也 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

也•也yě

1 (wird zur Betonung verwendet); Bsp.: 不可不慎也。不可不慎也。 -- Du darfst das nicht auf die leichte Schulter nehmen.; Bsp.: 何其毒也！何其毒也！ -- Was für eine Gemeinheit! 2 auch; ebenfalls; zugleich (Adv); Bsp.: 我也是學生。我也是学生。 -- Ich bin auch Student.; Bsp.: 我也會說漢語。我也会说汉语。 -- Ich kann auch Chinesisch sprechen.; Bsp.: 你不去，我也不去。你不去，我也不去。 -- Wenn du nicht hingehst, gehe ich auch nicht hin.; Bsp.: 她不聰明，也不漂亮。她不聪明，也不漂亮。 -- Sie ist weder klug noch schön. 3 obwohl; auch wenn; selbst wenn (Konj); Bsp.: 即使我沒有時間，我也幫助你。即使我没有时间，我也帮助你。 -- Obwohl ich keine Zeit habe, werde ich dir helfen. 4 überhaupt (Adv); Bsp.: 我妹妹一點兒也不想睡覺。我妹妹一点儿也不想睡觉。 -- Meine kleine Schwester will überhaupt nicht schlafen. 5 (wird verwendet, um den Ton abzuschwächen); Bsp.: 也只好這樣了。也只好这样了。 -- Wir müssen es dabei belassen.

也罢•也罷yě bà

1 schon gut, nun gut, ob so .. oder so (Redew)

也很好•也很好yě hěn hǎo

1 auch sehr gut (Adj)

也及•也及yě jí

1 und (Konj)

也就是•也就是yě jiù shì

1 nämlich (Adj)

也就是说•也就是說yě jiù shì shuō

1 anders gesagt (Adv)

也可抹合刺•也可抹合刺yě kě mǒ hé cì

1 Yekemoheci (Eig, Fam)

也可做形容词•也可做形容詞yě kě zuò xíng róng cí

1 nichts (Pron) 2 was (Pron)

也里吉斤•也里吉斤yě lǐ jí jīn

1 Yelijijin (Eig, Fam)

也门•也門yě mén

1 Jemen (Staat in Asien) (Geo)

也门共和国•也門共和國yě mén gòng hé guó

1 Republik Jemen (Eig, Geo)

也门民主人民共和国•也門民主人民共和國yě mén mín zhǔ rén mín gòng hé guó

1 Südjemen (Gesch)

也门人•也門人yě mén rén

1 Jemeniten (S, Ethn)

也是•也是yě shì

1 ebenfalls (Adv)

也先•也先yě xiān

1 Esen Tayisi (Eig, Pers, - 1454)

也须•也須yě xū

1 man sollte auch (Redew)

也许•也許yě xǔ

1 vielleicht; möglicherweise (Adv); Bsp.: 他也許病了。他也许病了。 -- Wahrscheinlich ist er krank.; Bsp.: 也許我能做這件事。也许我能做这件事。 -- Vielleicht kann ich es tun.

也在•也在yě zài

1 auch hier sein (am Ort) (V) 2 auch noch da sein (am Ort) (V)

拔也•拔也bá yě

1 Baye (Eig, Fam)

鹘也•鶻也hú yě

1 Huye (Eig, Fam)

你也是•你也是nǐ yě shì

1 Dir auch!, Gleichfalls!, Ebenso! (Int)

谁也代替不了他•誰也代替不了他shéi yě dài tì bù liǎo tā

1 wer sonst kann ihn ersetzen (Int)

始也终也•始也終也shǐ yě zhōng yě

1 das A und das O (Redew)

他也不忙•他也不忙tā yě bù máng

1 er ist auch nicht beschäftigt (Phrase)

梯也尔•梯也爾tī yě ěr

1 Adolphe Thiers (Eig, Pers, 1797 - 1877)

维也纳•維也納wéi yě nà

1 Wien (Hauptstadt Österreichs) (Geo) 2 Wien (Bundesland in Österreich) (Eig, Geo, Pol)

维也纳爱乐管弦乐团•維也納愛樂管弦樂團wéi yě nà ài lè guǎn xián lè tuán

1 Wiener Philharmoniker (S, Mus)

维也纳爱乐乐团•維也納愛樂樂團wéi yě nà ài lè lè tuán

1 Wiener Philharmoniker (S, Mus)

维也纳大学•維也納大學wéi yě nà dà xué

1 Universität Wien (Edu)

维也纳国家歌剧院•維也納國家歌劇院wéi yě nà guó jiā gē jù yuàn

1 Wiener Staatsoper (Org, Mus)

维也纳华尔滋•維也納華爾滋wéi yě nà huá ěr zī

1 Wiener Walzer (S, Mus)

维也纳华尔兹•維也納華爾茲wéi yě nà huá ěr zī

1 Wiener Walzer (S, Mus)

维也纳会议•維也納會議wéi yě nà huì yì

1 Wiener Kongress (S, Gesch)

维也纳快速队•維也納快速隊wéi yě nà kuài sù duì

1 Rapid Wien (Sport, Org)

维也纳牛仔肉片配炸薯条維也納牛仔肉片配炸薯條wéi yě nà niú zǐ ròu piàn pèi zhà shǔ tiáo

1 Wiener Schnitzel mit Pommes Frites (S, Ess)

维也纳盆地•維也納盆地wéi yě nà pén dì

1 Wiener Becken (Gebiet in Österreich) (Geo)

维也纳人•維也納人wéi yě nà rén

1 Wiener, Wienerin (S, Ethn)

维也纳少年合唱团•維也納少年合唱團wéi yě nà shào nián hé chàng tuán

1 Wiener Sängerknaben (S, Mus, Org)

维也纳外交关系公约•維也納外交關係公約wéi yě nà wài jiāo guān xì gōng yuē

1 Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen (S, Rechtsw)

维也纳新年音乐会•維也納新年音樂會wéi yě nà xīn nián yīn yuè huì

1 Wiener Neujahrskonzert (S, Mus)

维也纳学派•維也納學派wéi yě nà xué pài

1 Wiener Kreis (S, Philos)

维也纳炸肉排•維也納炸肉排wéi yě nà zhà ròu pái

1 Wiener Schnitzel (S, Ess)

维也纳之围•維也納之圍wéi yě nà zhī wéi

1 Erste Wiener Türkenbelagerung (S, Gesch)

维也纳中央公墓•維也納中央公墓wéi yě nà zhōng yāng gōng mù

1 Wiener Zentralfriedhof, Zentralfriedhof Wien (in Simmering, Österreich) (Geo)

维也纳仲裁裁决•維也納仲裁裁決wéi yě nà zhòng cái cái jué

1 Wiener Schiedsspruch (S, Gesch)

我也•我也wǒ yě

1 ich auch (Phrase)

我也爱你•我也愛你wǒ yě ài nǐ

1 Ich liebe dich auch (Redew)

我也很想你•我也很想你wǒ yě hěn xiǎng nǐ

1 Ich vermisse Dich auch sehr. (Satz)

我也是•我也是wǒ yě shì

1 ich bin auch (Phrase)

再也•再也zài yě

1 niemals wieder (mit Verneinung) (Adv)

再也不会•再也不會zài yě bù huì

1 nie wieder (Adv)

古老也•古老也gǔ lǎo yě

1 Gruyere (Käse) (Eig, Ess)

上帝也疯狂•上帝也瘋狂shàng dì yě fēng kuáng

1 Die Götter müssen verrückt sein (Film)

什么也没有•甚麼也沒有shén me yě méi yǒu

1 etwas (Pron) 2 nichts (Pron)

我想也是•我想也是wǒ xiǎng yě shì

1 Das glaube ich auch. (Redew)

一次也不•一次也不yī cì yě bù

1 keinmal (Adv)

一次也没有•一次也沒有yī cì yě méi yǒu

1 keinmal (Adv)

一点也不是•一點也不是yī diǎn yě bù shì

1 nichts dergleichen (Redew)

一点也没有•一點也沒有yī diǎn yě méi yǒu

1 nicht ein bisschen (Phrase)

一点也听不懂•一點也聽不懂yī diǎn yě tīng bù dǒng

1 immer nur Bahnhof verstehen (V, vulg)

阿拉伯也门共和国•阿拉伯也門共和國ā lā bó yě mén gòng hé guó

1 Nordjemen (1962-1990) (Geo, Gesch)

长濑智也•長瀨智也cháng lài zhì yě

1 Nagase Tomoya (Pers)

二宫和也•二宮和也èr gōng hé yě

1 Kazunari Ninomiya (Eig, Pers, 1983 - 1983)

龟梨和也•龜梨和也guī lí hé yě

1 Kazuya Kamenashi (Eig, Pers, 1986 -)

空空如也•空空如也kōng kōng rú yě

1 ganz leer (Adj)

使某人也受到损害•使某人也受到損害shǐ mǒu rén yě shòu dào sǔn hài

1 jmdn. in Mitleidenschaft ziehen (V)

水晶头也分档次•水晶頭也分檔次shuǐ jīng tóu yě fèn dàng cì

1 Stecker (S)

藤原龙也•藤原龍也téng yuán lóng yě

1 Tatsuya Fujiwara (Eig, Pers, 1982 -)

之乎者也•之乎者也zhī hū zhě yě

1 Archaismus (im Ausdruck) (S) 2 gestelzte oder überholte Ausdrucksweise (S) 3 pedantische Ausdrücke (S)

阿道夫梯也尔•阿道夫梯也爾ā dào fū tī yě ěr

1 Adolphe Thiers (Eig, Pers, 1797 - 1877)

奥地利维也纳足球俱乐部奧地利維也納足球俱樂部ào de lì wéi yě nà zú qiú jù lè bù

1 Austria Wien, Fußballclub (S, Sport)

不受地区也不受行业限制不受地區也不受行業限制bù shòu dì qū yě bù shòu xíng yè xiàn zhì

1 weder geografisch noch branchenmäßig begrenzt sein (V)

带变速箱也可供•帶變速箱也可供dài biàn sù xiāng yě kě gōng

1 auch mit Getriebe lieferbar (Redew)

无论如何也不•無論如何也不wú lùn rú hé yě bù

1 unter keinen Umständen (S)

宁愿不封始也不要半途而废宁愿不开始也不要半途而废nìng yuàn bù kāi shǐ yě bù yào bàn tú ér fei

1 besser nicht beginnen, als nicht beenden (V)

宁愿不开始也不要半途而废寧願不開始也不要半途而廢nìng yuàn bù kāi shǐ yě bù yào bàn tú ér fèi

1 besser nicht beginnen als nicht beenden (V)

保护臭氧层维也纳公约保護臭氧層維也納公約bǎo hù chòu yǎng céng wéi yě nà gōng yuē

1 Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht (S, Rechtsw)