借 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

借镜•借鏡jiē jìng

1 (地 Geogr) an etw. angrenzen, an etw. anstoßen (V)

借•借jiè

1 ausleihen, ausborgen (V); Bsp.: 我去圖書館借書。我去图书馆借书。 -- Ich gehe in die Bibliothek um mir Bücher auszuleihen. 2 verleihen (V); Bsp.: 請把詞典借我用一下。请把词典借我用一下。 -- Kannst du mir bitte dein Wörterbuch für einen Moment leihen?

借别人的势力•借別人的勢力jiè bié rén de shì lì

1 die Stärke anderer nutzen (V)

借出•借出jiè chū

1 ausleihen, borgen (V) 2 verleihen (V)

借船出海•借船出海jiè chuán chū hǎi

1 Mit fremden Mitteln das eigene Ziel erreichen (Sprichw)

借词•借詞jiè cí

1 Lehnwort (S, Sprachw)

借此•借此jiè cǐ

1 nutzen (V)

借此机会•借此機會jiè cǐ jī huì

1 bei dieser Gelegenheit (S)

借代•借代jiè dài

1 Synekdoche (S, Sprachw)

借贷•借貸jiè dài

1 Kredit aufnehmen, beleihen (V)

借贷资本•借貸資本jiè dài zī běn

1 Fremdkapital (S)

借刀杀人•借刀殺人jiè dāo shā rén

1 Mit dem Messer eines Anderen töten. 3. Strategem (Mil) 2 durch fremde Hand jmdn. töten (Sprichw) 3 sich die Hände nicht schmutzig machen (Sprichw)

借调•借調jiè diào

1 Abordnung (leihweise Versetzung) (S)

借方•借方jiè fāng

1 Schuldner (S) 2 Soll, Sollseite (eines Kontos) (S, Wirtsch)

借方分录•借方分錄jiè fāng fèn lù

1 Lastschrift (S)

借方通知单•借方通知單jiè fāng tōng zhī dān

1 Belastungsanzeige (S, Wirtsch)

借给•借給jiè gěi

1 jmdm. etw. leihen (V)

借故•借故jiè gù

1 eine Ausrede finden (V)

借光•借光jiè guāng

1 jmds. guten Ruf nutzen (V) 2 mit Verlaub (S)

借机•借機jiè jī

1 die Gelegenheit nutzen, ergreifen (V)

借记卡•借記卡jiè jì kǎ

1 Debitkarte, Kundenkarte (S)

借鉴•借鑒jiè jiàn

1 heranziehen (Erfahrungen), heranziehen und verwerten (V)

借口•藉口jiè kǒu

1 Vorwand, Ausrede (S)

借款•借款jiè kuǎn

1 Anleihe (S) 2 Darlehen (S) 3 Kreditaufnahme (S) 4 Geld leihen (V)

借款人•借款人jiè kuǎn rén

1 Kreditnehmer (S)

借来的资本•借來的資本jiè lái de zī běn

1 Fremdkapital (S)

借钱•借錢jiè qián

1 Geld borgen (V, vulg) 2 Geld leihen (V)

借取•借取jiè qǔ

1 leihen (V)

借尸还魂•借屍還魂jiè shī huán hún

1 Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etw. Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) (Mil)

借书处•借書處jiè shū chù

1 Ausleihe (S)

借书证•借書證jiè shū zhèng

1 der Bibliotheksausweis (S)

借宿•借宿jiè sù

1 temporäre Wohnung (S) 2 vorübergehende Unterkunft (S) 3 bei jmdm. übernachten (V)

借题发挥•借題發揮jiè tí fā huī

1 Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V) 2 die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V)

借以•借以jiè yǐ

1 zum Zweck (S) 2 wobei (Adv) 3 um (Konj)

借译•借譯jiè yì

1 Lehnübersetzung (S)

借用•借用jiè yòng

1 leihen, ausleihen (V)

借用词•借用詞jiè yòng cí

1 Lehnwort (S, Sprachw)

借用件•借用件jiè yòng jiàn

1 Austauschteil (S)

借用劳动借工•借用勞動借工jiè yòng láo dòng jiè gōng

1 Leiharbeit (S)

借与•借與jiè yǔ

1 Anleihe (S)

借与物•借與物jiè yǔ wù

1 Anleihe (S)

借阅•借閱jiè yuè

1 ausleihen (V)

借债•借債jiè zhài

1 schulden, schuldig sein (V) 2 Geld leihen (V)

借这次机会•借這次機會jiè zhè cì jī huì

1 diese Gelegenheit nutzen (V)

借住•借住jiè zhù

1 logieren (V)

借助•借助jiè zhù

1 mittels (P) 2 unter Zuhilfenahme von (S)

借助先进技术•借助先進技術jiè zhù xiān jìn jì shù

1 mit Hilfe der modernen Technologie (Redew)

借助于…仪器•借助於…儀器jiè zhù yú … yí qì

1 mit Hilfe des … Instruments (Gerätes) (Redew)

好借好还再借不难嘛•好借好還再借不難嘛hǎo jiè hǎo huán zài jiè bù nán ma

1 Jemand der ausleiht und wieder zurückgibt, kann leicht wieder ausleihen. (Sprichw)

假借•假借jiǎ jiè

1 von etw. Gebrauch machen (V) 2 mit fremder Hilfe (S)

假借字•假借字jiǎ jiè zì

1 phonetischer Lehnwort (S, Sprachw)

凭借•憑借píng jiè

1 mit Hilfe (S), mittels (P)

外借•外借wài jiè

1 Ausleihe (S)

外借处•外借處wài jiè chù

1 Ausleihe (S)

续借•續借xù jiè

1 Die Leihfrist verlängern (lassen) (V)

找借口•找借口zhǎo jiè kǒu

1 nach einer Ausrede suchen (V)

租借•租借zū jiè

1 Pacht (S, Rechtsw) 2 Pacht (S, Gesch) 3 gemietet (Adj) 4 mieten (V)

租借法案•租借法案zū jiè fǎ àn

1 Leih- und Pachtgesetz (Gesch)

保值借贷•保值借貸bǎo zhí jiè dài

1 Indexanleihe (S)

长期借款•長期借款cháng qī jiè kuǎn

1 langfristiges Darlehen (S, Wirtsch)

短期借款•短期借款duǎn qī jiè kuǎn

1 kurzfristiges Darlehen (S, Wirtsch)

馆际借阅预约•館際借閱預約guǎn jì jiè yuè yù yuē

1 Fernleihbestellung (S)

国家借款•国家借款guó jiā jiè kuǎn

1 Staatsdarlehen (S)

记入借方•記入借方jì rù jiè fāng

1 Lastschrift (S)

可资借鉴•可資借鑒kě zī jiè jiàn

1 als Beispiel dienen können (V, Fam)

可租借•可租借kě zū jiè

1 mietbar (Adj)

临时借贷•臨時借貸lín shí jiè dài

1 pumpen (V)

银行借贷•銀行借貸yín háng jiè dài

1 Bankdarlehen (S, Wirtsch)

银行借款•銀行借款yín háng jiè kuǎn

1 Bankdarlehen (S, Wirtsch)

英语借词•英語借詞yīng yǔ jiè cí

1 englisches Lehnwort (Lehnwort aus der englischen Sprache) (S, Sprachw)

远程借书•遠程借書yuǎn chéng jiè shū

1 Fernleihe (S)

战争借口•戰爭藉口zhàn zhēng jiè kǒu

1 Casus belli (S, Rechtsw)

馆际互借•館際互借guǎn jì hù jiè

1 Fernleihe (S, Lit)

同业拆借•同業拆借tóng yè chāi jiè

1 Geldverleih unter Banken (S)

外馆转借•外館轉借wài guǎn zhuǎn jiè

1 Fernleihe (S)

外馆转借预约•外館轉借預約wài guǎn zhuǎn jiè yù yuē

1 Fernleihbestellung (S)

资助筹借•資助籌借zī zhù chóu jiè

1 Förderung (S)