HANDEDICT
汉德词典
Bearbeiten
Infos
Download
DE
EN
Änderungen
Neuer Eintrag
Eintrag bearbeiten
Suchtipps
Details
Über
Benutzerliste
Mein Profil
HanDeDict herunterladen
HanDeDict
汉德词典
Suche
Änderungen
Infos
Suchtipps
Details
Über
Download
Benutzerliste
DE
EN
件
•
件
jiàn
1
Gegenstand;
Stück; Teil (S); Bsp.: 零件 零件 -- Teil; Bsp.: 案件 案件 -- Rechtsfall; Rechtsverfahren; Prozess; Bsp.: 條件 条件 -- Verhältnisse; Zustand; Bedingungen
2
Dokument;
Brief (S); Bsp.: 文件 文件 -- Dokument; Akte; Datei; Bsp.: 附件 附件 -- Anhang; Anlage; Beilage
3
ZEW
für Stück, Kleidung, Sachen (Zähl); Bsp.: 一件事 一件事 -- eine Sache; Bsp.: 兩件襯衫 两件衬衫 -- zwei Hemden; Bsp.: 三件行李 三件行李 -- drei Gepäckstücke
件
货
•
件
貨
jiàn huò
1
Stückgut
(S, Tech)
件
数
•
件
數
jiàn shù
1
Stückzahl
(S)
案
件
•
案
件
àn jiàn
1
Prozess,
Rechtssache, Rechtsstreit
(S, Rechtsw)
2
Fall,
Verfahren
(S, Rechtsw)
案
件
编
号
•
案
件
編
號
àn jiàn biān hào
1
Vorgangsnummer
(S)
按
件
计
工
•
按
件
計
工
àn jiàn jì gōng
1
Stücklohn
(S, Wirtsch)
部
件
•
部
件
bù jiàn
1
Baugruppe,
Komponente
(S)
部
件
工
具
箱
•
部
件
工
具
箱
bù jiàn gōng jù xiāng
1
Toolkit
(EDV)
插
件
•
插
件
chā jiàn
1
Einschub,
Steckteil, Einsteckteil
(S)
2
Plugin
(S, EDV)
3
bestücken
(V, Tech)
插
件
板
•
插
件
板
chā jiàn bǎn
1
Leiterplatte
(S, Tech)
成
件
的
商
品
•
成
件
的
商
品
chéng jiàn de shāng pǐn
1
Ballenware
(S)
单
件
•
單
件
dān jiàn
1
Einzelteil
(S)
单
件
表
格
排
版
•
單
件
表
格
排
版
dān jiàn biǎo gé pái bǎn
1
Einzelformularsatz
(Druck) (S)
单
件
裁
切
•
單
件
裁
切
dān jiàn cái qiē
1
Einzelschnitt
(S)
单
件
成
本
•
單
件
成
本
dān jiàn chéng běn
1
Stückkosten
(S, Wirtsch)
锻
件
•
鍛
件
duàn jiàn
1
Schmiedestück
(S)
发
件
人
•
發
件
人
fā jiàn rén
1
Absender
(S)
发
件
箱
•
發
件
箱
fā jiàn xiāng
1
Postausgang
(S)
附
件
•
附
件
fù jiàn
1
angehängte
Datei, Anhang; Nachtrag; Anlage; beiliegende Dokumente
(S)
2
Zubehör
(S)
复
件
•
復
件
fù jiàn
1
Gegenstück
(S)
杆
件
•
杆
件
gān jiàn
1
Stab
(S)
稿
件
•
稿
件
gǎo jiàn
1
Manuskript,
grober Entwurf
(S)
工
件
•
工
件
gōng jiàn
1
Bauelement,
Bauteil
(S)
工
件
夹
具
•
工
件
夾
具
gōng jiàn jiá jù
1
Werkstückträger
(S)
构
件
•
構
件
gòu jiàn
1
lösen,
trennen
(V)
2
Einbauteil
(S)
3
Komponente
(S)
4
Mitglied
(S)
5
Werkstück
(S)
固
件
•
固
件
gù jiàn
1
Firmware
(S)
挂
件
•
掛
件
guà jiàn
1
Pendant
(S)
函
件
•
函
件
hán jiàn
1
Korrespondenz
(S)
2
Schreiben
(S)
后
件
•
後
件
hòu jiàn
1
daraus
folgend
(Adj, Math)
活
件
•
活
件
huó jiàn
1
Arbeit,
Arbeiten
(S)
2
Druckauftrag
(S)
活
件
管
理
•
活
件
管
理
huó jiàn guǎn lǐ
1
Auftragsbearbeitung
(S)
活
件
数
据
•
活
件
數
據
huó jiàn shù jù
1
Auftragsdaten
(S, EDV)
机
件
•
機
件
jī jiàn
1
Bauteil
(S)
寄
件
•
寄
件
jì jiàn
1
Abfertigung
(S)
计
件
•
計
件
jì jiàn
1
Stück
(S)
计
件
工
•
計
件
工
jì jiàn gōng
1
Akkordarbeiter
(S)
计
件
工
资
•
計
件
工
資
jì jiàn gōng zī
1
Akkordlohn
(S, Wirtsch)
计
件
工
资
制
•
計
件
工
資
制
jì jiàn gōng zī zhì
1
Akkordlohnsystem
(S, Wirtsch)
计
件
工
作
•
計
件
工
作
jì jiàn gōng zuò
1
Akkord
(S)
2
Akkordarbeit
(S)
计
件
津
贴
•
計
件
津
貼
jì jiàn jīn tiē
1
Akkordzuschlag
(S, Wirtsch)
寄
件
人
•
寄
件
人
jì jiàn rén
1
Absender
(S)
2
Adressant
(S)
寄
件
者
•
寄
件
者
jì jiàn zhě
1
Absender
(E-Mail) (S, EDV)
课
件
•
課
件
kè jiàn
1
Lernsoftware
(S, EDV)
控
件
•
控
件
kòng jiàn
1
Steuerelement
(S, EDV)
扣
件
•
扣
件
kòu jiàn
1
Kleineisen
(S)
快
件
•
快
件
kuài jiàn
1
Eilbrief
(S)
2
eilig
(Adj)
快
件
印
刷
•
快
件
印
刷
kuài jiàn yìn shuà
1
Sofortdruck
(S)
快
件
印
刷
厂
•
快
件
印
刷
廠
kuài jiàn yìn shuà chǎng
1
Schnelldrucker
(S, Wirtsch)
拉
件
•
拉
件
lā jiàn
1
befestigen
(Eisenbahn) (V)
两
件
头
•
兩
件
頭
liǎng jiàn tóu
1
Bikini
(S)
零
件
•
零
件
líng jiàn
1
Teil
(S)
2
Einzelteil
(S)
3
Komponente
(S)
零
件
卷
筒
纸
轮
转
机
•
零
件
捲
筒
紙
輪
轉
機
líng jiàn juǎn tǒng zhǐ lún zhuǎn jī
1
Akzidenzrollenrotation
(S)
零
件
老
化
期
•
零
件
老
化
期
líng jiàn lǎo huà qī
1
Altersteilzeit
(S)
零
件
明
细
表
•
零
件
明
細
表
líng jiàn míng xì biǎo
1
Stückliste
(S, Tech)
零
件
图
•
零
件
圖
líng jiàn tú
1
Detailzeichnung
(S)
零
件
印
刷
机
•
零
件
印
刷
機
líng jiàn yìn shuā jī
1
Akzidenzmaschine,
Akzidenzpresse
(S)
零
件
印
刷
•
零
件
印
刷
líng jiàn yìn shuà
1
Akzidenzdruck
(S, Druckw)
零
件
印
刷
厂
•
零
件
印
刷
廠
líng jiàn yìn shuà chǎng
1
Akzidenzdruckerei
(S, Druckw)
零
件
印
刷
工
作
•
零
件
印
刷
工
作
líng jiàn yìn shuà gōng zuò
1
Akzidenzarbeiten
(S)
零
件
印
刷
字
体
•
零
件
印
刷
字
體
líng jiàn yìn shuà zì tǐ
1
Akzidenzschrift
(S)
论
件
工
作
的
人
•
論
件
工
作
的
人
lùn jiàn gōng zuò de rén
1
Akkordarbeiter
(S)
每
件
事
•
每
件
事
měi jiàn shì
1
alles
(Pron)
每
件
事
物
•
每
件
事
物
měi jiàn shì wu
1
alles
(Pron)
2
jede
Sache
(S)
模
件
•
模
件
mó jiàn
1
Modul
(S)
某
件
•
某
件
mǒu jiàn
1
Dingsbums
(S)
配
件
•
配
件
pèi jiàn
1
Einzelteil,
Teil
(eines Ganzen) (S)
2
Ersatzteil
(S)
配
件
厂
•
配
件
廠
pèi jiàn chǎng
1
Zulieferbetrieb,
Zulieferer
(S)
器
件
•
器
件
qì jiàn
1
Baugruppe,
Baueinheit, Gerät, Bauelement, Komponente, Einheit
(S, Tech)
群
件
•
群
件
qún jiàn
1
Groupware
(EDV)
软
件
•
軟
件
ruǎn jiàn
1
Software
(S)
软
件
包
•
軟
件
包
ruǎn jiàn bāo
1
Programmpaket
(S)
软
件
保
护
•
軟
件
保
護
ruǎn jiàn bǎo hù
1
Softwareschutz
(S)
软
件
部
署
•
軟
件
部
署
ruǎn jiàn bù shǔ
1
Software
Deployment
(S, EDV)
软
件
测
试
•
軟
件
測
試
ruǎn jiàn cè shì
1
Softwaretest
(S, EDV)
软
件
程
序
•
軟
件
程
序
ruǎn jiàn chéng xù
1
Softwareprogramm
(S)
软
件
重
构
•
軟
件
重
構
ruǎn jiàn chóng gòu
1
Refactoring
(EDV)
软
件
工
程
•
軟
件
工
程
ruǎn jiàn gōng chéng
1
Softwaretechnik
(S)
软
件
工
具
•
軟
件
工
具
ruǎn jiàn gōng jù
1
Programmentwicklungssystem
(S)
软
件
公
司
•
軟
件
公
司
ruǎn jiàn gōng sī
1
Softwarehaus
(S)
软
件
工
作
室
•
軟
件
工
作
室
ruǎn jiàn gōng zuò shì
1
Softwarehaus
(Org, EDV)
软
件
技
术
•
軟
件
技
術
ruǎn jiàn jì shù
1
Softwaretechnologie
(S)
软
件
架
构
•
軟
件
架
構
ruǎn jiàn jià gòu
1
Softwarearchitektur
(EDV)
软
件
开
发
•
軟
件
開
發
ruǎn jiàn kāi fā
1
Software-Entwickler
(S)
软
件
开
发
工
具
包
•
軟
件
開
發
工
具
包
ruǎn jiàn kāi fā gōng jù bāo
1
Software
Development Kit, SDK
(S, EDV)
软
件
开
发
人
员
•
軟
件
開
發
人
員
ruǎn jiàn kāi fā rén yuán
1
Software-Entwickler
(EDV)
软
件
配
置
管
理
•
軟
件
配
置
管
理
ruǎn jiàn pèi zhì guǎn lǐ
1
Software
Configuration Management
(EDV)
软
件
设
计
•
軟
件
設
計
ruǎn jiàn shè jì
1
Software-Design
(S, EDV)
软
件
设
计
模
式
•
軟
件
設
計
模
式
ruǎn jiàn shè jì mó shì
1
Entwurfsmuster
(S, EDV)
软
件
设
计
师
•
軟
件
設
計
師
ruǎn jiàn shè jì shī
1
Softwareentwickler,
Software-Entwickler
(EDV)
软
件
套
装
•
軟
件
套
裝
ruǎn jiàn tào zhuāng
1
Programmpaket
(S)
软
件
危
机
•
軟
件
危
機
ruǎn jiàn wēi jī
1
Softwarekrise
(S, EDV)
软
件
屋
•
軟
件
屋
ruǎn jiàn wū
1
Softwarehaus
(S)
软
件
许
可
证
•
軟
件
許
可
証
ruǎn jiàn xǔ kě zhèng
1
Endbenutzer-Lizenzvertrag
für Software
(S)
软
件
支
持
•
軟
件
支
持
ruǎn jiàn zhī chí
1
Software-Unterstützung
(S)
软
件
指
令
链
•
軟
件
指
令
鏈
ruǎn jiàn zhǐ lìng liàn
1
Routine,
Routinevorgang, Software-Befehlskette
(S, EDV)
软
件
质
量
•
軟
件
質
量
ruǎn jiàn zhì liàng
1
Softwarequalität
(S, EDV)
软
件
制
造
商
•
軟
件
製
造
商
ruǎn jiàn zhì zào shāng
1
Softwarehersteller
(S)
软
件
中
的
小
缺
陷
•
軟
件
中
的
小
缺
陷
ruǎn jiàn zhōng de xiǎo quē xiàn
1
Bug
(S)
三
件
套
•
三
件
套
sān jiàn tào
1
dreiteiliger
Anzug, Anzug
(S, vulg)
散
件
•
散
件
sǎn jiàn
1
Ersatzteil
(S)
事
件
•
事
件
shì jiàn
1
Ereignis,
Fall
(S)
事
件
现
场
•
事
件
現
場
shì jiàn xiàn chǎng
1
Liebesszene
(S)
事
件
相
关
电
位
•
事
件
相
關
電
位
shì jiàn xiāng guān diàn wèi
1
Ereigniskorrelierte
Potenziale
收
件
人
•
收
件
人
shōu jiàn rén
1
Adressat
(S)
2
Empfänger
(E-Mail, "To:") (S, EDV)
收
件
箱
•
收
件
箱
shōu jiàn xiang
1
Posteingang
(S)
收
件
者
•
收
件
者
shōu jiàn zhě
1
Empfänger
(E-Mail) (S)
首
件
检
验
•
首
件
檢
驗
shǒu jiàn jiǎn yàn
1
Erstmusterprüfung,
Ausfallmusterprüfung
(S)
条
件
•
條
件
tiáo jiàn
1
Aufforderung,
Forderung, Anspruch
(S)
2
Bedingung,
Voraussetzung, Faktor; Zustand, Verhältnisse
(S)
条
件
变
化
•
條
件
變
化
tiáo jiàn biàn huà
1
Transmutation
(S)
条
件
不
等
式
•
條
件
不
等
式
tiáo jiàn bù děng shì
1
bedingte
Ungleichheit
(S, Math)
条
件
反
射
•
條
件
反
射
tiáo jiàn fǎn shè
1
bedingter
Reflex
(S)
条
件
分
布
•
條
件
分
佈
tiáo jiàn fēn bù
1
bedingte
Verteilung
(S, Math)
条
件
概
率
•
條
件
概
率
tiáo jiàn gài lǜ
1
bedingte
Wahrscheinlichkeit
(S, Math)
条
件
机
率
•
條
件
機
率
tiáo jiàn jī lǜ
1
bedingte
Wahrscheinlichkeit
(S, Math)
条
件
是
•
條
件
是
tiáo jiàn shì
1
so
dass
(Konj)
条
件
收
敛
•
條
件
收
斂
tiáo jiàn shōu liàn
1
bedingt
konvergent
(Adj, Math)
微
件
•
微
件
wēi jiàn
1
Widget,
ein Grundteil des Produktes IG3.0
(S, EDV)
文
件
•
文
件
wén jiàn
1
Datei,
File, Dokument, Dokumentation, Ablage, Akt
(S, EDV)
文
件
保
护
•
文
件
保
護
wén jiàn bǎo hù
1
Dokumentenschutz
(S)
文
件
菜
单
•
文
件
菜
單
wén jiàn cài dān
1
Menü
Datei
(S, EDV)
文
件
冲
孔
•
文
件
衝
孔
wén jiàn chōng kǒng
1
Abheftlochung
(S)
文
件
处
理
•
文
件
處
理
wén jiàn chǔ lǐ
1
Dokumentenverarbeitung
(S)
文
件
传
输
协
议
•
文
件
傳
輸
協
議
wén jiàn chuán shū xié yì
1
File
Transfer Protocol
(FTP) (S, EDV)
文
件
大
小
•
程
序
语
言
wén jiàn dà xiǎo
1
Dateigröße
(S, EDV)
文
件
袋
•
文
件
袋
wén jiàn dài
1
Dokumentenmappe
(S)
文
件
服
务
器
•
文
件
服
務
器
wén jiàn fú wù qì
1
Dateiserver
(S, EDV)
文
件
副
本
•
文
件
副
本
wén jiàn fù běn
1
Aktenausfertigung
(S)
文
件
格
式
•
文
件
格
式
wén jiàn gé shì
1
Dateiformat
(S, EDV)
文
件
管
理
•
文
件
管
理
wén jiàn guǎn lǐ
1
Dateiverwaltung
(S, EDV)
文
件
管
理
器
•
文
件
管
理
器
wén jiàn guǎn lǐ qì
1
Dateiverwaltung
(S, EDV)
文
件
管
理
系
统
•
文
件
管
理
系
統
wén jiàn guǎn lǐ xì tǒng
1
Dateiverwaltungssystem
(S, EDV)
文
件
柜
•
文
件
櫃
wén jiàn guì
1
Aktenschrank
(S)
文
件
号
•
文
件
號
wén jiàn hào
1
Aktenzeichen
(S)
文
件
汇
编
•
文
件
彙
編
wén jiàn huì biān
1
Dokumentation
(S)
文
件
夹
•
文
件
夾
wén jiàn jiā
1
Aktenordner,
Dokumentenhefter, Ordner, Schnellhefter
(S)
2
Mappe
für Dokumenten, Sammelmappe
(S)
3
Ordner,
Verzeichnis
(S, EDV)
文
件
交
换
协
议
•
文
件
交
換
協
議
wén jiàn jiāo huàn xié yì
1
FXP,
File eXchange Protocol
(EDV)
文
件
校
对
•
文
件
校
對
wén jiàn jiào duì
1
Beleglesung
(S)
文
件
卡
片
•
文
件
卡
片
wén jiàn kǎ piàn
1
Karteikarte
(S)
文
件
扩
展
名
•
文
件
擴
展
名
wén jiàn kuò zhǎn míng
1
Dateiendung
(S)
文
件
来
•
文
件
來
wén jiàn lái
1
Ordner
(in der Verzeichnisstruktur) (S, EDV)
文
件
栏
•
文
件
欄
wén jiàn lán
1
Ordnerständer
(S)
文
件
类
型
描
述
•
文
件
類
型
描
述
wén jiàn lèi xíng miáo shù
1
Dokumenttypdefinition
(S)
文
件
名
•
文
件
名
wén jiàn míng
1
Dateiname
(filename) (S, EDV)
文
件
索
引
号
•
文
件
索
引
號
wén jiàn suǒ yǐn hào
1
Aktenzeichen
(S)
文
件
体
积
的
更
小
•
文
件
體
積
的
更
小
wén jiàn tǐ jī de gèng xiǎo
1
Adaptive
Differential Pulse Code Modulation
(S)
2
ADPCM
(S)
文
件
系
统
•
文
件
系
統
wén jiàn xì tǒng
1
Dateisystem
(EDV)
文
件
下
载
•
文
件
下
載
wén jiàn xià zài
1
downloaden
(V)
文
件
整
理
•
文
件
整
理
wén jiàn zhěng lǐ
1
Dokumentation
(S)
文
件
之
副
签
•
文
件
之
副
簽
wén jiàn zhī fù qiān
1
Gegenunterschrift
(S)
文
件
纸
•
文
件
紙
wén jiàn zhǐ
1
Dokumentenpapier
(S)
文
件
宗
卷
•
文
件
宗
捲
wén jiàn zōng juǎn
1
Aktenmappe
(S)
物
件
•
物
件
wù jiàn
1
Sache,
Gegenstand
(S)
2
Objekt
(S)
小
件
行
李
•
小
件
行
李
xiǎo jiàn xíng lǐ
1
Handgepäck
(S)
信
件
•
信
件
xìn jiàn
1
Brief,
Briefsendung, Zuschrift, Drucksache
(S)
2
Post,
Poststück
(S)
信
件
的
女
朋
友
•
信
件
的
女
朋
友
xìn jiàn de nǚ péng yǒu
1
Brieffreundin
(S)
信
件
檢
查
•
信
件
检
查
xìn jiàn jiǎn chá
1
Briefzensur
(S)
信
件
里
的
秘
密
•
信
件
里
的
秘
密
xìn jiàn lǐ de mì mì
1
Briefgeheimnis
(S, Rechtsw)
信
件
垄
断
•
信
件
壟
斷
xìn jiàn lǒng duàn
1
Briefmonopol
(S, Wirtsch)
信
件
收
到
•
信
件
收
到
xìn jiàn shōu dào
1
eingegangen
(Adj)
2
eingehen
(V)
要
件
•
要
件
yào jiàn
1
Voraussetzung
(S)
2
wichtiges
Dokument
(S)
3
Requisit
(S)
一
件
•
一
件
yī jiàn
1
Stück
(S)
一
件
家
具
•
一
件
家
具
yī jiàn jiā jù
1
Möbelstück
(S)
一
件
事
•
一
件
事
yī jiàn shì
1
eine
Sache, eine Angelegenheit
(S)
一
件
衣
服
•
一
件
衣
服
yī jiàn yī fu
1
ein
Bekleidungsstück
(ein Stück Kleid) (S)
一
件
一
件
•
一
件
一
件
yī jiàn yī jiàn
1
stückweise
(Adv)
一
件
一
件
地
•
一
件
一
件
地
yī jiàn yī jiàn de
1
stückweise
(Adv)
印
件
•
印
件
yìn jiàn
1
Druckprodukt,
Druckerzeugnis
(S)
印
件
传
送
装
置
•
印
件
傳
送
裝
置
yìn jiàn chuán sòng zhuāng zhì
1
Exemplarförderer
(S, Tech)
印
件
检
查
•
印
件
檢
查
yìn jiàn jiǎn chá
1
Exemplarkontrolle
(Rollendruckmaschine) (S)
印
件
鳞
片
式
重
叠
•
印
件
鱗
片
式
重
疊
yìn jiàn lín piàn shì zhòng dié
1
Exemplarschuppe
(Rollendruckmaschine) (S)
印
件
数
量
大
的
印
刷
品
•
印
件
數
量
大
的
印
刷
品
yìn jiàn shù liàng dà de yìn shuà pǐn
1
hohe
Auflage
(S)
印
件
印
数
大
•
印
件
印
數
大
yìn jiàn yìn shù dà
1
hohe
Auflage
(S, Druckw)
印
件
最
终
期
限
•
印
件
最
終
期
限
yìn jiàn zuì zhōng qī xiàn
1
Endtermin
(Druckauftrag) (S)
硬
件
•
硬
件
yìng jiàn
1
Hardware
(S)
硬
件
和
软
件
更
新
•
硬
件
和
軟
件
更
新
yìng jiàn hé ruǎn jiàn gèng xīn
1
Hard-
und Softwareupdates
(S, EDV)
硬
件
架
构
•
硬
件
架
構
yìng jiàn jià gòu
1
Hardwarearchitektur,
Hardware-Architektur
(S, EDV)
硬
件
配
置
•
硬
件
配
置
yìng jiàn pèi zhì
1
Hardware-Konfiguration
(S)
硬
件
驱
动
程
序
•
硬
件
驅
動
程
序
yìng jiàn qū dòng chéng xù
1
Hardwaretreiber
(S)
硬
件
设
施
•
硬
件
設
施
yìng jiàn shè shī
1
Infrastruktur
(S, Geo, Infra)
硬
件
要
求
•
硬
件
要
求
yìng jiàn yāo qiú
1
Hardwareanforderungen
(S)
硬
件
组
件
•
硬
件
組
件
yìng jiàn zǔ jiàn
1
Hardwarekomponenten
(S)
邮
件
•
郵
件
yóu jiàn
1
E-Mail
(umg) (S)
2
Postsendung,
Post
(S)
邮
件
地
址
•
郵
件
地
址
yóu jiàn dì zhǐ
1
E-mail
Adresse
(S, EDV)
2
Mailadresse
(S)
3
Postanschrift
(S)
邮
件
服
务
器
•
郵
件
服
務
器
yóu jiàn fú wù qì
1
Mailservers
(S)
邮
件
管
理
者
•
郵
件
管
理
者
yóu jiàn guǎn lǐ zhě
1
Postmeister
(S)
邮
件
列
表
•
郵
件
列
表
yóu jiàn liè biǎo
1
Mailingliste
(S, EDV)
邮
件
箱
•
郵
件
箱
yóu jiàn xiāng
1
Eingangspostfach
(E-Mail) (S)
邮
件
信
息
•
郵
件
信
息
yóu jiàn xìn xí
1
E-Mail-Nachricht
(S)
邮
件
炸
弹
•
郵
件
炸
彈
yóu jiàn zhà dàn
1
Briefbombe
(S)
邮
件
资
费
•
郵
件
資
費
yóu jiàn zī fèi
1
Porto
(S, Wirtsch)
原
件
•
原
件
yuán jiàn
1
Original,
Urschrift
(S)
杂
件
•
雜
件
zá jiàn
1
verschiedene
Dinge
(S)
2
Verschiedenes
(S)
这
件
事
•
這
件
事
zhè jiàn shì
1
diese
Sache
(S)
2
diese
Angelegenheit
(S)
证
件
•
証
件
zhèng jiàn
1
Urkunde
(S)
证
件
号
码
•
證
件
號
碼
zhèng jiàn hào mǎ
1
Ausweisnummer
(S)
证
件
照
•
證
件
照
zhèng jiàn zhào
1
Lichtbild
(S)
证
件
照
片
•
證
件
照
片
zhèng jiàn zhào piàn
1
Passfoto
(S)
逐
件
•
逐
件
zhú jiàn
1
stückweise
(Adv)
铸
件
•
鑄
件
zhù jiàn
1
Gussstück,
Gussformteil, Gussteil
(S)
组
件
•
組
件
zǔ jiàn
1
Baugruppe,
Komponente
(S)
2
Modul
(S)
3
Montagegruppe
(S)
4
Unterbaugruppe
(S)
5
Werkstück
(S)
组
件
对
象
模
型
•
組
件
對
象
模
型
zǔ jiàn duì xiàng mó xíng
1
Component
Object Model
(COM) (S, EDV)
备
用
件
•
備
用
件
bèi yòng jiàn
1
Ersatzteil
(S)
边
条
件
•
邊
條
件
biān tiáo jiàn
1
Randbedingungen
(Phys)
超
文
件
•
超
文
件
chāo wén jiàn
1
querverweisender
Text
(S)
冲
压
件
•
沖
壓
件
chōng yā jiàn
1
Pressteile
(S)
对
活
件
可
靠
地
跟
踪
•
對
活
件
可
靠
地
跟
蹤
duì huó jiàn kě kào dì gēn zōng
1
perfektes
Jobtracking, Auftragsverfolgung
(S, EDV)
覆
盖
件
•
覆
蓋
件
fù gài jiàn
1
Abdeckblech
(S)
复
印
件
•
複
印
件
fù yìn jiàn
1
Abdruck,
Nachdruck
(S)
拱
形
件
•
拱
形
件
gǒng xíng jiàn
1
Zahnbogen
(S)
关
键
件
•
關
鍵
件
guān jiàn jiàn
1
Hauptbauteil
(S, Tech)
和
事
件
•
和
事
件
hé shì jiàn
1
Summe
stochastischer Ereignisse
(S, Math)
机
芯
件
•
機
芯
件
jī xìn jiàn
1
Funktionsteil
(S)
见
附
件
•
見
附
件
jiàn fù jiàn
1
Siehe
Anhang
(Int, EDV)
将
部
件
放
入
外
壳
中
•
將
部
件
放
入
外
殼
中
jiāng bù jiàn fàng rù wài ké zhōng
1
das
Teil in das Gehäuse einsetzen
(V)
结
构
件
•
結
構
件
jié gòu jiàn
1
Konstruktionsteil
(S)
借
用
件
•
借
用
件
jiè yòng jiàn
1
Austauschteil
(S)
连
接
件
•
連
接
件
lián jiē jiàn
1
Anschlussstück,
Verbindungsstück, Anschlussteile, Kuppelzelle, Kupplungselement, Kupplungsstück, Passteil, Verbindungselement, Verbindungsteil
(S)
2
Übergangszwischenzeit
(S)
3
Befestigungsteil
(S)
零
部
件
•
零
部
件
líng bù jiàn
1
Einzelteil
(S)
2
Ersatzteil
(S)
零
配
件
•
零
配
件
líng pèi jiàn
1
Ersatzteil
(S)
零
配
件
仓
库
•
零
配
件
倉
庫
líng pèi jiàn cāng kù
1
Ersatzteillager
(S)
零
配
件
存
货
•
零
配
件
存
貨
líng pèi jiàn cún huò
1
Ersatzteillager
(S)
零
配
件
服
务
•
零
配
件
服
務
líng pèi jiàn fú wù
1
Ersatzteildienst
(S)
零
配
件
供
应
•
零
配
件
供
應
líng pèi jiàn gōng yìng
1
Ersatzteilversorgung
(S)
零
配
件
目
录
•
零
配
件
目
錄
líng pèi jiàn mù lù
1
Ersatzteilkatalog
(S)
零
备
件
•
零
備
件
lìng bèi jiàn
1
Ersatzteil
(S)
零
备
件
仓
库
•
零
備
件
倉
庫
lìng bèi jiàn cāng kù
1
Ersatzteillager
(S, Arch)
零
备
件
服
务
•
零
備
件
服
務
lìng bèi jiàn fú wù
1
Ersatzteildienst
(S)
零
备
件
目
录
•
零
備
件
目
錄
lìng bèi jiàn mù lù
1
Ersatzteilkatalog
(S)
零
备
件
清
单
•
零
備
件
清
單
lìng bèi jiàn qīng dān
1
Ersatzteilliste
(S)
密
封
件
•
密
封
件
mì fēng jiàn
1
Abdichtung
(S)
2
Dichtring
(S)
3
Dichtungsring
(S)
磨
损
件
•
磨
損
件
mó sǔn jiàn
1
Verschleißteil
(S)
配
套
件
•
配
套
件
pèi tào jiàn
1
Zukaufteile
(S)
器
组
件
•
器
組
件
qì zǔ jiàn
1
Baueinheit
(S)
软
硬
件
配
置
•
軟
硬
件
配
置
ruǎn yìng jiàn pèi zhì
1
Soft-
und Hardwarekonfiguration
(S)
扫
描
件
•
掃
描
件
sào miáo jiàn
1
Scan
(S)
文
物
件
•
文
物
件
wén wù jiàn
1
Artefakt
(S)
无
条
件
•
無
條
件
wú tiáo jiàn
1
ohne
Bedingungen (S), bedingungslos, vorbehaltlos
(Adj)
无
条
件
地
•
無
條
件
地
wú tiáo jiàn de
1
nach
Belieben
(S)
无
条
件
投
降
•
無
條
件
投
降
wú tiáo jiàn tóu xiáng
1
Bedingungslose
Kapitulation
(S)
小
配
件
•
小
配
件
xiǎo pèi jiàn
1
Zubehörteil
(S)
协
作
件
•
協
作
件
xié zuò jiàn
1
Zulieferteil
(S)
旋
转
件
•
旋
轉
件
xuán zhuǎn jiàn
1
bewegtes
Maschinenteil
(S)
易
损
件
•
易
損
件
yì sǔn jiàn
1
Verschleißteil
(S)
易
损
件
和
备
件
清
单
•
易
損
件
和
備
件
清
單
yì sǔn jiàn hé bèi jiàn qīng dān
1
Verschleißteil-
und Ersatzteilliste
(S)
影
印
件
•
影
印
件
yǐng yìn jiàn
1
Fotokopie
(S)
有
条
件
•
有
條
件
yǒu tiáo jiàn
1
relativ
(Adj)
有
条
件
的
判
决
•
有
條
件
的
判
決
yǒu tiáo jiàn de pàn jué
1
Bewährungsstrafe
(S)
馀
事
件
•
餘
事
件
yú shì jiàn
1
Gegenereignis
(S, Math)
于
原
件
相
符
•
於
原
件
相
符
yú yuán jiàn xiāng fú
1
stimmt
mit dem Original überein
(Redew)
与
硬
件
兼
容
•
與
硬
件
兼
容
yǔ yìng jiàn jiān róng
1
mit
der Hardware kompatibel sein
(V, EDV)
与
硬
件
兼
容
性
•
與
硬
件
兼
容
性
yǔ yìng jiàn jiān róng xìng
1
Kompatibilität
mit der Hardware
(S)
元
器
件
•
元
器
件
yuán qì jiàn
1
Bauteil,
Bauelement
(S)
元
器
件
生
产
•
元
器
件
生
產
yuán qì jiàn shēng chǎn
1
Bauelementenproduktion
(S)
在
文
件
上
签
字
•
在
文
件
上
籤
字
zài wén jiàn shàng qiān zì
1
Indossament
(S)
中
间
件
•
中
間
件
zhōng jiàn jiàn
1
Middleware
(EDV)
主
文
件
管
理
•
主
文
件
管
理
zhǔ wén jiàn guǎn lǐ
1
Stammdatenverwaltung
(S)
铸
铁
件
•
鑄
鐵
件
zhù tiě jiàn
1
Gusseisenteil
(S)
装
饰
件
•
裝
飾
件
zhuāng shì jiàn
1
Innenausstattung
(S)
2
Interieur
(S)
3
Ornament
(S)
总
成
件
•
總
成
件
zǒng chéng jiàn
1
Baugruppe
(S)
组
合
件
•
組
合
件
zǔ hé jiàn
1
Bausatz
(S)
安
装
附
件
•
安
裝
附
件
ān zhuāng fù jiàn
1
Montagezubehör
办
公
文
件
•
辦
公
文
件
bàn gōng wén jiàn
1
Bürodokumentation
(S)
帮
助
文
件
•
幫
助
文
件
bāng zhù wén jiàn
1
Hilfsprogramm
(S, EDV)
保
留
条
件
•
保
留
條
件
bǎo liú tiáo jiàn
1
Vorbehalt
(S)
2
sich
etw. vorbehalten
(V)
报
警
文
件
终
端
•
報
警
文
件
終
端
bào jǐng wén jiàn zhōng duān
1
Ende
der Alarmdatei
(S, EDV)
悲
惨
事
件
•
悲
慘
事
件
bēi cǎn shì jiàn
1
Tragödie
(S)
备
份
文
件
•
備
份
文
件
bèi fèn wén jiàn
1
Sicherungskopie
(S)
备
用
零
件
•
備
用
零
件
bèi yòng líng jiàn
1
Ersatzteil
(S, Tech)
本
翻
译
件
与
中
文
的
原
本
核
对
无
异
本
翻
譯
件
與
中
文
的
原
本
核
對
無
異
běn fān yì jiàn yǔ zhōng wén de yuán běn hé duì wú yì
1
Die
vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt.
(Satz)
必
然
事
件
•
必
然
事
件
bì rán shì jiàn
1
sicheres
Ereignis
(S, Math)
编
制
软
件
程
序
•
編
製
軟
件
程
序
biān zhì ruǎn jiàn chéng xù
1
programmieren
(V)
标
准
部
件
•
標
準
部
件
biāo zhǔn bù jiàn
1
Standardkomponente
(S)
标
准
附
件
•
標
準
附
件
biāo zhǔn fù jiàn
1
Normalzubehör,
Standardzubehör
(S)
标
准
构
件
系
统
•
標
準
構
件
系
統
biāo zhǔn gòu jiàn xì tǒng
1
Baukastensystem
(S)
标
准
活
件
存
储
•
標
準
活
件
存
儲
biāo zhǔn huó jiàn cún chǔ
1
Abspeichern
von Standardproduktionen
(S, EDV)
标
准
配
件
•
標
準
配
件
biāo zhǔn pèi jiàn
1
Standardkomponente
(S)
彩
色
印
件
•
彩
色
印
件
cǎi sè yìn jiàn
1
Farbdruck
(S, Druckw)
操
作
软
件
•
操
作
軟
件
cāo zuò ruǎn jiàn
1
Anwendersoftware
(S, EDV)
2
Betriebsprogramm
(S)
操
作
条
件
•
操
作
條
件
cāo zuò tiáo jiàn
1
Betriebsbedingung
(S)
操
作
条
件
反
射
•
操
作
條
件
反
射
cāo zuò tiáo jiàn fǎn shè
1
Konditionierung
(S, Psych)
操
作
文
件
•
操
作
文
件
cāo zuò wén jiàn
1
betriebstechnische
Dokumentation
(S)
操
作
元
件
•
操
作
元
件
cāo zuò yuán jiàn
1
Bedienungselement
(S)
查
清
这
件
事
的
来
老
龙
去
脉
查
淸
這
件
事
的
來
老
龍
去
脈
chá qīng zhè jiàn shì de lái lǎo lóng qù mài
1
herausfinden,
wie etw. entstanden ist und sich entwickelt hat
(V)
查
找
文
件
和
文
件
夹
•
查
找
文
件
和
文
件
夾
chá zhǎo wén jiàn hé wén jiàn jiā
1
nach
Dateien und Ordnern suchen
(V, EDV)
成
交
条
件
•
成
交
條
件
chéng jiāo tiáo jiàn
1
Geschäftsbedingungen
(S)
充
分
条
件
•
充
分
條
件
chōng fèn tiáo jiàn
1
vorangehend
(Adj), vorher
(Adv)
充
要
条
件
•
充
要
條
件
chōng yào tiáo jiàn
1
notwendig
& hinreichende Bedingung
(en) (Math)
初
始
条
件
•
初
始
條
件
chū shǐ tiáo jiàn
1
Randbedingung
(S)
传
真
印
件
•
傳
真
印
件
chuán zhēn yìn jiàn
1
Fernkopie
(S)
串
墨
部
件
•
串
墨
部
件
chuàn mò bù jiàn
1
Verreibungseinsatz
(S)
串
墨
部
件
遥
控
调
节
•
串
墨
部
件
遙
控
調
節
chuàn mò bù jiàn yáo kòng diào jié
1
Verreibungseinsatzferneinstellung
(S)
吹
吸
元
件
•
吹
吸
元
件
chuī xī yuán jiàn
1
Blassogelement;
Blassaugelement
(S)
磁
性
文
件
阅
读
•
磁
性
文
件
閱
讀
cí xìng wén jiàn yuè dú
1
magnetische
Beleglesung
(S, EDV)
存
取
部
件
•
存
取
部
件
cún qǔ bù jiàn
1
Zugriffsmechanismus
(Platten-, Diskettenlaufwerk) (S)
存
取
软
件
•
存
取
軟
件
cún qǔ ruǎn jiàn
1
Zugangssoftware
(S)
打
开
文
件
•
打
開
文
件
dǎ kāi wén jiàn
1
Datei
öffnen, File öffnen
(V, EDV)
大
连
软
件
园
•
大
連
軟
件
園
dà lián ruǎn jiàn yuán
1
Dalian
Software Park
(S)
代
表
软
件
•
代
表
軟
件
dài biǎo ruǎn jiàn
1
Software
vertreten
(V)
贷
款
条
件
•
貸
款
條
件
dài kuǎn tiáo jiàn
1
Kreditbedingung,
Anleihebedingung
(S)
单
色
活
件
•
單
色
活
件
dān sè huó jiàn
1
einfarbige
Arbeiten
(S)
当
前
文
件
•
當
前
文
件
dāng qián wén jiàn
1
aktive
Datei
(in Bearbeitung) (S, EDV)
档
案
文
件
•
檔
案
文
件
dǎng àn wén jiàn
1
Archivdatei
(S, EDV)
电
脑
文
件
•
電
腦
文
件
diàn nǎo wén jiàn
1
Datei
(S)
电
脑
硬
件
厂
商
•
電
腦
硬
件
廠
商
diàn nǎo yìng jiàn chǎng shāng
1
Hardwarehersteller
(S)
电
气
文
件
•
電
氣
文
件
diàn qì wén jiàn
1
Elektrodokumentation
(S)
电
子
器
件
•
電
子
器
件
diàn zǐ qì jiàn
1
elektronisches
Bauelement
(S)
电
子
文
件
•
電
子
文
件
diàn zǐ wén jiàn
1
elektronisches
Dokument
(S, Rechtsw)
电
子
邮
件
•
電
子
郵
件
diàn zǐ yóu jiàn
1
E-Mail
(S, EDV)
电
子
邮
件
地
址
•
電
子
郵
件
地
址
diàn zǐ yóu jiàn dì zhǐ
1
E-Mail-Adresse
(EDV)
电
子
邮
件
管
理
员
•
電
子
郵
件
管
理
員
diàn zǐ yóu jiàn guǎn lǐ yuán
1
Postmeister
(S)
电
子
邮
件
软
件
•
電
子
郵
件
軟
件
diàn zǐ yóu jiàn ruǎn jiàn
1
E-Mail
Programm, E-Mail Software
(S, EDV)
电
子
邮
件
账
户
•
電
子
郵
件
賬
戶
diàn zǐ yóu jiàn zhàng hù
1
E-Mail-Account
(S, EDV)
电
子
元
件
•
電
子
元
件
diàn zǐ yuán jiàn
1
elektronisches
Bauelement
(S)
钓
鱼
证
件
•
釣
魚
證
件
diào yú zhèng jiàn
1
Angelschein
(S)
定
位
条
件
•
定
位
條
件
dìng wèi tiáo jiàn
1
Targeting-Kriterien,
Kriterien der Zielgruppenbestimmung
(S)
独
立
事
件
•
獨
立
事
件
dú lì shì jiàn
1
unabhängige
Ereignisse
(S, Math)
多
种
印
件
•
多
種
印
件
duō zhǒng yìn jiàn
1
Auftragsspektrum
(S)
恶
意
软
件
•
惡
意
軟
件
è yì ruǎn jiàn
1
Malware,
schädliche Software
(S, EDV)
发
出
邮
件
•
發
出
郵
件
fā chū yóu jiàn
1
E-Mail
schicken, senden, verschicken, versenden
(V)
法
律
文
件
•
法
律
文
件
fǎ lǜ wén jiàn
1
Gesetzestexten
(S)
2
juristische
Unterlagen
(S)
3
Schreiben
eines Anwalts an das Gericht
(S)
犯
罪
案
件
•
犯
罪
案
件
fàn zuì àn jiàn
1
Kriminalfall
(S)
2
Strafprozess
(S, Rechtsw)
防
毒
软
件
•
防
毒
軟
件
fáng dú ruǎn jiàn
1
Antivirus-Software
(EDV)
妨
害
邮
件
秘
密
•
妨
害
郵
件
秘
密
fáng hài yóu jiàn mì mì
1
Verletzung
des Briefgeheimnisses
(S, Rechtsw)
访
问
软
件
•
訪
問
軟
件
fǎng wèn ruǎn jiàn
1
Zugangssoftware
(S)
分
层
文
件
系
统
•
分
層
文
件
系
統
fēn céng wén jiàn xì tǒng
1
Hierarchisches
Dateisystem
(EDV)
分
离
事
件
•
分
離
事
件
fēn lí shì jiàn
1
disjunkte
Ereignisse
(S, Math)
分
离
条
件
•
分
離
條
件
fēn lí tiáo jiàn
1
Abscheidebedingung
(S)
分
配
部
件
•
分
配
部
件
fēn pèi bù jiàn
1
Verteilerblock
符
合
条
件
•
符
合
條
件
fú hé tiáo jiàn
1
wählbar
(Adj)
辅
助
软
件
•
輔
助
軟
件
fǔ zhù ruǎn jiàn
1
Hilfsprogramm
(S, EDV)
附
带
条
件
•
附
帶
條
件
fù dài tiáo jiàn
1
unter
Vorbehalt
附
加
条
件
•
附
加
條
件
fù jiā tiáo jiàn
1
Nebenbedingung
(S)
付
款
条
件
•
付
款
條
件
fù kuǎn tiáo jiàn
1
Zahlungsbedingungen
(S, Wirtsch)
附
着
条
件
•
附
著
條
件
fù zhe tiáo jiàn
1
Haftbedingung
(S)
个
别
配
件
•
個
別
配
件
gè bié pèi jiàn
1
Einzelteil
(S)
个
人
计
件
工
资
•
個
人
計
件
工
資
gè rén jì jiàn gōng zī
1
individueller
Akkordlohn
(S)
更
换
活
件
•
更
換
活
件
gēng huàn huó jiàn
1
Auftragswechsel
(S)
公
平
条
件
•
公
平
條
件
gōng píng tiáo jiàn
1
ehrliches
Spiel
(S)
工
艺
部
件
•
工
藝
部
件
gōng yì bù jiàn
1
Arbeitselemente,
Prozesskomponenten
(S)
工
艺
条
件
•
工
藝
條
件
gōng yì tiáo jiàn
1
Prozessbedingungen
(S)
工
作
条
件
•
工
作
條
件
gōng zuò tiáo jiàn
1
Betriebsbedingung,
Arbeitsbedingungen
(S)
工
作
文
件
•
工
作
文
件
gōng zuò wén jiàn
1
Arbeitsdatei
(S, EDV)
共
享
软
件
•
共
享
軟
件
gòng xiǎng ruǎn jiàn
1
Shareware
(S, EDV)
共
享
文
件
•
共
享
文
件
gòng xiǎng wén jiàn
1
gemeinsame
Datei
(S, EDV)
构
成
要
件
•
構
成
要
件
gòu chéng yào jiàn
1
Tatbestand
(S, Rechtsw)
挂
号
邮
件
•
掛
號
郵
件
guà hào yóu jiàn
1
Einschreibesendung
(S)
关
键
部
件
•
關
鍵
部
件
guān jiàn bù jiàn
1
Hauptbauteil
(S, Tech)
光
州
事
件
•
光
州
事
件
guāng zhōu shì jiàn
1
Gwangju-Massaker
(1980) (S, Gesch)
广
告
邮
件
•
廣
告
郵
件
guǎng gào yóu jiàn
1
Werbesendung
(S)
规
定
条
件
•
規
定
條
件
guī dìng tiáo jiàn
1
Bedingungen
auferlegen
(V)
滚
筒
锻
件
•
滾
筒
鍛
件
gǔn tǒng duàn jiàn
1
Zylinderballen
(S)
海
辉
软
件
公
司
•
海
輝
軟
件
公
司
hǎi huī ruǎn jiàn gōng sī
1
hiSoft
Co.
(Org, Wirtsch)
航
空
邮
件
•
航
空
郵
件
háng kōng yóu jiàn
1
Luftpost,
Luftpostsendung
(S)
航
空
邮
件
包
封
•
航
空
郵
件
包
封
háng kōng yóu jiàn bāo fēng
1
Luftpostumschlag
(S)
合
理
条
件
•
合
理
條
件
hé lǐ tiáo jiàn
1
angemessene
Bedingungen
(S)
核
心
部
件
•
核
心
部
件
hé xīn bù jiàn
1
Kernbestandteile
(S)
2
Kernstück
(S)
3
Zusammensetzung
des Kerns
(S)
核
心
事
件
•
核
心
事
件
hé xīn shì jiàn
1
Kernveranstaltung
(S)
核
心
文
件
•
核
心
文
件
hé xīn wén jiàn
1
Speicherauszug
(S, EDV)
后
门
软
件
•
後
門
軟
件
hòu mén ruǎn jiàn
1
Hintertür
(S, EDV)
互
斥
事
件
•
互
斥
事
件
hù chì shì jiàn
1
gegenseitig
ausschließende Ereignisse
(S, Math)
环
境
条
件
•
環
境
條
件
huán jìng tiáo jiàn
1
Umweltbedingung
(S)
灰
铸
铁
件
•
灰
鑄
鐵
件
huī zhù tiě jiàn
1
Grauguss
(S)
汇
款
邮
件
•
匯
款
郵
件
huì kuǎn yóu jiàn
1
Geldanweisungssendung
(S)
贿
洛
事
件
•
賄
洛
事
件
huì luò shì jiàn
1
Schmiergeld-Affäre
(S, Pol)
活
动
部
件
•
活
動
部
件
huó dòng bù jiàn
1
bewegtes
Maschinenteil
(S)
货
物
邮
件
舱
单
•
貨
物
郵
件
艙
單
huò wù yóu jiàn cāng dān
1
Fracht-
und Postliste
(S)
基
本
附
件
•
基
本
附
件
jī běn fù jiàn
1
Normalzubehör
(S)
基
本
事
件
•
基
本
事
件
jī běn shì jiàn
1
Elementarereignis
(S, Math)
基
础
软
件
•
基
礎
軟
件
jī chǔ ruǎn jiàn
1
Basissoftware
(S)
机
器
部
件
•
機
器
部
件
jī qì bù jiàn
1
Maschinenkomponenten
(S)
机
器
零
件
•
機
器
零
件
jī qì líng jiàn
1
Maschinenelement
(S)
机
械
部
件
•
機
械
部
件
jī xiè bù jiàn
1
Mechanik
(S)
机
械
零
件
•
機
械
零
件
jī xiè líng jiàn
1
Maschinenelement
(S)
机
械
元
件
•
機
械
元
件
jī xiè yuán jiàn
1
Konstruktionselement,
Bauteil
(S)
集
体
计
件
工
资
•
集
體
計
件
工
資
jí tǐ jì jiàn gōng zī
1
kollektiver
Akkordlohn
(S, Wirtsch)
技
术
附
件
•
技
術
附
件
jì shù fù jiàn
1
technische
Anlage
(eines Vertrages) (S)
技
术
文
件
•
技
術
文
件
jì shù wén jiàn
1
technische
Dokumentation
(S)
计
算
软
件
•
計
算
軟
件
jì suàn ruǎn jiàn
1
Kalkulationsprogramm
(Exel) (S)
计
算
软
件
e
x
c
e
l
•
計
算
軟
件
e
x
c
e
l
jì suàn ruǎn jiàn e x c e l
1
Kalkulationsprogramm
夹
紧
元
件
•
夾
緊
元
件
jiá jǐn yuán jiàn
1
Klemmelement
(S)
简
单
邮
件
传
输
协
议
•
簡
單
郵
件
傳
輸
協
議
jiǎn dān yóu jiàn chuán shū xié yì
1
Simple
Mail Transfer Protocol
(SMTP) (EDV)
简
要
文
件
•
簡
要
文
件
jiǎn yào wén jiàn
1
Kurzdokumentation
(S)
间
谍
软
件
•
間
諜
軟
件
jiàn dié ruǎn jiàn
1
Spyware,
Spionagesoftware
(EDV)
间
谍
事
件
•
間
諜
事
件
jiàn dié shì jiàn
1
Spitzelaffäre
(S)
交
换
条
件
•
交
換
條
件
jiāo huàn tiáo jiàn
1
Quid
pro quo
(lat. Rechtsgrundsatz) (Redew)
2
Gegenleistung
(S, Wirtsch)
交
换
文
件
•
交
換
文
件
jiāo huàn wén jiàn
1
Auslagerungsdatei
(S)
交
货
条
件
•
交
貨
條
件
jiāo huò tiáo jiàn
1
Lieferbedingungen,
Lieferbasis
(S)
交
易
条
件
•
交
易
條
件
jiāo yì tiáo jiàn
1
Geschäftsbedingung
(S)
胶
印
印
件
•
膠
印
印
件
jiāo yìn yìn jiàn
1
Offsetdruckerzeugnis
(S)
劫
持
事
件
•
劫
持
事
件
jié chí shì jiàn
1
Entführungsfall
(S)
2
Kriminalfall
(S)
劫
机
事
件
•
劫
機
事
件
jié jī shì jiàn
1
Flugzeugentführung
(S)
金
蝶
软
件
•
金
蝶
軟
件
jīn dié ruǎn jiàn
1
Kingdee
International Software Group Company Limited
(S, Wirtsch)
金
山
软
件
•
金
山
軟
件
jīn shān ruǎn jiàn
1
Kingsoft
Corp
(S, Wirtsch)
金
属
构
件
•
金
屬
構
件
jīn shǔ gòu jiàn
1
Beschlag
(S)
金
属
配
件
•
金
屬
配
件
jīn shǔ pèi jiàn
1
Beschlag
(S)
2
Metallbeschlag
(S)
紧
急
事
件
•
緊
急
事
件
jǐn jí shì jiàn
1
Not...,
Notfall
(S)
经
典
条
件
反
射
•
經
典
條
件
反
射
jīng diǎn tiáo jiàn fǎn shè
1
klassische
Konditionierung
(S, Bio)
2
Klassische
Konditionierung
(S, Psych)
经
济
条
件
•
經
濟
條
件
jīng jì tiáo jiàn
1
wirtschaftliche
Bedingungen
(S)
居
住
条
件
•
居
住
條
件
jū zhù tiáo jiàn
1
Wohnbedingungen,
Wohnverhältnisse
(S)
看
图
软
件
•
看
圖
軟
件
kàn tú ruǎn jiàn
1
Betrachter
(S)
肯
定
前
件
•
肯
定
前
件
kěn dìng qián jiàn
1
Modus
ponens
(Math)
控
制
元
件
•
控
制
元
件
kòng zhì yuán jiàn
1
Stellglied
(S)
快
递
邮
件
•
快
遞
郵
件
kuài dì yóu jiàn
1
Eilsendung,
Expresssendung
(S)
框
架
条
件
•
框
架
條
件
kuàng jià tiáo jiàn
1
Rahmenbedingungen
(S)
垃
圾
邮
件
•
垃
圾
郵
件
lā jī yóu jiàn
1
Spam,
unerwünschte Werbe-E-Mail
(S, EDV)
来
回
信
件
•
來
回
信
件
lái huí xìn jiàn
1
Briefwechsel,
Korrespondenz
(S)
劳
动
条
件
•
勞
動
條
件
láo dòng tiáo jiàn
1
Arbeitsbedingung,
Arbeitsbedingungen
(S)
理
光
软
件
研
究
所
•
理
光
軟
件
研
究
所
lǐ guāng ruǎn jiàn yán jiū suǒ
1
Ricoh
Co., Ltd.
(S, Wirtsch)
立
场
文
件
•
立
場
文
件
lì chǎng wén jiàn
1
Positionspapier
(EDV)
灵
异
事
件
•
靈
異
事
件
líng yì shì jiàn
1
übernatürliches
Ereignis
(S, Werk, Autor: Shanghai Daily)
流
氓
软
件
•
流
氓
軟
件
liú máng ruǎn jiàn
1
Malware
(EDV)
六
四
事
件
•
六
四
事
件
liù sì shì jiàn
1
Tian'anmen-Massaker
1989
(S, Gesch)
逻
辑
组
件
•
邏
輯
組
件
luó ji zǔ jiàn
1
Entscheidungselement
(S)
旅
行
证
件
•
旅
行
證
件
lǚ xíng zhèng jiàn
1
Reisedokument
(S)
2
Reisedokumenten
(S)
交
易
条
件
•
貿
易
條
件
mào yì tiáo jiàn
1
Geschäftsbedingungen
(S)
密
封
部
件
•
密
封
部
件
mì fēng bù jiàn
1
Dichtung
(S)
免
费
软
件
•
免
費
軟
件
miǎn fèi ruǎn jiàn
1
Freeware
(S)
敏
感
器
件
•
敏
感
器
件
mǐn gǎn qì jiàn
1
Sensor,
Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler
(S)
敏
捷
软
件
开
发
•
敏
捷
軟
件
開
發
mǐn jié ruǎn jiàn kāi fā
1
Agile
Softwareentwicklung
(S)
模
块
组
件
•
模
塊
組
件
mó kuài zǔ jiàn
1
Baustein
(S)
磨
损
铸
件
•
磨
損
鑄
件
mó sǔn zhù jiàn
1
Verschleißguss
(S)
末
级
部
件
•
末
級
部
件
mò jí bù jiàn
1
Minimalgraphem
(S)
偶
发
事
件
•
偶
發
事
件
ǒu fā shì jiàn
1
Vorkommnis
(S)
偶
然
事
件
•
偶
然
事
件
ǒu rán shì jiàn
1
Zufall
(S)
排
版
软
件
•
排
版
軟
件
pái bǎn ruǎn jiàn
1
Satzsoftware
(S)
披
上
一
件
衣
服
•
披
上
一
件
衣
服
pī shàng yī jiàn yī fú
1
sich
etw. überziehen
(V)
剽
窃
事
件
•
剽
竊
事
件
piāo qiè shì jiàn
1
Plagiatsaffäre
(S)
普
通
信
件
•
普
通
信
件
pǔ tōng xìn jiàn
1
Standardbrief
(S)
普
通
邮
件
•
普
通
郵
件
pǔ tōng yóu jiàn
1
Normalpost,
normale Postsendung
(S)
期
权
文
件
•
期
權
文
件
qī quán wén jiàn
1
Optionsschein
(S)
其
他
条
件
都
相
同
•
其
他
條
件
都
相
同
qí tā tiáo jiàn dōu xiāng tóng
1
unter
sonst gleichen Umständen
(Redew)
启
动
条
件
•
啟
動
條
件
qǐ dòng tiáo jiàn
1
Startbedingung
(S)
气
候
条
件
•
氣
候
條
件
qì hòu tiáo jiàn
1
klimatische
Bedingungen
(S, Met)
气
象
条
件
•
氣
象
條
件
qì xiàng tiáo jiàn
1
Witterungsverhältnisse
(S)
前
提
条
件
•
前
提
條
件
qián tí tiáo jiàn
1
Voraussetzung
(S)
确
认
邮
件
•
確
認
郵
件
què rèn yóu jiàn
1
Bestätigungsmail
(S)
群
硕
软
件
•
群
碩
軟
件
qún shuò ruǎn jiàn
1
Augmentum,
Inc.
(S, Wirtsch)
杀
毒
软
件
•
殺
毒
軟
件
shā dú ruǎn jiàn
1
Antivirenprogramm
(EDV)
商
务
信
件
•
商
務
信
件
shāng wù xìn jiàn
1
Geschäftsbrief,
kaufmännischer Schriftverkehr
(S)
商
业
文
件
人
信
•
商
业
文
件
书
信
shāng ye wén jiàn shu xìn
1
kaufmännischer
Schriftverkehr
(S)
商
业
软
件
•
商
業
軟
件
shāng yè ruǎn jiàn
1
Unternehmenssoftware
商
业
文
件
书
信
•
商
業
文
件
書
信
shāng yè wén jiàn shū xìn
1
kaufmännischer
Schriftverkehr
(S)
商
业
印
件
•
商
業
印
件
shāng yè yìn jiàn
1
Akzidenzprodukt
(S, Wirtsch)
上
光
组
件
•
上
光
組
件
shàng guāng zǔ jiàn
1
Lackmodul
(S)
设
定
条
件
•
設
定
條
件
shè dìng tiáo jiàn
1
Festsetzung
(S)
生
活
条
件
•
生
活
條
件
shēng huó tiáo jiàn
1
Lebensbedingungen
(S)
声
音
文
件
•
聲
音
文
件
shēng yīn wén jiàn
1
Audiofile
(S)
实
验
条
件
•
實
驗
條
件
shí yàn tiáo jiàn
1
Versuchsbedingungen
(S)
实
质
条
件
•
實
質
條
件
shí zhí tiáo jiàn
1
Subjunktion
(S, Math)
适
配
插
件
板
•
適
配
插
件
板
shì pèi chā jiàn bǎn
1
Adapterkarte
(S, EDV)
受
理
案
件
•
受
理
案
件
shòu lǐ àn jiàn
1
Klage
annehmen
(V, Rechtsw)
输
出
文
件
•
輸
出
文
件
shū chū wén jiàn
1
Ausgabedatei
(S)
水
门
事
件
•
水
門
事
件
shuǐ mén shì jiàn
1
Watergate-Affäre
(S, Pol)
速
达
软
件
•
速
達
軟
件
sù dá ruǎn jiàn
1
Superdata
Software Co., Ltd
(S, Wirtsch)
随
机
事
件
•
隨
機
事
件
suí jī shì jiàn
1
Zufallsereignis
(S, Math)
索
卡
事
件
•
索
卡
事
件
suǒ kǎ shì jiàn
1
Sokal-Affäre
(S, Philos)
桃
色
事
件
•
桃
色
事
件
táo sè shì jiàn
1
Liebschaft
(S)
套
准
部
件
•
套
準
部
件
tào zhǔn bù jiàn
1
Passelement
(S)
特
别
事
件
•
特
別
事
件
tè bié shì jiàn
1
Sonderfall
(S)
特
殊
附
件
•
特
殊
附
件
tè shū fù jiàn
1
Sonderzubehör
(S)
特
种
印
件
•
特
種
印
件
tè zhǒng yìn jiàn
1
Sonderdruck
(Druckw) (S)
体
育
事
件
•
體
育
事
件
tǐ yù shì jiàn
1
Sportveranstaltung
(S)
铁
环
文
件
夹
•
鐵
環
文
件
夾
tiě huán wén jiàn jiā
1
Ringordner
(S)
通
讯
软
件
•
通
訊
軟
件
tōng xùn ruǎn jiàn
1
Kommunikationsprogramm
(S)
通
用
部
件
•
通
用
部
件
tōng yòng bù jiàn
1
handelsübliche
Fertigteile, standardisierte Fertigteile
(S, Tech)
图
形
软
件
•
圖
形
軟
件
tú xíng ruǎn jiàn
1
Grafikprogramm
(S, EDV)
2
Grafiksoftware
(S, EDV)
图
形
文
件
•
圖
形
文
件
tú xíng wén jiàn
1
Graphikdatei,
Grafikdatei
(S, EDV)
2
Zeichnungsdatei
(S, EDV)
网
络
文
件
系
统
•
網
絡
文
件
系
統
wǎng luò wén jiàn xì tǒng
1
Network
File System, NFS
(S, EDV)
伪
造
文
件
•
偽
造
文
件
wěi zào wén jiàn
1
Urkundenfälschung
(S)
伪
造
证
件
•
偽
造
證
件
wěi zào zhèng jiàn
1
Urkundenfälschung
(S, Rechtsw)
文
本
文
件
•
文
本
文
件
wén běn wén jiàn
1
Textdatei
(S, EDV)
文
档
复
件
•
文
檔
復
件
wén dàng fù jiàn
1
Archivexemplar
(S)
雾
社
事
件
•
霧
社
事
件
wù shè shì jiàn
1
(English:
Wushe Incident) (S)
西
艾
软
件
开
发
有
限
公
司
西
艾
軟
件
開
發
有
限
公
司
xī ài ruǎn jiàn kāi fā yǒu xiàn gōng sī
1
Sierra
Atlantic, Inc
(Eig, Wirtsch)
系
列
部
件
•
系
列
部
件
xì liè bù jiàn
1
Serienkomponente
(S)
系
统
软
件
•
系
統
軟
件
xì tǒng ruǎn jiàn
1
Systemsoftware
(S, EDV)
相
依
事
件
•
相
依
事
件
xiāng yī shì jiàn
1
abhängige
Ereignisse
(S, Math)
小
型
文
件
传
输
协
议
•
小
型
文
件
傳
輸
協
議
xiǎo xíng wén jiàn chuán shū xié yì
1
Trivial
File Transfer Protocol, TFTP
(EDV)
写
入
附
件
•
寫
入
附
件
xiě rù fù jiàn
1
beiliegend
(Adj)
2
beiliegen
(V)
血
腥
事
件
•
血
腥
事
件
xiě xīng shì jiàn
1
Amoklauf
(S)
泄
愤
事
件
•
泄
憤
事
件
xiè fèn shì jiàn
1
spontane
Unmutsäußerungen
(S)
新
建
文
件
夹
•
新
建
文
件
夾
xīn jiàn wén jiàn jiā
1
Neuer
Ordner
(S, EDV)
选
择
组
件
•
選
擇
組
件
xuǎn zé zǔ jiàn
1
Komponenten
auswählen
(V)
严
重
事
件
•
嚴
重
事
件
yán zhòng shì jiàn
1
schwerwiegende
Sache
(S)
2
sehr
ernstzunehmende Sache
(S)
演
示
软
件
•
演
示
軟
件
yǎn shì ruǎn jiàn
1
Präsentationsprogramm,
Power Point
(S)
冶
炼
条
件
•
冶
煉
條
件
yě liàn tiáo jiàn
1
Schmelzbedingungen
(S)
一
号
文
件
•
一
號
文
件
yī hào wén jiàn
1
Dokument
Nr 1
(S)
易
损
零
件
•
易
損
零
件
yì sǔn líng jiàn
1
Verschleißteil
(S)
意
外
事
件
•
意
外
事
件
yì wài shì jiàn
1
Sonderfall
(S)
2
Zwischenfall
(S)
音
频
文
件
格
式
•
音
頻
文
件
格
式
yīn pín wén jiàn gé shì
1
Audiodatei
(EDV)
音
乐
文
件
•
音
樂
文
件
yīn yuè wén jiàn
1
Musikdatei
(S)
银
行
文
件
•
銀
行
文
件
yín háng wén jiàn
1
Bankunterlagen
(S, Wirtsch)
引
线
插
件
板
•
引
線
插
件
板
yǐn xiàn chā jiàn bǎn
1
Leiterplatte
(S, Tech)
印
数
活
件
•
印
數
活
件
yìn shù huó jiàn
1
Druckarbeit
(S)
印
刷
活
件
•
印
刷
活
件
yìn shuā huó jiàn
1
Druckauftrag,
Druckarbeit
(S, Druckw)
2
Druckjob
(S, EDV)
印
刷
条
件
•
印
刷
條
件
yìn shuā tiáo jiàn
1
Druckbedingungen
(S)
印
刷
组
件
•
印
刷
組
件
yìn shuà zǔ jiàn
1
Druckeinheitbaustein
(S)
印
制
插
件
板
•
印
製
插
件
板
yìn zhì chā jiàn bǎn
1
Flachbaugruppe
(S)
用
户
软
件
•
用
戶
軟
件
yòng hù ruǎn jiàn
1
Anwendersoftware
(S, EDV)
用
户
软
件
系
统
•
用
戶
軟
件
系
統
yòng hù ruǎn jiàn xì tǒng
1
Anwenderprogramm
(S)
用
户
文
件
目
录
•
用
戶
文
件
目
錄
yòng hù wén jiàn mù lù
1
IWT-Verzeichnis
(S)
用
户
文
件
数
据
•
用
戶
文
件
數
據
yòng hù wén jiàn shù jù
1
Kundenstammdaten
(EDV)
2
Kundenstammsatz
(EDV)
邮
寄
信
件
•
郵
寄
信
件
yóu jì xìn jiàn
1
Post,
Postsendung, Postgut
(S)
有
利
条
件
•
有
利
條
件
yǒu lì tiáo jiàn
1
Vorteil,
günstige Voraussetzungen
(S)
育
碧
软
件
•
育
碧
軟
件
yù bì ruǎn jiàn
1
Ubisoft
(Org)
预
制
组
件
•
預
製
組
件
yù zhì zǔ jiàn
1
Halbfabrikat,
vorgefertigtes Bauteil
(S)
运
输
条
件
•
運
輸
條
件
yùn shū tiáo jiàn
1
Transportbedingungen
(S)
招
标
文
件
•
招
標
文
件
zhāo biāo wén jiàn
1
Ausschreibungsunterlagen
(S)
折
页
组
件
•
折
頁
組
件
zhé yè zǔ jiàn
1
Falzwerkkomponente
(S)
这
是
一
件
不
可
忽
视
的
工
作
這
是
一
件
不
可
忽
視
的
工
作
zhè shì yī jiàn bù kě hū shì de gōng zuò
1
Das
ist eine nicht zu unterschätzende Arbeit.
(Redew)
2
Diese
Arbeit ist von nicht zu unterschätzendem Wert.
(Redew)
政
府
文
件
•
政
府
文
件
zhèng fǔ wén jiàn
1
Regierungsdokument
(S)
证
明
文
件
•
證
明
文
件
zhèng míng wén jiàn
1
Bescheinigung
(S)
支
付
条
件
•
支
付
條
件
zhī fù tiáo jiàn
1
Zahlungsbedingungen
(S)
重
大
事
件
•
重
大
事
件
zhòng dà shì jiàn
1
wichtiges
Ereignis
(S)
周
围
条
件
•
週
圍
條
件
zhōu wéi tiáo jiàn
1
Umgebungsbedingungen
(S)
猪
湾
事
件
•
豬
灣
事
件
zhū wān shì jiàn
1
Invasion
in der Schweinebucht
(Gesch)
主
要
部
件
•
主
要
部
件
zhǔ yào bù jiàn
1
Hauptbaugruppe,
Hauptbauteil
(S, Tech)
专
利
文
件
•
專
利
文
件
zhuān lì wén jiàn
1
Patentdokument
(S, Rechtsw)
专
有
软
件
•
專
有
軟
件
zhuān yǒu ruǎn jiàn
1
Proprietäre
Software
(EDV)
转
换
软
件
•
轉
換
軟
件
zhuǎn huàn ruǎn jiàn
1
Konvertierungsprogramm
(S)
自
然
条
件
•
自
然
條
件
zì rán tiáo jiàn
1
natürliche
Gegebenheiten
(S)
2
Naturbedingungen
(S)
自
述
文
件
•
自
述
文
件
zì shù wén jiàn
1
Informationsdatei
(S)
2
Readme-Datei
(S)
字
体
文
件
•
字
體
文
件
zì tǐ wén jiàn
1
Schriftdatei
(EDV)
自
由
软
件
•
自
由
軟
件
zì yóu ruǎn jiàn
1
Freie
Software
(S)
自
由
软
件
基
金
会
•
自
由
軟
件
基
金
會
zì yóu ruǎn jiàn jī jīn huì
1
Free
Software Foundation
(Org, EDV)
自
由
软
件
运
动
•
自
由
軟
件
運
動
zì yóu ruǎn jiàn yùn dòng
1
Freie-Software-Bewegung
(S)
自
由
软
件
之
歌
•
自
由
軟
件
之
歌
zì yóu ruǎn jiàn zhī gē
1
Free
Software Song
(Lied)
组
合
零
件
•
組
合
零
件
zǔ hé líng jiàn
1
Baugruppe
(S)
作
为
抄
件
•
作
為
抄
件
zuò wéi chāo jiàn
1
abschriftlich
(Adj, Rechtsw)
作
业
条
件
•
作
業
條
件
zuò yè tiáo jiàn
1
Betriebsbedingung
(S)
作
业
文
件
•
作
業
文
件
zuò yè wén jiàn
1
Auftragsdatei
(S, EDV)
安
集
延
事
件
•
安
集
延
事
件
ān jí yán shì jiàn
1
Unruhen
in Usbekistan
(S, Pol)
八
一
九
事
件
•
八
一
九
事
件
bā yī jiǔ shì jiàn
1
Augustputsch
in Moskau
(Gesch)
半
导
体
器
件
•
半
導
體
器
件
bàn dǎo tǐ qì jiàn
1
Halbleiterbauelement
(S)
半
导
体
元
件
制
造
•
半
導
體
元
件
製
造
bàn dǎo tǐ yuán jiàn zhì zào
1
Halbleitertechnik
(S)
半
导
体
组
件
•
半
導
體
組
件
bàn dǎo tǐ zǔ jiàn
1
Halbleiterbauelement
(S)
波
兹
南
事
件
•
波
茲
南
事
件
bō zī nán shì jiàn
1
Posener
Aufstand
(S, Gesch)
博
帕
尔
事
件
•
博
帕
爾
事
件
bó pà ěr shì jiàn
1
Bhopalunglück,
Katastrophe von Bhopal
(Chemiekatastrophe am 3. 12. 1984) (Gesch)
不
包
装
邮
件
•
不
包
裝
郵
件
bù bāo zhuāng yóu jiàn
1
Selfmailer
(S)
不
可
能
事
件
•
不
可
能
事
件
bù kě néng shì jiàn
1
unmögliches
Ereignis
(S, Math)
不
信
任
案
件
•
不
信
任
案
件
bù xìn rèn àn jiàn
1
Misstrauensvotum
(S, Pol)
车
机
器
零
件
•
車
機
器
零
件
chē jī qì líng jiàn
1
einen
Maschinenteil bearbeiten
(V)
大
型
预
制
件
•
大
型
預
制
件
dà xíng yù zhì jiàn
1
Großsektion
(S, Arch)
点
对
点
文
件
共
享
工
具
•
點
對
點
文
件
共
享
工
具
diǎn duì diǎn wén jiàn gòng xiǎng gōng jù
1
Kazaa
(S)
东
方
通
软
件
•
東
方
通
軟
件
dōng fāng tōng ruǎn jiàn
1
Tongtech
Co., Ltd
(S, Wirtsch)
二
二
八
事
件
•
二
二
八
事
件
èr èr bā shì jiàn
1
Zwischenfall
vom 28. Februar
(S, Pol)
二
二
六
事
件
•
二
二
六
事
件
èr èr liù shì jiàn
1
Putschversuch
vom 26. Februar 1936
(Gesch)
反
事
实
条
件
•
反
事
實
條
件
fǎn shì shí tiáo jiàn
1
Kontrafaktisches
Konditional
(S, Philos)
格
式
化
软
件
•
格
式
化
軟
件
gé shì huà ruǎn jiàn
1
Formatierer
(S)
广
告
性
印
件
生
产
•
廣
告
性
印
件
生
產
guǎng gào xìng yìn jiàn shēng chǎn
1
Commercial
Production
(S, Wirtsch)
混
凝
土
构
件
•
混
凝
土
構
件
hùn níng tǔ gòu jiàn
1
Betonelement
(S)
货
物
和
邮
件
舱
单
•
貨
物
和
郵
件
艙
單
huò wù hé yóu jiàn cāng dān
1
Fracht-
und Postliste
(S)
积
木
式
组
件
•
積
木
式
組
件
jī mù shì zǔ jiàn
1
modularer
Baustein
(S)
计
算
机
软
件
•
計
算
機
軟
件
jì suàn jī ruǎn jiàn
1
Computersoftware
(S)
计
算
机
文
件
•
計
算
機
文
件
jì suàn jī wén jiàn
1
Datei
(S, EDV)
计
算
机
硬
件
•
計
算
機
硬
件
jì suàn jī yìng jiàn
1
Computer-Hardware
(S, Tech, EDV)
精
致
的
印
件
•
精
致
的
印
件
jīng zhì de yìn jiàn
1
anspruchsvolles
Druckerzeugnis
(S)
可
控
硅
元
件
•
可
控
硅
元
件
kě kòng guī yuán jiàn
1
Thyristor
(S)
可
扩
展
固
件
接
口
•
可
擴
展
固
件
接
口
kě kuò zhǎn gù jiàn jiē kǒu
1
Extensible
Firmware Interface
(S, EDV)
可
执
行
文
件
•
可
執
行
文
件
kě zhí xíng wén jiàn
1
ausführbare
Datei
(S, EDV)
老
斤
里
事
件
•
老
斤
裡
事
件
lǎo jīn lǐ shì jiàn
1
Massaker
von Nogeun-ri
(Gesch)
柳
条
湖
事
件
•
柳
條
湖
事
件
liǔ tiáo hú shì jiàn
1
Mukden-Zwischenfall
(S, Gesch)
密
排
的
稿
件
•
密
排
的
稿
件
mì pái de gǎo jiàn
1
kompresser
Satz
(Druckw) (S)
拟
好
的
文
件
•
擬
好
的
文
件
nǐ hǎo de wén jiàn
1
Ausarbeitung
(S)
虐
囚
门
事
件
•
虐
囚
門
事
件
nüè qiú mén shì jiàn
1
Abu-Ghuraib-Gefängnis
(S, Pol)
批
处
理
文
件
•
批
處
理
文
件
pī chǔ lǐ wén jiàn
1
Batchdatei
(S, EDV)
禽
流
感
事
件
•
禽
流
感
事
件
qín liú gǎn shì jiàn
1
Vogelgrippefälle
(S, Med)
清
泉
门
事
件
•
淸
泉
門
事
件
qīng quán mén shì jiàn
1
Clearstream-Affäre
(S)
社
会
性
软
件
•
社
會
性
軟
件
shè huì xìng ruǎn jiàn
1
Soziale
Software
(S)
数
据
库
软
件
•
數
據
庫
軟
件
shù jù kù ruǎn jiàn
1
Datenbankprogramm
(S)
替
换
零
部
件
•
替
換
零
部
件
tì huàn líng bù jiàn
1
Ersatzteil
(S)
突
然
性
事
件
•
突
然
性
事
件
tū rán xìng shì jiàn
1
unvorhergesehenes
Ereignis
(S)
万
圣
节
文
件
•
萬
聖
節
文
件
wàn shèng jié wén jiàn
1
Halloween-Dokumente
(gegen die Entwicklung von Open-Source-Software, bes. von GNU+Linux) (S, EDV)
无
源
元
器
件
•
無
源
元
器
件
wú yuán yuán qì jiàn
1
passives
Bauelement
(Widerstandskapazität usw.) (S)
新
中
大
软
件
•
新
中
大
軟
件
xīn zhōng dà ruǎn jiàn
1
Newgrand
Ltd.
(S, Wirtsch)
兴
奋
剂
事
件
•
興
奮
劑
事
件
xīng fèn jì shì jiàn
1
Doping-Affäre
(S)
羊
皮
纸
文
件
•
羊
皮
紙
文
件
yáng pí zhǐ wén jiàn
1
Pergament
(S)
伊
朗
门
事
件
•
伊
朗
門
事
件
yī lǎng mén shì jiàn
1
Iran-Contra-Affäre
(S, Pol)
有
附
带
条
件
•
有
附
帶
條
件
yǒu fù dài tiáo jiàn
1
bedingt
(Adj)
2
mit
Bedingungen verbunden
(Redew)
有
源
元
器
件
•
有
源
元
器
件
yǒu yuán yuán qì jiàn
1
aktives
Bauelement
(晶体管等) (S)
在
室
温
条
件
下
•
在
室
溫
條
件
下
zài shì wēn tiáo jiàn xià
1
bei
Raumtemperatur
载
重
卡
散
件
•
載
重
卡
散
件
zài zhòng kǎ sàn jiàn
1
teilzerlegte
Lkws
(S)
珍
珠
港
事
件
•
珍
珠
港
事
件
zhēn zhū gǎng shì jiàn
1
Angriff
auf Pearl Harbor
(S, Gesch, Mil)
铸
铁
模
制
件
•
鑄
鐵
模
制
件
zhù tiě mó zhì jiàn
1
Gussformteil
(Zähl)
阿
贝
正
弦
条
件
•
阿
貝
正
弦
條
件
ā bèi zhèng xián tiáo jiàn
1
Abbesche
Sinusbedingung
(S, Math)
保
存
常
用
文
件
•
保
存
常
用
文
件
bǎo cún cháng yòng wén jiàn
1
häufig
verwendete Dateien speichern
(V, EDV)
北
京
和
佳
软
件
技
术
有
限
公
司
北
京
和
佳
軟
件
技
術
有
限
公
司
běi jīng hé jiā ruǎn jiàn jì shù yǒu xiàn gōng sī
1
Hejia
Ltd.
(S, Wirtsch)
标
签
图
像
文
件
格
式
•
標
籤
圖
像
文
件
格
式
biāo qiān tú xiàng wén jiàn gé shì
1
Tagged
Image File Format
(TIFF) (S)
参
数
检
验
文
件
•
參
數
檢
驗
文
件
cān shù jiǎn yàn wén jiàn
1
Parameterprüfdatei
(S)
插
入
广
告
条
件
•
插
入
廣
告
條
件
chā rù guǎng gào tiáo jiàn
1
Insertionsbedingungen
(S, Wirtsch)
充
分
必
要
条
件
•
充
分
必
要
條
件
chōng fèn bì yào tiáo jiàn
1
Notwendige
und hinreichende Bedingung
(S, Math)
重
新
组
合
文
件
•
重
新
組
合
文
件
chóng xīn zǔ hé wén jiàn
1
Defragmentierung
(S)
存
局
侯
领
邮
件
•
存
局
侯
領
郵
件
cún jú hóu lǐng yóu jiàn
1
postlagernde
Sendung
(S)
单
色
印
刷
活
件
•
單
色
印
刷
活
件
dān sè yìn shuà huó jiàn
1
einfarbige
Druckarbeiten
(S)
当
地
交
货
条
件
•
當
地
交
貨
條
件
dāng dì jiāo huò tiáo jiàn
1
örtliche
Gegebenheiten
(S)
德
雷
福
斯
事
件
•
德
雷
福
斯
事
件
dé léi fú sī shì jiàn
1
Dreyfus-Affäre
(S, Pol)
电
荷
耦
合
器
件
•
電
荷
耦
合
器
件
diàn hè ǒu hé qì jiàn
1
CCD
(S)
2
Digitalkamera
(S)
电
荷
耦
合
器
件
扫
描
机
•
電
荷
耦
合
器
件
掃
描
機
diàn hè ǒu hé qì jiàn sào miáo jī
1
CCD-Scanner
(S, EDV)
电
荷
耦
合
元
件
•
電
荷
耦
合
元
件
diàn hè ǒu hé yuán jiàn
1
ladungsgekoppelte
Komponente
(Eig, Phys)
2
ladungsgekoppelter
Baustein
(Eig, Phys)
电
子
表
格
软
件
•
電
子
表
格
軟
件
diàn zǐ biǎo gé ruǎn jiàn
1
Kalkulationsprogramm
(S)
动
态
更
换
活
件
•
動
態
更
換
活
件
dòng tài gèng huàn huó jiàn
1
Dynachange
(S)
恶
劣
气
候
条
件
•
惡
劣
氣
候
條
件
è liè qì hòu tiáo jiàn
1
extreme
klimatische Bedingungen
(S, Met)
发
行
债
券
条
件
•
發
行
債
券
條
件
fā xíng zhài quàn tiáo jiàn
1
Bedingungen
für die Ausgabe von Anleihen
(S, Wirtsch)
符
合
入
学
条
件
的
•
符
合
入
學
條
件
的
fú hé rù xué tiáo jiàn de
1
schulreif
雇
佣
合
同
条
件
•
僱
佣
合
同
條
件
gù yōng hé tong tiáo jiàn
1
Arbeitsvertragsbedingungen
(S)
光
电
耦
合
元
件
•
光
電
耦
合
元
件
guāng diàn ǒu hé yuán jiàn
1
Optokoppler
(S, Tech)
极
端
气
候
事
件
•
極
端
氣
候
事
件
jí duān qì hòu shì jiàn
1
extreme
Wettererscheinungen
(S)
极
端
气
候
条
件
•
極
端
氣
候
條
件
jí duān qì hòu tiáo jiàn
1
extreme
klimatische Bedingungen
(S, Met)
即
时
通
讯
软
件
•
即
時
通
訊
軟
件
jí shí tōng xùn ruǎn jiàn
1
Instant
Messenger
(S, EDV)
家
庭
暴
力
案
件
•
家
庭
暴
力
案
件
jiā tíng bào lì àn jiàn
1
häusliche
Gewalt
(S)
经
济
犯
罪
案
件
•
經
濟
犯
罪
案
件
jīng jì fàn zuì àn jiàn
1
Fall
von Wirtschaftskriminalität
(S, Rechtsw)
精
神
折
磨
事
件
•
精
神
折
磨
事
件
jīng shén zhé mo shì jiàn
1
Angstpartie
(S, Psych)
扩
展
选
择
部
件
•
擴
展
選
擇
部
件
kuò zhǎn xuǎn zé bù jiàn
1
Ausbauoption
(S)
里
库
路
特
事
件
•
里
庫
路
特
事
件
lǐ kù lù tè shì jiàn
1
Recruit-Skandal
(S, Pol)
联
机
对
话
软
件
•
聯
機
對
話
軟
件
lián jī duì huà ruǎn jiàn
1
Skype
(S)
洛
克
希
德
事
件
•
洛
克
希
德
事
件
luò kè xī dé shì jiàn
1
Lockheed-Skandal
(S, Pol)
魔
法
使
的
条
件
•
魔
法
使
的
條
件
mó fǎ shǐ dì tiáo jiàn
1
Someday's
Dreamers
(Manga) (Film)
南
海
泡
沫
事
件
•
南
海
泡
沫
事
件
nán hǎi pào mò shì jiàn
1
Südseeblase
(S, Gesch)
配
电
盘
附
装
件
•
配
電
盤
附
裝
件
pèi diàn pán fù zhuāng jiàn
1
Schalttafeleinbau
(S)
皮
箱
炸
弹
事
件
•
皮
箱
炸
彈
事
件
pí xiāng zhà dàn shì jiàn
1
Kofferbomber-Prozess
(S)
契
约
解
除
条
件
•
契
約
解
除
條
件
qì yuē jiě chú tiáo jiàn
1
Annullierung
(S)
萨
拉
热
窝
事
件
•
薩
拉
熱
窩
事
件
sà lā rè wō shì jiàn
1
Attentat
von Sarajevo
(S, Gesch)
山
东
中
创
软
件
•
山
東
中
創
軟
件
shān dōng zhōng chuàng ruǎn jiàn
1
CVIC
Software Engineering Co., Ltd.
(S, Wirtsch)
上
海
晟
峰
软
件
有
限
公
司
上
海
晟
峰
軟
件
有
限
公
司
shàng hǎi shèng fēng ruǎn jiàn yǒu xiàn gōng sī
1
Safesoft
Global Co., Ltd.
(Org, Wirtsch)
上
海
微
创
软
件
有
限
公
司
上
海
微
創
軟
件
有
限
公
司
shàng hǎi wēi chuàng ruǎn jiàn yǒu xiàn gōng sī
1
Wicresoft
Co., Ltd.
(Org, Wirtsch)
市
场
经
济
条
件
下
的
企
业
规
划
市
場
經
濟
條
件
下
的
企
業
規
劃
shì chǎng jīng jì tiáo jiàn xià de qǐ yè guī huà
1
Unternehmensplanung
in der Marktwirtschaft
(S, Wirtsch)
数
字
模
拟
插
件
板
•
數
字
模
擬
插
件
板
shù zì mó nǐ chā jiàn bǎn
1
DA-Karte
(S, EDV)
算
术
逻
辑
部
件
•
算
術
邏
輯
部
件
suàn shù luó ji bù jiàn
1
ALU
(S)
凸
印
滚
筒
插
件
•
凸
印
滾
筒
插
件
tū yìn gǔn tǒng chā jiàn
1
Buchdruckzylindereinschub
(S, Druckw)
图
象
描
述
文
件
•
圖
象
描
述
文
件
tú xiàng miáo shù wén jiàn
1
Image
Description File, IDF
(S, EDV)
文
思
创
新
软
件
技
术
有
限
公
司
文
思
創
新
軟
件
技
術
有
限
公
司
wén sī chuàng xīn ruǎn jiàn jì shù yǒu xiàn gōng sī
1
VanceInfo
Technologies Inc
(S, Wirtsch)
显
示
配
置
文
件
•
顯
示
配
置
文
件
xiǎn shì pèi zhì wén jiàn
1
Profilanzeige
(EDV)
印
刷
多
色
印
件
•
印
刷
多
色
印
件
yìn shuā duō sè yìn jiàn
1
auf
Farbkapazität fahren
(V)
永
久
删
除
文
件
•
永
久
刪
除
文
件
yǒng jiǔ shān chú wén jiàn
1
Datei
dauerhaft löschen
(V, EDV)
由
标
准
化
部
件
组
成
的
•
由
標
準
化
部
件
組
成
的
yóu biāo zhǔn huà bù jiàn zǔ chéng de
1
weitgehend
standardisiert
(Adj)
元
禄
赤
穗
事
件
•
元
祿
赤
穗
事
件
yuán lù chì suì shì jiàn
1
Geschichte
der 47 Rōnin
(Gesch)
中
国
精
密
部
件
有
限
公
司
中
國
精
密
部
件
有
限
公
司
zhōng guó jīng mì bù jiàn yǒu xiàn gōng sī
1
Greater
China Precision Components
(GCPC) (Eig, Org)
中
小
批
量
零
件
生
产
•
中
小
批
量
零
件
生
產
zhōng xiǎo pī liàng líng jiàn shēng chǎn
1
Klein-
und Mittelserienfertigung
(S)
中
央
冷
却
部
件
•
中
央
冷
卻
部
件
zhōng yāng lěng què bù jiàn
1
Kältezentraleinheit
(S)
必
要
和
充
分
条
件
•
必
要
和
充
分
條
件
bì yào hé chōng fèn tiáo jiàn
1
notwendige
und hinreichende Bedingung
(S, Math)
波
士
顿
茶
叶
事
件
•
波
士
頓
茶
葉
事
件
bō shì dùn chá yè shì jiàn
1
Boston
Tea Party
(S, Gesch)
伯
克
利
快
速
文
件
系
统
•
伯
克
利
快
速
文
件
系
統
bó kè lì kuài sù wén jiàn xì tǒng
1
Berkeley
Fast File System
(S)
不
利
的
天
气
条
件
•
不
利
的
天
氣
條
件
bù lì de tiān qì tiáo jiàn
1
widrige
Wetterbedingungen
(S)
重
庆
金
算
盘
软
件
有
限
公
司
重
慶
金
算
盤
軟
件
有
限
公
司
chóng qìng jīn suàn pán ruǎn jiàn yǒu xiàn gōng sī
1
eAbax
Ltd.
(Org, Wirtsch)
供
货
和
付
款
条
件
•
供
貨
河
付
款
條
件
gōng huò hé fù kuǎn tiáo jiàn
1
Liefer-
und Zahlungsbedingungen
(S)
基
民
盟
捐
助
事
件
•
基
民
盟
捐
助
事
件
jī mín méng juān zhù shì jiàn
1
CDU-Spendenaffäre
(S, Pol)
积
木
式
印
刷
组
件
•
積
木
式
印
刷
組
件
jī mù shì yìn shuà zǔ jiàn
1
Druckeinheitbaustein,
Druckwerkbaustein
(S)
机
器
可
读
的
文
件
•
機
器
可
讀
的
文
件
jī qì kě dú de wén jiàn
1
maschinenlesbares
Dokument
(S)
较
长
的
正
式
信
件
•
較
長
的
正
式
信
件
jiào cháng dì zhèng shì xìn jiàn
1
Sendschreiben
(S)
九
一
一
袭
击
事
件
•
九
一
一
襲
擊
事
件
jiǔ yī yī xí jī shì jiàn
1
Terroranschläge
am 11. September 2001 in den USA
(Gesch)
科
伦
拜
校
园
事
件
•
科
倫
拜
校
園
事
件
kē lún bài xiào yuán shì jiàn
1
Schulmassaker
von Littleton
(Gesch)
列
支
敦
士
登
事
件
•
列
支
敦
士
登
事
件
liè zhī dūn shì dēng shì jiàn
1
Liechtenstein-Affäre
(Eig, Pol)
上
海
互
联
网
软
件
有
限
公
司
上
海
互
聯
網
軟
件
有
限
公
司
shàng hǎi hù lián wǎng ruǎn jiàn yǒu xiàn gōng sī
1
Shanghai
Internet Software Co., Ltd.
(Eig, Wirtsch)
未
世
论
保
留
条
件
•
未
世
論
保
留
條
件
wèi shì lùn bǎo liú tiáo jiàn
1
eschatologischer
Vorbehalt
(S, Rel)
匈
牙
利
十
月
事
件
•
匈
牙
利
十
月
事
件
xiōng yá lì shí yuè shì jiàn
1
Ungarischer
Volksaufstand
(S, Gesch)
印
刷
多
色
的
印
件
•
印
刷
多
色
的
印
件
yìn shuā duō sè de yìn jiàn
1
hohe
Farbkapazität bieten
(V)
用
鼠
标
拖
动
文
件
•
用
鼠
標
拖
動
文
件
yòng shǔ biāo tuō dòng wén jiàn
1
Datei
mit der Maus verschieben
(V, EDV)
用
作
证
据
的
文
件
•
用
作
證
據
的
文
件
yòng zuò zhèng jù de wén jiàn
1
Dokumentation
(S)
在
正
常
作
业
条
件
下
•
在
正
常
作
業
條
件
下
zài zhèng cháng zuò yè tiáo jiàn xià
1
unter
normalen Betriebsbedingungen
(V)
正
式
缮
写
的
文
件
•
正
式
繕
寫
的
文
件
zhèng shì shàn xiě de wén jiàn
1
Ausfertigung
(S)
质
量
控
制
图
文
件
•
質
量
控
制
圖
文
件
zhì liàng kòng zhì tú wén jiàn
1
Qualitätsregelkarte
(Tech)
中
间
圆
筒
状
元
件
•
中
間
圓
筒
狀
元
件
zhōng jiàn yuán tǒng zhuàng yuán jiàn
1
Rumpfgruppe
(S)
自
由
及
开
源
软
件
开
发
者
欧
洲
会
议
自
由
及
開
源
軟
件
開
發
者
歐
洲
會
議
zì yóu jí kāi yuán ruǎn jiàn kāi fā zhě ōu zhōu huì yì
1
Free
and Open source Software Developers' European Meeting
(FOSDEM, Freie-Software-Konferenz) (Eig, EDV)
帮
助
程
序
辅
助
软
件
帮
助
文
件
幫
助
程
序
輔
助
軟
件
幫
助
文
件
bāng zhù chéng xù fǔ zhù ruǎn jiàn bāng zhù wén jiàn
1
Hilfsprogramm
(S)
保
存
被
删
除
的
文
件
•
保
存
被
刪
除
的
文
件
bǎo cún bèi shān chú de wén jiàn
1
gelöschte
Datei ablegen
(EDV)
北
京
博
大
正
方
软
件
技
术
有
限
公
司
北
京
博
大
正
方
軟
件
技
術
有
限
公
司
běi jīng bó dà zhèng fāng ruǎn jiàn jì shù yǒu xiàn gōng sī
1
proSoft
EDV-Lösungen GmbH & Co. KG
(Eig, Wirtsch)
北
京
泰
克
赛
尔
软
件
公
司
北
京
泰
克
賽
爾
軟
件
公
司
běi jīng tài kè sài ěr ruǎn jiàn gōng sī
1
TechExcel
Co. Ltd.
(Eig, Wirtsch)
北
京
中
科
红
旗
软
件
技
术
有
限
公
司
北
京
中
科
紅
旗
軟
件
技
術
有
限
公
司
běi jīng zhōng kē hóng qí ruǎn jiàn jì shù yǒu xiàn gōng sī
1
Red
Flag Software Co., Ltd.
(S, Wirtsch)
合
法
正
当
防
卫
案
件
•
合
法
正
當
防
衛
案
件
hé fǎ zhèng dāng fáng wèi àn jiàn
1
Notwehr
(S, Rechtsw)
互
补
的
半
导
体
组
件
•
互
補
的
半
導
體
組
件
hù bǔ de bàn dǎo tǐ zǔ jiàn
1
komplementäres
Halbleiterbauelement
(S)
还
原
被
删
除
的
文
件
•
還
原
被
刪
除
的
文
件
huán yuán bèi shān chú de wén jiàn
1
gelöschte
Datei wiederherstellen
(V, EDV)
建
立
用
户
配
置
文
件
•
建
立
用
戶
配
置
文
件
jiàn lì yòng hù pèi zhì wén jiàn
1
Benutzerprofil
einrichten
(V)
卡
巴
斯
基
杀
毒
软
件
•
卡
巴
斯
基
殺
毒
軟
件
kǎ bā sī jī shā dú ruǎn jiàn
1
Kaspersky
Lab
(S, EDV)
快
速
更
换
印
刷
活
件
•
快
速
更
換
印
刷
活
件
kuài sù gèng huàn yìn shuà huó jiàn
1
schnelle
Auftragswechsel
(S)
一
种
网
页
浏
览
软
件
•
一
種
網
頁
瀏
覽
軟
件
yī zhǒng wǎng yè liú lǎn ruǎn jiàn
1
Mozilla
(S, EDV)
印
刷
批
量
小
的
印
件
•
印
刷
批
量
小
的
印
件
yìn shuā pī liàng xiǎo de yìn jiàn
1
geringe
Auflage
(S, Sprachw)
在
不
良
的
气
候
条
件
下
•
在
不
良
的
氣
候
條
件
下
zài bù liáng de qì hòu tiáo jiàn xià
1
bei
schlechtem Wetter
(S, Met)
安
装
油
泵
盖
不
加
衬
件
•
安
裝
油
泵
蓋
不
加
襯
件
ān zhuāng yóu bèng gài bù jiā chèn jiàn
1
Ölpumpen-Deckel
ohne Dichtung aufsetzen
(V)
按
住
鼠
标
键
拖
曳
文
件
•
按
住
鼠
標
鍵
拖
曳
文
件
àn zhù shǔ biāo jiàn tuō yè wén jiàn
1
Datei
bei gedrückter Maustaste ziehen
(V, EDV)
C
C
D
电
荷
耦
合
器
件
光
学
系
统
C
C
D
電
荷
耦
合
器
件
光
學
系
統
C C D diàn hé ǒu hé qì jiàn guāng xué xì tǒng
1
CCD-Optik
(S)
C
C
D
电
荷
耦
合
器
件
扫
描
机
C
C
D
電
荷
耦
合
器
件
掃
描
機
C C D diàn hé ǒu hé qì jiàn sào miáo jī
1
CCD-Scanner
(S, EDV)
C
C
D
电
荷
耦
合
器
件
照
相
机
C
C
D
電
荷
耦
合
器
件
照
相
機
C C D diàn hé ǒu hé qì jiàn zhào xiāng jī
1
CCD-Kamera
(S)
C
C
D
电
荷
耦
合
器
件
照
相
机
c
c
d
電
荷
耦
合
器
件
照
相
機
c c d diàn hé ǒu hé qì jiàn zhào xiāng jī
1
CCD-Kamera
(S, EDV)
打
开
收
藏
夹
内
的
文
件
和
w
e
b
站
点
打
開
收
藏
夾
內
的
文
件
和
W
萬
維
網
站
dǎ kāi shōu cáng jiā nèi de wén jiàn hé W wàn wéi wǎng zhàn
1
bevorzugte
Dateien und Webseiten öffnen
(V, EDV)
打
开
收
藏
夹
内
的
文
件
和
W
万
维
网
站
点
打
開
收
藏
夾
內
的
文
件
和
W
萬
維
網
站
點
dǎ kāi shōu cáng jiā nèi de wén jiàn hé W wàn wéi wǎng zhàn diǎn
1
bevorzugte
Dateien und Webseiten öffnen
(V)
打
开
最
近
打
开
的
文
件
•
打
開
最
近
打
開
的
文
件
dǎ kāi zuì jìn dǎ kāi de wén jiàn
1
zuletzt
geöffnete Dateien öffnen
(V, EDV)
对
开
式
平
行
折
页
组
件
•
對
開
式
平
行
折
頁
組
件
duì kāi shì píng xíng zhé yè zǔ jiàn
1
Doppelparallelfalzwerk
(S, Druckw)
江
苏
南
大
苏
富
特
软
件
股
份
有
限
公
司
江
蘇
南
大
蘇
富
特
軟
件
股
份
有
限
公
司
jiāng sū nán dà sū fù tè ruǎn jiàn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī
1
Nandasoft
Co., Ltd.
(S, Wirtsch)
交
互
式
数
据
处
理
软
件
•
交
互
式
數
據
處
理
軟
件
jiāo hù shì shù jù chù lǐ ruǎn jiàn
1
interaktive
EDV-Software
(S)
列
支
敦
士
登
逃
税
事
件
•
列
支
敦
士
登
逃
稅
事
件
liè zhī dūn shì dēng táo shuì shì jiàn
1
Liechtenstein-Affäre
(Eig, Pol)
前
东
德
秘
密
警
察
文
件
•
前
東
德
秘
密
警
察
文
件
qián dōng dé mì mì jǐng chá wén jiàn
1
Stasi-Unterlagen
(S, Gesch)
因
名
誉
而
杀
人
的
案
件
•
因
名
譽
而
殺
人
的
案
件
yīn míng yù ér shā rén de àn jiàn
1
Fälle
von Ehrenmorden
(S)
用
鼠
标
右
键
点
击
文
件
•
用
鼠
標
右
鍵
點
擊
文
件
yòng shǔ biāo yòu jiàn diǎn jī wén jiàn
1
mit
der rechten Maustaste auf eine Datei klicken
(V, EDV)
用
鼠
标
右
键
点
击
文
件
夹
用
鼠
標
右
鍵
點
擊
文
件
夾
yòng shǔ biāo yòu jiàn diǎn jī wén jiàn jiā
1
mit
der rechten Maustaste auf einen Ordner klicken
(S, EDV)
带
加
长
收
纸
的
上
光
组
件
帶
加
長
收
紙
的
上
光
組
件
dài jiā cháng shōu zhǐ de shàng guāng zǔ jiàn
1
Lackmodul
mit Verlängerung
(S)
带
腔
式
刮
刀
的
上
光
组
件
帶
腔
式
颳
刀
的
上
光
組
件
dài qiāng shì guā dāo de shàng guāng zǔ jiàn
1
Lackmodul
mit Kammerrakel
(S)
断
续
摆
动
式
传
墨
辊
部
件
斷
續
擺
動
式
傳
墨
輥
部
件
duàn xù bǎi dòng shì chuán mò gǔn bù jiàn
1
Hebereinsatz
俄
罗
斯
与
北
约
关
系
文
件
俄
羅
斯
與
北
約
關
係
文
件
é luō sī yǔ běi yuē guān xì wén jiàn
1
NATO-Russland-Grundakte
(vom 27.5.1997) (S, Pol)
幻
灯
片
制
作
和
演
示
软
件
幻
燈
片
制
作
和
演
示
軟
件
huàn dēng piàn zhì zuò hé yǎn shì ruǎn jiàn
1
Folienerstellungs-
und Präsentationssoftware
(wie z.b. PowerPoint) (S)
罗
斯
威
尔
飞
碟
坠
毁
事
件
羅
斯
威
爾
飛
碟
墜
毀
事
件
luó sī wēi ěr fēi dié zhuì huǐ shì jiàn
1
UFO-Absturz
von Roswell
(S)
为
保
名
誉
而
杀
人
的
案
件
為
保
名
譽
而
殺
人
的
案
件
wéi bǎo míng yù ér shā rén de àn jiàn
1
Ehrenmord
(S)
微
软
办
公
室
自
动
化
软
件
微
軟
辦
公
室
自
動
化
軟
件
wéi ruǎn bàn gōng shì zì dòng huà ruǎn jiàn
1
Outlook
(S, EDV)
一
套
完
备
的
积
木
式
组
件
一
套
完
備
的
積
木
式
組
件
yī tào wán bèi de jī mù shì zǔ jiàn
1
Komponentenbaukasten
(S, Tech)
有
非
平
庸
解
的
充
要
条
件
有
非
平
庸
解
的
充
要
條
件
yǒu fēi píng yōng jiě de chōng yào tiáo jiàn
1
notwendig
& hinreichende Bedingungen für eine nichttriviale Lösung
(Eig, Math)
为
保
家
族
名
誉
而
杀
人
的
案
件
為
保
家
族
名
譽
而
殺
人
的
案
件
wéi bǎo jiā zú míng yù ér shā rén de àn jiàn
1
Ehrenmord
(S)
中
国
大
陆
封
锁
维
基
媒
体
事
件
中
國
大
陸
封
鎖
維
基
媒
體
事
件
zhōng guó dà lù fēng suǒ wéi jī méi tǐ shì jiàn
1
Sperrungen
von Wikipedia in der Volksrepublik China
(Med)
2
0
0
5
年
7
月
伦
敦
爆
炸
事
件
2
0
0
5
年
7
月
倫
敦
爆
炸
事
件
2 0 0 5 nián 7 yuè lún dūn bào zhà shì jiàn
1
Terroranschläge
am 7. Juli 2005 in London
(Gesch)
日
德
兰
邮
报
穆
罕
默
德
漫
画
事
件
日
德
蘭
郵
報
穆
罕
默
德
漫
畫
事
件
rì dé lán yóu bào mù hǎn mò dé màn huà shì jiàn
1
Das
Gesicht Mohammeds
(Philos)
日
尔
兰
邮
报
穆
罕
默
德
漫
画
事
件
日
爾
蘭
郵
報
穆
罕
默
德
漫
畫
事
件
rì ěr lán yóu bào mù hǎn mò dé màn huà shì jiàn
1
Das
Gesicht Mohammeds
(S, Rel)
基
于
因
特
网
t
的
网
络
影
视
搜
索
软
件
基
於
因
特
網
t
的
網
絡
影
視
搜
索
軟
件
jī yú yīn tè wǎng t de wǎng luò yǐng shì sōu suǒ ruǎn jiàn
1
GT
(S, EDV)
设
计
生
产
能
力
为
每
小
时
4
5
0
0
0
件
設
計
生
產
能
力
為
每
小
時
4
5
0
0
0
件
shè jì shēng chǎn néng lì wéi měi xiǎo shí 4 5 0 0 0 jiàn
1
Die
Design-Produktionskapazität beträgt 45.000 Stück pro Stunde.
(Satz)
mmmmmmmmmm