HANDEDICT
汉德词典
Bearbeiten
Infos
Download
DE
EN
Änderungen
Neuer Eintrag
Eintrag bearbeiten
Suchtipps
Details
Über
Benutzerliste
Mein Profil
HanDeDict herunterladen
HanDeDict
汉德词典
Suche
Änderungen
Infos
Suchtipps
Details
Über
Download
Benutzerliste
DE
EN
与
•
與
yǔ
1
mit,
und
(Konj)
与
A
无
关
•
與
A
無
關
yǔ A wú guān
1
unabhängig
von A
(Phrase)
与
靶
子
等
高
•
與
靶
子
等
高
yǔ bǎ zǐ děng gāo
1
punktgleich
(Adj)
与
兵
役
有
关
•
與
兵
役
有
關
yǔ bīng yì yǒu guān
1
wehrpflichtig
(Adj)
与
财
产
所
有
权
•
與
財
產
所
有
權
yǔ cái chǎn suǒ yǒu quán
1
abgeleitetes
Eigentumsrecht
(S, Rechtsw)
与
此
•
與
此
yǔ cǐ
1
damit
(Konj)
与
此
同
时
•
與
此
同
時
yǔ cǐ tóng shí
1
dabei,
zugleich
(Adv)
2
gleichzeitig
damit
(Konj)
与
此
相
反
•
與
此
相
反
yǔ cǐ xiāng fǎn
1
dagegen
(Adv)
2
im
Gegensatz dazu
(Redew)
与
此
有
关
的
•
與
此
有
關
的
yǔ cǐ yǒu guān de
1
diesbezüglich
(Adj), in puncto
(Redew)
与
大
自
然
协
调
一
致
•
於
大
自
然
協
調
一
致
yǔ dà zì rán xié diào yī zhì
1
im
Einklang mit der Natur
(S)
2
naturnah
(Adj)
与
电
源
无
关
•
與
電
源
無
關
yǔ diàn yuán wú guān
1
netzunabhängig
(Adj)
与
电
源
无
关
的
•
與
電
源
無
關
的
yǔ diàn yuán wú guān de
1
netzunabhängig
(Adj)
与
非
门
•
與
非
門
yǔ fēi mén
1
NAND-Gatter
(Elektronik) (S)
与
否
•
與
否
yǔ fǒu
1
egal
ob ... oder nicht
(Redew)
与
格
•
與
格
yǔ gé
1
Dativ
(S, Sprachw)
与
格
语
•
與
格
語
yǔ gé yǔ
1
Dativ
(S)
与
个
人
无
关
•
與
個
人
無
關
yǔ gè rén wú guān
1
unpersönlich
(Adj)
与
轨
面
接
触
处
•
與
軌
面
接
觸
處
yǔ guǐ miàn jiē chù chù
1
Laufkreis
与
会
•
與
會
yǔ huì
1
an
einer Konferenz teilnehmen
(V)
与
会
人
员
•
與
會
人
員
yǔ huì rén yuán
1
Besprechungsteilnehmer
(S, Lit)
与
旧
传
统
观
念
彻
底
决
裂
與
舊
傳
統
觀
念
徹
底
決
裂
yǔ jiù chuán tǒng guān niàn chè dǐ jué liè
1
mit
den herkömmlichen Ideen radikal brechen
(V)
2
sich
von althergebrachte Konventionen lösen
(V)
与
拉
玛
相
会
•
與
拉
瑪
相
會
yǔ lā mǎ xiāng huì
1
Rendezvous
mit 31,439
(Roman von Arthur C. Clarke) (Eig, Lit)
与
贸
易
有
关
的
知
识
产
权
协
定
與
貿
易
有
關
的
知
識
產
權
協
定
yǔ mào yì yǒu guān de zhī shì chǎn quán xié dìng
1
Übereinkommen
über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
(S, Rechtsw)
与
门
•
與
門
yǔ mén
1
Und-Gatter
(Elektronik) (S)
与
某
人
闹
翻
•
與
某
人
鬧
翻
yǔ mǒu rén nào fān
1
überwerfen
mit jmdm.
(V)
与
那
国
岛
•
與
那
國
島
yǔ nà guó dǎo
1
Yonaguni
(Insel in Japan) (Geo)
与
你
无
关
•
與
你
無
關
yǔ nǐ wú guān
1
Das
geht dich nichts an!
(Int)
与
您
无
关
•
與
您
無
關
yǔ nín wú guān
1
Das
geht Sie nichts an!
(Int)
与
贫
穷
作
斗
争
•
與
貧
窮
作
鬥
爭
yǔ pín qióng zuò dòu zhēng
1
Armutsbekämpfung
(S)
与
其
•
與
其
yǔ qí
1
lieber
als, eher als
(Konj)
与
其
不
如
•
與
其
不
如
yǔ qí bù rú
1
lieber
A als B
(与其B不如A) (Redew)
与
日
俱
增
•
與
日
俱
增
yǔ rì jù zēng
1
stetig
ansteigen
(V, Math)
与
社
会
利
益
一
致
•
與
社
會
利
益
一
致
yǔ shè huì lì yì yī zhì
1
sozialverträglich
(Adj)
与
什
么
相
反
•
與
甚
麼
相
反
yǔ shén me xiāng fǎn
1
im
Gegensatz zu
(S)
与
生
俱
来
•
與
生
俱
來
yǔ shēng jù lái
1
innewohnen
(V)
2
inhärent
(Adj)
与
圣
诞
有
关
•
與
聖
誕
有
關
yǔ shèng dàn yǒu guān
1
weihnachtlich
(Adj)
与
施
密
特
触
发
器
•
與
施
密
特
觸
發
器
yǔ shī mì tè chù fā qì
1
Nandschmitttrigger
(S)
与
时
俱
进
•
與
時
俱
進
yǔ shí jù jìn
1
mit
der Zeit gehen (V), entsprechend den Erfordernissen der Zeit
(Redew)
与
世
隔
绝
•
與
世
隔
絕
yǔ shì gé jué
1
Einsamkeit
(S)
与
世
隔
绝
的
人
•
與
世
隔
絕
的
人
yǔ shì gé jué de rén
1
Abgetrennter
(S)
与
事
实
有
关
•
與
事
實
有
關
yǔ shì shí yǒu guān
1
sachlich
(Adj)
2
auf
Tatsachen bezogen
(Adj)
与
书
目
有
关
•
與
書
目
有
關
yǔ shū mù yǒu guān
1
bibliografisch
(Adj)
2
bibliographisch
(Adj)
与
天
然
色
相
符
•
與
天
然
色
相
符
yǔ tiān rán sè xiāng fú
1
orthochromatisch
(Adj)
与
通
货
膨
胀
趋
势
斗
争
•
與
通
貨
膨
脹
趨
勢
鬥
爭
yǔ tōng huò péng zhàng qū shì dòu zhēng
1
inflationäre
Tendenzen bekämpfen
(V, Wirtsch)
与
我
无
关
•
與
我
無
關
yǔ wǒ wú guān
1
meinetwegen
(Adv)
与
谢
芜
村
•
與
謝
蕪
村
yǔ xiè wú cūn
1
Yosa
Buson
(Eig, Pers)
与
硬
件
兼
容
•
與
硬
件
兼
容
yǔ yìng jiàn jiān róng
1
mit
der Hardware kompatibel sein
(V, EDV)
与
硬
件
兼
容
性
•
與
硬
件
兼
容
性
yǔ yìng jiàn jiān róng xìng
1
Kompatibilität
mit der Hardware
(S)
与
油
分
开
•
與
油
分
開
yǔ yóu fēn kāi
1
getrennt
von Öl
(V)
与
之
相
反
•
與
之
相
反
yǔ zhī xiāng fǎn
1
gegenteilig,
konvers
(Adj)
与
质
量
关
联
的
•
與
質
量
關
聯
的
yǔ zhì liàng guān lián de
1
qualitätsrelevant
(Adj, Fam)
与
质
量
关
联
的
失
效
•
與
質
量
關
聯
的
失
效
yǔ zhì liàng guān lián de shī xiào
1
qualitätsrelevanter
Fehler
(S)
与
众
不
同
•
與
眾
不
同
yǔ zhòng bù tóng
1
markant,
individuell, außergewöhnlich
(Adj)
2
anders
(Adv)
与
…
协
调
一
致
•
與
…
協
調
一
致
yǔ … xié diào yī zhì
1
im
Einklang mit
(S)
与
…
战
斗
•
與
…
戰
鬥
yǔ … zhàn dòu
1
Schlacht
(S)
2
Schlachtschiff
(S)
冰
与
火
之
歌
•
冰
與
火
之
歌
bīng yǔ huǒ zhī gē
1
Lied
von Eis und Feuer
(S)
参
与
•
參
與
cān yù
1
teilnehmen,
beteiligt sein
(V)
参
与
方
式
•
參
與
方
式
cān yù fāng shì
1
Art
der Beteiligung
(S)
参
与
情
况
•
參
與
情
況
cān yù qíng kuàng
1
Beteiligungsverhältnisse
(S)
参
与
权
•
參
與
權
cān yù quán
1
Teilnahmerecht
(S)
参
与
投
资
•
參
與
投
資
cān yù tóu zī
1
Kapitalbeteiligung
(S)
参
与
型
经
济
•
參
與
型
經
濟
cān yù xíng jīng jì
1
Parecon
(Wirtsch)
参
与
形
式
•
參
與
形
式
cān yù xíng shì
1
Teilnahmeformular
(S)
参
与
主
讲
•
參
與
主
講
cān yù zhǔ jiǎng
1
einen
Vortrag halten
(V)
赐
与
•
賜
與
cì yǔ
1
gönnen
(V)
赋
与
肉
体
•
賦
與
肉
體
fù yǔ ròu tǐ
1
Inbegriff
(S)
2
Inkarnation
(S)
父
与
子
•
父
與
子
fù yǔ zǐ
1
Väter
und Söhne
(S)
给
与
报
酬
•
給
與
報
酬
gěi yǔ bào chóu
1
entlohnen
(V)
给
与
能
力
•
給
與
能
力
gěi yǔ néng lì
1
Freigabe
(S)
给
与
喜
悦
的
东
西
•
給
與
喜
悅
的
東
西
gěi yǔ xǐ yuè de dōng xi
1
Glück
(S)
黑
与
白
•
黑
與
白
hēi yǔ bái
1
schwarzweiß
(Adj)
红
与
黑
•
紅
與
黑
hóng yǔ hēi
1
Rot
und Schwarz
(Werk)
给
与
•
給
與
jǐ yǔ
1
Bieten
(S)
2
angeben
(V)
3
zuwenden
(V)
借
与
•
借
與
jiè yǔ
1
Anleihe
(S)
借
与
物
•
借
與
物
jiè yǔ wù
1
Anleihe
(S)
灵
与
肉
•
靈
與
肉
líng yǔ ròu
1
Körper
und Geist
(S)
龙
与
地
下
城
•
龍
與
地
下
城
lóng yǔ dì xià chéng
1
Dungeons
& Dragons
(Spiel)
煤
与
炼
焦
矿
业
关
税
协
会
煤
與
煉
焦
礦
業
關
稅
協
會
méi yǔ liàn jiāo kuàng yè guān shuì xié huì
1
Zeche
Zollverein
(Gesch)
枪
与
玫
瑰
•
槍
與
玫
瑰
qiāng yǔ méi guī
1
Guns
N' Roses
(Musikgruppe) (Eig, Mus)
让
与
•
讓
與
ràng yǔ
1
Auflassung
(S)
2
Einräumung
(S)
3
zedieren
(V)
让
与
证
据
•
讓
與
證
據
ràng yǔ zhèng jù
1
Auflassung
(S)
人
与
人
之
间
•
人
與
人
之
間
rén yǔ rén zhī jiān
1
zwischenmenschlich
(Adj)
人
与
生
物
圈
计
划
•
人
與
生
物
圈
計
劃
rén yǔ shēng wù quān jì huà
1
Der
Mensch und die Biosphäre Programm
赏
与
•
賞
與
shǎng yǔ
1
Lohn
(S)
施
与
•
施
與
shī yǔ
1
spenden
(V)
施
与
国
•
施
與
國
shī yǔ guó
1
Geberland
(S)
事
与
愿
违
•
事
與
願
違
shì yǔ yuàn wéi
1
etw.
geht schief, etw. läuft nicht wunschgemäß
(Redew)
授
与
•
授
與
shòu yǔ
1
gestatten,
gewähren
(V)
授
与
能
力
•
授
與
能
力
shòu yǔ néng lì
1
Freigabe
(S)
他
与
她
的
事
情
•
他
與
她
的
事
情
tā yǔ tā de shì qing
1
Kare
Kano
(Manga) (Film)
无
与
伦
比
•
無
與
倫
比
wú yǔ lún bǐ
1
unvergleichlich,
einmalig, einzigartig, unverwechselbar
(Adj)
相
与
•
相
與
xiāng yǔ
1
miteinander
(Adv)
赠
与
者
•
贈
與
者
zèng yú zhē
1
Spender
(S)
赠
与
•
贈
與
zèng yǔ
1
bescheren
(V)
罪
与
罚
•
罪
與
罰
zuì yǔ fá
1
Verbrechen
und Strafe
(S, Lit)
傲
慢
与
偏
见
•
傲
慢
與
偏
見
ào màn yǔ piān jiàn
1
Stolz
und Vorurteil
(S)
比
尔
与
梅
林
达
盖
茨
基
金
会
比
爾
與
梅
林
達
蓋
茨
基
金
會
bì ěr yǔ méi lín dá gài cí jī jīn huì
1
Bill
& Melinda Gates Foundation
(Org, Wirtsch)
比
尔
与
美
琳
达
盖
茨
基
金
会
比
爾
與
美
琳
達
蓋
茨
基
金
會
bì ěr yǔ měi lín dá gài cí jī jīn huì
1
Bill
& Melinda Gates Foundation
(Org, Wirtsch)
瘪
四
与
大
头
蛋
•
癟
四
與
大
頭
蛋
biě sì yǔ dà tóu dàn
1
Beavis
and Butt-Head
(Eig, Werk)
不
参
与
•
不
參
與
bù cān yù
1
ausscheiden
(V)
2
ausschließen
(V)
不
愿
与
人
来
往
•
不
願
與
人
來
往
bù yuàn yǔ rén lái wǎng
1
Menschenhass
(S)
不
愿
与
人
来
往
者
•
不
願
與
人
來
往
者
bù yuàn yǔ rén lái wǎng zhě
1
Menschenfeind
(S)
城
市
与
城
市
之
间
的
特
快
车
城
市
與
城
市
之
間
的
特
快
車
chéng shì yǔ chéng shì zhī jiān de tè kuài chē
1
IntercityExpress,
ICE
(S, Tech)
城
市
与
郊
区
之
间
的
交
通
城
市
與
郊
區
之
間
的
交
通
chéng shì yǔ jiāo qū zhī jiān de jiāo tōng
1
Nahverkehr,
Regionalverkehr
(S)
锤
子
与
镰
刀
•
錘
子
與
鐮
刀
chuí zǐ yǔ lián dāo
1
Hammer
und Sichel
(S)
电
脑
与
电
话
系
统
整
合
•
電
腦
與
電
話
系
統
整
合
diàn nǎo yǔ diàn huà xì tǒng zhěng hé
1
Computer
Telephony Integration
(S, EDV)
电
脑
与
视
频
游
戏
•
電
腦
與
視
頻
遊
戲
diàn nǎo yǔ shì pín yóu xì
1
Computer-
und Videospiele
(S, EDV, Spiel)
法
律
与
秩
序
•
法
律
與
秩
序
fǎ lǜ yǔ zhì xù
1
Recht
und Ordnung
(S)
蜂
蜜
与
四
叶
草
•
蜂
蜜
與
四
葉
草
fēng mì yǔ sì yè cǎo
1
Honey
and Clover
(Manga) (Film)
关
税
与
贸
易
总
协
定
•
關
稅
與
貿
易
總
協
定
guān shuì yǔ mào yì zǒng xié dìng
1
Allgemeines
Zoll- und Handelsabkommen (General Agreement on Tariffs and Trade), GATT
(S, Pol)
规
训
与
惩
罚
•
規
訓
與
懲
罰
guī xùn yǔ chéng fá
1
Überwachen
und Strafen
(S)
贵
妇
与
公
爵
•
貴
婦
與
公
爵
guì fù yǔ gōng jué
1
Die
Lady und der Herzog
(Lit)
国
家
与
革
命
•
國
家
與
革
命
guó jiā yǔ gé mìng
1
Staat
und Revolution
(Pol)
国
王
与
我
•
國
王
與
我
guó wáng yǔ wǒ
1
The
King and I
(Eig, Film)
患
难
与
共
•
患
難
與
共
huàn nàn yǔ gòng
1
durch
dick und dünn
(Redew)
价
值
与
标
准
•
價
值
與
標
準
jià zhí yǔ biāo zhǔn
1
Werte
und Normen
(S)
警
察
与
赞
美
诗
•
警
察
與
贊
美
詩
jǐng chá yǔ zàn měi shī
1
Fünf
Perlen
(Lit)
可
让
与
性
•
可
讓
與
性
kě ràng yǔ xìng
1
Veräußerungsfähigkeit
(S)
老
人
与
海
•
老
人
與
海
lǎo rén yǔ hǎi
1
Der
alte Mann und das Meer
(S, Werk)
离
压
与
合
压
•
離
壓
與
合
壓
lí yā yǔ hé yā
1
Ab-
und Anstellung
(Druckw) (S)
理
论
与
实
践
•
理
論
與
實
踐
lǐ lùn yǔ shí jiàn
1
Theorie
und Praxis
(S)
理
性
与
感
性
•
理
性
與
感
性
lǐ xìng yǔ gǎn xìng
1
Gefühl
und Verstand
(S, Psych)
理
智
与
情
感
•
理
智
與
情
感
lǐ zhì yǔ qíng gǎn
1
Verstand
und Gefühl
(Werk)
摩
西
与
亚
伦
•
摩
西
與
亞
倫
mó xī yǔ yà lún
1
Moses
und Aron
(biblische Gestalten) (Eig)
批
发
与
零
售
业
•
批
發
與
零
售
業
pī fā yǔ líng shòu yè
1
Groß-
und Einzelhandel
(Wholesale and Retail Trades) (S, Wirtsch)
奇
奇
与
蒂
蒂
•
奇
奇
與
蒂
蒂
qí qí yǔ dì dì
1
Ahörnchen
und Behörnchen
(Trickfilmfiguren) (Eig, Film)
2
Chip
und Chap
(Trickfilmfiguren) (Eig, Film)
人
口
与
发
展
委
员
会
•
人
口
與
發
展
委
員
會
rén kǒu yǔ fā zhǎn wěi yuán huì
1
Kommission
für Bevölkerung und Entwicklung
(S, Pol)
人
口
与
计
划
生
育
法
•
人
口
與
計
劃
生
育
法
rén kǒu yǔ jì huà shēng yù fǎ
1
Gesetz
zur Bevölkerungs- und Geburtenkontrolle, Gesetz für Bevölkerungs- und Familienplanung
(Pol)
润
湿
与
水
墨
平
衡
•
潤
濕
與
水
墨
平
衡
rùn shī yǔ shuǐ mò píng héng
1
Farb-Wasser
Balance
(S)
2
Farb-Wasser
Gleichgewicht
(S)
施
虐
与
受
虐
•
施
虐
與
受
虐
shī nüè yǔ shòu nüè
1
Sadomasochismus
(S)
石
油
与
沙
丁
鱼
•
石
油
與
沙
丁
魚
shí yóu yǔ shā dīng yú
1
Sardinen
mit Öl
(S, Ess)
授
粉
与
•
授
粉
與
shòu fěn yǔ
1
bestäuben
(V)
搜
索
与
替
换
例
行
程
序
•
搜
索
與
替
換
例
行
程
序
sōu suǒ yǔ tì huàn lì xíng chéng xù
1
Sucheersetzeautomatik
(S, EDV)
图
腾
与
禁
忌
•
圖
騰
與
禁
忌
tú téng yǔ jìn jì
1
Totem
und Tabu
(S, Psych)
汪
达
与
巨
像
•
汪
達
與
巨
像
wāng dá yǔ jù xiàng
1
Shadow
of the Colossus
(Eig, Spiel)
威
尔
与
格
蕾
丝
•
威
爾
與
格
蕾
絲
wēi ěr yǔ gé lěi sī
1
Will
& Grace
(Fernsehserie) (Film)
威
廉
与
玛
丽
学
院
•
威
廉
與
瑪
麗
學
院
wēi lián yǔ mǎ lì xué yuàn
1
College
of William and Mary
(Edu)
卫
生
与
安
全
行
政
部
门
•
衛
生
與
安
全
行
政
部
門
wèi shēng yǔ ān quán xíng zhèng bù mén
1
Gesundheits-
und Sicherheitsverwaltung
(S, Pol)
先
天
与
后
天
•
先
天
與
後
天
xiān tiān yǔ hòu tiān
1
Extrinsisch
(Psych)
小
姐
与
流
氓
•
小
姐
與
流
氓
xiǎo jie yǔ liú máng
1
Susi
und Strolch
(Eig, Werk)
血
亲
与
姻
亲
•
血
親
與
姻
親
xiě qīn yǔ yīn qīn
1
Blutsverwandtschaft
(S, Rechtsw)
新
娘
与
偏
见
•
新
娘
與
偏
見
xīn niáng yǔ piān jiàn
1
Liebe
lieber indisch
(Fimtitel) (Eig, Werk)
需
求
与
供
应
•
需
求
與
供
應
xū qiú yǔ gōng yìng
1
Marktgleichgewicht
(S, Wirtsch)
2
Nachfrage
und Angebot
(S, Wirtsch)
研
究
与
发
展
•
硏
究
與
發
展
yán jiù yǔ fā zhǎn
1
Forschung
und Entwicklung, F&E, R&D
(S, Wirtsch)
研
究
与
开
发
•
硏
究
與
開
發
yán jiù yǔ kāi fā
1
Forschung
und Entwicklung
(S)
阴
谋
与
爱
情
•
陰
謀
與
愛
情
yīn móu yǔ ài qíng
1
Kabale
und Liebe
(Werk)
约
瑟
与
他
的
神
奇
彩
衣
•
約
瑟
與
他
的
神
奇
彩
衣
yuē sè yǔ tā dì shén qí cǎi yī
1
Joseph
and the Amazing Technicolor Dreamcoat
(Eig, Mus)
再
赋
与
肉
体
•
再
賦
與
肉
體
zài fù yǔ ròu tǐ
1
Reinkarnation
(S)
战
略
与
国
际
研
究
中
心
•
戰
略
與
國
際
研
究
中
心
zhàn lüè yǔ guó jì yán jiū zhōng xīn
1
Center
for Strategic and International Studies
(Org, Mil)
战
争
与
和
平
•
戰
爭
與
和
平
zhàn zhēng yǔ hé píng
1
Krieg
und Frieden, von L Tolstoi
(Eig, Werk)
中
断
与
地
面
的
无
线
电
联
系
中
斷
與
地
面
的
無
線
電
聯
系
zhōng duàn yǔ dì miàn de wú xiàn diàn lián xì
1
Abbruch
des Funkkontakts zur Erde
(S)
2
Funkkontakt
zur Erde abbrechen
(V)
资
本
与
金
融
账
户
•
資
本
與
金
融
賬
戶
zī běn yǔ jīn róng zhàng hù
1
Kapitalbilanz
(S, Wirtsch)
资
产
与
负
债
•
資
產
與
負
債
zī chǎn yǔ fù zhài
1
Aktiva
und Passiva
(S, Wirtsch)
宗
教
与
同
性
恋
•
宗
教
與
同
性
戀
zōng jiào yǔ tóng xìng liàn
1
Homosexualität
und Religion
(S, Philos)
钻
石
与
水
悖
论
•
鑽
石
與
水
悖
論
zuàn shí yǔ shuǐ bèi lùn
1
Klassisches
Wertparadoxon
(S, Wirtsch)
2
Wasser-Diamanten-Paradoxon
(S, Wirtsch)
作
用
与
反
作
用
•
作
用
與
反
作
用
zuò yòng yǔ fǎn zuò yòng
1
Wirkung
und Gegenwirkung
(S)
艾
瑟
尔
与
朱
利
叶
斯
罗
森
堡
夫
妇
艾
瑟
爾
與
朱
利
葉
斯
羅
森
堡
夫
婦
ài sè ěr yǔ zhū lì yè sī luó sēn bǎo fū fù
1
Ethel
und Julius Rosenberg
(Eig, Pers, 1918 - 1953)
额
定
值
与
实
际
值
比
较
•
額
定
值
與
實
際
值
比
較
é dìng zhí yǔ shí jì zhí bǐ jiào
1
Soll-Ist-Vergleich
(S, Wirtsch)
俄
罗
斯
与
北
约
关
系
文
件
俄
羅
斯
與
北
約
關
係
文
件
é luō sī yǔ běi yuē guān xì wén jiàn
1
NATO-Russland-Grundakte
(vom 27.5.1997) (S, Pol)
否
认
的
与
电
路
•
否
認
的
與
電
路
fǒu rèn de yǔ diàn lù
1
negierte
Undschaltung
(S)
国
际
化
与
本
地
化
•
國
際
化
與
本
地
化
guó jì huà yǔ běn dì huà
1
Internationalisierung
(S, EDV)
户
主
或
与
户
主
关
系
•
戶
主
或
與
戶
主
關
系
hù zhǔ huò yǔ hù zhǔ guān xì
1
Haushaltsvorstand,
Beziehung zum Haushaltsvorstand
(S)
刘
易
斯
与
克
拉
克
远
征
•
劉
易
斯
與
克
拉
克
遠
征
liú yì sī yǔ kè lā kè yuǎn zhēng
1
Lewis-und-Clark-Expedition
(S, Gesch)
罗
密
欧
与
朱
丽
叶
•
羅
密
歐
與
朱
麗
葉
luó mì ōu yǔ zhū lì yè
1
Romeo
und Julia
(1596, Tragödie von William Shakespeare 奥塞罗[sha1 shi4 bi3 ya4]) (Werk)
罗
密
欧
与
茱
丽
叶
•
羅
密
歐
與
茱
麗
葉
luó mì ōu yǔ zhū lì yè
1
Romeo
und Julia
(Werk)
没
有
人
与
之
说
话
•
沒
有
人
與
之
說
話
méi yǒu rén yǔ zhī shuō huà
1
unausgesprochen
(Adj)
2
niemand,
mit dem man reden kann
(Redew)
纽
芬
兰
与
拉
布
拉
多
•
紐
芬
蘭
與
拉
布
拉
多
niǔ fēn lán yǔ lā bù lā duō
1
Neufundland
und Labrador
(Hund) (S, Zool)
巧
克
力
与
坚
果
•
巧
克
力
與
堅
果
qiǎo kè lì yǔ jiān guǒ
1
Schokolade
mit Nüssen
(S, Ess)
圣
职
授
与
者
•
聖
職
授
與
者
shèng zhí shòu yǔ zhě
1
Induktor
(S)
索
多
玛
与
蛾
摩
拉
•
索
多
瑪
與
蛾
摩
拉
suǒ duō mǎ yǔ é mó lā
1
Sodom
und Gomorrha
(biblische Städte) (Eig, Rel)
碳
捕
集
与
封
存
•
碳
捕
集
與
封
存
tàn bǔ jí yǔ fēng cún
1
Carbon
capture and storage, CCS
(Ecol)
特
克
斯
与
凯
科
斯
群
岛
•
特
克
斯
與
凱
科
斯
群
島
tè kè sī yǔ kǎi kē sī qún dǎo
1
Turks-
und Caicosinseln
(Eig, Geo)
癢
癢
鼠
与
抓
抓
猫
•
癢
癢
鼠
與
抓
抓
貓
yǎng yǎng shǔ yǔ zhuā zhuā māo
1
Itchy
& Scratchy
(Eig, Film)
约
克
郡
与
亨
伯
•
約
克
郡
與
亨
伯
yuē kè jùn yǔ hēng bó
1
Yorkshire
and the Humber
(Region in England, UK) (Geo)
约
克
郡
与
恒
伯
•
約
克
郡
與
恆
伯
yuē kè jùn yǔ héng bó
1
Yorkshire
and the Humber
(Region in England, UK) (Geo)
政
府
参
与
•
政
府
參
與
zhèng fǔ cān yǔ
1
Regierungsbeteiligung
(S, Pol)
作
用
力
与
反
作
用
力
•
作
用
力
與
反
作
用
力
zuò yòng lì yǔ fǎn zuò yòng lì
1
Wirkung
und Gegenwirkung
(S)
把
计
算
机
与
互
联
网
集
成
到
一
起
把
計
算
機
與
互
聯
網
集
成
到
一
起
bǎ jì suàn jī yǔ hù lián wǎng jí chéng dào yī qǐ
1
Computer
mit dem Internet integrieren
(V)
把
计
算
机
与
互
联
网
集
成
到
一
起
把
計
算
機
與
互
联
网
集
成
到
一
起
bǎ jì suàn jī yǔ wu lian wang jí chéng dào yī qǐ
1
Computer
mit dem Internet integrieren
(V)
本
翻
译
件
与
中
文
的
原
本
核
对
无
异
本
翻
譯
件
與
中
文
的
原
本
核
對
無
異
běn fān yì jiàn yǔ zhōng wén de yuán běn hé duì wú yì
1
Die
vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt.
(Satz)
大
不
列
颠
与
爱
尔
兰
联
合
王
国
大
不
列
顛
與
愛
爾
蘭
聯
合
王
國
dà bù liè diān yǔ ài ěr lán lián hé wáng guó
1
Vereinigtes
Königreich von Großbritannien und Irland
(Eig, Geo)
对
象
链
接
与
嵌
入
•
對
象
鏈
接
與
嵌
入
duì xiàng liàn jiē yǔ qiàn rù
1
Object
Linking and Embedding
(OLE) (EDV)
妇
女
赋
权
与
自
主
•
婦
女
賦
權
與
自
主
fù nǚ fù quán yǔ zì zhǔ
1
Selbstbestimmung
und Autonomie der Frauen
(S, Rechtsw)
2
umfassende
Frauenrechte
(S, Rechtsw)
公
民
权
利
与
政
治
权
利
国
际
公
约
公
民
權
利
與
政
治
權
利
國
際
公
約
gōng mín quán lì yǔ zhèng zhì quán lì guó jì gōng yuē
1
UN-Zivilpakt,
ICCPR
(Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte) (S, Rechtsw)
国
际
纯
粹
与
应
用
化
学
联
合
会
國
際
純
粹
與
應
用
化
學
聯
合
會
guó jì chún cuì yǔ yìng yòng huà xué lián hé huì
1
International
Union of Pure and Applied Chemistry
(IUPAC, „Internationale Union für reine und angewandte Chemie") (Chem)
国
际
广
播
与
电
视
组
织
•
國
際
廣
播
與
電
視
組
織
guó jì guǎng bō yǔ diàn shì zǔ zhī
1
Organisation
Internationale de Radiodiffusion et de Télévision
(Gesch)
国
际
政
治
与
国
际
关
系
•
國
際
政
治
與
國
際
關
系
guó jì zhèng zhì yǔ guó jì guān xì
1
Internationale
Politik und Internationale Beziehungen
(S, Pol)
国
家
水
下
与
海
洋
组
织
•
國
家
水
下
與
海
洋
組
織
guó jiā shuǐ xià yǔ hǎi yáng zǔ zhī
1
National
Underwater and Marine Agency
(Org)
哈
利
波
特
与
阿
兹
卡
班
的
囚
徒
哈
利
波
特
與
阿
茲
卡
班
的
囚
徒
hā lì bō tè yǔ ā zī kǎ bān de qiú tú
1
Harry
Potter und der Gefangene von Askaban
(Lit)
哈
利
波
特
与
阿
兹
卡
班
的
囚
徒
哈
利
波
特
與
阿
茲
卡
班
的
囚
徒
hā lì bō tè yǔ ā zī kǎ bān dì qiú tú
1
Harry
Potter und der Gefangene von Askaban
(Lit)
哈
利
波
特
与
凤
凰
社
•
哈
利
波
特
與
鳳
凰
社
hā lì bō tè yǔ fèng huáng shè
1
Harry
Potter und der Orden des Phönix
(Lit)
哈
利
波
特
与
混
血
王
子
•
哈
利
波
特
與
混
血
王
子
hā lì bō tè yǔ hùn xiě wáng zǐ
1
Harry
Potter und der Halbblutprinz
(Lit)
哈
利
波
特
与
混
血
王
子
•
哈
利
波
特
與
混
血
王
子
hā lì bō tè yǔ hùn xuè wáng zǐ
1
Harry
Potter und der Halbblutprinz
(Lit)
哈
利
波
特
与
火
焰
杯
•
哈
利
波
特
與
火
焰
杯
hā lì bō tè yǔ huǒ yán bēi
1
Harry
Potter und der Feuerkelch
(Lit)
哈
利
波
特
与
火
焰
杯
•
哈
利
波
特
與
火
燄
杯
hā lì bō tè yǔ huǒ yàn bēi
1
Harry
Potter und der Feuerkelch
(Werk)
哈
利
波
特
与
密
室
•
哈
利
波
特
與
密
室
hā lì bō tè yǔ mì shì
1
Harry
Potter und die Kammer des Schreckens
(Eig, Werk)
哈
利
波
特
与
魔
法
石
•
哈
利
波
特
與
魔
法
石
hā lì bō tè yǔ mó fǎ shí
1
Harry
Potter und der Stein der Weisen
(Lit)
哈
利
波
特
与
致
命
圣
灵
•
哈
利
波
特
與
致
命
聖
靈
hā lì bō tè yǔ zhì mìng shèng líng
1
Harry
Potter and the Deathly Hallows
(Lit)
红
十
字
会
与
红
新
月
会
国
际
联
合
会
紅
十
字
會
與
紅
新
月
會
國
際
聯
合
會
hóng shí zì huì yǔ hóng xīn yuè huì guó jì lián hé huì
1
Internationale
Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung
(Org, Med)
货
币
经
济
与
社
会
联
盟
•
貨
幣
經
濟
與
社
會
聯
盟
huò bì jīng jì yǔ shè huì lián méng
1
Währungs-,
Wirtschafts- und Sozialunion
(S, Pol)
经
济
合
作
与
发
展
组
织
•
經
濟
合
作
與
發
展
組
織
jīng jì hé zuò yǔ fā zhǎn zǔ zhī
1
Organisation
for Economic Co-operation and Development, OECD
(Org)
2
Organisation
für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, OECD
(Org)
具
有
马
耳
与
马
尾
•
具
有
馬
耳
與
馬
尾
jù yǒu mǎ ěr yǔ mǎ wěi
1
Satyr
(S)
军
事
技
术
与
装
备
•
軍
事
技
術
與
裝
備
jūn shì jì shù yǔ zhuāng bèi
1
Wehrtechnik
(S, Mil)
开
平
碉
楼
与
村
落
•
開
平
碉
樓
與
村
落
kāi píng diāo lóu yǔ cūn luò
1
Diaolou
und Dörfer von Kaiping
(Diaolou sind Wohntürme, Kaiping ist eine Stadt in Guangdong, China) (Eig)
美
国
新
闻
与
世
界
报
道
•
美
國
新
聞
與
世
界
報
道
měi guó xīn wén yǔ shì jiè bào dào
1
U.S.
News & World Report
(US-Nachrichten Magazin) (Eig, Publ)
纳
尔
齐
斯
与
歌
尔
德
蒙
•
納
爾
齊
斯
與
歌
爾
德
蒙
nà ěr qí sī yǔ gē ěr dé méng
1
Narziß
und Goldmund
(Erzählung von Herrman Hesse) (Eig, Werk)
欧
洲
安
全
与
合
作
会
议
•
歐
洲
安
全
與
合
作
會
議
ōu zhōu ān quán yǔ hé zuò huì yì
1
KSZE,
Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
(Eig, Org)
欧
洲
安
全
与
合
作
组
织
•
歐
洲
安
全
與
合
作
組
織
ōu zhōu ān quán yǔ hé zuò zǔ zhī
1
OSZE,
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
(S, Org)
佩
利
亚
斯
与
梅
丽
桑
德
•
佩
利
亞
斯
與
梅
麗
桑
德
pèi lì yà sī yǔ méi lì sāng dé
1
Pelléas
et Mélisande
(Oper von Claude Debussy) (Eig, Mus)
批
发
价
格
与
零
售
价
格
的
差
额
批
發
價
格
與
零
售
價
格
的
差
額
pī fā jià gé yǔ líng shòu jià gé de chā é
1
der
Unterschied zwischen Großhandels- und Kleinhandelnspreisen
(S)
塞
尔
维
亚
与
蒙
特
尼
哥
罗
塞
爾
維
亞
與
蒙
特
尼
哥
羅
sāi ěr wéi yà yǔ méng tè ní gē luó
1
Serbien
und Montenegro
(Gesch)
三
个
中
文
与
低
音
提
琴
•
三
個
中
文
與
低
音
提
琴
sān gè zhōng wén yǔ dī yīn tí qín
1
Drei
Chinesen mit dem Kontrabass
(Lied) (S, Mus)
社
会
福
利
与
保
障
事
业
•
社
會
福
利
與
保
障
事
業
shè huì fú lì yǔ bǎo zhàng shì yè
1
Sozialwesen
(S, Wirtsch)
世
界
图
书
与
版
权
日
•
世
界
圖
書
與
版
權
日
shì jiè tú shū yǔ bǎn quán rì
1
Welttag
des Buches
维
多
利
亚
与
艾
伯
特
博
物
馆
維
多
利
亞
與
艾
伯
特
博
物
館
wéi duō lì yà yǔ ài bó tè bó wù guǎn
1
Victoria
and Albert Museum, V&A
(Kunstmuseum in London) (Eig, Kunst)
违
反
宪
法
与
宪
法
相
抵
触
違
反
憲
法
與
憲
法
相
抵
觸
wéi fǎn xiàn fǎ yǔ xiàn fǎ xiāng dǐ chù
1
Verfassungsbruch
(S)
型
一
错
误
与
型
二
错
误
•
型
一
錯
誤
與
型
二
錯
誤
xíng yī cuò wù yǔ xíng èr cuò wù
1
Fehler
1. und 2. Art
(S, Math)
宗
教
改
革
与
更
正
教
•
宗
教
改
革
與
更
正
教
zōng jiào gǎi gé yǔ gēng zhēng jiào
1
Reformation
(S, Gesch)
奥
古
斯
都
堡
与
猎
趣
园
•
奧
古
斯
都
堡
與
獵
趣
園
ào gǔ sī dū bǎo yǔ liè qù yuán
1
Schlösser
Augustusburg und Falkenlust
(S, Arch)
国
际
红
十
字
与
红
新
月
联
合
会
國
際
紅
十
字
與
紅
新
月
聯
合
會
guó jì hóng shí zì yǔ hóng xīn yuè lián hé huì
1
Internationale
Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung
(S, Rechtsw)
国
际
红
十
字
与
红
新
月
运
动
國
際
紅
十
字
與
紅
新
月
運
動
guó jì hóng shí zì yǔ hóng xīn yuè yùn dòng
1
Internationales
Rotes Kreuz
(Eig, Pers)
哈
利
·
波
特
与
魔
法
石
•
哈
利
·
波
特
與
魔
法
石
hā lì · bō tè yǔ mó fǎ shí
1
Harry
Potter und der Stein der Weisen
(Lit)
互
联
网
名
称
与
数
字
地
址
分
配
机
构
互
聯
網
名
稱
與
數
字
地
址
分
配
機
構
hù lián wǎng míng chēng yǔ shù zì dì zhǐ fēn pèi jī gòu
1
Internet
Corporation for Assigned Names and Numbers
(Org, EDV)
柯
蒂
斯
飞
机
与
发
动
机
公
司
柯
蒂
斯
飛
機
與
發
動
機
公
司
kē dì sī fēi jī yǔ fā dòng jī gōng sī
1
Curtiss
Aeroplane and Motor Company Incorporated
(Eig, Org)
南
乔
治
亚
岛
与
南
桑
威
奇
群
岛
南
喬
治
亞
島
與
南
桑
威
奇
群
島
nán qiáo zhì yà dǎo yǔ nán sāng wēi qí qún dǎo
1
Südgeorgien
und die Südlichen Sandwichinseln
(Südatlantik) (Geo)
霍
格
华
兹
魔
法
与
巫
术
学
院
霍
格
華
茲
魔
法
與
巫
術
學
院
huò gé huá zī mó fǎ yǔ wū shù xué yuàn
1
Hogwarts
(Eig)
精
神
疾
病
诊
断
与
统
计
手
册
精
神
疾
病
診
斷
與
統
計
手
冊
jīng shén jí bìng zhěn duàn yǔ tǒng jì shǒu cè
1
DSM-IV
美
国
电
影
艺
术
与
科
学
学
会
美
國
電
影
藝
術
與
科
學
學
會
měi guó diàn yǐng yì shù yǔ kē xué xué huì
1
Academy
of Motion Picture Arts and Sciences
(Org)
美
国
疾
病
控
制
与
预
防
中
心
美
國
疾
病
控
制
與
預
防
中
心
měi guó jí bìng kòng zhì yǔ yù fáng zhōng xīn
1
Centers
for Disease Control and Prevention
(Org, Med)
圣
克
里
斯
多
福
与
尼
维
斯
聖
克
里
斯
多
福
與
尼
維
斯
shèng kè lǐ sī duō fú yǔ ní wéi sī
1
St.
Kitts und Nevis
(Staat in der Karibik) (Geo)
非
惯
常
性
政
治
参
与
•
非
慣
常
性
政
治
參
與
fēi guàn cháng xìng zhèng zhì cān yǔ
1
unkonventionelle
(politische) Partizipation
(S, Pol)
国
际
文
化
纪
念
物
与
历
史
场
所
委
员
会
國
際
文
化
紀
念
物
與
歷
史
場
所
委
員
會
guó jì wén huà jì niàn wù yǔ lì shǐ chǎng suǒ wěi yuán huì
1
International
Council on Monuments and Sites
(Org)
纪
伊
山
地
的
圣
地
与
参
拜
道
紀
伊
山
地
的
聖
地
與
參
拜
道
jì yī shān dì de shèng dì yǔ cān bài dào
1
Kii-Berge
(auf der Insel Honshu, Japan) (Geo)
中
央
圣
马
丁
艺
术
与
设
计
学
院
中
央
聖
馬
丁
藝
術
與
設
計
學
院
zhōng yāng shèng mǎ dīng yì shù yǔ shè jì xué yuàn
1
Central
Saint Martins College of Art and Design
(Edu)
缅
甸
联
邦
国
家
和
平
与
发
展
委
员
会
緬
甸
聯
邦
國
家
和
平
與
發
展
委
員
會
miǎn diàn lián bāng guó jiā hé píng yǔ fā zhǎn wěi yuán huì
1
State
Peace and Development Council
(Org)
mmmmmmmmmm