作 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

作坊•作坊zuō fang

1 Handwerksbetrieb (S)

作料•作料zuó liào

1 Würze, Gewürz, würzige Zutat (S, Ess)

作者的身份•作者的身份zuó zhě de shēn fèn

1 Urheberschaft (S)

作者荷马•作者荷馬zuó zhě hè mǎ

1 Autor Homer (Eig, Pers)

作者姓名•作者姓名zuó zhě xìng míng

1 Autorenname (S)

作•作zuò

1 tun, machen, komponieren (V) 2 jmdn. od. etw. ansehen (V) 3 etw. (für jmdn.) nehmen, machen, tun (V) 4 Schriften, Werke (S)

作爱•作愛zuò ài

1 Liebe machen (V)

作案•作案zuò àn

1 ein Verbrechen begehen (V, Rechtsw)

作案嫌疑•作案嫌疑zuò àn xián yí

1 Tatverdacht (S, Rechtsw)

作罢•作罷zuò bà

1 lass es sein, vergiss es! (Int)

作伴•作伴zuò bàn

1 jmdn. begleiten (V)

作报告•作報告zuò bào gào

1 referieren, ein Referat halten (V)

作笔战•作筆戰zuò bǐ zhàn

1 polemisieren (V)

作弊•作弊zuò bì

1 arglistige Täuschung, Betrug (S) 2 plagiieren (V) 3 schummeln, mogeln (V)

作标记•作標記zuò biāo jì

1 Markierung (S)

作表的设备•作表的設備zuò biǎo de shè bèi

1 Tabelliermaschine (S)

坐车•作車zuò chē

1 mit der Bahn fahren (V)

作成三份•作成三份zuò chéng sān fèn

1 Verdreifachung (S)

作出不快的表情•作出不快的表情zuò chū bù kuài de biǎo qíng

1 schmollen (V)

作出裁决•作出裁決zuò chū cái jué

1 entscheiden (V)

作出决定•作出決定zuò chū jué dìng

1 Beschluss fassen, beschließen, entscheiden (V, Pol)

作出决定之自由权•作出決定之自由權zuò chū jué dìng zhī zì yóu quán

1 Entscheidungsfreiheit (S, Rechtsw)

作出判断•作出判斷zuò chū pàn duàn

1 ein Werturteil fällen, eine Entscheidung treffen (V)

作出突出贡献•作出突出貢獻zuò chū tū chū gòng xiàn

1 einen hervorragenden Beitrag leisten (V)

作出牺牲•作出犧牲zuò chū xī shēng

1 Opfer bringen (V)

作出选举的决定•作出選舉的決定zuò chū xuǎn jǔ de jué dìng

1 Wahlentscheidung (S, Pol)

作出一审判决•作出一審判決zuò chū yī shěn pàn jué

1 ein Urteil fällen (in erster Instanz) (V, Rechtsw)

作出重大贡献•作出重大貢獻zuò chū zhòng dà gòng xiàn

1 einen bedeutenden Beitrag leisten (V)

作除去运算•作除去運算zuò chú qù yùn suàn

1 dividieren (V)

作动机械•作動機械zuò dòng jī xiè

1 Arbeitsmaschine (S)

作恶•作惡zuò è

1 Böses tun (V)

作法•作法zuò fǎ

1 Art und Weise etw. künstlerisch darzustellen (S, Kunst) 2 Ausführung, Ausführungsweise, Ausführungsart (S) 3 Kompositionsweise, Art und Weise etw. zu komponieren (S, Mus) 4 Schreibweise, Schreibstil (S, Lit) 5 Art und Weise etw. zu praktizieren bzw. ausüben (V) 6 Gesetze beschließen, schaffen, verfassen (V, Rechtsw) 7 magische Rituale ausführen (V, Gesch)

作废•作廢zuò fèi

1 Entwertung (S) 2 Storno (S)

作废率•作廢率zuò fèi lǜ

1 Makulatur (S)

作废印张•作廢印張zuò fèi yìn zhāng

1 Makulaturbogen, ungültig gedrucktes Blatt (S, Druckw)

作风•作风zuò fēng

1 Art, Stil (S)

作格•作格zuò gé

1 Ergativ (S, Sprachw)

作梗•作梗zuò gěng

1 jmdm. Schwierigkeiten bereiten, jmdm. in die Quere kommen (V)

作古•作古zuò gǔ

1 verenden (V)

作怪•作怪zuò guài

1 Ärger machen (V)

作好•作好zuò hǎo

1 etw. fertig machen, etw. gut machen (V)

作哼声•作哼聲zuò hēng shēng

1 schnupfen, schnauben (V)

作画•作畫zuò huà

1 zeichnen, malen, ein Bild zeichnen, ein Bild malen (wörtl. Komposition für ein Bild finden) (V)

作家•作家zuò jiā

1 Autor (S, Lit) 2 Schriftsteller (S, Lit)

作家罢工•作家罷工zuò jiā bà gōng

1 Autorenstreik (S, Wirtsch)

作假•作假zuò jiǎ

1 Mogelei (S)

作交易•作交易zuò jiāo yì

1 Geschäfte machen (V, Wirtsch) 2 handeln (V, Wirtsch)

作客•作客zuò kè

1 sich vorübergehend aufhalten (V)

作客入球条例•作客入球條例zuò kè rù qiú tiáo lì

1 Auswärtstorregel (S, Sport)

作客入球优惠制•作客入球優惠制zuò kè rù qiú yōu huì zhì

1 Auswärtstorregel (S, Sport)

作乐•作樂zuò lè

1 Belustigung (S)

作难•作難zuò nán

1 peinlich berührt sein, sich verlegen fühlen, Schwierigkeiten machen (V)

作孽•作孽zuò niè

1 sündigen, eine Sünde begehen (V)

作女•作女zuò nǚ

1 betreuungsintensive Frau (S), eine Frau, der man sehr viel Aufmerksamkeit schenken muss (Eig, Werk)

作呕•作嘔zuò ǒu

1 sich schlecht fühlen (V)

作品•作品zuò pǐn

1 Erzeugnis (S, Wirtsch) 2 Fassung (S, Lit) 3 Komposition (S, Mus) 4 Werk, Kunstwerk (S, Kunst)

作品集•作品集zuò pǐn jí

1 Arbeitsmappe, Mappe, Portfolio (S, Kunst)

作切线•作切線zuò qiē xiàn

1 Tangente ziehen (V, Math)

作曲•作曲zuò qǔ

1 komponieren (V, Mus) 2 Musik schreiben (V, Mus)

作曲家•作曲家zuò qǔ jiā

1 Komponist (S, Mus)

作曲者•作曲者zuò qǔ zhě

1 Komponist (S, Mus)

作诗•作詩zuò shī

1 gedichtet (Adj) 2 dichten (V)

作诗者•作詩者zuò shī zhě

1 Versemacher (S)

作誓•作誓zuò shì

1 schwören (V)

作势•作勢zuò shì

1 sich in Positur setzen, ein geziertes Gehabe an den Tag leben (V)

作手•作手zuò shǒu

1 Schriftsteller (S, Lit)

作数•作數zuò shù

1 gelten, gültig sein (V)

作祟•作祟zuò suì

1 spuken (V)

作图•作圖zuò tú

1 Konstruktion (S) 2 konstruieren (V)

作图法•作圖法zuò tú fǎ

1 Konstruktion (S)

作威作福•作威作福zuò wēi zuò fú

1 Gewaltherrschaft (S, Pol)

作为•作為zuò wéi

1 werden, zu etw. machen (V)

作为标记•作為標記zuò wéi biāo jì

1 als Markierung, als Kennzeichnung (S)

作为参考•作為參考zuò wéi cān kǎo

1 referentiell, referenziell (Adj) 2 Als Referenz (Redew)

作为抄件•作為抄件zuò wéi chāo jiàn

1 abschriftlich (Adj, Rechtsw)

作为定语•作為定語zuò wéi dìng yǔ

1 attribuieren (V, Sprachw)

作为结果•作為結果zuò wéi jié guǒ

1 anschließend (Adj)

作为手段•作為手段zuò wéi shǒu duàn

1 instrumentell (Adj) 2 als Mittel (S)

作为一种权宜的方法•作為一種權宜的方法zuò wéi yī zhǒng quán yí de fāng fǎ

1 behelfsmäßig (Adj)

作为原告诉至法院起诉作為原告訴至法院起訴zuò wéi yuán gào sù zhì fǎ yuàn qǐ sù

1 Klage einreichen (V, Rechtsw)

作为最后手段•作為最後手段zuò wéi zuì hòu shǒu duàn

1 als letzter Ausweg (S)

作伪•作偽zuò wěi

1 etw. fälschen (V)

作伪证•作偽證zuò wěi zhèng

1 verzichten (V)

作文•作文zuò wén

1 Aufsatz (S) 2 einen Aufsatz schreiben (V)

作物•作物zuò wù

1 Feldfrucht, Feldfrüchte (S, Agrar)

作务•作務zuò wù

1 Aufgabe (S)

作息•作息zuò xí

1 arbeiten und sich ausruhen (V)

作响•作響zuò xiǎng

1 knirschen, ein Geräusch von sich geben (V)

作秀•作秀zuò xiù

1 auftreten, eine Show veranstalten (V)

作业•作業zuò yè

1 Arbeit, Aufgabe, Operation (S) 2 Hausaufgaben (S); Bsp.: 你做完了作業再出門。你做完了作业再出门。 -- Wenn Du die Hausaufgaben gemacht hast, dann kannst du ausgehen.

作业本•作業本zuò yè běn

1 Hausaufgabenheft (S, Edu)

作业成本法•作業成本法zuò yè chéng běn fǎ

1 Prozesskostenrechnung (S, Wirtsch)

作业风险•作業風險zuò yè fēng xiǎn

1 Operationelles Risiko (S)

作业管理•作業管理zuò yè guǎn lǐ

1 Arbeitsauftragsverwaltung (S, EDV)

作业规范•作業規範zuò yè guī fàn

1 Handlungsnorm (S)

作业号•作業號zuò yè hào

1 Jobnummer (S)

作业卡•作業卡zuò yè kǎ

1 Arbeitszettel, Arbeitsaufwand (S)

作业卡片•作業卡片zuò yè kǎ piàn

1 Jobcard, Arbeitszettel (S)

作业卡片变换器•作業卡片變換器zuò yè kǎ piàn biàn huàn qì

1 Jobcardumwandler (S)

作业卡片阅读器•作業卡片閱讀器zuò yè kǎ piàn yuè dú qì

1 Jobcardreader (S)

作业时间•作業時間zuò yè shí jiān

1 Betriebszeit (S)

作业条件•作業條件zuò yè tiáo jiàn

1 Betriebsbedingung (S)

作业文件•作業文件zuò yè wén jiàn

1 Auftragsdatei (S, EDV)

作业系统•作業系統zuò yè xì tǒng

1 Betriebssystem (S, EDV)

作业准备系统•作業準備系統zuò yè zhǔn bèi xì tǒng

1 AV-System, Arbeitsvorbereitungssystem (S)

作用•作用zuò yòng

1 Funktion (S, Math) 2 Wirkung, Effekt (S)

作用半径•作用半徑zuò yòng bàn jìng

1 Reichweite (S)

作用范围•作用範圍zuò yòng fàn wéi

1 Einflussbereich (S)

作用方式•作用方式zuò yòng fāng shì

1 Wirkungsweise (S)

作用力•作用力zuò yòng lì

1 Kraftangriff (S)

作用力矩•作用力矩zuò yòng lì jǔ

1 Angriffsmoment (S)

作用力与反作用力•作用力與反作用力zuò yòng lì yǔ fǎn zuò yòng lì

1 Wirkung und Gegenwirkung (S)

作用量子•作用量子zuò yòng liàng zǐ

1 Wirkungsquantum (S)

作用与反作用•作用與反作用zuò yòng yǔ fǎn zuò yòng

1 Wirkung und Gegenwirkung (S)

作用域•作用域zuò yòng yù

1 Sichtbarkeit, Scope (S, EDV)

作战•作戰zuò zhàn

1 Krieg führen, kämpfen (V, Mil)

作战机械•作戰機械zuò zhàn jī xiè

1 Kampfmittel (Maschinen und Gerätschaften) (S, Mil) 2 Waffen (Maschinen und Gerätschaften) (S, Mil)

作战能力•作戰能力zuò zhàn néng lì

1 Feldstärke (S)

作战任务•作戰任務zuò zhàn rèn wù

1 Kampfeinsatz (S, Mil)

作战武器•作戰武器zuò zhàn wǔ qì

1 Kampfwaffe, Kampfmittel (S, Mil) 2 Waffen (S, Mil)

作战序列•作戰序列zuò zhàn xù liè

1 Schlachtordnung (S, Mil)

作战者•作戰者zuò zhàn zhě

1 Kämpfer (S)

作者•作者zuò zhě

1 Verfasser, Autor (S)

作者签名赠送本•作者簽名贈送本zuò zhě qiān míng zèng sòng běn

1 Autorenexemplar (S, Wirtsch)

作者校对•作者校對zuò zhě xiào duì

1 Autorkorrektur (S)

作证•作證zuò zhèng

1 Aussage (S) 2 Nachweis (S) 3 aussagen (V) 4 zeugen, bezeugen (V)

作主•作主zuò zhǔ

1 entscheiden, befinden (V)

作总结发言的人•作總結發言的人zuò zǒng jié fā yán de rén

1 Taschendieb (S)

不作为•不作為bù zuò wéi

1 Auslassung (S)

操作•操作cāo zuò

1 betätigen, bedienen, handhaben (V) 2 Handhabung (S)

操作安全•操作安全cāo zuò ān quán

1 Arbeitssicherheit, Betriebssicherheit (S)

操作安全性•操作安全性cāo zuò ān quán xìng

1 Betriebssicherheit (S)

操作按钮•操作按鈕cāo zuò àn niǔ

1 Bedienungsknopf (S)

操作不便•操作不便cāo zuò bù biàn

1 nicht leicht zugänglich (Adj)

操作侧•操作側cāo zuò cè

1 Bedienerseite, Bedienungsseite (S)

操作常规•操作常規cāo zuò cháng guī

1 Leitprogramm (S)

操作程序•操作程序cāo zuò chéng xù

1 Betriebsprogramm, Funktionsablauf (S)

操作错误•操作錯誤cāo zuò cuò wù

1 Bedienungsfehler (S)

操作单元•操作單元cāo zuò dān yuán

1 Bedienungselement (S)

操作的便捷性•操作的便捷性cāo zuò de biàn jié xìng

1 einfache Bedienbarkeit (S)

操作方便•操作方便cāo zuò fāng biàn

1 einfache Bedienbarkeit (S) 2 einfache Bedienung (S) 3 bedienfreundlich (Adj) 4 bedienungsfreundlich (Adj)

操作方便的•操作方便的cāo zuò fāng biàn de

1 bedienungsfreundlich, bedienfreundlich (Adj)

操作方便省力•操作方便省力cāo zuò fāng biàn shěng lì

1 leicht und bequem zu bedienen (V)

操作方便性•操作方便性cāo zuò fāng biàn xìng

1 Bedienerfreundlichkeit (S)

操作方法•操作方法cāo zuò fāng fǎ

1 Bedienungsweise (S)

操作方式•操作方式cāo zuò fāng shì

1 Bedienungsweise (S)

操作费•操作費cāo zuò fèi

1 Bearbeitungsgebühr (S)

操作工具•操作工具cāo zuò gōng jù

1 Betriebsmittel (S)

操作功能•操作功能cāo zuò gōng néng

1 Bedienfunktion (S)

操作构思•操作構思cāo zuò gòu sī

1 Bedienungskonzept, Betriebskonzept (S)

操作盒•操作盒cāo zuò hé

1 Bedientableau (S)

操作和维修•操作和維修cāo zuò hé wéi xiū

1 Betrieb und Wartung (S)

操作环境•操作環境cāo zuò huán jìng

1 Betriebsumgebung (S)

操作机器•操作機器cāo zuò jī qì

1 Bedienung der Maschine (S)

操作技术•操作技術cāo zuò jì shù

1 Bedientechnik (S)

操作简便•操作簡便cāo zuò jiǎn biàn

1 einfache Bedienbarkeit, unkompliziertes Handling (S)

操作简单•操作簡單cāo zuò jiǎn dān

1 einfache Bedienung (S), bedienungsfreundlich (Adj)

操作简练•操作簡練cāo zuò jiǎn liàn

1 leichte Bedienbarkeit (S)

操作简易•操作簡易cāo zuò jiǎn yì

1 leichte Bedienbarkeit (S, Tech)

操作界面•操作界面cāo zuò jiè miàn

1 Bedieneroberfläche, Bedienoberfläche (S)

操作可靠性•操作可靠性cāo zuò kě kào xìng

1 Bedienungssicherheit (S)

操作空间小•操作空間小cāo zuò kōng jiān xiǎo

1 nicht leicht zugänglich (Adj)

操作灵便•操作靈便cāo zuò líng biàn

1 Bedienungskomfort (S) 2 leicht zu bedienen (V)

操作流程•操作流程cāo zuò liú chéng

1 Bedienungsablauf (S)

操作码•操作碼cāo zuò mǎ

1 Funktionscode (S)

操作面•操作面cāo zuò miàn

1 Bedienungsebene, Bedienungsseite (S)

操作面板•操作面板cāo zuò miàn bǎn

1 Amaturenfeld (S) 2 Armatur (S) 3 Bedienungsfeld (S) 4 Steuerungsfeld (S)

操作模式•操作模式cāo zuò mó shì

1 Arbeitsweise (S) 2 Betriebsart (S)

操作盘•操作盤cāo zuò pán

1 Bedientableau, Bedienfeld (S)

操作平台•操作平臺cāo zuò píng tái

1 Betriebssystem (S, EDV) 2 Betriebsumgebung (im Sinne von Hardware und-oder Software) (S, EDV) 3 Plattform (S, EDV)

操作人员•操作人員cāo zuò rén yuán

1 Bediener, Bedienungspersonal (S) 2 Bedienungspersonal (S)

操作人员力所能及的范围操作人員力所能及的範圍cāo zuò rén yuán lì suǒ néng jí de fàn wéi

1 in Reichweite des Bedieners (S)

操作软件•操作軟件cāo zuò ruǎn jiàn

1 Anwendersoftware (S, EDV) 2 Betriebsprogramm (S)

操作上•操作上cāo zuò shàng

1 betrieblich (Adj)

操作少的生产技术•操作少的生產技術cāo zuò shǎo de shēng chǎn jì shù

1 bedienarm (Adj)

操作失误•操作失誤cāo zuò shī wù

1 Fehlbedienung (S)

操作实习•操作實習cāo zuò shí xí

1 Bedienungspraktikum (S)

操作手柄•操作手柄cāo zuò shǒu bǐng

1 Bedienungshebel (S)

操作手册•操作手冊cāo zuò shǒu cè

1 Bedienungshandbuch (S)

操作舒适安全•操作舒適安全cāo zuò shū shì ān quán

1 Bedienungskomfort (S)

操作说明•操作說明cāo zuò shuō míng

1 Bedienungshinweise (S)

操作数•操作數cāo zuò shuò

1 Operand (S)

操作速率•操作速率cāo zuò sù lǜ

1 Anfahrgeschwindigkeit (S, Phys)

操作台•操作臺cāo zuò tái

1 Bedienpult, Bedienungsstand, Bedienungspult (S)

操作条件•操作條件cāo zuò tiáo jiàn

1 Betriebsbedingung (S)

操作条件反射•操作條件反射cāo zuò tiáo jiàn fǎn shè

1 Konditionierung (S, Psych)

操作通廊•操作通廊cāo zuò tōng láng

1 Bediengalerie (S)

操作文件•操作文件cāo zuò wén jiàn

1 betriebstechnische Dokumentation (S)

操作系统•操作系統cāo zuò xì tǒng

1 Betriebssystem (S, EDV)

操作性•操作性cāo zuò xìng

1 Bedienbarkeit (S) 2 Durchführbarkeit (S)

操作压力•操作壓力cāo zuò yā lì

1 Betriebsdruck (S)

操作余地•操作余地cāo zuò yú dì

1 Handlungsspielraum (S)

操作员可编程序的•操作者可編程序的cāo zuò yuan kě biān chéng xù de

1 bedienerprogrammierbar (Adj)

操作员•操作員cāo zuò yuán

1 Bediener (S)

操作元件•操作元件cāo zuò yuán jiàn

1 Bedienungselement (S)

操作员接口•操作者接口cāo zuò yuǎn jiē kǒu

1 Bedienerschnittstelle (S)

操作者•操作者cāo zuò zhě

1 Bediener (S)

操作者介入•操作者介入cāo zuò zhě jiè rù

1 Bedienereingriff (S)

操作者可编程序的•操作者可編程序的cāo zuò zhě kě biān chéng xù de

1 bedienerprogrammierbar (Adj)

操作指导员•操作指導員cāo zuò zhǐ dǎo yuán

1 Bedienerinstruktor (S)

操作指南•操作指南cāo zuò zhǐ nán

1 Bedienerführung (S)

操作中•操作中cāo zuò zhōng

1 in Betrieb (S)

操作准备就绪•操作準備就緒cāo zuò zhǔn bèi jiù xù

1 betriebsbereit (Adj)

炒作•炒作chǎo zuò

1 ausschlachten (umg) (V, Werk) 2 Aufbauschen, Übertreibung, Überbetonung, überzogene Werbeanstrengungen (S) 3 Hochkochen, Euphorie (S)

称作•稱作chèn zuò

1 betiteln (V) 2 titulieren (V) 3 betitelt, tituliert (Adj)

重作•重作chóng zuò

1 Neugestaltung (S)

创作•創作chuàng zuò

1 kreieren (V) 2 schaffen (V)

创作歌手•創作歌手chuàng zuò gē shǒu

1 Liedermacher (S, Mus)

创作共用•創作共用chuàng zuò gòng yòng

1 Creative Commons (Org, EDV)

创作力•創作力chuàng zuò lì

1 Echtheit, Orginalität (S) 2 Originalität (S)

创作品•創作品chuàng zuò pǐn

1 Geistesprodukt (S)

创作者•創作者chuàng zuò zhě

1 Macher (eines Werkes) (S) 2 Schöpfer (eines Werkes) (S) 3 Urheber (jdm. der etw. kreiert hat) (S)

单作•單作dān zuò

1 Monokultur (S)

动作•動作dòng zuò

1 Bewegung, Aktion (S) 2 agieren, sich bewegen (V)

动作呆板•動作獃板dòng zuò dāi bǎn

1 sich sehr unbeholfen bewegen (V)

动作电位•動作電位dòng zuò diàn wèi

1 Aktionspotenzial (S, Bio)

动作电影•動作電影dòng zuò diàn yǐng

1 Actionfilm (S)

动作灵活•動作靈活dòng zuò líng huó

1 gewandt (Adj)

动作灵敏度•動作靈敏度dòng zuò líng mǐn dù

1 Ansprechempfindlichkeit (S)

动作片•動作片dòng zuò piàn

1 Actionfilm (S, Film)

动作游戏•動作遊戲dòng zuò yóu xì

1 Actionspiel (S, Spiel)

恶作剧•惡作劇è zuò jù

1 übler Scherz (S)

恶作剧者•惡作劇者è zuò jù zhě

1 Hacker (S) 2 Radaumacher (S)

发作性•發作性fā zuò xìng

1 paroxysmal (Adj, Med)

发作性嗜睡病•發作性嗜睡病fā zuò xìng shì shuì bìng

1 Narkolepsie, Schlafkrankheit, Schlummersucht (S, Med)

发作性睡病•發作性睡病fā zuò xìng shuì bìng

1 Narkolepsie, Schlafkrankheit (S, Med)

翻作•翻作fān zuò

1 abfassen (V)

反作用剂•反作用劑fǎn zuò yòng jì

1 Gegengift (S, Pharm) 2 Gegenmittel (S, Pharm)

反作用力•反作用力fǎn zuò yòng lì

1 Reaktionskraft (S, Tech)

副作用•副作用fù zuò yòng

1 Nebenwirkung (S, Med)

改作•改作gǎi zuò

1 Neugestaltung (S)

耕作•耕作gēng zuò

1 Feldbearbeitung, Bodenbearbeitung, Ackerbau (S, Agrar)

耕作层•耕作層gēng zuò céng

1 Ackerkrume (S, Agrar)

耕作机械•耕作機械gēng zuò jī xiè

1 Bodenbearbeitungsgeräte (S, Agrar)

工作•工作gōng zuò

1 arbeiten (V); Bsp.: 他每天工作八個小時。他每天工作八个小时。 -- Er arbeitet jeden Tag acht Stunden. 2 Arbeit, Job (S, Wirtsch); Bsp.: 找工作找工作 -- einen Job suchen

工作安全•工作安全gōng zuò ān quán

1 betriebssicher (Adv)

工作报告•工作報告gōng zuò bào gào

1 Arbeitsbericht (S)

工作表•工作表gōng zuò biǎo

1 Arbeitsblatt (S)

工作簿•工作簿gōng zuò bù

1 Heft (S) 2 Arbeitsmappe (EDV)

工作餐•工作餐gōng zuò cān

1 Arbeitsessen (S)

工作成效•工作成效gōng zuò chéng xiào

1 Leistung (S)

工作成员•工作成員gōng zuò chéng yuán

1 Arbeitsgemeinschaft (S)

工作船•工作船gōng zuò chuán

1 Arbeitsschiff (S)

工作存储器•工作存儲器gōng zuò cún chǔ qì

1 Arbeitsspeicher (S)

工作代码•工作代碼gōng zuò dài mǎ

1 Auftragsnummer (S)

工作单•工作單gōng zuò dān

1 Arbeitsblatt (S)

工作档案•工作檔案gōng zuò dǎng àn

1 Werk (S)

工作的更换•工作的更換gōng zuò de gēng huàn

1 Stellungswechsel (S)

工作地点•工作地點gōng zuò dì diǎn

1 Arbeitsort (S)

工作点•工作點gōng zuò diǎn

1 Betriebspunkt, Arbeitspunkt (S, Tech)

工作电压•工作電壓gōng zuò diàn yā

1 Betriebsspannung (S, Phys)

工作调换•工作調換gōng zuò diào huàn

1 Arbeitsplatzwechsel (S)

工作坊•工作坊gōng zuò fāng

1 Workshop (S)

工作方式•工作方式gōng zuò fāng shì

1 Betriebsart (S, Wirtsch)

工作访问•工作訪問gōng zuò fǎng wèn

1 Arbeitsbesuch, Arbeitsaufenthalt (S)

工作分解结构•工作分解結構gōng zuò fēn jiě jié gòu

1 Projektstrukturplan (S)

工作分析•工作分析gōng zuò fēn xī

1 Arbeitsplatzbewertung (S, Wirtsch)

工作幅宽•工作幅寬gōng zuò fú kuān

1 Arbeitsbreite (S)

工作岗位•工作崗位gōng zuò gǎng wèi

1 Arbeitsplatz (S)

工作岗位的安全•工作崗位的安全gōng zuò gǎng wèi de ān quán

1 Arbeitssicherheit (S, Wirtsch)

工作广告•工作廣告gōng zuò guǎng gào

1 Stellenanzeige (S)

工作规划•工作規劃gōng zuò guī huà

1 Arbeitsplanung, Arbeitsplan (S)

工作规则•工作規則gōng zuò guī zé

1 Arbeitsvorschriften (S)

工作过度•工作過度gōng zuò guò dù

1 mit Arbeit überlasten, überanstrengen (V) 2 Arbeitsüberlastung (S) 3 Arbeitsüberlastungen (S)

工作合同•工作合同gōng zuò hé tong

1 Arbeitsvertrag (S)

工作环境•工作環境gōng zuò huán jìng

1 Arbeitsbedingung (S) 2 Arbeitsumgebung (S)

工作会议•工作會議gōng zuò huì yì

1 Arbeitssitzung (S)

工作伙伴•工作伙伴gōng zuò huǒ bàn

1 Partner (S)

工作机会•工作機會gōng zuò jī huì

1 Beschäftigungsmöglichkeit (S)

工作记录单•工作記錄單gōng zuò jì lù dān

1 Arbeitszettel (S)

工作技能•工作技能gōng zuò jì néng

1 Arbeitstechnik (S)

工作角度•工作角度gōng zuò jiǎo dù

1 Anstellwinkel (S)

工作介绍•工作介紹gōng zuò jiè shào

1 Jobvermittlung (S)

工作介绍所•工作介紹所gōng zuò jiè shào suǒ

1 Arbeitsvermittlung (S)

工作精度•工作精度gōng zuò jīng dù

1 Arbeitsgenauigkeit (S)

工作经验•工作經驗gōng zuò jīng yàn

1 berufliche Erfahrung, Berufserfahrung, Arbeitserfahrung (S)

工作宽度•工作寬度gōng zuò kuān dù

1 Arbeitsbreite (S)

工作狂•工作狂gōng zuò kuáng

1 Arbeitstier, Arbeitssüchtiger (S) 2 Workaholic (neudeutsch) (S)

工作联系•工作聯系gōng zuò lián xì

1 Arbeitskontakte (S)

工作量•工作量gōng zuò liàng

1 Arbeitslast (S)

工作疗法•工作療法gōng zuò liáo fǎ

1 Arbeitstherapie, Beschäftigungstherapie (S, Psych)

工作流•工作流gōng zuò liú

1 Arbeitsablauf (S, EDV)

工作流程•工作流程gōng zuò liú chéng

1 Arbeitsprozess, Arbeitsablauf, Workflow (S)

工作流管理•工作流管理gōng zuò liú guǎn lǐ

1 Workflow-Management (S, EDV) 2 Arbeitsablaufverwaltung (S, EDV)

工作流技术•工作流技術gōng zuò liú jì shù

1 Workflow-Management (S)

工作馬虎的人•工作馬虎的人gōng zuò mǎ hǔ de rén

1 Pfuscher, Stümper (umg) (S)

工作面积•工作面積gōng zuò miàn jī

1 Aufspannfläche, nutzbare Tischfläche (S)

工作年限•工作年限gōng zuò nián xiàn

1 Beschäftigungsdauer, Arbeitsjahre (S)

工作评价•工作評價gōng zuò píng jià

1 Arbeitsplatzbewertung (S, Psych)

工作情况•工作情況gōng zuò qíng kuàng

1 Handlungsweise (S)

工作情况的检验•工作情況的檢驗gōng zuò qíng kuàng de jiǎn yàn

1 Funktionsprüfung (S)

工作区域•工作區域gōng zuò qū yù

1 Arbeitsbereich (S)

工作犬•工作犬gōng zuò quǎn

1 Arbeitshund (S)

工作人员•工作人員gōng zuò rén yuán

1 Angestellte, Arbeiter (S) 2 Mitarbeiter, Personal (S)

工作任务•工作任務gōng zuò rèn wu

1 Arbeitsauftrag (S)

工作认真•工作認真gōng zuò rèn zhēn

1 geschäftsmäßig, gewissenhaft (Adj) 2 Gewissenhaftigkeit (S)

工作日•工作日gōng zuò rì

1 Alltag (S) 2 Arbeitstag (S) 3 Werktag (S) 4 Wochentag (S) 5 alltäglich (Adj)

工作日数•工作日數gōng zuò rì shù

1 Werktag (S)

工作日志•工作日志gōng zuò rì zhì

1 Journal (S)

工作上•工作上gōng zuò shàng

1 Arbeitsauftrag (S)

工作申请•工作申請gōng zuò shēn qǐng

1 Jobbewerbung (S)

工作时间条例•工作時間條例gōng zuò shí jiān tiáo lì

1 Arbeitszeitordnung (S)

工作室•工作室gōng zuò shì

1 Studio, Atelier; Werkraum, Arbeitsraum (S)

工作市场•工作市場gōng zuò shì chǎng

1 Stellenmarkt (S)

工作事故•工作事故gōng zuò shì gù

1 Arbeitsunfall (S, Rechtsw) 2 Betriebsunfall (S, Rechtsw)

工作收入•工作收入gōng zuò shōu rù

1 Arbeitseinkommen, Arbeitsentgelt (S)

工作手册•工作手冊gōng zuò shǒu cè

1 Arbeitsnotizbuch (S)

工作树•工作樹gōng zuò shù

1 Worktree, Arbeitsverzeichnis (Versionsverwaltung) (S, EDV) 2

工作台•工作檯gōng zuò tái

1 Werkbank (S, Tech)

工作条件•工作條件gōng zuò tiáo jiàn

1 Betriebsbedingung, Arbeitsbedingungen (S)

工作停顿•工作停頓gōng zuò tíng dùn

1 Arbeitspause (S)

工作完了的时候•工作完了的時候gōng zuò wán liǎo de shí hòu

1 Feierabend (S)

工作委员会•工作委員會gōng zuò wěi yuán huì

1 Arbeitskomitee (S, Pol)

工作温度•工作溫度gōng zuò wēn dù

1 Arbeitstemperatur (S)

工作文件•工作文件gōng zuò wén jiàn

1 Arbeitsdatei (S, EDV)

工作小时•工作小時gōng zuò xiǎo shí

1 Betriebsstunde (S)

工作小组•工作小組gōng zuò xiǎo zǔ

1 Arbeitsgruppe (S)

工作性访问•工作性訪問gōng zuò xìng fǎng wèn

1 Arbeitsbesuch, Arbeitsaufenthalt (S)

工作性会晤•工作性會晤gōng zuò xìng huì wù

1 Arbeitstreffen (S)

工作许可证•工作許可証gōng zuò xǔ kě zhèng

1 Arbeitserlaubnis (S)

工作学•工作學gōng zuò xué

1 Arbeitswissenschaft (S)

工作压力•工作壓力gōng zuò yā lì

1 Betriebsdruck (S)

工作压强•工作壓強gōng zuò yā qiáng

1 Betriebsdruck (S)

工作样品•工作樣品gōng zuò yàng pǐn

1 Arbeitsmuster (S)

工作用途•工作用途gōng zuò yòng tú

1 Einsatzzweck (S)

工作原理•工作原理gōng zuò yuán lǐ

1 Funktionsweise (S)

工作站•工作站gōng zuò zhàn

1 lokale Dienststelle, Arbeitsplatz (S)

工作者•工作者gōng zuò zhě

1 Arbeiter (S)

工作证•工作證gōng zuò zhèng

1 Dienstausweis (S, Rechtsw)

工作证书•工作證書gōng zuò zhèng shū

1 Arbeitszeugnis (S, Rechtsw)

工作知识•工作知識gōng zuò zhī shì

1 Arbeits-Knowhow (S) 2 Arbeitswissen (S)

工作指令•工作指令gōng zuò zhǐ lìng

1 Arbeitsanweisung (S)

工作重量•工作重量gōng zuò zhòng liàng

1 Dienstgewicht (S)

工作专业范围•工作專業範圍gōng zuò zhuān yè fàn wéi

1 Arbeitsfachbereich (S) 2 Arbeitsfachgebiet (S)

工作状况•工作狀況gōng zuò zhuàng kuàng

1 Arbeitsverhältnis (S)

工作资料•工作資料gōng zuò zī liào

1 Arbeitsunterlagen (S)

工作作风•工作作風gōng zuò zuò fēng

1 Arbeitsweise, Arbeitshaltung (S)

動作•搭載guān jī

1 ausschalten (V)

合作伙伴•合作伙伴hé zuō huǒ bàn

1 Kooperationspartner (S)

合作•合作hé zuò

1 Zusammenarbeit, Kooperation (S) 2 zusammenarbeiten, kooperieren (V)

合作地•合作地hé zuò de

1 zusammen (Adv) 2 Zusammenfassung (S) 3 Zusammensetzung (S) 4 Zusammenstellung (S) 5 gemeinschaftlich (Adj) 6 zusammenstellen (V)

合作机制•合作機制hé zuò jī zhì

1 Mechanismus (Mechanismen) für (internationale) Kooperation (S, Pol)

合作经营企业•合作經營企業hé zuò jīng yíng qì yè

1 Unternehmen mit gemeinsamer Betriebsführung (S, Wirtsch)

合作社•合作社hé zuò shè

1 Genossenschaft (S) 2 Kooperative (S)

合作生产•合作生產hé zuò shēng chǎn

1 Kooperationsproduktion, Koproduktion (S)

合作市•合作市hé zuò shì

1 Hezuo (Stadt in der Provinz Gansu, China) (Eig, Geo)

合作是广阔的•合作是廣闊的hé zuò shì guǎng kuò de

1 die Kooperation ist umfassend. (Satz)

合作形式•合作形式hé zuò xíng shì

1 Kooperationsform (S)

合作性竞争•合作性競爭hé zuò xìng jìng zhēng

1 Coopetition (cooperation = Kooperation plus competition = Wettbewerb) (S, Wirtsch)

合作医疗•合作醫療hé zuò yī liáo

1 Genossenschaftliches Gesundheitssystem (S, Med)

合作医疗制度•新型合作醫療hé zuò yī liáo zhi du

1 System genossenschaftlicher medizinischer Betreuung (Eig, Med)

合作医疗制度•合作醫療制度hé zuò yī liáo zhì dù

1 Genossenschaftliches Gesundheitssystem (S)

合作银行•合作銀行hé zuò yín háng

1 Genossenschaftsbank (S)

合作者•合作者hé zuò zhě

1 Kooperationspartner, Mitwirkende (S)

胡作非为•胡作非為hú zuò fēi wéi

1 Unheil anrichten (V) 2 sein Unwesen treiben (V)

会作•會作huì zuò

1 Kooperation, Zusammenarbeit (S, Pol)

佳作•佳作jiā zuò

1 hervorragendes (literarisches etc.) Werk (S) 2 Meisterwerk (S)

间作•間作jiān zuò

1 Interplanting, Nachpfanzung (S)

焦作•焦作jiāo zuò

1 Jiaozuo (Eig, Geo)

焦作市•焦作市jiāo zuò shì

1 Jiaozuo (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo)

杰作•傑作jié zuò

1 Klassiker (S) 2 Meisterstück, Meisterwerk (S) 3 hervorragendes (literarisches etc.) Werk (S)

剧作家•劇作家jù zuò jiā

1 Dramaturg (S, Lit)

看作•看作kàn zuò

1 jmdn. od. etw. ansehen als (V) 2 jmdn. od. etw. annehmen als (V) 3 jmdn. od. etw. betrachten als (V) 4 jmdn. od. etw. vorstellen als (V)

可作名词•可作名詞kě zuò míng cí

1 nichts (Pron) 2 was (Pron)

可作为范例•可作為範例kě zuò wèi fàn lì

1 mustergültig (Adj)

可作装饰•可作裝飾kě zuò zhuāng shì

1 dekorativ (Adj)

劳作•勞作láo zuò

1 im Schweiße seines Angesichts arbeiten, körperlich arbeiten (V)

冷作硬化•冷作硬化lěng zuò yìng huà

1 Kaltverfestigung (S)

力作•力作lì zuò

1 beste literarische Arbeit (S, Lit) 2 leistungsfähiges Erzeugnis (S)

轮作•輪作lún zuò

1 Fruchtfolge (S)

美作国•美作國měi zuò guó

1 Provinz Mimasaka (Gesch)

名作•名作míng zuò

1 Meisterstück (S)

能作证•能作證néng zuò zhèng

1 nachprüfbar (Adj)

拟作•擬作nǐ zuò

1 (einem Werk) nachempfinden (V)

农作区•農作區nóng zuò qū

1 Agrargebiet, Anbaugebiet (S, Agrar)

农作物•農作物nóng zuò wù

1 landwirtschaftliche Kulturen (S)

农作物产量•農作物產量nóng zuò wù chǎn liàng

1 Ernteertrag (S, Agrar)

女作家•女作家nǚ zuò jiā

1 Autorin, Schriftstellerin (S)

起作用•起作用qǐ zuò yòng

1 fungieren (V) 2 funktionieren (V) 3 wirksam (Adj)

群作用•群作用qún zuò yòng

1 Gruppenoperation (S, Math)

热作•熱作rè zuò

1 Warmbearbeitung (S)

上作用•上作用shàng zuò yòng

1 Betätigung von oben (S)

生作•生作shēng zuò

1 Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Kunst)

石作•石作shí zuò

1 Shizuo (Eig, Fam)

使作呕•使作嘔shǐ zuò ǒu

1 erkranken, krank werden (V)

始作俑者•始作俑者shǐ zuò yǒng zhě

1 Urheber einer Freveltat (jmd., der als erster einer üblen Tat den Weg ebnet) (S)

收作用•收作用shōu zuò yòng

1 beeinflusst durch (Adj)

受作用•受作用shòu zuò yòng

1 auf Grund des Einflusses (S) 2 unter dem Einfluss (S) 3 beeinflusst (Adj)

水作坊•水作坊shuǐ zuō fang

1 Tofublätterbetrieb (S)

算作•算作suàn zuò

1 jmdn. zu etw. od. jmdn. (zu)zählen (V) 2 jmdn. zu etw. od. jmdn. rechen (V)

所作所为•所作所為suǒ zuò suǒ wéi

1 Handlungen, Taten, Tun und Lassen (S)

天作之合•天作之合tiān zuò zhī hé

1 eine Verbindung, die der Himmel gemacht hat (Sprichw)

妄作主张•妄作主張wàng zuò zhǔ zhāng

1 sich eine Entscheidung anmaßen (V)

吴作栋•吳作棟wú zuò dòng

1 Goh Chok Tong (Eig, Pers, 1941 -)

无作用•無作用wú zuò yòng

1 sinnlos (Adj)

仵作•仵作wǔ zuò

1 Leichenbeschauer (S)

习作•習作xí zuò

1 Studie, Übungsarbeit (S) 2 eine Übungsarbeit schreiben (V)

细作•細作xì zuò

1 Späher (S) 2 Spion (S)

下作用•下作用xià zuò yòng

1 Betätigung von unten (S)

协作•協作xié zuò

1 Kooperation (S) 2 gleichzeitig (Adj) 3 Koordination (S)

协作版本系统•協作版本系統xié zuò bǎn běn xì tǒng

1 Concurrent Versions System (S)

协作办公室•協作辦公室xié zuò bàn gōng shì

1 Kooperationsbüro (S)

协作厂•協作廠xié zuò chǎng

1 Zulieferbetrieb, Zulieferer (S)

协作件•協作件xié zuò jiàn

1 Zulieferteil (S)

写作•寫作xiě zuò

1 Abfassung (S) 2 Schreiben, Schriftstellerei (S) 3 dichten (V) 4 dicht (Adv)

已作好行动的准备•已作好行動的準備yǐ zuò hǎo xíng dòng de zhǔn bèi

1 einsatzbereit (Adj)

用作•用作yòng zuò

1 dienen (V)

用作空间站宇航员的太空出租车用作空間站宇航員的太空出租車yòng zuò kōng jiān zhàn yǔ háng yuán de tài kōng chū zū chē

1 als "Weltraumtaxi" für die ISS-Astronauten dienen (V)

用作证据的文件•用作證據的文件yòng zuò zhèng jù de wén jiàn

1 Dokumentation (S)

油作•油作yóu zuò

1 Malergeschäft (S)

有作为•有作為yǒu zuò wéi

1 von Nutzen sein (V), seine Kräfte entfalten (V)

原作•原作yuán zuò

1 Original (S)

运作•運作yùn zuò

1 funktionieren (V) 2 wirksam (Adj)

再作•再作zài zuò

1 Neugestaltung (S)

造作•造作zào zuò

1 geziert (Adj)

造作技术•造作技術zào zuò jì shù

1 Betriebstechnik (S)

操作少•操作少zào zuò shǎo

1 bedienarm (Adj); Bsp.: 操作少的生產技術操作少的生产技术 -- bedienarme Fertigungstechnik

张作霖•張作霖zhāng zuò lín

1 Zhang Zuolin (Eig, Pers, 1875 - 1928)

振作•振作zhèn zuò

1 sich aufraffen, sich zusammenraffen (V)

振作精神•振作精神zhèn zuò jīng shén

1 Halt die Ohren steif! (Int)

制作•制作zhì zuò

1 verfassen (V)

制作材料•製作材料zhì zuò cái liào

1 Zutaten (S)

制作方法•製作方法zhì zuò fāng fǎ

1 Entstehungsmethode (S)

制作复制版•製作復制版zhì zuò fù zhì bǎn

1 Duplikatherstellung (S)

制作公司内部的印刷品製作公司內部的印刷品zhì zuò gōng sī nèi bù de yìn shuà pǐn

1 firmeneigene Drucksachenherstellung, Herstellung von hauseigenen Drucksachen (S, Druckw)

制作节目•製作節目zhì zuò jié mù

1 programmieren (V, EDV)

制作人•製作人zhì zuò rén

1 Produzent (Film, Theater) (S, Kunst)

制作所•製作所zhì zuò suǒ

1 Laboratorium (S)

制作者•製作者zhì zuò zhě

1 Hersteller, Produzentin (S)

制作直接数字彩色打样製作直接數字彩色打樣zhì zuò zhí jiē shù zì cǎi sè dǎ yàng

1 direktdigitale Farbproofherstellung (S)

周作人•週作人zhōu zuò rén

1 Zhou Zuoren (Eig, Pers, 1885 - 1967)

著作•著作zhù zuò

1 Werk, Buch, Arbeit, Schrift (S); Bsp.: 魯迅的著作鲁迅的著作 -- Lu Xun's Werk 2 schreiben, verfassen (V); Bsp.: 著作權著作权 -- Copyright (mod, 1949 -)

著作权•著作權zhù zuò quán

1 Copyright, Urheberrecht (S, Rechtsw)

著作权法•著作權法zhù zuò quán fǎ

1 Urheberrechtsgesetz (S, Rechtsw)

著作权人•著作權人zhù zuò quán rén

1 Urheber, Verfasser, rechtliche Autor (S, Rechtsw)

着作人•著作人zhù zuò rén

1 Urheber, Urheberin (S, Rechtsw)

装作殉教者的人•裝作殉教者的人zhuāng zuò xùn jiào zhě de rén

1 Märtyrer (S)

自作自受•自作自受zì zuō zì shòu

1 selbstverschuldet (Adj)

自作•自作zì zuò

1 selbst ausgedacht (Adj)

自作聪明•自作聰明zì zuò cōng míng

1 besserwisserisch (Adj) 2 Schlauberger (S) 3 (slang) Gscheithaferl (S)

做作•做作zuò zuo

1 affektiert (Adj)

矮杆作物•矮杆作物ǎi gān zuò wù

1 kurzstenglige Kulturen, niedrigwachsende Kulturen (S, Bio)

矮秆作物•矮稈作物ǎi gǎn zuò wù

1 Kurzstrohsorten, niedrigwachsende Kulturen, kurzstenglige Kulturen (S)

暗中作广告•暗中作廣告àn zhōng zuò guǎng gào

1 Schleichwerbung (S)

悲剧作家•悲劇作家bēi jù zuò jiā

1 Tragiker (S)

编队作业•編隊作業biān duì zuò yè

1 Formationsoperationen (S, Mil)

变质作用•變質作用biàn zhì zuò yòng

1 Metamorphismus (S, Geol)

标准作业程序•標準作業程序biāo zhǔn zuò yè chéng xù

1 Standard Operating Procedure (S, EDV)

标准作业流程•標準作業流程biāo zhǔn zuò yè liú chéng

1 Standard Operating Procedure (S, Mil)

并肩作战者•並肩作戰者bìng jiān zuò zhàn zhě

1 Mitstreiter (S)

不合作•不合作bù hé zuò

1 unkollegial, unkooperativ (Adj)

不合作运动•不合作運動bù hé zuò yùn dòng

1 Kampagne der Nichtkooperation (Gandhi) (S, Gesch)

不起作用•不起作用bù qǐ zuò yòng

1 Störung (S) 2 unwirksam (Adj)

不停作业•不停作業bù tíng zuò yè

1 Nonstop-Betrieb (S)

不造作•不造作bù zào zuò

1 natürlich (Adj)

不做作•不做作bù zuò zuò

1 nicht künstlich (Verhalten) (Adj)

车削作业•車削作業chē xiāo zuò yè

1 Dreharbeit (S)

尺规作图•尺規作圖chǐ guī zuò tú

1 Konstruktion mit Zirkel und Lineal (S, Math)

冲击作用•衝擊作用chōng jí zuò yòng

1 Stoßkraft (S, Phys)

催化作用•催化作用cuī huà zuò yòng

1 Katalyse (S) 2 Katalyse (S)

单机作业•單機作業dān jī zuò yè

1 Einmaschinenbedienung (S)

得到作者同意•得到作者同意dé dào zuò zhě tóng yì

1 mit Genehmigung des Verfassers (Redew)

电子作战•電子作戰diàn zǐ zuò zhàn

1 elektronische Kampfführung (S, Mil)

吊装作业•弔裝作業diào zhuāng zuò yè

1 Kranarbeiten, Förderarbeiten (Kran) (S)

叮当作响•叮當作響dīng dāng zuò xiǎng

1 klingeln (V)

俄国作家•俄國作家é guó zuò jiā

1 Tolstoj (Eig, Pers)

发挥作用•發揮作用fā huī zuò yòng

1 in Funktion treten (V) 2 Wirkung entfalten (V)

发酵作用•發酵作用fā jiào zuò yòng

1 Gärung (S)

发生作用•發生作用fā shēng zuò yòng

1 wirksam (Adj)

反潜作战•反潛作戰fǎn qián zuò zhàn

1 U-Boot Abwehr, U-Jagd (S, Mil)

反射作用•反射作用fǎn shè zuò yòng

1 Spiegelung (S, Math) 2 Reflexion (S)

反转作用•反轉作用fǎn zhuǎn zuò yòng

1 Solarisation (S)

犯上作乱•犯上作亂fàn shàng zuò luàn

1 rebellieren (V)

风化作用•風化作用fēng huà zuò yòng

1 Verwitterung (S)

腐败作用•腐敗作用fǔ bài zuò yòng

1 Blutvergiftung (S, Med) 2 Fäulnis (S)

干工作•乾工作gān gōng zuò

1 arbeiten (V)

杠杆作用•杠杆作用gāng gǎn zuò yòng

1 Hebelwirkung (S, Tech)

歌词作者•歌詞作者gē cí zuó zhě

1 Songschreiber (S) 2 Texter (S)

共轭作用•共軛作用gòng è zuò yòng

1 Konjugation (S)

共同作者•共同作者gòng tóng zuó zhě

1 Mitautor (S)

古典作家•古典作家gǔ diǎn zuò jiā

1 Klassiker (S)

谷类作物•谷類作物gǔ lèi zuò wù

1 Körnerfrüchte, Getreidepflanzen (S, Bot)

固结作用•固結作用gù jié zuò yòng

1 Konsolidation (S) 2 konsolidieren (V)

关键作用•關鍵作用guān jiàn zuò yòng

1 Schlüsselrolle (S)

光合作用•光合作用guāng hé zuò yòng

1 Fotosynthese (S, Bio)

国家作为企业主•国家作为企业主guó jiā zuò wéi qǐ yè zhǔ

1 Staat als Unternehmer (S, Wirtsch)

黑箱作业•黑箱作業hēi xiāng zuò yè

1 Black Box (von außen nicht zu beobachtender Ablauf) (S)

呼吸作用•呼吸作用hū xī zuò yòng

1 Zellatmung (S, Bio)

互相作用•互相作用hù xiāng zuò yòng

1 interagieren (V)

缓冲作用•緩衝作用huǎn chōng zuò yòng

1 Pufferung (S)

换工作•換工作huàn gōng zuò

1 Arbeitsplatzwechsel (S)

回家作业•回家作業huí jiā zuò yè

1 Hausgabe (S, Edu)

基因作图•基因作圖jī yīn zuò tú

1 Kartierung, Genkartierung (engl: gene mapping) (S, Bio)

即兴作品•即興作品jí xìng zuò pǐn

1 Improvisation (S)

家庭作业•家庭作業jiā tíng zuò yè

1 Hausaufgabe (S, Edu) 2 Schulaufgabe (S, Edu)

家长作风•家長作風jiā zhǎng zuò fēng

1 Paternalismus (S)

假动作•假動作jiǎ dòng zuò

1 Täuschungshandlung (S)

交互作用•交互作用jiāo hù zuò yòng

1 Überlagerung, Wechselwirkung, Dialog, Dialogeingriff (S, EDV)

结晶作用•結晶作用jié jīng zuò yòng

1 Kristallisation (S)

经济作物•經濟作物jīng jì zuò wù

1 Verkaufsgetreide, Verkaufsgemüse (im Gegensatz zu Anbau für Eigenbedarf), Cash Crop (S, Agrar)

聚合作用•聚合作用jù hé zuò yòng

1 Polymerisation (S, Chem)

可操作•可操作kě cāo zuò

1 Operationsfähigkeit (S)

可操作性•可操作性kě cāo zuò xìng

1 Durchführbarkeit (S)

跨操作系统•跨操作系統kuà cāo zuò xì tǒng

1 plattformübergreifend (Adj)

扩散作用•擴散作用kuò sàn zuò yòng

1 Diffusion (S, Phys)

联合作业•聯合作業lián hé zuò yè

1 Zusammenspiel (S)

令人作呕•令人作嘔lìng rén zuò ǒu

1 Widerlichkeit (S) 2 aasig (Adj) 3 ekelerregend (Adj) 4 widerlich (Adj)

麻类作物•麻類作物má lèi zuò wù

1 Faserpflanzen (S)

麻醉作用•麻醉作用má zuì zuò yòng

1 Narkotismus (S)

漫笔作画•漫筆作畫màn bǐ zuò huà

1 Pastell (S) 2 Pastellmalerei (S, Kunst)

慢动作•慢動作màn dòng zuò

1 Zeitlupe (Film) (S)

毛细作用•毛細作用máo xì zuò yòng

1 Kapillarität (S)

没工作•沒工作méi gōng zuò

1 arbeitslos (Adj, Wirtsch)

没有作出什么表示•沒有作出什麼表示méi yǒu zuò chū shí me biǎo shì

1 hat nichts zum Ausdruck gebracht (Redew)

美术作品展览馆•美术作品展览馆měi shu zuò pǐn zhǎn lang an

1 Kunstausstellung (S)

美术作品展览会•美术作品展览會měi shu zuò pǐn zhǎn lang huì

1 Kunstausstellung (S)

目击作证•目擊作證mù jī zuò zhèng

1 Aussage (S) 2 aussagen (V)

能起作用•能起作用néng qǐ zuò yòng

1 aktiv, arbeitsfähig (Adj) 2 effektiv (Adj)

扭怩作态•扭怩作態niǔ ní zuò tài

1 Ziererei (S)

弄虚作假•弄虛作假nòng xū zuò jiǎ

1 Schummelei (S) 2 jmdn. mit Tricks hintergehen (V)

排斥作用•排斥作用pái chì zuò yòng

1 Abstoßungsreaktion, Rejektion, Repulsion (S, Med)

排异作用•排異作用pái yì zuò yòng

1 Abstoßungsreaktion, Rejektion (S)

配合作用•配合作用pèi he zuò yòng

1 Koordination (S)

啤酒作坊•啤酒作坊pí jiǔ zuò fāng

1 Bierbrauerei (S)

泼墨作画•潑墨作畫pō mò zuò huà

1 tuschen (V)

起重作业内•起重作業內qǐ zhòng zuò yè nèi

1 im Kranbetrieb, mit dem Kran (Redew)

氢化作用•氫化作用qīng huà zuò yòng

1 Wasserstoffpassivierung (S)

认贼作父•認賊作父rèn zéi zuò fù

1 jmdm. (dem Gegner) in die Hände arbeiten (V)

日记作者•日記作者rì jì zuó zhě

1 Tagebuchschreiber (S)

色情作品•色情作品sè qíng zuò pǐn

1 pornografisch (Adj)

色散作用•色散作用sè sǎn zuò yòng

1 Dispersion (S)

杀菌作用•殺菌作用shā jūn zuò yòng

1 Sterilisation (S, Med)

渗透作用•滲透作用shèn tòu zuò yòng

1 Osmose (S, Bio)

生活作风•生活作風shēng huó zuò fēng

1 Lebensführung (S) 2 Lebensstil (S) 3 Lifestyle (S)

声明作废•聲明作廢shēng míng zuò fèi

1 kündigen (V)

诗篇作者•詩篇作者shī piān zuó zhě

1 Psalmist (S, Rel)

示范作用•示范作用shì fàn zuò yòng

1 Vorbildfunktion (S)

手工作坊•手工作坊shǒu gōng zuò fāng

1 Handwerksbetrieb, Manufaktur (S)

受到作用•受到作用shòu dào zuò yòng

1 beeinflusst durch (Adj)

受着作权保护•受著作權保護shòu zhuó zuò quán bǎo hù

1 urheberrechtlich (Adj)

涮金作•涮金作shuàn jīn zuò

1 Vergoldungsanstalt (S) 2 Betrüger (S) 3 Lügner (S)

双联作业•雙聯生產shuāng lián shēng chǎn

1 Duplexbetrieb (S)

水解作用•水解作用shuǐ jiě zuò yòng

1 Hydrolyse (S, Chem)

碳化作用•碳化作用tàn huà zuò yòng

1 Karbonisieren (S)

调节作用•調節作用tiáo jié zuò yòng

1 zart machend (Adj)

烃化作用•烴化作用tīng huà zuò yòng

1 Alkylierung (S, Chem)

同化作用•同化作用tóng huà zuò yòng

1 anabol (Adj) 2 Anabolismus (S, Bio)

筒音作•筒音作tǒng yīn zuò

1 Grifftabelle, Fingersatz (S, Mus)

吞噬作用•吞噬作用tūn shì zuò yòng

1 Phagocytose (S, Bio)

脱水作用•脫水作用tuō shuǐ zuò yòng

1 Wasserentzug (S)

外展作用•外展作用wài zhǎn zuò yòng

1 Abduktion, Abspreizeffekt (S)

完成作品•完成作品wán chéng zuò pǐn

1 Werk i. S. d. Urheberrechts (Redew), geistige Schöpfung (S, Rechtsw)

网路作业系统•網路作業系統wǎng lù zuò yè xì tǒng

1 Network Operating System (EDV)

网志作者•網誌作者wǎng zhì zuò zhě

1 Blogger.com (Eig, EDV)

文字作品管理协会•文字作品管理協會wén zì zuò pǐn guǎn lǐ xié huì

1 VG Wort, Verwertungsgesellschaft Wort (S, Wirtsch)

稳定作用•穩定作用wěn dìng zuò yòng

1 Stabilisierung (S, Med)

无所作为•無所作為wú suǒ zuò wéi

1 Passivität (S, Philos)

夏收作物•夏收作物xià shōu zuò wù

1 Sommerernte, Sommerkulturen (S)

掀风作浪•掀風作浪xiān fēng zuò làng

1 aufbauschen (V) 2 Unruhe stiften (V)

相互作用•相互作用xiāng hù zuò yòng

1 Gegenseitigkeit (S) 2 Interaktion (S) 3 Wechselwirkung (S, Phys) 4 Zusammenspiel (S)

消化作用•消化作用xiāo huà zuò yòng

1 Verdauung (S, Bio, Med)

协同作用•協同作用xié tóng zuò yòng

1 Synergie, Synergieeffekt (S)

写实作品•寫實作品xiě shí zuò pǐn

1 Sachbuch (S)

兴风作浪•興風作浪xīng fēng zuò làng

1 Unruhe stiften (V)

修改作业•修改作業xiū gǎi zuò yè

1 Verbesserung (S)

宣誓作证•宣誓作證xuān shì zuò zhèng

1 entheben (V)

一鼓作气•一鼓作氣yī gǔ zuò qì

1 in einem Aufwasch erledigen (V)

移情作用•移情作用yí qíng zuò yòng

1 Empathie (S) 2 einfühlsam (Adj)

以身作则•以身作則yǐ shēn zuò zé

1 ein Vorbild sein, mit gutem Beispiel vorangehen (V)

易操作•易操作yì cāo zuò

1 leicht zu bedienen (V)

异化作用•異化作用yì huà zuò yòng

1 Katabolismus (Abbau von Stoffwechselprodukten) (S, Bio)

抑制作用•抑制作用yì zhì zuò yòng

1 Hemmung, Sperrung, Unterdrückung, Inhibition, Blockierung (S)

隐含作者•隱含作者yǐn hán zuò zhě

1 Impliziter Autor (S, Lit)

印刷作业•印刷作業yìn shuā zuò yè

1 Druckarbeit (S, Druckw)

影子作家•影子作家yǐng zi zuò jiā

1 Ghostwriter (S)

有工作•有工作yǒu gōng zuò

1 angestellt (Adj) 2 Arbeit haben (V)

韵诗作者•韻詩作者yùn shī zuò zhě

1 Versemacher (S)

在工作•在工作zài gōng zuò

1 auf Arbeit sein (V)

在工作中•在工作中zài gōng zuò zhōng

1 auf Sendung, bei der Arbeit (Redew)

在工作状态•在工作狀態zài gōng zuò zhuàng tài

1 lauffähig (Adj)

在起作用•在起作用zài qǐ zuò yòng

1 bei der Arbeit (S) 2 aktiv (Adj)

找工作•找工作zhǎo gōng zuò

1 sich um eine Stelle bewerben (V)

找工作的地方•找工作的地方zhǎo gōng zuò de dì fang

1 Stellenmarkt (S)

遮蔽作用•遮蔽作用zhē bì zuò yòng

1 Abdunklung (S)

镇静作用•鎮靜作用zhèn jìng zuò yòng

1 beruhigende Wirkung (S)

镇痛作用•鎮痛作用zhèn tòng zuò yòng

1 Sedativum (S, Pharm)

蒸腾作用•蒸騰作用zhēng téng zuò yòng

1 Transpiration (S, Bio)

知觉作用•知覺作用zhī jué zuò yòng

1 Sensation (S)

直接作用•直接作用zhí jiē zuò yòng

1 direkte Maßnahme (S, Med)

纸张作废率•紙張作廢率zhǐ zhāng zuò fèi lǜ

1 Makulatur, Makulaturanfall (S, Druckw)

中国作协•中國作協zhōng guó zuò xié

1 Chinesischer Schriftstellerverband, China Writers Association (S, Org, Lit)

重大作用•重大作用zhòng dà zuò yòng

1 entscheidende Rolle (S)

专栏作家•專欄作家zhuān lán zuò jiā

1 Kolumnist (S)

专栏作者•專欄作者zhuān lán zuò zhě

1 Kolumnist (S)

传记作者•傳記作者zhuàn jì zuó zhě

1 Biograf (S)

传记作家•傳記作家zhuàn jì zuò jiā

1 Biograph (S)

装聋作哑•裝聾作啞zhuāng lóng zuò yǎ

1 sich taub stellen (V)

装模作样•裝模作樣zhuāng mó zuò yàng

1 Selbstgefälligkeit (S)

装腔作势•裝腔作勢zhuāng qiāng zuò shì

1 affektiert (Adj)

自己作主•自己作主zì jǐ zuò zhǔ

1 selbst ernannt (Adj) 2 eigene Entscheidungen treffen (V)

安全操作•安全操作ān quán cāo zuò

1 sichere Bedienung (S)

安全操作保护措施•安全操作保護措施ān quán cāo zuò bǎo hù cuò shī

1 Arbeitsschutzmaßnahmen (S)

安装操作指南•安裝操作指南ān zhuāng cāo zuò zhǐ nán

1 Benutzerhandbuch (S)

安装工作•安裝工作ān zhuāng gōng zuò

1 Montagearbeit (S)

按键操作•按鍵操作àn jiàn cāo zuò

1 im Testbetrieb fahren (机器慢慢前进和后退) (V, Tech)

案头工作•案頭工作àn tóu gōng zuò

1 Schreibtischarbeit (S)

暗箱操作•暗箱操作àn xiāng cāo zuò

1 ein schwarzes Konto einrichten (V)

按章工作•按章工作àn zhāng gōng zuò

1 Dienst nach Vorschrift (S)

版式工作站•版式工作站bǎn shì gōng zuò zhàn

1 Gestaltungsarbeitsplatz (S, EDV)

标本制作人员•標本製作人員biāo běn zhì zuò rén yuán

1 Bereiter (S)

不能工作•不能工作bù néng gōng zuò

1 Berufsunfähigkeit (S)

不能工作时间•不能工作時間bù néng gōng zuò shí jiān

1 Fehlzeit, Ausfallzeit (S)

参加工作•參加工作cān jiā gōng zuò

1 an die Arbeit gehen (V)

产甲烷作用•產甲烷作用chǎn jiǎ wán zuò yòng

1 Methanogenese, Methanbildung (S, Bio)

场地工作人员•場地工作人員chǎng dì gōng zuò rén yuán

1 Stallarbeiter (S)

超级动作明星•超級動作明星chāo jí dòng zuò míng xīng

1 Actionsuperstar (S)

超时工作•超時工作chāo shí gōng zuò

1 Überstunden (S, Wirtsch)

抄袭的作品•抄襲的作品chāo xí de zuò pǐn

1 Plagiat (S)

车床工作•車床工作chē chuáng gōng zuò

1 Dreharbeit (S)

撤销工作岗位•撤銷工作崗位chè xiāo gōng zuò gǎng wèi

1 Arbeitsplatzabbau (S)

成批制作的衣服•成批製作的衣服chéng pī zhì zuò de yī fu

1 Konfektion (S)

池田大作•池田大作chí tián dà zuò

1 Daisaku Ikeda (Eig, Pers, 1928 -)

持续工作•持續工作chí xù gōng zuò

1 durcharbeiten, ohne Pause arbeiten (V)

重新制作•重新製作chóng xīn zhì zuò

1 Neugestaltung (S)

创业工作•創業工作chuàng yè gōng zuò

1 Pionierarbeit (S)

错误操作•錯誤操作cuò wù cāo zuò

1 Fehlbedienung (S)

打样工作室•打樣工作室dǎ yàng gōng zuò shì

1 Andruckstudio (S)

单工操作•單工操作dān gōng cāo zuò

1 Simplexbetrieb (S)

单人操作•單人操作dān rén cāo zuò

1 Einmannsteuerung, Einmannbedienung (S)

单手操作•單手操作dān shǒu cāo zuò

1 Einhandbedienung (S)

倒班工作•倒班工作dǎo bān gōng zuò

1 in Schichten arbeiten (V) 2 Schichtarbeit haben (V)

地理工作者•地理工作者dì lǐ gōng zuò zhě

1 Geograph (S)

地震工作者•地震工作者dì zhèn gōng zuò zhě

1 Seismologe (S, Geol)

电键操作•電鍵操作diàn jiàn cāo zuò

1 Tippbetrieb (S)

电影制作•電影製作diàn yǐng zhì zuò

1 Filmproduktion (S)

动画片作者•動畫片作者dòng huà piàn zuó zhě

1 Animator (S) 2 Trickfilmzeichner (S)

短期工作工人工资•短期工作工人工资duǎn qī gōng zuò gōng rén gōng zī

1 Kurzarbeitergeld (S, Pol)

短时工作•短時工作duǎn shí gōng zuò

1 Kurzarbeit (S)

对口合作•對口合作duì kǒu hé zuò

1 partnerschaftliche Zusammenarbeit (S)

多路工作•多路工作duō lù gōng zuò

1 Simultanbetrieb (S, Tech)

额外工作•額外工作è wài gōng zuò

1 Extraarbeit (S)

发展工作•發展工作fā zhǎn gōng zuò

1 Entwicklungsaufwand (S)

非对称作战•非對稱作戰fēi duì chēng zuò zhàn

1 asymmetrischer Krieg, asymmetrische Kriegsführung (S, Mil)

讽刺诗作者•諷刺詩作者fèng cì shī zuó zhě

1 Satiriker (S)

辅助工作•輔助工作fǔ zhù gōng zuò

1 Hilfstätigkeit (S)

干墙工作•乾牆工作gān qiáng gōng zuò

1 Trockenbauarbeiten (S)

公民工作•公民工作gōng mín gōng zuò

1 Bürgerarbeit (S, Pol)

公务员作风•公務員作風gōng wù yuán zuò fēng

1 Bürokratie (S)

公用工作•公用工作gōng yòng gōng zuò

1 allgemeine Aufgaben, öffentliche Arbeit (S)

共同工作•共同工作gòng tóng gōng zuò

1 zusammen arbeiten, gemeinsam arbeiten (V)

共同起作用•共同起作用gòng tóng qǐ zuò yòng

1 mitspielen (V)

共同协作•共同協作gòng tóng xié zuò

1 kooperativ (Adj)

股份合作制•股份合作制gǔ fèn hé zuò zhì

1 genossenschaftlich (Adj)

国际合作•國際合作guó jì hé zuò

1 internationale Zusammenarbeit (S)

国家工作人员•國家工作人員guó jiā gōng zuò rén yuán

1 Mitarbeiter im öffentlichen Dienst (S, Pol)

过分造作•過分造作guò fèn zào zuò

1 Ziererei (S)

海运合作议定书•海運合作議定書hǎi yùn hé zuò yì dìng shū

1 Protokoll über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Seeverkehrs (S)

寒热发作•寒熱發作hán rè fā zuò

1 Schüttelfrost (S)

核心工作时间•核心工作時間hé xīn gōng zuò shí jiān

1 Kernarbeitszeit (S)

互利合作•互利合作hù lì hé zuò

1 Zusammenarbeit zu beidseitigem Nutzen (S)

环保工作•環保工作huán bǎo gōng zuò

1 Umweltschutz (S, Ecol)

回转工作台•回轉工作臺huí zhuǎn gōng zuò tái

1 Drehtisch (S)

基本操作•基本操作jī běn cāo zuò

1 Grundoperation (S)

基本操作系统•基本操作系統jī běn cāo zuò xì tǒng

1 Grundbetriebssystem (S, EDV)

基本动作•基本動作jī běn dòng zuò

1 Hauptbewegung (S)

基本工作•基本工作jī běn gōng zuò

1 Basisarbeit (S)

基础工作•基礎工作jī chǔ gōng zuò

1 Basisarbeit, grundlegende Arbeit (S)

机器操作•機器操作jī qì cāo zuò

1 Maschinenbedienung (S)

机器操作者•機器操作者jī qì cāo zuò zhě

1 Maschinenbediener (S)

机上工作•機上工作jī shàng gōng zuò

1 in der Maschine arbeiten (V)

机外工作•機外工作jī wài gōng zuò

1 außerhalb der Maschine arbeiten (V, Tech)

即席创作•即席創作jí xí chuàng zuò

1 Improvisation (S) 2 improvisieren (V)

即兴而作•即興而作jí xìng ér zuò

1 Improvisation (S)

计件工作•計件工作jì jiàn gōng zuò

1 Akkord (S) 2 Akkordarbeit (S)

夹紧工作台•夾緊工作檯jiā jǐn gōng zuò tái

1 Aufspanntisch (S)

加强合作•加強合作jiā qiang hé zuò

1 Kooperation intensivieren (V) 2 Zusammenarbeit verstärken (V)

兼职工作•兼職工作jiān zhí gōng zuò

1 Nebentätigkeit (S)

键盘操作时间•鍵盤操作時間jiàn pán cāo zuò shí jiān

1 Erfassungsaufwand (S)

键盘操作者•鍵盤操作者jiàn pán cāo zuò zhě

1 Erfasser (S)

建筑工作•建築工作jiàn zhù gōng zuò

1 Bauarbeit (S)

胶分散作用•膠分散作用jiāo fēn sàn zuò yòng

1 Leimdispersion (S)

交互式作业方式•交互式作業方式jiāo hù shì zuò yè fāng shì

1 interaktive Arbeitsweise (S)

矫揉造作•矯揉造作jiǎo róu zào zuò

1 affektiert, gekünstelt, affig, unnatürlich (Adj)

脚踏操作•腳踏操作jiǎo tà cāo zuò

1 Fußantrieb (S)

教师工作•教師工作jiào shī gōng zuò

1 Lehramt (S)

教育工作者•教育工作者jiào yù gōng zuò zhě

1 Erzieher, Pädagoge (S)

结束工作•結束工作jié shù gōng zuò

1 eine Arbeit abschließen (V); Abschlussarbeiten (S)

解吸附作用•解吸附作用jiě xī fù zuò yòng

1 Desorption (S)

金属工作•金屬工作jīn shǔ gōng zuò

1 Metallberuf (S)

精耕细作•精耕細作jīng gēng xì zuò

1 intensive Landwirtschaft (S, Agrar)

经济合作•經濟合作jīng jì hé zuò

1 wirtschaftliche Zusammenarbeit (S)

经济合作发展组织•經濟合作發展組織jīng jì hé zuò fā zhǎn zǔ zhī

1 Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Pol)

经济合作暨发展组织•經濟合作暨發展組織jīng jì hé zuò jì fā zhǎn zǔ zhī

1 OECD, Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (Org, Pol)

经济合作行动计划署•經濟合作行動計劃署jīng jì hé zuò xíng dòng jì huà shǔ

1 Aktionsprogramm für wirtschaftliche Kooperation (S)

经济合作与发展组织•經濟合作與發展組織jīng jì hé zuò yǔ fā zhǎn zǔ zhī

1 Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD (Org) 2 Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, OECD (Org)

经济合作组织•經濟合作組織jīng jì hé zuò zǔ zhī

1 Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit (Economic Cooperation Organization, ECO) (S, Wirtsch)

精心制作•精心製作jīng xīn zhì zuò

1 Ausarbeitung (S) 2 ausarbeiten (V)

静态工作•靜態工作jìng tài gōng zuò

1 Standbetrieb (S)

静态工作点•靜態工作點jìng tài gōng zuò diǎn

1 statischer Betriebspunkt (S, Tech)

救援工作•救援工作jiù yuán gōng zuò

1 Bergungsarbeiten (S)

拒绝工作•拒絕工作jù jué gōng zuò

1 Arbeitsverweigerung (S)

卡通制作•卡通製作kǎ tōng zhì zuò

1 Animationsproduktion, Produktions einer Animation (S) 2 Cartoon-Produktion, Produktion eines Cartoons (S)

揩擦工作•揩擦工作kāi cā gōng zuò

1 Entkonservieren (z. B. Entfernen von Rostschutzmitteln nach dem Seetransport) (S)

开山耕作•開山耕作kāi shān gēng zuò

1 Land roden, Land urbar machen (V, Agrar)

开始工作•開始工作kāi shǐ gōng zuò

1 an die Arbeit gehen (V)

科技工作者•科技工作者kē jì gōng zuò zhě

1 wissenschaftlich-technische Mitarbeiter (S)

科学工作者•科學工作者kē xué gōng zuò zhě

1 Wissenschaftler (S)

可以操作•可以操作kě yǐ cāo zuò

1 manipulierbar, betreibbar (Adj)

冷门工作•冷門工作lěng mén gōng zuò

1 Abkehrberuf (S) 2 nicht begehrter Beruf (S, Wirtsch)

连续工作•連續工作lián xù gōng zuò

1 Dauerbetrieb (S)

临时工作•臨時工作lín shí gōng zuò

1 Zeitarbeit (S)

林业工作者•林業工作者lín yè gōng zuò zhě

1 Forstarbeiter (S) 2 Forstmann (S)

轮班工作•輪班工作lún bān gōng zuò

1 Schichtarbeit (S, Psych)

论件工作的人•論件工作的人lùn jiàn gōng zuò de rén

1 Akkordarbeiter (S)

毛细管作用•毛細管作用máo xì guǎn zuò yòng

1 Kapillarität (S)

蒙片制作•蒙片制作méng piàn zhì zuò

1 Maskenherstellung (Repro) (S, Druckw)

幕后操作的人•幕後操作的人mù hòu cāo zuò de rén

1 Vordenker (S)

南南合作•南南合作nán nán hé zuò

1 Süd (S)

脑力创作物•腦力創作物nǎo lì chuàng zuò wù

1 Geistesprodukt (S)

农林间作•農林間作nóng lín jiān zuò

1 Agro-Forstwirtschaft (S)

农业合作•農業合作nóng yè hé zuò

1 Kooperation in der Landwirtschaft (S, Wirtsch)

努力工作•努力工作nǔ lì gōng zuò

1 fleißig (viel) arbeiten (V)

派给工作•派給工作pài gěi gōng zuò

1 beschäftigen, in Anspruch nehmen (V)

屏幕工作区•屏幕工作區píng mù gōng zuò qū

1 Bildschirmfläche (S, EDV)

起骨干作用•起骨乾作用qǐ gǔ gān zuò yòng

1 Hauptrolle spielen (V)

起支配作用•起支配作用qǐ zhī pèi zuò yòng

1 regieren (V)

起主导作用•起主導作用qǐ zhǔ dǎo zuò yòng

1 eine führende Rolle spielen (V)

强相互作用•強相互作用qiáng xiāng hù zuò yòng

1 Starke Wechselwirkung (S, Phys)

侵犯著作权•侵犯著作權qīn fàn zhù zuò quán

1 Copyright verletzen, Urheberrecht verletzen (V, Rechtsw)

清扫工作•清掃工作qīng sǎo gōng zuò

1 Aufräumarbeiten (S) 2 Aufräumungsarbeit (S) 3 Aufräumungsarbeiten (S)

清洗工作•清洗工作qīng xǐ gōng zuò

1 Reinigungskraft (S)

全部工作•全部工作quán bù gōng zuò

1 Gesamtwerk (S)

全部工作日•全部工作日quán bù gōng zuò rì

1 hauptamtlich (Adj)

全日工作•全日工作quán rì gōng zuò

1 Vollzeitarbeit (S) 2 Vollzeitjob (S)

全时工作•全時工作quán shí gōng zuò

1 Vollzeit arbeiten (V)

全效工作室•全效工作室quán xiào gōng zuò shì

1 Ensemble Studios (EDV)

人工操作•人工操作rén gōng cāo zuò

1 manuell (Adj)

日常工作•日常工作rì cháng gōng zuò

1 Routinearbeit (S)

日常工作安排•日常工作安排rì cháng gōng zuò ān pái

1 alltägliche Arbeitsablauf (S) 2 gewöhnliche Arbeitsablauf (S) 3 normale Arbeitsablauf (S)

容易操作•容易操作róng yì cāo zuò

1 leicht zu bedienen (V) 2 einfache Hanhabe (S)

软件工作室•軟件工作室ruǎn jiàn gōng zuò shì

1 Softwarehaus (Org, EDV)

弱相互作用•弱相互作用ruò xiāng hù zuò yòng

1 Schwache Wechselwirkung (S, Phys)

丧失工作能力的•喪失工作能力的sàng shī gōng zuò néng lì de

1 invalid (unfähig zu arbeiten) (Adj, Med)

商业炒作•商業炒作shāng yè chǎo zuò

1 Handelsübertreibung, Überbetonung der Handelsseite (S, Wirtsch)

上光工作方式•上光工作方式shàng guāng gōng zuò fāng shì

1 Lackbetrieb (S, Wirtsch)

上海合作组织•上海合作組織shàng hǎi hé zuò zǔ zhī

1 Shanghai Cooperation Organization (S)

设备操作人员•設備操作人員shè bèi cāo zuò rén yuán

1 Maschinen- und Anlagenführer, Maschinenführer (S)

社会工作•社會工作shè huì gōng zuò

1 Soziale Arbeit (S)

社会工作者•社會工作者shè huì gōng zuò zhě

1 Individualfürsorger, Sozialarbeiter (S)

设计工作室•設計工作室shè jì gōng zuò shì

1 Gestaltungsstudio (S)

设计制作•設計制作shè jì zhì zuò

1 Design, Gestaltung (S)

审判工作•審判工作shěn pàn gōng zuò

1 Rechtsprechung (S)

生产合作社•生產合作社shēng chǎn hé zuò shè

1 Produktionsgenossenschaft (S, Wirtsch)

失去了作用•失去了作用shī qù liǎo zuò yòng

1 funktionsuntüchtig werden (V)

实时操作系统•實時操作系統shí shí cāo zuò xì tǒng

1 Echtzeitbetriebssystem (S)

使不起作用•使不起作用shǐ bù qǐ zuò yòng

1 neutralisieren (V)

使馆工作人员•使館工作人員shǐ guǎn gōng zuò rén yuán

1 Botschaftspersonal (S)

视窗操作系统•視窗操作系統shì chuāng cāo zuò xì tǒng

1 Windows (Marke) (EDV)

世界名作剧场•世界名作劇場shì jiè míng zuò jù chǎng

1 World Masterpiece Theater (S)

收割工作•收割工作shōu gē gōng zuò

1 Erntearbeit (S)

手工操作•手工操作shǒu gōng cāo zuò

1 Handbedienung, Handbetrieb (S)

手工业作坊•手工業作坊shǒu gōng yè zuò fāng

1 Handwerksbetrieb, Manufaktur (S, Wirtsch)

手工制作•手工製作shǒu gōng zhì zuò

1 selbstgebastelt (Adj) 2 basteln (V) 3 handgemacht (Adj)

书籍制作•書籍制作shū jí zhì zuò

1 Buchherstellung (S)

书芯制作•書芯制作shū xìn zhì zuò

1 Blockfertigung (S)

死亡习作•死亡習作sǐ wáng xí zuò

1 Blair Witch Project (Film)

缩短制作过程•縮短制作過程suō duǎn zhì zuò guò chéng

1 Verkürzung des Produktionsprozessed (S, Wirtsch)

弹性工作时间•彈性工作時間tán xìng gōng zuò shí jiān

1 gleitende Arbeitszeit (S)

田野工作•田野工作tián yě gōng zuò

1 Feldforschung (S)

贴砖工作•貼磚工作tiē zhuān gōng zuò

1 Fliesen-, Platten- und Mosaikarbeiten (S)

停止运作•停止運作tíng zhǐ yùn zuò

1 Abschaltung (S, Tech) 2 außer Betrieb (S) 3 abschalten (V) 4 Betrieb einstellen (V)

通力合作•通力合作tōng lì hé zuò

1 mit vereinten Kräften arbeiten (V)

头晕发作•頭暈發作tóu yūn fā zuò

1 Schwindelanfall (S)

图形工作室•圖形工作室tú xíng gōng zuò shì

1 Grafikstudio (S)

图形工作站•圖形工作站tú xíng gōng zuò zhàn

1 grafische Arbeitsstation (S)

团队合作•團隊合作tuán duì hé zuò

1 Gemeinschaftsarbeit (S)

团队合作能力•團隊合作能力tuán duì hé zuò néng lì

1 Teamfähigkeit (S, Phys)

推动合作•推動合作tuī dòng hé zuò

1 die Zusammenarbeit vorantreiben (V)

推入工作台•推入工作檯tuī rù gōng zuò tái

1 Einschubtisch (S)

完成工作•完成工作wán chéng gōng zuò

1 Arbeit erledigt, Job gemacht (Redew)

网络操作系统•網絡操作系統wǎng luò cāo zuò xì tǒng

1 Network Operating System, EyeOS (EDV)

网络工作•網絡工作wǎng luò gōng zuò

1 Netzwerk (S)

文书工作•文書工作wén shū gōng zuò

1 Büroarbeit (S)

文学创作•文學創作wén xué chuàng zuò

1 Dichtung (S, Lit)

文职工作•文職工作wén zhí gōng zuò

1 ziviler Beruf (S) 2 Arbeit als Zivilangestellter (S) 3 Zivilist(in) (S)

无法工作•無法工作wú fǎ gōng zuò

1 Berufsunfähigkeit (S)

五天工作制•五天工作制wǔ tiān gōng zuò zhì

1 Fünf-Tage-Woche (S)

戏剧制作人•戲劇製作人xì jù zhì zuò rén

1 Theaterproduzent, Impresario (S, Mus)

系统操作•系統操作xì tǒng cāo zuò

1 Systembetrieb (S, EDV)

现行工作•現行工作xiàn xíng gōng zuò

1 laufende Arbeit, derzeitige Arbeit (S)

现在要作出新的努力•現在要作出新的努力xiàn zài yào zuò chū xīn de nǔ lì

1 Jetzt sind weitere Anstrengungen erforderlich. (Phrase)

项目合作伙伴•項目合作伙伴xiàng mù hé zuò huǒ bàn

1 Projektpartner (S, Wirtsch)

消费合作社•消費合作社xiāo fèi hé zuò shè

1 Konsumgenossenschaft (S, Wirtsch)

销售工作•銷售工作xiāo shòu gōng zuò

1 Vertrieb (S, Wirtsch)

小题大作•小題大作xiǎo tí dà zuò

1 etw. winziges aufbauschen, Kleinigkeiten aufblasen (V) 2 um ein kleines Problem viel Aufhebens machen (V) 3 aus einer Mücke einen Elefanten machen (Sprichw)

小组会作•小組會作xiǎo zǔ huì zuò

1 Gruppenarbeit (S)

协调动作•協調動作xié tiáo dòng zuò

1 koordinieren (V)

协同工作能力•協同工作能力xié tóng gōng zuò néng lì

1 Teamwork (S)

协助工作的家属•協助工作的家屬xié zhù gōng zuò de jiā shǔ

1 mithelfende Familienangehörige (bei der Arbeit) (S)

辛苦工作•辛苦工作xīn kǔ gōng zuò

1 hart arbeiten (V) 2 mühsam arbeiten (V) 3 schuften (V)

辛勤工作的人•辛勤工作的人xīn qín gōng zuò de rén

1 Arbeitstier (S)

新闻工作•新聞工作xīn wén gōng zuò

1 Journalismus (S)

新闻工作者•新聞工作者xīn wén gōng zuò zhě

1 Journalist, Journalistin (S, Publ)

信用合作社•信用合作社xìn yòng hé zuò shè

1 Kreditgenossenschaft (S)

修复工作•修復工作xiū fù gōng zuò

1 Instandsetzung, Reparatur (S)

研究工作•研究工作yán jiū gōng zuò

1 Forschungsarbeit (S)

遥控操作•遙控操作yáo kòng cāo zuò

1 Fernbedienung, Fernsteuerung (S, Tech)

野外工作•野外工作yě wài gōng zuò

1 Feldarbeit (S) 2 Geländearbeit (S)

业余工作者•業余工作者yè yú gōng zuò zhě

1 Dilettant (S)

一人操作•一人操作yī rén cāo zuò

1 Einmannsteuerung, Einmannbedienung (S)

一生之作•一生之作yī shēng zhī zuò

1 Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Kunst)

医务工作者•醫務工作者yī wù gōng zuò zhě

1 Mediziner, medizinischer Mitarbeiter (S, Med)

一种操作系统•一種操作系統yī zhǒng cāo zuò xì tǒng

1 Linux (S, EDV)

异步工作方式•異步工作方式yì bù gōng zuò fāng shì

1 asynchroner Betrieb; Asynchronbetrieb (S, Tech)

一起工作•一起工作yì qǐ gōng zuò

1 Zusammenarbeit (S)

易于操作•易於操作yì yú cāo zuò

1 bedienungsfreundlich, bedienfreundlich (Adj)

音乐制作•音樂製作yīn yuè zhì zuò

1 Musikproduktion (S, Mus) 2 Musik produzieren (V, Mus)

音乐制作人•音樂製作人yīn yuè zhì zuò rén

1 Musikproduzent (S, Kunst)

印版制作•印版制作yìn bǎn zhì zuò

1 Druckformherstellung (S, Druckw)

印刷工作场地•印刷工作場地yìn shuà gōng zuò chǎng dì

1 grafischer Arbeitsplatz, Druckarbeitsplatz (S)

印刷工作室•印刷工作室yìn shuà gōng zuò shì

1 grafisches Atelier (S)

油漆工作•油漆工作yóu qī gōng zuò

1 Anstreichen (S)

有刺激作用•有刺激作用yǒu cì jī zuò yòng

1 erregen (V)

有机耕作•有機耕作yǒu jī gēng zuò

1 ökologischer Landbau (S, Agrar, Ecol)

有机耕作方法•有機耕作方法yǒu jī gēng zuò fāng fǎ

1 ökologischer Landbau (S, Ecol)

有启发作用•有啟發作用yǒu qǐ fā zuò yòng

1 bestrahlen (V)

有脱毛作用的药•有脫毛作用的藥yǒu tuō máo zuò yòng de yào

1 Enthaarungsmittel (S)

有治疗作用•有治療作用yǒu zhì liáo zuò yòng

1 heilsam (Adj) 2 therapeutische Wirkung (S)

与贫穷作斗争•與貧窮作鬥爭yǔ pín qióng zuò dòu zhēng

1 Armutsbekämpfung (S)

预览操作功能•預覽操作功能yù lǎn cāo zuò gōng néng

1 Previewbetriebsfunktion (S)

援救工作•援救工作yuán jiù gōng zuò

1 Rettungsarbeiten (S)

阅读操作说明•閱讀操作說明yuè dú cāo zuò shuō míng

1 Betriebsanleitung lesen (V)

在日常作业中•在日常作業中zài rì cháng zuò yè zhōng

1 im täglichen Betrieb (S)

在正常作业条件下•在正常作業條件下zài zhèng cháng zuò yè tiáo jiàn xià

1 unter normalen Betriebsbedingungen (S)

赞美诗作者•讚美詩作者zàn měi shī zuó zhě

1 Psalmist (S)

战略协作•戰略協作zhàn lüè xié zuò

1 strategische Kooperation (S, Pol)

照相工作•照相工作zhào xiàng gōng zuò

1 Kameraarbeiten (S)

整理工作•整理工作zhěng lǐ gōng zuò

1 haushalten (V)

正常操作•正常操作zhèng cháng cāo zuò

1 Normalbetrieb (S)

正常工作•正常工作zhèng cháng gōng zuò

1 Normalbetrieb (S) 2 funktionieren (V)

执行工作•執行工作zhí xíng gōng zuò

1 Arbeiten ausführen (V)

执行制作人•執行製作人zhí xíng zhì zuò rén

1 Executive Producer, EP (Eig, Film)

植针工作•植針工作zhí zhēn gōng zuò

1 Benadelung (S)

志愿工作者•志願工作者zhì yuàn gōng zuò zhě

1 Ehrenamt (S)

终端操作者•終端操作者zhōng duān cāo zuò zhě

1 Erfasser (S)

中断工作•中斷工作zhōng duàn gōng zuò

1 Arbeitsunterbrechung (S)

主要动作•主要動作zhǔ yào dòng zuò

1 Hauptbewegung (S)

祝你工作顺利•祝你工作順利zhù nǐ gōng zuò shùn lì

1 Frohes Schaffen! (Int)

祝你工作愉快•祝你工作愉快zhù nǐ gōng zuò yú kuài

1 Frohes Schaffen! (Int) 2 Viel Spaß bei der Arbeit! (Int)

专利合作条约•專利合作條約zhuān lì hé zuò tiáo yuē

1 Zusammenarbeitsvertrag (S, Rechtsw)

专心工作的人•專心工作的人zhuān xīn gōng zuò de rén

1 Arbeitstier (S)

专业工作•專業工作zhuān yè gōng zuò

1 Facharbeit (S)

转氨基作用•轉氨基作用zhuàn ān jī zuò yòng

1 Transaminierung (S, Bio)

装配工作•裝配工作zhuāng pèi gōng zuò

1 Montagearbeit (S)

准备工作•準備工作zhǔn bèi gōng zuò

1 Arbeitsvorbereitung (S)

着手工作•著手工作zhuó shǒu gōng zuò

1 darangehen, an die Arbeit machen (V)

咨询工作•咨詢工作zī xún gōng zuò

1 Beratung (S)

自动操作•自動操作zì dòng cāo zuò

1 Automation (S)

自己制作•自己製作zì jǐ zhì zuò

1 selbstgebastelt (Adj)

自家制作•自家製作zì jiā zhì zuò

1 handgearbeitet, selbstgemacht (Adj)

总结工作•總結工作zǒng jié gōng zuò

1 Bilanz ziehen (V, Wirtsch)

组装工作•組裝工作zǔ zhuāng gōng zuò

1 Montagearbeit (S)

佐藤荣作•佐藤榮作zuǒ téng róng zuò

1 Satō Eisaku (Eig, Pers, 1901 - 1975)

艾菲尔工作室•艾菲爾工作室ài fēi ěr gōng zuò shì

1 EiffelStudio (S, Kunst)

凹印版制作•凹印版制作āo yìn bǎn zhì zuò

1 Tiefdruckformherstellung (S)

巴巴罗萨作战•巴巴羅薩作戰bā bā luó sà zuò zhàn

1 Unternehmen Barbarossa (Gesch)

八小时工作•八小時工作bā xiǎo shí gōng zuò

1 achtstündig (Adj) 2 Achtstundentag (S, Wirtsch)

八小时工作日•八小時工作日bā xiǎo shí gōng zuò rì

1 Achtstundentag (S, Wirtsch)

办公室工作•辦公室工作bàn gōng shì gōng zuò

1 Innendienst (S)

半日制工作•半日制工作bàn rì zhì gōng zuò

1 Halbtagsarbeit (S)

不矫揉造作•不矯揉造作bù jiǎo róu zào zuò

1 naturgemäß (Adj)

操控性工作者•操控性工作者cāo kòng xìng gōng zuò zhě

1 Zuhälter (S)

产生抽吸作用•產生抽吸作用chǎn shēng chōu xī zuò yòng

1 Saugwirkung hervorrufen (V)

产学研合作•產學研合作chǎn xué yán hé zuò

1 Produktions-, Bildungs- und Forschungskooperation (S)

车辆编组作业•車輛編組作業chē liàng biān zǔ zuò yè

1 Rangierarbeit (S)

出版的著作•出版的著作chū bǎn de zhù zuò

1 Publikation (S)

单调的工作•單調的工作dān diào de gōng zuò

1 Tretmühle (S)

低收入工作•低收入工作dī shōu rù gōng zuò

1 Niedriglohnjob, Nebenjob, Teilzeitjob (S) 2 Minijobs (S, Wirtsch)

电影剧本作家•電影劇本作家diàn yǐng jù běn zuò jiā

1 Drehbuchautor (S)

动画片制作•動畫片製作dòng huà piàn zhì zuò

1 Animationsproduktion, Produktion einer Animation (S) 2 Zeichentrickfilmproduktion, Produktion eines Zeichentrickfilms (S)

对机器工作的提示•對機器工作的提示duì jī qì gōng zuò de tí shì

1 Hinweise zu Arbeiten an der Maschine (S)

繁重的工作•繁重的工作fán zhòng de gōng zuò

1 Akkord (S)

反规律操作•反規律操作fǎn guī lǜ cāo zuò

1 antizyklisches Vorgehen (S, Wirtsch)

反循环操作•反循環操作fǎn xún huán cāo zuò

1 antizyklisches Vorgehen (S, Wirtsch)

福音书的作者•福音書的作者fú yīn shū de zuò zhě

1 Evangelist (S)

复杂的工作•複雜的工作fù zá de gōng zuò

1 komplizierte Arbeit (S)

高层建筑作业•高層建築作業gāo céng jiàn zhù zuò yè

1 Hochhausbau (S, Arch)

圭亚那合作共和国•圭亞那合作共和國guī yà nà hé zuò gòng hé guó

1 Kooperative Republik Guyana (Eig, Geo)

过量的工作•過量的工作guò liàng de gōng zuò

1 Arbeitsüberlastung (S) 2 Arbeitsüberlastungen (S)

幻灯片制作和演示软件幻燈片製作和演示軟件huàn dēng piàn zhì zuò hé yǎn shì ruǎn jiàn

1 Folienerstellungs- und Präsentationssoftware (wie z.b. PowerPoint) (S)

基本相互作用•基本相互作用jī běn xiāng hù zuò yòng

1 Grundkräfte der Physik (S, Phys)

吉卜力工作室•吉卜力工作室jí bo lì gōng zuò shì

1 Studio Ghibli (Wirtsch)

季节性工作•季節性工作jì jié xìng gōng zuò

1 Saisonarbeit (S)

计算机操作•計算機操作jì suàn jī cāo zuò

1 Computerbedienung (S)

计算机工作人员•計算機工作人員jì suàn jī gōng zuò rén yuán

1 Informatiker (S)

将网页用作墙纸•將網頁用作牆紙jiāng wǎng yè yòng zuò qiáng zhǐ

1 Webseiten als Hintergrundbild verwenden (V, EDV)

具有腐蚀作用•具有腐蚀作用jù yǒu fǔ shi zuò yòng

1 aggressiv (Adj)

具有腐蚀作用•具有腐蝕作用jù yǒu fǔ shí zuò yòng

1 aggressiv (Adj, Chem)

具有镇静作用•具有鎮靜作用jù yǒu zhèn jìng zuò yòng

1 beruhigend (Adj)

开拓性工作•開拓性工作kāi tuò xìng gōng zuò

1 Pionierarbeit (S)

馬虎的工作•馬虎的工作mǎ hǔ de gōng zuò

1 (umg) Pfusch (S) 2 (umg) Pfuscherei (S) 3 (umg) Stümperei (S)

馬虎地工作•馬虎地工作mǎ hǔ dì gōng zuò

1 (umg) pfuschen, schlampen (V) 2 stümpern (V)

毛皮衣制作工•毛皮衣製作工máo pí yī zhì zuò gōng

1 Kürschner (S)

苹果机操作系统•蘋果機操作系統píng guǒ jī cāo zuò xì tǒng

1 Mac OS X (S, EDV)

起决定性作用•起決定性作用qǐ jué dìng xìng zuò yòng

1 maßgeblich (Adj)

扫描机操作员•掃描機操作員sǎo miáo jī cāo zuò yuán

1 Scanneroperator (S)

扫描机操作者•掃描機操作者sǎo miáo jī cāo zuò zhě

1 Scanneroperator (S)

色情小说作家•色情小說作家sè qíng xiǎo shuō zuò jiā

1 Pornograf (S) 2 Pornograph (S)

使精神振作•使精神振作shǐ jīng shén zhèn zuò

1 laben (V)

数字化工作流程•數字化工作流程shù zì huà gōng zuò liú chéng

1 digitaler Workflow (S)

凸图版制作•凸圖版制作tū tú bǎn zhì zuò

1 Klischeeherstellung (S)

稳定的工作•穩定的工作wěn dìng de gōng zuò

1 Festanstellung (S)

无接触工作的•無接觸工作的wú jiē chù gōng zuò de

1 kontaktfrei (Adj)

显示屏工作站•顯示屏工作站xiǎn shì bǐng gōng zuò zhàn

1 Bildschirmarbeitsplatz (S, EDV)

辛苦的工作•辛苦的工作xīn kǔ de gōng zuò

1 Schufterei (S) 2 schweißtreibende Arbeit (S)

一生的工作•一生的工作yī shēng de gōng zuò

1 Lebensarbeit (S, Wirtsch)

一周的工作时间•一周的工作時間yī zhōu de gōng zuò shí jiān

1 Wochenarbeitszeit (S)

印刷机操作•印刷機操作yìn shuā jī cāo zuò

1 Druckmaschinenbedienung (S)

自动地工作•自動地工作zì dòng de gōng zuò

1 automatischer Betriebszustand (S)

不能胜任工作•不能勝任工作bù néng shēng rèn gōng zuò

1 arbeitsunfähig (Adj, Wirtsch)

从事研究工作•從事研究工作cóng shì yán jiū gōng zuò

1 forschen (V)

打算找何工作•打算找何工作dǎ suàn zhǎo hé gōng zuò

1 beabsichtigte Erwerbstätigkeit (S)

德国技术合作公司•德國技術合作公司dé guó jì shù hé zuò gōng sī

1 GTZ, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (S, Org)

地质勘探工作•地質勘探工作dì zhì kān tàn gōng zuò

1 geologische Erkundung (S)

对口支援工作•對口支援工作duì kǒu zhī yuán gōng zuò

1 gezielte Unterstützung, passgerechte Unterstützung (S)

多任务的操作系统•多任務的操作系統duō rèn wù de cāo zuò xì tǒng

1 Mehrprozesssystem (S, EDV)

多任务的工作方式•多任務的工作方式duō rèn wù de gōng zuò fāng shì

1 Multitasking, Multitaskbetrieb (S)

发挥重要的作用•發揮重要的作用fā huī zhòng yào de zuò yòng

1 eine wichtige Rolle spielen (V)

发挥着重要作用•發揮著重要作用fā huī zhuó zhòng yào zuò yòng

1 eine wichtige Funktion ausüben (V)

方格剪切工作台•方格剪切工作檯fāng gé jiǎn qiē gōng zuò tái

1 Scherengittertisch (S, EDV)

妇幼保健工作•婦幼保健工作fù yòu bǎo jiàn gōng zuò

1 Gesundheitsfürsorge für Mutter und Kind (S)

公共关系工作•公共關係工作gōng gòng guān xī gōng zuò

1 Öffentlichkeitsarbeit (S)

公开市场操作•公開市場操作gōng kāi shì chǎng cāo zuò

1 Offenmarktpolitik (Open market operation) (S, Pol, Wirtsch)

工艺美术工作者•工藝美術工作者gōng yì měi shù gōng zuò zhě

1 Gebrauchsgrafiker (S, Kunst)

键盘排字工作•鍵盤排字工作jiàn pán pái zì gōng zuò

1 Erfassungsaufwand (S)

具有的腐蚀作用•具有的腐蝕作用jù yǒu de fǔ shí zuò yòng

1 aggressiv (Adj)

具有国际合作经验的•具有國際合作經驗的jù yǒu guó jì hé zuò jīng yàn de

1 international erfahren (Adj) 2 Erfahrung in der internationalen Zusammenarbeit (S, Pol)

跨大西洋合作伙伴•跨大西洋合作伙伴kuà dà xī yáng hé zuò huǒ bàn

1 transatlantische Partner (S, Mil)

力优势协同作用•力優勢協同作用lì yōu shì xié tóng zuò yòng

1 Synergie (S, Phys)

连续重复工作•連續重復工作lián xù zhòng fù gōng zuò

1 Kranspiele (S)

连续重复工作三次•連續重復工作三次lián xù zhòng fù gōng zuò sān cì

1 Dreimalige Wiederholung des Arbeitsauftesges (Redew)

零件印刷工作•零件印刷工作líng jiàn yìn shuà gōng zuò

1 Akzidenzarbeiten (S)

模仿成滑稽作品•模仿成滑稽作品mó fǎng chéng huá ji zuò pǐn

1 parodieren (V)

南亚区域合作联盟•南亞區域合作聯盟nán yà qū yù hé zuò lián méng

1 SAARC (Org)

你做什么工作•你做甚麼工作nǐ zuò shén me gōng zuò

1 Was arbeitest du? (Frage)

农村信用合作联社•農村信用合作聯社nóng cūn xìn yòng hé zuò lián shè

1 Kreditgenossenschaft für ländliche Gebiete (S, Wirtsch)

农业生产合作社•農業生產合作社nóng yè shēng chǎn hé zuò shè

1 landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, LPG (S, Wirtsch)

起着积极的作用•起著積極的作用qǐ zhuó jī jí de zuò yòng

1 sich positiv auswirken (V, Psych)

清洁整理工作•清潔整理工作qīng jié zhěng lǐ gōng zuò

1 Aufräumarbeiten (S)

十分重要的作用•十分重要的作用shí fēn zhòng yào de zuò yòng

1 entscheidende Rolle (S)

丝网印版制作•絲網印版制作sī wǎng yìn bǎn zhì zuò

1 Siebdruckformherstellung (S, Druckw)

思想政治工作•思想政治工作sī xiǎng zhèng zhì gōng zuò

1 politisch-ideologische Arbeit (S, Pol)

完成各种动作•完成各種動作wán chéng gè zhǒng dòng zuò

1 Bewegungen ausführen (V)

无缝地面工作•無縫地面工作wú fèng dì miàn gōng zuò

1 Estricharbeiten, nahtloser Bodenbelag (S)

谢谢您的合作•謝謝您的合作xiè xie nín de hé zuò

1 Danke für Ihr Verständnis ! (Int) 2 Wir danken für Ihr Verständnis ! (Int)

亚非新闻工作者协会•亞非新聞工作者協會yà fēi xīn wén gōng zuò zhě xié huì

1 afro-asiatischer Journalistenverband (S, Org, Publ)

亚太经济合作组织•亞太經濟合作組織yà tài jīng jì hé zuò zǔ zhī

1 APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) (Org, Wirtsch)

岩石的风化作用•岩石的風化作用yán shí de fēng huà zuò yòng

1 Gesteinsverwitterung (S, Geol)

业余爱好工作室•業余愛好工作室yè yú ài hào gōng zuò shì

1 Hobbyraum (S)

业余手工制作•業余手工製作yè yú shǒu gōng zhì zuò

1 selbstgebastelt (Adj) 2 basteln (V)

业余手工制作品•業余手工製作品yè yú shǒu gōng zhì zuò pǐn

1 Bastelei (S)

印刷机构操作•印刷機構操作yìn shuā jī gòu cāo zuò

1 Druckeinheitbedienung (S)

印刷原稿制作•印刷原稿制作yìn shuā yuán gǎo zhì zuò

1 Druckvorlagenherstellung (S)

印刷机组操作盘•印刷機組操作盤yìn shuà jī zǔ cāo zuò pán

1 Druckeinheitentableau, Druckeinheitentabelle (S, Phys)

印刷准备工作•印刷準備工作yìn shuà zhǔn bèi gōng zuò

1 Druckvorbereitung (S)

有资格的操作人员•有資格的操作人員yǒu zī gé de cāo zuò rén yuán

1 qualifiziertes Bedienungspersonal (S)

有资质的工作人员•有資質的工作人員yǒu zī zhì de gōng zuò rén yuán

1 Gelernte (S)

在队里面工作•在隊里面工作zài duì lǐ miàn gōng zuò

1 in der Truppe arbeiten (V) 2 in Team arbeiten (V)

在小组里工作•在小組里工作zài xiǎo zǔ lǐ gōng zuò

1 im Team arbeiten (V)

自己手工制作•自己手工製作zì jǐ shǒu gōng zhì zuò

1 selbstgebastelt (Adj)

按照屏幕提示作•按照屏幕提示作àn zhào píng mù tí shì zuò

1 den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen (V)

办公室全能工作人员•辦公室全能工作人員bàn gōng shì quán néng gōng zuò rén yuán

1 Büroallroundkraft (S)

传媒和信息工作专业职员傳媒和信息工作專業職員chuán méi hé xìn xī gōng zuò zhuān yè zhí yuán

1 Fachangestellter Medien- und Informationsdienste (S)

第一次国共合作•第一次國共合作dì yī cì guó gòng hé zuò

1 Erste Einheitsfront (zwischen Guomindang und Kommunistischer Partei, 1923-1927) (S, Gesch)

方便简捷的操作性•方便簡捷的操作性fāng bian jiǎn jié de cāo zuò xìng

1 einfache Bedienbarkeit (S)

互联网工程工作小组•互聯網工程工作小組hù lián wǎng gōng chéng gōng zuò xiǎo zǔ

1 Internet Engineering Task Force, IETF (Org, EDV)

机器的全体操作人员•機器的全體操作人員jī qì de quán tǐ cāo zuò rén yuán

1 Maschinenmannschaft (S, Arch)

纪念大屠杀工作•紀念大屠殺工作jì niàn dà tú shā gōng zuò

1 Holocaust-Gedenken (S)

劳累不堪地工作•勞累不堪地工作láo lèi bù kān dì gōng zuò

1 sich abarbeiten (V, Wirtsch)

马不停蹄地工作•馬不停蹄地工作mǎ bù tíng tí dì gōng zuò

1 ohne Pause durcharbeiten (V)

欧洲安全及合作组织•歐洲安全及合作組織ōu zhōu ān quán jí hé zuò zǔ zhī

1 Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org)

欧洲安全与合作会议•歐洲安全與合作會議ōu zhōu ān quán yǔ hé zuò huì yì

1 KSZE, Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (Eig, Org)

欧洲安全与合作组织•歐洲安全與合作組織ōu zhōu ān quán yǔ hé zuò zǔ zhī

1 OSZE, Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org)

皮克斯动画工作室•皮克斯動畫工作室pí kè sī dòng huà gōng zuò shì

1 Pixar Animation Studios (Pixar Studios) (Eig, Wirtsch)

前台和后台操作•前台和後台操作qián tái hé hòu tái cāo zuò

1 Vordergrund- und Hintergrundbetrieb (S, EDV)

受过培训的操作人员•受過培訓的操作人員shòu guò péi xùn de cāo zuò rén yuán

1 ausgebildeter Bediener (S)

希望经常有工作的人•希望經常有工作的人xī wàng jīng cháng yǒu gōng zuò de rén

1 Arbeitssüchtige, Arbeitssüchtiger (S)

在复杂情况下作业•在復雜情況下作業zài fù zá qíng kuàng xià zuò yè

1 unter komplizierten Bedingungen arbeiten (Redew)

按照屏幕提示操作•按照屏幕提示操作àn zhào píng mù tí shì cāo zuò

1 Den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen ! (Int, EDV)

急救服务抢险工作救灾工作急救服務搶險工作救災工作jí jiù fú wù qiǎng xiǎn gōng zuò jiù zāi gōng zuò

1 Bereitschaftsdienst (S)

经培训合格的操作人员經培訓合格的操作人員jīng péi xùn hé gé de cāo zuò rén yuán

1 qualifiziertes Bedienungspersonal (S)

欧洲良好农业操作规范歐洲良好農業操作規範ōu zhōu liáng hǎo nóng yè cāo zuò guī fàn

1 EurepGAP (S, Wirtsch)

隔热隔冷和隔音工作•隔熱隔冷和隔音工作gé rè gé lěng hé gé yīn gōng zuò

1 Wärme-, Kälte- und Schallschutzarbeiten (S)

亚洲太平洋经济合作组织亞洲太平洋經濟合作組織yà zhōu tài píng yáng jīng jì hé zuò zǔ zhī

1 APEC (Wirtsch)

计算机支持的协同工作計算機支持的協同工作jì suàn jī zhī chí dì xié tóng gōng zuò

1 Computer Supported Cooperative Work (S, EDV)

全天候全天时全空域作战能力全天候全天時全空域作戰能力quán tiān hòu quán tiān shí quán kōng yù zuò zhàn néng lì

1 Allwetter-, Allzeit-, und Allraumkampffähigkeit (S, Sprachw)

书脊贴纱布和背脊纸工作站書脊貼紗布和背脊紙工作站shū jǐ tiē shā bù hé bèi jǐ zhǐ gōng zuò zhàn

1 Gaze- und Fälzelstation (S, Druckw)

我希望有机会能和您合作我希望有機會能和您合作wǒ xī wàng yǒu jī huì néng hé nín hé zuò

1 Ich freue mich auf unsere künftige Zusammenarbeit. (Satz)

这是一件不可忽视的工作這是一件不可忽視的工作zhè shì yī jiàn bù kě hū shì de gōng zuò

1 Das ist eine nicht zu unterschätzende Arbeit. (Redew) 2 Diese Arbeit ist von nicht zu unterschätzendem Wert. (Redew)

人类口述和非物质遗产代表作人類口述和非物質遺產代表作rén lèi kǒu shù hè fēi wù zhì yí chǎn dài biǎo zuò

1 Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit (S)