HANDEDICT
汉德词典
Bearbeiten
Infos
Download
DE
EN
Änderungen
Neuer Eintrag
Eintrag bearbeiten
Suchtipps
Details
Über
Benutzerliste
Mein Profil
HanDeDict herunterladen
HanDeDict
汉德词典
Suche
Änderungen
Infos
Suchtipps
Details
Über
Download
Benutzerliste
DE
EN
侵
•
侵
qīn
1
eindringen
(V)
2
beeinträchtigen
(V)
3
antasten,
verletzen
(V)
4
annähern
(V)
侵
犯
•
侵
犯
qīn fàn
1
verletzen
(ein Recht) (V, Rechtsw); Bsp.: 侵犯私人領域 侵犯私人领域 -- die Privatsphäre verletzen
侵
犯
边
境
•
侵
犯
邊
境
qīn fàn biān jìng
1
über
eine Grenze eindringen
(V)
侵
犯
别
国
•
侵
犯
別
國
qīn fàn bié guó
1
in
ein anderes Land einfallen
(V, Mil)
侵
犯
领
土
•
侵
犯
領
土
qīn fàn lǐng tǔ
1
in
ein Territorium eindringen
(V, Mil)
侵
犯
人
权
•
侵
犯
人
權
qīn fàn rén quán
1
Menschenrechtsverletzung
(S)
侵
犯
著
作
权
•
侵
犯
著
作
權
qīn fàn zhù zuò quán
1
Copyright
verletzen, Urheberrecht verletzen
(V, Rechtsw)
侵
犯
专
利
权
•
侵
犯
專
利
權
qīn fàn zhuān lì quán
1
Patentverletzung
(S)
侵
害
•
侵
害
qīn hài
1
(Rechte,
Privatsphäre)
verletzen, schädigen
(V)
侵
害
保
护
法
•
侵
害
保
護
法
qīn hài bǎo hù fǎ
1
Infektionsschutzgesetz,
IfSG
(S, Rechtsw, Med)
侵
截
•
侵
截
qīn jié
1
hacken
(V)
侵
略
•
侵
略
qīn lüè
1
Aggression
(S, Mil)
2
Invasion
(S, Mil)
侵
略
性
•
侵
略
性
qīn lüè xìng
1
Aggressivität
(S)
2
angreifend
(Adj)
3
offensiv
(Adj)
侵
略
战
争
•
侵
略
戰
爭
qīn lüè zhàn zhēng
1
Angriffskrieg
(S, Mil)
侵
略
者
•
侵
略
者
qīn lüè zhě
1
Angreifer
(S)
2
Angriff
(S)
侵
略
政
策
•
侵
略
政
策
qīn lüè zhèng cè
1
Aggressionspolitik
(S, Pol)
侵
权
•
侵
權
qīn quán
1
Recht
(einer anderen Person) verletzen
(V, Rechtsw)
侵
权
现
象
•
侵
權
現
象
qīn quán xiàn xiàng
1
Erscheinungen
von Rechtsverletzungen
(S)
侵
权
行
为
•
侵
權
行
為
qīn quán xíng wéi
1
Delikt,
Patentverletzung
(S, Rechtsw)
侵
权
行
为
的
责
任
•
侵
權
行
為
的
責
任
qīn quán xíng wéi de zé rèn
1
Zivile
Haftung für Rechtsverletzungen
(S)
侵
染
•
侵
染
qīn rǎn
1
Ansteckung
(S, Bio)
侵
扰
•
侵
擾
qīn rǎo
1
überfallen;
Überfälle verüben
(V)
2
Störaktionen
durchführen
(V)
侵
入
•
侵
入
qīn rù
1
Befall
(S, Med)
2
Invasion
(S)
3
eindringen
(V)
4
einfallen
(V)
侵
入
性
•
侵
入
性
qīn rù xìng
1
angreifend,
invasiv
(Adj)
侵
入
岩
•
侵
入
岩
qīn rù yán
1
Plutonit,
Intrusiva, Intrusivgestein, Tiefengestein
(S, Geol)
侵
入
者
•
侵
入
者
qīn rù zhě
1
Eindringling
(S)
侵
蚀
•
侵
蝕
qīn shí
1
arosieren
(V), Arosion
(S, Med)
2
erodieren
(V), Erosion
(S)
3
etw.
anfressen
(V, Bio)
4
etw.
auswaschen, etw. abtragen
(V)
5
korrodieren
(V), Korrosion
(S)
6
etw.
zersetzen
(V)
侵
蚀
的
•
侵
蝕
的
qīn shí de
1
verätzt
侵
蚀
深
度
•
侵
蝕
深
度
qīn shí shēn dù
1
Angrifftiefe
(S)
侵
吞
•
侵
吞
qīn tūn
1
Annexion,
Raub
(S)
2
anfügen,
annektieren
(V)
3
rauben,
vereinnahmen, unterschlagen
(V)
4
schlucken
(V, vulg)
侵
吞
公
款
•
侵
吞
公
款
qīn tūn gōng kuǎn
1
Unterschlagung
(S)
侵
袭
•
侵
襲
qīn xí
1
heimsuchen,
angreifen
(V)
侵
占
•
侵
佔
qīn zhàn
1
Besetzung,
Einfall, Okkupation
(S)
2
illegale
Besetzung
(S, Mil)
3
Okkupation
(S, Mil)
4
räuberischen
Einfall
(S, Mil)
5
eindringen
und besetzen
(V)
6
etw.
widerrechtlich in Besitz nehmen
(V)
7
sich
etw. widerrechtlich aneignen
(V)
8
okkupieren
(V)
被
侵
害
•
被
侵
害
bèi qīn hài
1
angeschlagen,
verletzt
(Adj)
层
侵
纪
•
層
侵
紀
céng qīn jì
1
Rhyacium
(eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol)
反
侵
略
•
反
侵
略
fǎn qīn lüè
1
Gegenaggression
(S, Psych)
入
侵
•
入
侵
rù qīn
1
Einfall
(S, Mil)
2
Einmarsch
(S, Mil)
3
Invasion
(S, Mil)
4
überfallen
(V)
5
überrennen
(V)
6
eindringen
(V)
入
侵
巴
拿
马
•
入
侵
巴
拿
馬
rù qīn bā ná mǎ
1
US-Invasion
in Panama
(1989-1990) (Mil, Gesch)
入
侵
方
式
•
入
侵
方
式
rù qīn fāng shì
1
Einbruchsmethode
(S)
2
Eindringmethode,
Eindringart
(S)
入
侵
检
测
系
统
•
入
侵
檢
測
系
統
rù qīn jiǎn cè xì tǒng
1
Intrusion
Detection System
(S, EDV)
入
侵
物
种
•
入
侵
物
種
rù qīn wù zhǒng
1
Neozoen
(S, Bio)
2
biologische
Invasion
(S, Bio)
入
侵
预
防
系
统
•
入
侵
預
防
系
統
rù qīn yù fáng xì tǒng
1
Intrusion
Prevention System
(S, EDV)
入
侵
者
•
入
侵
者
rù qīn zhě
1
Eindringlinge,
Invasoren
(S)
水
侵
牢
度
•
水
侵
牢
度
shuǐ qīn láo dù
1
Wasserechtheit
(S)
性
侵
犯
•
性
侵
犯
xìng qīn fàn
1
sexueller
Missbrauch
(S)
有
侵
略
性
的
女
人
•
有
侵
略
性
的
女
人
yǒu qīn lüè xìng de nǚ rén
1
Amazone
(S)
被
入
侵
•
被
入
侵
bèi rù qīn
1
eindringen
(V)
不
可
侵
犯
•
不
可
侵
犯
bù kě qīn fàn
1
unantastbar
(Adj)
挫
败
侵
略
计
划
•
挫
敗
侵
略
計
劃
cuò bài qīn lüè jì huà
1
die
Invasionsspläne vereiteln
(V, Mil)
非
法
侵
略
者
•
非
法
侵
略
者
fēi fǎ qīn lüè zhě
1
Filibuster
(S)
2
Verschleppungspolitik
(S)
互
不
侵
犯
•
互
不
侵
犯
hù bù qīn fàn
1
gegenseitiger
Nichtangriff
(S, Mil)
受
到
侵
犯
•
受
到
侵
犯
shòu dào qīn fàn
1
übergreifen
(V)
2
angegriffen
werden
(V)
太
空
侵
略
者
•
太
空
侵
略
者
tài kōng qīn lüè zhě
1
Space
Invaders
(Eig, Werk)
土
壤
侵
蚀
•
土
壤
侵
蝕
tǔ rǎng qīn shí
1
Bodenerosion
(S)
未
受
侵
犯
•
未
受
侵
犯
wèi shòu qīn fàn
1
Unverletzlichkeit
(S)
元
军
侵
日
战
争
•
元
軍
侵
日
戰
爭
yuán jūn qīn rì zhàn zhēng
1
Mongoleninvasionen
in Japan
(Gesch)
专
利
侵
权
•
專
利
侵
權
zhuān lì qīn quán
1
Patentverletzung
(S)
俄
国
入
侵
•
俄
國
入
侵
é guó rù qīn
1
russische
Invasion
(S, Mil)
黑
客
入
侵
•
黑
客
入
侵
hēi kè rù qīn
1
Hacker-Angriff
(S, EDV)
军
队
入
侵
•
軍
隊
入
侵
jūn duì rù qīn
1
Invasionstruppe
(S, Mil)
苏
德
互
不
侵
犯
条
约
•
蘇
德
互
不
侵
犯
條
約
sū dé hù bù qīn fàn tiáo yuē
1
Sowjetisch-deutscher
Nichtangriffspakt, Hitler-Stalin-Pakt, (nach den Unterzeichnern auch:) Molotow-Ribbentrop-Pakt
(23./24. August 1939) (S, Gesch)
mmmmmmmmmm