不 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

不便•不便bū bian

1 Unannehmlichkeiten (S)

不必•不必bú bì

1 nicht nötig (Adj)

不必认真•不必認真bú bì rèn zhēn

1 (darf man) nicht ernst nehmen (V)

不必要•不必要bú bì yào

1 unnötig (Adj), nicht brauchen (V)

不必要的•不必要的bú bì yào de

1 unnötigerweise (Adv) 2 unnötig (Adj)

不必要的开支•不必要的開支bú bì yào de kāi zhī

1 Geldverschwendung (S)

不大可能的事•不大可能的事bú dà kě néng de shì

1 Unwahrscheinlichkeit (S)

不定词•不定詞bú dìng cí

1 Infinitiv (S)

不负众望•不負眾望bú fù zhòng wàng

1 die Erwartung der Massen erfüllen; die Massen nicht enttäuschen lassen, die (große) Erwartung haben (V, Sprichw)

不贵•不貴bú guì

1 preiswert (Adj)

不会的•不會的bú huì de

1 brauchst du nicht (Redew) 2 (als Antwort, wenn jmd. etw. befürchtet)

不见不散•不見不散bú jiàn bú sàn

1 Ich warte auf dich, bis du kommst! (Redew) 2 Ich werde auf jeden Fall auf dich warten! (Redew) 3 Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben. (Redew)

不客观•不客觀bú kè guān

1 unsachlich (Adj)

不客气•不客氣bú kè qi

1 unhöflich (Adj) 2 ohne Umschweife (S) 3 gern geschehen; nicht der Rede wert (Int); Bsp.: 謝謝，不客氣。谢谢，不客气。 -- Danke, gern geschehen. 4 nein, danke (Int); machen Sie sich keine Umstände (Redew)

不客气•不客氣bú kè qì

1 nichts zu danken! (wörtlich: musst nicht höflich sein) (Int)

不列颠•不列顛bú liè diān

1 Britannien (Geo)

不列颠帝国勋章•不列顛帝國勳章bú liè diān dì guó xūn zhāng

1 Order of the British Empire (Eig)

不列颠东印度公司•不列顛東印度公司bú liè diān dōng yìn dù gōng sī

1 Britische Ostindien-Kompanie (S, Gesch)

不列颠哥伦比亚•不列顛哥倫比亞bú liè diān gē lún bǐ yà

1 Britisch-Kolumbien (Provinz in Kanada) (Geo)

不列颠哥伦比亚大学•不列顛哥倫比亞大學bú liè diān gē lún bǐ yà dà xué

1 University of British Columbia (Edu)

不列颠空战•不列顛空戰bú liè diān kōng zhàn

1 Luftschlacht um England (S, Gesch)

不列颠尼亚号•不列顛尼亞號bú liè diān ní yà hào

1 H.M. Yacht Britannia (Schiff) (Eig, Naut)

不列入结算中的资金•不列入結算中的資金bú liè rù jié suàn zhōng de zī jīn

1 stille Reserve (S, Wirtsch)

不论•不論bú lùn

1 egal ob, ganz gleich (Konj)

不怕死•不怕死bú pà sǐ

1 Rücksichtslosigkeit (S)

不怕死的人•不怕死的人bú pà sǐ de rén

1 Draufgänger (S) 2 Teufelskerl (S)

不是必要•不是必要bú shì bì yào

1 entbehrlich (Adj)

不是故意•不是故意bú shì gù yì

1 absichtslos (Adj) 2 ungewollt (Adj)

不肖业者•不肖業者bú xiào yè zhě

1 unehrenhafte Geschäftsleute (S)

不幸的巧合•不幸的巧合bú xìng de qiǎo hé

1 unglücklicher Zufall (S)

不幸的是•不幸的是bú xìng de shì

1 bedauerlich (Adj), bedauerlicherweise (Adv)

不幸的象征•不幸的象征bú xìng de xiàng zhēng

1 Pechvogel (S)

不幸的原因•不幸的原因bú xìng de yuán yīn

1 Unglücksursache (S)

不要•不要bú yào

1 nicht wollen (V), nicht (Adv)

不要摆噱头•不要擺噱頭bú yào bǎi xuē tóu

1 wende keine Tricks an (Int, vulg)

不要能•不要能bú yào néng

1 nicht fähig sein (V)

不要误会•不要誤會bú yào wù huì

1 nicht missverstehen (V)

不易对待之人•不易對待之人bú yì duì dài zhī rén

1 Handvoll (S)

不易毁坏•不易毀壞bú yì huǐ huài

1 unzerbrechlich (Adj)

不易理解•不易理解bú yì lǐ jiě

1 schwerverständlich (Adj) 2 unklar (Adj)

不易弯曲•不易彎曲bú yì wān qǔ

1 steif (Adj)

不易弯曲的材料•不易彎曲的材料bú yì wān qǔ de cái liào

1 steifes Material (S)

不易相信•不易相信bú yì xiāng xìn

1 Ungläubigkeit (S)

不自私•不自私bú zì sī

1 Selbstlosigkeit (S)

不自在地•不自在地bú zì zài de

1 unbehaglich (Adj)

不自主•不自主bú zì zhǔ

1 abhängig (Adj)

不•不bù

1 nicht (Adv); Bsp.: 他不會說漢語。他不会说汉语。 -- Er kann nicht Chinesisch sprechen.; Bsp.: 我不吃蘋果。我不吃苹果。 -- Ich esse keine Äpfel. 2 nein (Adv); Bsp.: 他是學生嗎？不，他不是。他是学生吗？不，他不是。 -- Ist er Student? Nein, er ist keiner.

不爱国•不愛國bù ài guó

1 unpatriotisch (Adj)

不爱劳动•不愛勞動bù ài láo dòng

1 arbeitsscheu (Adj)

不爱说话•不愛說話bù ài shuō huà

1 nicht viel reden, zurückhaltend sein (V)

不安•不安bù ān

1 Unruhe, Besorgnis (S) 2 unruhig, beunruhigt (Adj)

不安地•不安地bù ān de

1 unbehaglich (Adj)

不安定•不安定bù ān dìng

1 Haltlosigkeit (S)

不安分•不安分bù ān fèn

1 unzufrieden (Adj)

不安静•不安靜bù ān jìng

1 Ruhelosigkeit (S)

不安宁•不安寧bù ān níng

1 Rastlosigkeit (S) 2 Unfrieden (S)

不安全•不安全bù ān quán

1 haltlos (Adj) 2 unsicher (Adj)

不安全感•不安全感bù ān quán gǎn

1 Unsicherheit (S)

不安全性•不安全性bù ān quán xìng

1 Unzuverlässigkeit (S)

不安全性行为•不安全性行為bù ān quán xìng xíng wéi

1 ungeschützter Sex (S)

不败之地•不敗之地bù bài zhī dì

1 unbesiegbare Position (S)

不包括•不包括bù bāo kuò

1 exklusiv (Adj)

不包装邮件•不包裝郵件bù bāo zhuāng yóu jiàn

1 Selfmailer (S)

不饱和•不飽和bù bǎo hé

1 ungesättigt (Adj)

不饱和聚脂•不飽和聚脂bù bǎo hé jù zhī

1 ungesättigter Polyester (S)

不饱和脂肪酸•不飽和脂肪酸bù bǎo hé zhī fáng suān

1 ungesättigte Fettsäure (S, Chem)

不被承认•不被承認bù bèi chéng rèn

1 uneingestanden (Adj)

不被使用•不被使用bù bèi shǐ yòng

1 Nichtgebrauch (S)

不被征服•不被征服bù bèi zhēng fú

1 unbesiegt (Adj)

不被注意•不被注意bù bèi zhù yì

1 unmerklich (Adj)

不变•不變bù biàn

1 Konstante (S) 2 Unbeweglichkeit (S) 3 Unveränderlichkeit (S) 4 anordnen (V) 5 beständig (Adj) 6 gleich bleibend (Adj) 7 gleichförmig (Adj) 8 ortsfest (Adj) 9 permanent (Adj) a stabil (Adj) b stationär (Adj)

不变化•不變化bù biàn huà

1 beständig, ausnahmslos (Adj)

不变价国内生产总值•不變價國內生產總值bù biàn jià guó nèi shēng chǎn zǒng zhí

1 Bruttoinlandsprodukt zu konstanten Preisen (S, Wirtsch)

不变式•不變式bù biàn shì

1 Beständigkeit (S)

不辩菽麦•不辯菽麥bù biàn shū mài

1 nicht die elementarsten Kenntnisse besitzen (V)

不变形•不變形bù biàn xíng

1 unverformt, biegesteif (Adj)

不变性•不變性bù biàn xìng

1 Beständigkeit (S) 2 Unbeugsamkeit (S) 3 Unbeweglichkeit (S) 4 Unbiegsamkeit (S) 5 Unveränderlichkeit (S) 6 Invarianz (S, Phys)

不变性质•不變性質bù biàn xìng zhì

1 Beständigkeit (S)

不便宜•不便宜bù biàn yí

1 nicht billig (Adj)

不才•不才bù cái

1 meine Wenigkeit (S)

不采纳•不採納bù cǎi nà

1 verwerfen (V)

不采取行动•不採取行動bù cǎi qǔ xíng dòng

1 Nichtbefassungsantrag (S, Pol)

不参加•不參加bù cān jiā

1 nicht teilnehmend (Adj)

不参与•不參與bù cān yù

1 ausscheiden (V) 2 ausschließen (V)

不测•不測bù cè

1 Zufall (S, Math) 2 unvorhergesehenes Ereignis (S), Missgeschick(S) 3 Kontingenz (S, Math)

不测的事•不測的事bù cè de shì

1 Möglichkeit (S)

不曾•不曾bù céng

1 niemals (Adv)

不察觉•不察覺bù chá jué

1 besinnungslos (Adj)

不常•不常bù cháng

1 selten (Adj)

不长果实•不長果實bù cháng guǒ shí

1 fruchtlos (Adj)

不常用•不常用bù cháng yòng

1 ungewohnt (Adj) 2 selten verwendet (Adj)

不常有•不常有bù cháng yǒu

1 ungewohnt (Adj) 2 nicht oft, nicht häufig (Adj)

不超过•不超過bù chāo guò

1 höchstens (Adv)

不成比例•不成比例bù chéng bǐ lì

1 unangemessen (Adj)

不承担风险•不承擔風險bù chéng dān fēng xiǎn

1 Ausfallrisiko (S)

不承担义务•不承擔義務bù chéng dān yì wù

1 unverbindlich (Adj)

不承担责任•不承擔責任bù chéng dān zé rèn

1 unverbindlich (Adj)

不成敬意•不成敬意bù chéng jìng yì

1 respektlos (Adj)

不成立•不成立bù chéng lì

1 unanfechtbar sein (V)

不成器•不成器bù chéng qì

1 für nichts gut, wertlos, sinnlos (Adj)

不成人•不成人bù chéng rén

1 Schurke (S)

不承认•不承認bù chéng rèn

1 Nichtanerkennung (S)

不诚实•不誠實bù chéng shí

1 Betrügerei (S) 2 Doppelzüngigkeit (S) 3 Unaufrichtigkeit (S) 4 Unehrlichkeit (S) 5 Unredlichkeit (S) 6 abspenstig (Adj) 7 unaufrichtig (Adj)

不诚实地•不誠實地bù chéng shí de

1 unehrlich (Adj)

不成熟•不成熟bù chéng shú

1 unreif (Adj)

不成文•不成文bù chéng wén

1 ungeschrieben (Adj)

不成文的规定•不成文的規定bù chéng wén de guī dìng

1 eine ungeschriebene Regel (S)

不成问题•不成問題bù chéng wèn tí

1 unangefochten (Adj)

不诚信•不誠信bù chéng xìn

1 Korruption (S)

不成形•不成形bù chéng xíng

1 Missbildung (S) 2 entstellt (Adj)

不成样子•不成樣子bù chéng yàng zi

1 durchweichen (V)

不称心•不稱心bù chèng xīn

1 unbefriedigend (Adj)

不耻•不恥bù chǐ

1 schamlos (Adj)

不充分•不充分bù chōng fèn

1 Mangel (S) 2 unbefriedigend (Adj) 3 unzulänglich (Adj) 4 unzureichend (Adj)

不充足•不充足bù chōng zú

1 unzureichend (Adj)

不臭•不臭bù chòu

1 geruchlos (Adj)

不出•不出bù chū

1 innerhalb (P), in nicht einmal (Redew)

不出名•不出名bù chū míng

1 nicht berühmt (Adj)

不出声•不出聲bù chū shēng

1 schweigen (V)

不出售•不出售bù chū shòu

1 nicht verkäuflich (Adj)

不出所料•不出所料bù chū suǒ liào

1 erwartungsgemäß, wie erwartet (Adv)

不穿衣服•不穿衣服bù chuān yī fu

1 textilfrei (Adj)

不垂直度•不垂直度bù chuí zhí dù

1 Abweichung von der Senkrechten (S, Math)

不纯•不純bù chún

1 Unreinheit (S)

不纯洁•不純潔bù chún jié

1 Unreinheit (S)

不辍•不輟bù chuò

1 ununterbrochen (Adj)

不辞辛苦•不辭辛苦bù cí xīn kǔ

1 keine Mühe scheuen (V)

不辞辛劳地•不辭辛勞地bù cí xīn láo dì

1 keine Mühen scheuen (V)

不凑巧•不湊巧bù còu qiǎo

1 unglücklich (Adj)

不存在•不存在bù cún zài

1 Negation (S) 2 abschaffen (V) 3 untergehen (V)

不存在之物•不存在之物bù cún zài zhī wù

1 Unwirklichkeit (S)

不错•不錯bù cuò

1 richtig; korrekt (Adj); Bsp.: 你說的不錯。你说的不错。 -- Du hast Recht.; Bsp.: 不錯，他是中國人。不错，他是中国人。 -- Ja, er ist Chinese. 2 nicht schlecht; ziemlich gut (Adj); Bsp.: 電影不錯。电影不错。 -- Der Film ist nicht schlecht.

不错笑•不錯笑bù cuò xiào

1 gut lachen (V)

不答应•不答應bù dā ying

1 Missbilligung (S)

不打支腿•不打支腿bù dǎ zhī tuǐ

1 nicht abgestützt, freistehend (Adj)

不打自招•不打自招bù dǎ zì zhāo

1 etw. unbeabsichtigt offenbaren (V) 2 etw. von sich aus zugeben (V)

不大一会儿•不大一會兒bù dà yí huìr

1 kurz danach (Adv)

不带存页的运转生产•不帶存頁的運轉生產bù dài cún yè de yùn zhuǎn shēng chǎn

1 einfache Produktion (Rollendruckmaschine) (S)

不带电•不帶電bù dài diàn

1 ungeladen (Adj)

不带感情•不帶感情bù dài gǎn qíng

1 leidenschaftslos, emotionslos (Adj)

不带火的燃烧•不帶火的燃燒bù dài huǒ de rán shāo

1 glimmen (V)

不丹•不丹bù dān

1 Bhutan (Staat in Asien) (Geo)

不丹国旗•不丹國旗bù dān guó qí

1 Flagge Bhutans (S, Hera)

不丹王国•不丹王國bù dān wáng guó

1 Königreich Bhutan (Eig, Geo)

不但•不但bù dàn

1 nicht nur (Adv)

不但而且•不但而且bù dàn ér qiě

1 nicht nur.... sondern auch (Redew)

不但…而且•不但…而且bù dàn … ér qiě

1 nicht nur…sondern auch (Phras)

不当•不當bù dāng

1 unpassend, unangemessen (Adj)

不当班•不當班bù dàng bān

1 außer Dienst sein (V) 2 gerade nicht arbeiten (V)

不当得利•不當得利bù dàng de lì

1 ungerechtfertigte Bereicherung (S, Rechtsw)

不当行为•不當行為bù dàng xíng wéi

1 Missbrauch (S)

不当之处•不當之處bù dàng zhī chù

1 Mangel (S, Wirtsch)

不当之词•不當之詞bù dàng zhī cí

1 Unwort (S, Sprachw)

不当治疗•不當治療bù dàng zhì liáo

1 unangemessene Behandlung (S, Med)

不导电•不導電bù dǎo diàn

1 isolieren (V) 2 nichtleitend (Adj)

不倒翁•不倒翁bù dǎo wēng

1 Stehaufmännchen (S) 2 Becher (S)

不到•不到bù dào

1 nicht ankommen (V) 2 nicht erreichen (V)

不道德•不道德bù dào dé

1 unmoralisch (Adj)

不到时候•不到時候bù dào shí hòu

1 dienen (V)

不得•不得bù dé

1 nicht dürfen (V)

不得不•不得不bù dé bù

1 gezwungen sein etw. zu tun, darauf angewiesen sein (V)

不得了•不得了bù dé liǎo

1 hoffnungslos verschwiegen (Adj) 2 fürchterlich, übermäßig (Adj) 3 überaus (Adv)

不得体•不得體bù dé tǐ

1 anstandslos (Adj) 2 unangebracht (Adj)

不得转让•不得轉讓bù dé zhuǎn ràng

1 nicht verhandelbar (Adj)

不得已•不得已bù děi yǐ

1 keine andere Wahl haben (V)

不等边三角形•不等邊三角形bù děng biān sān jiǎo xíng

1 unregelmäßiges Dreieck (S, Math)

不等式•不等式bù děng shì

1 Ungleichung (S, Math)

不滴的油•不滴的油bù dī de yóu

1 nichttropfendes Öl (S)

不的•不的bù dí

1 ungesalzen (Adj)

不抵抗•不抵抗bù dǐ kàng

1 nicht widerstandsfähig (Adj)

不抵抗主义者•不抵抗主義者bù dǐ kàng zhǔ yì zhě

1 Pazifist (S, Pol)

不第•不第bù dì

1 Budi (Eig, Fam)

不凋花•不凋花bù diāo huā

1 Blumenkonservierung (S, Bot)

不定•不定bù dìng

1 unbestimmbar (Adj)

不定长参数的函数•不定長參數的函數bù dìng cháng cān shù de hán shù

1 variadische Funktion (S, EDV)

不定冠词•不定冠詞bù dìng guàn cí

1 unbestimmter Artikel (ein, eine) (Grammatik) (S, Sprachw)

不定过去时•不定過去時bù dìng guò qu shí

1 Aorist (eine Zeitform der Vergangenheit) (S, Sprachw)

不定积分•不定積分bù dìng jī fēn

1 unbestimmtes Integral, Stammfunktion (S, Math)

不定期•不定期bù dìng qī

1 in unbestimmten Abständen (S)

不定形•不定形bù dìng xíng

1 Formlosigkeit (S) 2 gestaltlos (Adj)

不定型•不定型bù dìng xíng

1 Formlosigkeit (S)

不定性•不定性bù dìng xìng

1 Unbestimmtheit (S)

不懂•不懂bù dǒng

1 Nein, ich verstehe nicht ! (Int) 2 Wir verstehen nicht ! (Int) 3 Unbegreiflichkeit (S)

不懂世故•不懂世故bù dǒng shì gù

1 einfältig (Adj)

不动•不動bù dòng

1 lahmlegen (V) 2 feststehend (Adj) 3 stationär (Adj)

不动产交易市场•不動產交易市場bù dòng chǎn jiāo yì shì chǎng

1 Immobilienmarkt (S)

不动产经济•不動產經濟bù dòng chǎn jīng jì

1 Immobilienökonomie (S)

不动产经纪人•不動產經紀人bù dòng chǎn jīng jì rén

1 Grundstückmakler (S)

不动产经纪师•不動產經紀師bù dòng chǎn jīng jì shī

1 Immobilienfachwirt (S, Mil)

不动产买卖业务•不動產買賣業務bù dòng chǎn mǎi mài yè wù

1 Maklergeschäft (S)

不动产投资信托•不動產投資信託bù dòng chǎn tóu zī xìn tuō

1 REIT (Real-Estate-Investment-Trust) (Wirtsch)

不动产业务•不動產業務bù dòng chǎn yè wù

1 Immobilienwesen (S, Wirtsch)

不动产质权•不動產質權bù dòng chǎn zhì quán

1 Grundpfandrecht (S, Rechtsw)

不动明王•不動明王bù dòng míng wáng

1 Acala (Sprachw)

不动情•不動情bù dòng qíng

1 leidenschaftslos, emotionslos (Adj)

不动摇•不動搖bù dòng yáo

1 unbewegt, ungerührt (Adj) 2 standhaft (Adj) 3 unerschütterlich (Adj)

不动资金•不動資金bù dòng zī jīn

1 stille Reserve (S, Wirtsch)

不独立•不獨立bù dú lì

1 abhängig (Adj)

不端行为•不端行為bù duān xíng wéi

1 übeltun (V)

不断•不斷bù duàn

1 unaufhörlich, fortwährend, ununterbrochen, fortlaufend, konstant (Adj)

不断的变化•不斷的變化bù duàn dì biàn huà

1 ständiger Wandel, in einem Fluss der Veränderung (S) 2 sich ständig verändern, stetiges wandeln (V) 3 fließen (V)

不断发展•不斷發展bù duàn fā zhǎn

1 sich ständig entwickeln (V)

不断改进•不斷改進bù duàn gǎi jìn

1 stetige Verbesserung (S)

不断改善•不斷改善bù duàn gǎi shàn

1 stetige Verbesserung (S)

不断更新•不斷更新bù duàn gèng xīn

1 beständige Erneuerung (S, Wirtsch)

不断使产品推陈出新•不斷使產品推陳出新bù duàn shǐ chǎn pǐn tuī chén chū xīn

1 ständige Erneuerung der Erzeugnisse (S)

不断增多•不斷增多bù duàn zēng duō

1 immer mehr (Adv)

不断增加•不斷增加bù duàn zēng jiā

1 eskalieren, unaufhörlich steigen (V)

不对•不對bù duì

1 falsch, unrichtig, abnormal, seltsam (Adj)

不对称•不對稱bù duì chèn

1 Asymmetrie (S) 2 Ungleichmäßigkeit (S) 3 asymmetrisch (Adj) 4 unsymmetrisch (Adj)

不兑换•不兌換bù duì huàn

1 Nichteinlösung (S)

不对帐•不對賬bù duì zhàng

1 die Rechnung stimmt nicht (Redew, Wirtsch, Math)

不多•不多bù duō

1 wenig, nicht viel (Adv)

不多产•不多產bù duō chǎn

1 unproduktiv (Adj)

不多于•不多於bù duō yú

1 höchstens (Adv)

不发达•不發達bù fā dá

1 unterentwickelt (Adj)

不发光•不發光bù fā guāng

1 nicht leuchtend (Adj)

不发火•不發火bù fā huǒ

1 Fehlzündung (S)

不法夺取•不法奪取bù fǎ duó qǔ

1 Enteignung (S)

不法分子•不法分子bù fǎ fēn zǐ

1 Kriminelle, Gesetzesbrecher, Rechtsbrecher (S, Rechtsw)

不法活动•不法活動bù fǎ huó dòng

1 illegale Handlungen (S)

不反省•不反省bù fǎn shěng

1 gedankenlos (Adj) 2 ohne Nachdenken (S)

不妨•不妨bù fāng

1 ohne Weiteres (Adv)

不方便•不方便bù fāng biàn

1 Unannehmlichkeit (S) 2 Unbequemlichkeit (S) 3 unangenehm (Adj) 4 unbequem (Adj) 5 ungemütlich (Adj)

不放弃•不放棄bù fàng qì

1 unvergessen (Adj)

不放松•不放鬆bù fàng sōng

1 nicht nachlassen (V)

不菲•不菲bù fēi

1 nicht gering (Adj, Chem)

不肥沃•不肥沃bù féi wò

1 unfruchtbar (Adj)

不费劲地•不費勁地bù fèi jìn de

1 mühelos (Adj)

不分•不分bù fēn

1 keinen Unterschied machen (V)

不分体系结构•不分體系結構bù fēn tǐ xì jié gòu

1 architekturneutral (Adj, EDV)

不忿•不忿bù fèn

1 nicht nachgeben, nicht einsehen zu gehorchen (V)

不服•不服bù fú

1 (ein Urteil) nicht annehmen (V, Rechtsw)

不服从•不服從bù fú cōng

1 Widerspenstigkeit (S) 2 meutern (V) 3 polemisieren (V)

不符合公认标准•不符合公認標準bù fú hé gōng rèn biāo zhǔn

1 heterodox (Adj) 2 Nichteinhaltung der anerkannten Normen (S)

不符合宪法规定•不符合憲法規定bù fú hé xiàn fǎ guī dìng

1 verfassungswidrig (Adj)

不符合•不符合bù fú hě

1 nicht übereinstimmen (V)

不服老•不服老bù fú lǎo

1 das Alter nicht akzeptieren (V)

不腐败•不腐敗bù fǔ bài

1 Unbestechlichkeit (S)

不付费•不付費bù fù fèi

1 ungeladen (Adj)

不复杂•不復雜bù fù zá

1 unkompliziert (Adj)

不负责•不負責bù fù zé

1 Verantwortungslosigkeit (S) 2 unbekümmert (Adj) 3 verantwortungsfrei (Adj)

不负责任•不負責任bù fù zé rèn

1 unverantwortlich (Adj) 2 unzumutbar (Adj)

不负责任的爸爸•不負責任的爸爸bù fù zé rèn de bà bà

1 Rabenvater (S)

不该受•不該受bù gāi shòu

1 unverdient (Adj)

不改•不改bù gǎi

1 unbekehrt, unverfälscht (Adj)

不改悔•不改悔bù gǎi huǐ

1 reuelos (Adj) 2 ohne Reue (S)

不改悔的人•不改悔的人bù gǎi huǐ de rén

1 Unverbesserliche (S)

不甘•不甘bù gān

1 keineswegs (Adv), mit etw. nicht zufrieden sein, sich mit etw. nicht abfinden, sich in etw. nicht fügen (V)

不干胶标签•不干膠標簽bù gān jiāo biāo qiān

1 Haftetikett, Selbstklebeetikett (S)

不干净•不乾淨bù gān jìng

1 unsauber (Adj)

不甘落后•不甘落後bù gān luò hòu

1 nicht zurückstehen wollen (V)

不干涉别国内政•不干涉別國內政bù gān shè bié guó nèi zhèng

1 Nichteinmischung (S, Pol)

不敢当•不敢當bù gǎn dāng

1 Ich bin dessen nicht würdig!, Zu viel der Ehre!, Das verdiene ich gar nicht! (Int)

不感动•不感動bù gǎn dòng

1 unbeweglich (Adj)

不感恩•不感恩bù gǎn ēn

1 undankbar (Adj)

不敢相信•不敢相信bù gǎn xiāng xìn

1 unglaubwürdig (Adj)

不感兴趣•不感興趣bù gǎn xìng qù

1 Abneigung (S) 2 Gleichgültigkeit (S) 3 abgeneigt (Adj) 4 teilnahmslos (Adj)

不高兴•不高興bù gāo xìng

1 Staupe (S) 2 Verdruss (S) 3 schmollen (V) 4 aufgebracht (Adj)

不高兴地•不高興地bù gāo xìng de

1 mürrisch, unglücklich (Adj)

不公开•不公開bù gōng kāi

1 geschlossen (Adj) 2 offen (Adj)

不公开的会议•不公開的會議bù gōng kāi dì huì yì

1 Klausurtagung (S)

不公平•不公平bù gōng píng

1 unfair (Adj) 2 Benachteiligung (S) 3 Unbilligkeit (S) 4 ungerecht (Adj) 5 unrecht (Adj)

不公平竞争•不公平競爭bù gōng píng jìng zhēng

1 unlauterer Wettbewerb (S, Pol, Wirtsch)

不公允•不公允bù gōng yǔn

1 ungerechtfertigt, nicht angemessen (Adj)

不公正•不公正bù gōng zhèng

1 Benachteiligung (S) 2 Unrecht (S) 3 parteiisch (Adj) 4 unberechtigt (Adj) 5 ungerecht (Adj)

不公正行为•不公正行為bù gōng zhèng xíng wéi

1 Ungerechtigkeit (S)

不功自破•不功自破bù gōng zì pò

1 Gegenargumenten nicht standhalten (V) 2 wie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen (Redew) 3 unhaltbar (Adj)

不够标准•不夠標準bù gòu biāo zhǔn

1 nicht normgerecht (Adj)

不够长•不夠長bù gòu cháng

1 zu kurz (Adv)

不够尺寸•不夠尺寸bù gòu chǐ cùn

1 nicht den Ansprüchen genügen (V), ungenügend (Adj)

不够好•不夠好bù gòu hǎo

1 unbefriedigend (Adj)

不够理想•不夠理想bù gòu lǐ xiǎng

1 unbefriedigend (Adj)

不够用•不夠用bù gòu yòng

1 unbenutzbar (Adj)

不够资格•不夠資格bù gòu zī ge

1 unqualifiziert, nicht qualifiziert (Adj)

不辜负•不辜負bù gū fù

1 rechtfertigen (V)

不顾•不顧bù gù

1 ignorieren, nicht beachten (V) 2 trotz, ungeachtet (P)

不顾而去•不顧而去bù gù ér qù

1 einfach wegfahren, einfach weggehen (V) 2 einfach weiterfahren, einfach weitergehen (V) 3 sich nicht darum kümmern und einfach weggehen (wegfahren) (V)

不顾反对•不顧反對bù gù fǎn duì

1 trotz (P) 2 trotzen (V)

不顾一切•不顧一切bù gù yī qiè

1 unbekümmert, waghalsig (Adj) 2 trotz alledem (Konj)

不顾自己•不顧自己bù gù zì jǐ

1 selbstlos (Adj)

不关心•不關心bù guān xīn

1 Gefühllosigkeit (S) 2 vernachlässigen (V) 3 gelangweilt (Adj) 4 nonchalant (Adj) 5 unbekümmert (Adj)

不关心政治•不關心政治bù guān xīn zhèng zhì

1 unpolitisch (Adj) 2 sich nicht um Politik kümmern (V)

不管•不管bù guǎn

1 wenn auch (Konj), gleichgültig, egal (Adv) 2 wer auch immer, trotz (P) 3 ungeachtet (P)

不管部大臣•不管部大臣bù guǎn bù dà chén

1 Minister ohne Portefeuille (S)

不管还是•不管還是bù guǎn huán shì

1 egal ob (Redew) 2 unabhängig davon, ob (Redew)

不管三七二十一•不管三七二十一bù guǎn sān qī èr shí yī

1 egal (Adj), was auch immer (Redew)

不管是谁•不管是誰bù guǎn shì shéi

1 wer auch immer es ist (Redew)

不惯•不慣bù guàn

1 ungewohnt (Adj)

不光彩•不光彩bù guāng cǎi

1 schändlich (Adj)

不归路•不歸路bù guī lù

1 Straße ohne Wiederkehr (Film)

不规则变化动词•不規則變化動詞bù guī zé biàn huà dòng cí

1 unregelmäßiges Verb (Grammatik) (S, Sprachw)

不规则的事物•不規則的事物bù guī zé de shì wù

1 Regelwidrigkeit (S) 2 Unregelmäßigkeit (S)

不规则动词•不規則動詞bù guī zé dòng cí

1 unregelmäßiges Verb (Grammatik) (S, Sprachw)

不规则骨•不規則骨bù guī zé gǔ

1 unregelmäßiger Knochen (S)

不规则图形•不規則圖形bù guī zé tú xíng

1 freie Figuren (S)

不规则星系•不規則星系bù guī zé xīng xì

1 Irreguläre Galaxie (S, Astron)

不过•不過bù guò

1 äußerst; außerordentlich (Adj); Bsp.: 那就再好不過了！那就再好不过了！ -- Es könnte nicht besser sein! 2 bloß; lediglich, nur (Adv); Bsp.: 不過爾爾不过尔尔 -- lediglich mittelmäßig; nicht außergewöhnlich; Bsp.: 他不過十二歲。他不过十二岁。 -- Er ist gerade mal zwölf Jahre alt. 3 aber; allerdings (Adv); Bsp.: 他生病了，不過情緒很好。他生病了，不过情绪很好。 -- Er war krank, aber in einer guten Stimmung.

不过问•不過問bù guò wèn

1 halten von (V)

不害•不害bù hài

1 Ahimsa (Sprachw)

不害怕•不害怕bù hài pà

1 angstfrei (Adj)

不害臊•不害臊bù hài sào

1 unverfroren (Adj)

不害羞•不害羞bù hài xiū

1 unverfroren (Adj)

不寒而栗•不寒而慄bù hán ér lì

1 vor Furcht zittern (V)

不含酒精•不含酒精bù hán jiǔ jīng

1 alkoholfrei (Adj)

不含木浆的纸张•不含木漿的紙張bù hán mù jiāng de zhǐ zhāng

1 holzfreies Papier (S)

不含时•不含時bù hán shí

1 zeitunabhängig (Adj, Phys)

不含石棉•不含石棉bù hán shí mián

1 asbestfrei (Adj)

不含糖•不含糖bù hán táng

1 zuckerlos, zuckerfrei (Adj)

不好•不好bù hǎo

1 nicht gut (Adj) 2 schlecht (Adj) 3 böse (Adj) 4 schlechter (Adj) 5 ungünstig (Adj) 6 unvorteilhaft (Adj) 7 kontraproduktiv (Adj)

不好不坏•不好不壞bù hǎo bù huài

1 mittelprächtig (Adj)

不好吃•不好吃bù hǎo chī

1 unschmackhaft (Adj, Ess)

不好的表演•不好的表演bù hǎo de biǎo yǎn

1 Armutszeugnis (S)

不好的行为•不好的行為bù hǎo de xíng wéi

1 schlechtes Benehmen (S)

不好管理•不好管理bù hǎo guǎn lǐ

1 widerspenstig (Adj)

不好接近•不好接近bù hǎo jiē jìn

1 unzugänglich (Adj)

不好客•不好客bù hǎo kè

1 ungastlich (Adj) 2 unwirtlich (Adj)

不好玩•不好玩bù hǎo wán

1 witzlos (Adj)

不好意思•不好意思bù hǎo yì si

1 verlegen sein; schüchtern sein (V) 2 etw. peinlich finden; sich scheuen; sich genieren (V); Bsp.: 不好意思再問不好意思再问 -- es peinlich finden, nochmals zu fragen 3 Entschuldigung; Verzeihung (S); Bsp.: 太麻煩你了，真不好意思。太麻烦你了，真不好意思。 -- Entschuldigen Sie bitte, dass ich Ihnen so viele Unannehmlichkeiten bereitet habe.

不合常规•不合常規bù hé cháng guī

1 schräg (Adj)

不合法•不合法bù hé fǎ

1 illegal (Adj)

不合法的收入•不合法的收入bù hé fǎ de shōu rù

1 Schwarzgeld (S)

不合格•不合格bù hé gé

1 Disqualifikation (S) 2 nicht bestanden (V) 3 unqualifiziert (Adj)

不合格的手稿•不合格的手稿bù hé gé de shǒu gǎo

1 schlechtes Manuskript (S)

不合格的印刷•不合格的印刷bù hé gé de yìn shuà

1 schlechter Druck (S)

不合格折贴•不合格折貼bù hé gé shé tiē

1 Mangelhaftigkeit (S)

不合规矩•不合規矩bù hé guī jǔ

1 inkorrekt (Adj)

不合规则•不合規則bù hé guī zé

1 atypisch (Adj)

不合理•不合理bù hé lǐ

1 unberechtigt, ungerecht (Adj) 2 unvernünftig (Adj)

不合理的•不合理的bù hé lǐ de

1 unsolide, ungerecht, irrational (Adj)

不合理地•不合理地bù hé lǐ de

1 ungerechtfertigt, unangemessen (Adj)

不合礼仪的•不合禮儀的bù hé lǐ yí de

1 unanständig (Adj) 2 ungehörig (Adj)

不合伦理•不合倫理bù hé lún lǐ

1 unmoralisch (Adj)

不合逻辑•不合邏輯bù hé luó jí

1 Unehelichkeit (S) 2 folgewidrig (Adj) 3 unerheblich (Adj) 4 unlogisch (Adj)

不和气•不和氣bù hé qì

1 ungastlich (Adj) 2 unwirtlich (Adj)

不合群•不合群bù hé qún

1 unsozial, ungesellig (Adj)

不合适•不合適bù hé shì

1 inkompatibel (Adj) 2 inopportun (Adj) 3 unehrenhaft (Adj) 4 unpassend (Adj) 5 unsachgemäß (Adj) 6 untauglich (Adj)

不合适宜•不合適宜bù hé shì yí

1 unangemessen, ungeeignet (Adj) 2 unglücklicher Zufall (S)

不和谐•不和諧bù hé xié

1 Widerspruch (S) 2 Zwietracht (S)

不和谐解决模型•不和諧解決模型bù hé xié jiě jué mó xíng

1 Inkongruitäts-Auflösungs-Modell (S, Psych)

不合宜•不合宜bù hé yí

1 Unfähigkeit (S)

不合意•不合意bù hé yì

1 widerwärtig, unerwünscht (Adj)

不和悦的样子•不和悅的樣子bù hé yuè de yàng zi

1 infreundlicher Blick (S) 2 unfreundliche Erscheinung (S)

不合作•不合作bù hé zuò

1 unkollegial, unkooperativ (Adj)

不合作运动•不合作運動bù hé zuò yùn dòng

1 Kampagne der Nichtkooperation (Gandhi) (S, Gesch)

不灰心•不灰心bù huī xīn

1 nicht entmutigt (Adj)

不悔改•不悔改bù huǐ gǎi

1 uneinsichtig (Adj)

不会被发现•不會被髮現bù huì bèi fà xiàn

1 unauffindbar (Adj)

不会传染•不會傳染bù huì chuán rǎn

1 nicht übertragbar, nicht infektiös (Adj, Med)

不会发生•不會發生bù huì fā shēng

1 unmöglich (Adj) 2 (wird wahrscheinlich nicht geschehen)

不会结束•不會結束bù huì jié shù

1 ewig (Adj)

不会老•不會老bù huì lǎo

1 zeitlos (Adj) 2 (niemals alt werden)

不会受到伤害•不會受到傷害bù huì shòu dào shāng hài

1 unverwundbar (Adj)

不会受伤害•不會受傷害bù huì shòu shāng hài

1 Unverwundbarkeit (S)

不会说话•不會說話bù huì shuō huà

1 stumm (Adj)

不会头晕•不會頭暈bù huì tóu yūn

1 schwindelfrei (Adj)

不会消化的•不會消化的bù huì xiāo huà de

1 unverdaulich (Adj)

不会招致反对•不會招致反對bù huì zhāo zhì fǎn duì

1 einwandfrei (Adj)

不混合的湖•不混合的湖bù hùn hé de hú

1 meromiktisch (Adj, Geol)

不混溶性•不混溶性bù hùn róng xìng

1 Unvermischbarkeit (S)

不活动•不活動bù huó dòng

1 inert, still (Adj)

不活泼状态•不活潑狀態bù huó po zhuàng tài

1 Rost (S)

不获利•不獲利bù huò lì

1 unrentabel (Adj)

不及•不及bù jí

1 nicht so gut wie (Redew)

不吉•不吉bù jí

1 unglücklich (Adj)

不嫉妒•不嫉妒bù jí dù

1 wenig beneidenswert (Adj)

不及格•不及格bù jí gé

1 durchgefallen (Ausschluss) (Adj) 2 nicht qualifiziert, mangelhaft (Adj)

不吉利•不吉利bù jí lì

1 ahnungsvoll (Adj)

不及物动词•不及物動詞bù jí wù dòng cí

1 intransitives Verb (S, Sprachw)

不急躁•不急躁bù jí zào

1 bedenken (V) 2 nachsinnen (V)

不集中•不集中bù jí zhōng

1 zerstreut (Adj)

不记得•不記得bù jì dé

1 vergessen (Adj)

不计利息•不計利息bù jì lì xi

1 zinslos (Adj)

不计数的输入台•不計數的輸入檯bù jì shù de shū rù tái

1 nichtrechnender Erfassungsplatz (S, EDV)

不计运费•不計運費bù jì yùn fèi

1 frachtfrei (Adj)

不加•不加bù jiā

1 ohne (P), nicht (Adv) 2 un- (Vorsilbe)

不加粉饰•不加粉飾bù jiā fěn shì

1 ungeschminkt (Adj)

不加拘束•不加拘束bù jiā jū shù

1 unbeschränkt (Adj)

不加批判•不加批判bù jiā pī pàn

1 ohne weitere Kritik (S), unkritisch (Adj)

不加思索•不加思索bù jiā sī suǒ

1 bereit, fertig (Adj) 2 ohne zu zögern (V)

不加修饰•不加修飾bù jiā xiū shì

1 schmucklos (Adj)

不加选择•不加選擇bù jiā xuǎn zé

1 wahllos (Adj)

不加掩饰•不加掩飾bù jiā yǎn shì

1 schleierlos (Adj)

不加以批评•不加以批評bù jiā yǐ pī píng

1 ohne weiter zu kritisieren (V) 2 ohne weitere Kritik (S), unkritisch (Adj)

不加佐料•不加佐料bù jiā zuǒ liào

1 naturell (Adj)

不假思索地•不假思索地bù jiǎ sī suǒ de

1 prompt (Adj)

不尖•不尖bù jiān

1 stumpf (Adj) 2 witzlos (Adj)

不坚定•不堅定bù jiān dìng

1 inkonsequent (Adj)

不间断•不間斷bù jiān duàn

1 durchgehend (Adj) 2 unaufhörlich (Adj) 3 ununterbrochen (Adj)

不间断电源•不間斷電源bù jiān duàn diàn yuán

1 Unterbrechungsfreie Stromversorgung (S, EDV)

不间断供电•不間斷供電bù jiān duàn gōng diàn

1 unterbrechungsfreie Stromversorgung (S)

不兼容•不兼容bù jiān róng

1 Unvereinbarkeit (S) 2 inkompatibel (Adj)

不兼容性•不兼容性bù jiān róng xìng

1 Unverträglichkeit (S)

不减•不減bù jiǎn

1 ebensoviel, unvermindert (Adj)

不检点•不檢點bù jiǎn diǎn

1 Fahrlässigkeit (S) 2 Unordnung (S)

不见得•不見得bù jiàn dé

1 nicht unbedingt, nicht zwingend (Adj), kaum (Adv)

不健康•不健康bù jiàn kāng

1 Morbidität (S) 2 leiden (V) 3 leidend (Adj) 4 ungesund (Adj) 5 unwohl (Adj)

不健全•不健全bù jiàn quán

1 Krankhaftigkeit (S) 2 brüchig (Adj) 3 makaber (Adj) 4 morbid (Adj) 5 rudimentär (Adj)

不健全状态•不健全狀態bù jiàn quán zhuàng tài

1 Kränklichkeit (S, Med)

不讲话•不講話bù jiǎng huà

1 geschwiegen (V)

不讲理•不講理bù jiǎng lǐ

1 brutal (Adj)

不讲情面•不講情面bù jiǎng qíng miàn

1 unerbittlich (Adj)

不交并•不交並bù jiāo bìng

1 Disjunkte Vereinigung (S, Math)

不交叉•不交叉bù jiāo chā

1 kreuzungsfrei (Adj) 2 nicht überschneiden (V)

不矫揉造作•不矯揉造作bù jiǎo róu zào zuò

1 naturgemäß (Adj)

不结实•不結實bù jiē shi

1 schwächlich, instabil (Adj)

不接受•不接受bù jiē shòu

1 missbilligen (V)

不洁•不潔bù jié

1 Schmutzigkeit (S) 2 verdrecken (V)

不洁地•不潔地bù jié de

1 garstig (Adj)

不结果•不結果bù jié guǒ

1 fruchtlos (Adj)

不洁净•不潔淨bù jié jìng

1 heillos (Adj) 2 unheilig (Adj) 3 unrein (Adj)

不结盟运动•不結盟運動bù jié méng yùn dòng

1 Bewegung der blockfreien Staaten (S, Gesch, Pol)

不节制•不節制bù jié zhì

1 Unmäßigkeit (S)

不结子•不結子bù jié zǐ

1 unfruchtbar (Adj)

不介入•不介入bù jiè rù

1 neutral (Adj)

不介意•不介意bù jiè yì

1 Fahrlässigkeit (S) 2 nichts ausmachen, egal sein (V)

不禁表示惊讶•不禁表示驚訝bù jīn biǎo shì jīng yà

1 das Erstaunen nicht unterdrücken können (V)

不禁止•不禁止bù jīn zhǐ

1 erlauben (V) 2 erlaubt (Adj)

不紧•不緊bù jǐn

1 locker, nicht streng (Adj)

不仅•不僅bù jǐn

1 nicht nur, nicht gerade (Adv)

不紧不慢•不緊不慢bù jǐn bù màn

1 lauwarm (Adj)

不仅而且•不僅而且bù jǐn ér qiě

1 nicht nur, sondern auch (Redew)

不仅仅•不僅僅bù jǐn jǐn

1 nicht nur ... sondern auch (Redew)

不仅如此•不僅如此bù jǐn rú cǐ

1 außerdem, des Weiteren (Adv)

不谨慎•不謹慎bù jǐn shèn

1 Freiheit (S) 2 Unüberlegtheit (S) 3 Unklugheit (S) 4 indiskret (Adj)

不紧张•不緊張bù jǐn zhāng

1 spannungslos (Adj)

不禁•不禁bù jìn

1 nicht lassen können, nicht anders können als (V)

不尽•不盡bù jìn

1 nicht ganz, nicht in allem, nicht völlig (Adv)

不尽人意•不盡人意bù jìn rén yì

1 nicht zufriedenstellend, ungenügend (Adj)

不尽如人意•不盡如人意bù jìn rú rén yì

1 nicht zufriedenstellend (Adj), nicht zur vollen Zufriedenheit verlaufen (V)

不尽义务•不盡義務bù jìn yì wù

1 Verantwortungslosigkeit (S)

不尽职•不盡職bù jìn zhí

1 ungehorsam (Adj)

不经济•不經濟bù jīng jì

1 unwirtschaftlich (Adj)

不精确•不精確bù jīng què

1 unscharf (Adj) 2 unzuverlässig (Adj)

不精通•不精通bù jīng tōng

1 unerfahren (Adj)

不精细•不精細bù jīng xì

1 unscharf (Adj)

不经心•不經心bù jīng xīn

1 leichtsinnig (Adj) 2 sorglos (Adj)

不经一事不长一智•不經一事不長一智bù jīng yī shì bù zhǎng yī zhì

1 Aus Schaden wird man klug. (Sprichw)

不敬•不敬bù jìng

1 Achtung (S) 2 Nichtachtung (S) 3 Respektlosigkeit (S)

不净•不淨bù jìng

1 Gottlosigkeit (S)

不胫而走•不脛而走bù jìng ér zǒu

1 rasch bekannt werden, sich in Windeseile verbreiten (V)

不久•不久bù jiǔ

1 bald wieder (Adv), nicht lange Zeit (später) (Redew)

不久的将来•不久的將來bù jiǔ de jiāng lái

1 nahe Zukunft (S, temp)

不久前•不久前bù jiǔ qián

1 kürzlich (Adv) 2 seit kurzem (Adv)

不久以前•不久以前bù jiǔ yǐ qián

1 kürzlich (Adj)

不久之后•不久之後bù jiǔ zhī hòu

1 bald darauf (Adv), nach kurzer Zeit (S)

不咎既往•不咎既往bù jiù jì wǎng

1 die Vergangenheit ruhen lassen, die Vergangenheit Vergangenheit sein lassen (Redew)

不拘•不拘bù jū

1 leger, informell (Adj)

不拘礼节•不拘禮節bù jū lǐ jié

1 formlos (Adj)

不拘束•不拘束bù jū shù

1 unbefangen (Adj)

不具体•不具體bù jù tǐ

1 unspezifisch (Adj)

不觉•不覺bù jué

1 unbewusst, unmerklich, unbeabsichtigt (Adj)

不觉察•不覺察bù jué chá

1 laienhaft, nichts ahnend (Adj)

不绝于耳•不絕於耳bù jué yú ěr

1 nicht enden wollend, nicht abreißend (Adj)

不均•不均bù jūn

1 Unebenheit (S)

不均衡•不均衡bù jūn héng

1 Missverhältnis (S) 2 Unausgeglichenheit (S) 3 Ungleichheit (S)

不均匀•不均勻bù jūn yún

1 Ungleichmäßigkeit (S) 2 asymmetrisch (Adj) 3 heterogen (Adj) 4 ungleichmäßig (Adj) 5 unregelmäßig (Adj)

不开心•不開心bù kāi xīn

1 unglücklich (Adj)

不堪•不堪bù kān

1 nicht vertragen, nicht ertragen (V) 2 völlig, äußerst (Adj) 3 nicht leiden können, nicht ausstehen können, nicht mögen (V)

不堪负担•不堪負擔bù kān fù dān

1 Bürde tragen (V)

不堪回首•不堪回首bù kān huí shǒu

1 nicht mehr daran zu denken wagen (V)

不堪忍受•不堪忍受bù kān rěn shòu

1 unerträglich (Adj)

不堪入目•不堪入目bù kān rù mù

1 scheußlich (Adj)

不堪一击•不堪一擊bù kān yī jí

1 keinen Stoß vertragen können (Sprichw) 2 keinerlei Kritik vertragen (Sprichw) 3 schon beim ersten Schlag zusammenbrechen (Sprichw)

不堪重负•不堪重負bù kān zhòng fù

1 Bürde tragen (V) 2 Last tragen (V)

不靠谱•不靠譜bù kào pǔ

1 eine nicht vertrauenswürdige Person (Eig, Pers)

不科学•不科學bù kē xué

1 unwissenschaftlich, nicht wissenschaftlich (Adj)

不可爱•不可愛bù kě ài

1 ungeliebt (Adj)

不可比较•不可比較bù kě bǐ jiào

1 nicht vergleichbar (Adj)

不可比性•不可比性bù kě bǐ xìng

1 Unvergleichbarkeit (S)

不可避免•不可避免bù kě bì miǎn

1 Not (S) 2 Unvermeidbarkeit (S) 3 unentrinnbar (Adj) 4 unvermeidbar (Adj) 5 unvermeidlich (Adj) 6 zwangsläufig (Adj)

不可避免地•不可避免地bù kě bì miǎn de

1 unvermeidlich, zwangsläufig (Adj)

不可变•不可變bù kě biàn

1 unveränderlich (Adj)

不可辩护•不可辯護bù kě biàn hù

1 Unverzeihlichkeit (S)

不可辩解•不可辯解bù kě biàn jiě

1 ungerechtfertigt (Adj)

不可辨认•不可辨認bù kě biàn rèn

1 Undeutlichkeit (S)

不可变形•不可變形bù kě biàn xíng

1 unverformbar (Adj)

不可不•不可不bù kě bù

1 müssen (V)

不可测•不可測bù kě cè

1 unermesslich, unvorhersehbar (Adj)

不可撤销•不可撤銷bù kě chè xiāo

1 Unantastbarkeit (S) 2 unwiderruflich (Adj)

不可撤消信用证•不可撤消信用證bù kě chè xiāo xìn yòng zhèng

1 Unwiderrufliches Dokumentenakkreditiv (S)

不可迟延的•不可遲延的bù kě chí yán de

1 unverzüglich (Adj)

不可穿透•不可穿透bù kě chuān tòu

1 abgründig (Adj) 2 undurchlässig (Adj)

不可动摇•不可動搖bù kě dòng yáo

1 unerschütterlich (Adj)

不可读•不可讀bù kě dú

1 undeutbar (Adj)

不可儿戏•不可兒戲bù kě ér xì

1 The Importance of Being Earnest (Stück von Oscar Wilde) (Lit, Werk)

不可废止•不可廢止bù kě fèi zhǐ

1 Unantastbarkeit (S)

不可分•不可分bù kě fēn

1 untrennbar (Adj) 2 unzertrennlich (Adj)

不可分辨性•不可分辨性bù kě fēn biàn xìng

1 Unmerklichkeit (S)

不可分的东西•不可分的東西bù kě fēn de dōng xi

1 unteilbar, unzertrennlich (Adj)

不可分割•不可分割bù kě fēn gē

1 Unteilbarkeit (S)

不可分解•不可分解bù kě fēn jiě

1 unzersetzt (Adj)

不可分离•不可分離bù kě fēn lí

1 untrennbar (Adj)

不可否认•不可否認bù kě fǒu rèn

1 unbestreitbar (Adj)

不可改变•不可改變bù kě gǎi biàn

1 Unwiderruflichkeit (S) 2 unveränderlich (Adj)

不可估计•不可估計bù kě gū jì

1 unwägbar (Adj)

不可忽视的•不可忽視的bù kě hū shì de

1 nicht zu übersehen (V)

不可忽视的原因•不可忽視的原因bù kě hū shì de yuán yīn

1 zurechenbare Ursache (S)

不可恢复•不可恢復bù kě huī fù

1 nicht erneuerbar (Adj) 2 nicht recycelbar (Adj)

不可毁灭•不可毀滅bù kě huǐ miè

1 unzerstörbar (Adj)

不可毁性•不可毀性bù kě huǐ xìng

1 Unzerstörbarkeit (S)

不可讳言•不可諱言bù kě huì yán

1 nicht zu verhehlen (V)

不可混合性•不可混合性bù kě hùn hé xìng

1 Unvermischbarkeit (S)

不可或缺•不可或缺bù kě huò quē

1 notwendig, unerlässlich (Adj) 2 Unerlässlichkeit (S)

不可解•不可解bù kě jiě

1 Unergründlichkeit (S) 2 Unlöslichkeit (S)

不可解决•不可解決bù kě jiě jué

1 unlösbar (Adj)

不可解释•不可解釋bù kě jiě shì

1 unerklärlich (Adj)

不可进入•不可進入bù kě jìn rù

1 undurchlässig (Adj)

不可觉察•不可覺察bù kě jué chá

1 unmerklich (Adj)

不可抗拒•不可抗拒bù kě kàng jù

1 elementar (Adj) 2 unwiderstehlich (Adj)

不可抗拒的力量•不可抗拒的力量bù kě kàng jù de lì liàng

1 höhere Gewalt (force majeure) (S)

不可抗力•不可抗力bù kě kàng lì

1 Höhere Gewalt (S, Rechtsw)

不可靠•不可靠bù kě kào

1 Unzuverlässigkeit (S)

不可靠的人•不可靠的人bù kě kào de rén

1 Windbeutel (S)

不可靠性•不可靠性bù kě kào xìng

1 Unzuverlässigkeit (S)

不可克服•不可克服bù kě kè fú

1 unüberwindlich, unüberwindbar (Adj)

不可口•不可口bù kě kǒu

1 geschmacklos (Adj)

不可宽恕•不可寬恕bù kě kuān shù

1 Unverzeihlichkeit (S) 2 unentschuldbar (Adj)

不可理解•不可理解bù kě lǐ jiě

1 Unverständlichkeit (S) 2 unbegreiflich (Adj)

不可弥补•不可彌補bù kě mí bǔ

1 unersetzlich, nicht reparieren (Adj)

不可磨灭•不可磨滅bù kě mó miè

1 unauslöschlich, unvergesslich, unvergänglich (Adj)

不可磨灭的•不可磨滅的bù kě mó miè de

1 unauslöschlich (Adj)

不可磨灭的功勋•不可磨滅的功勛bù kě mó miè de gōng xūn

1 unauslöschliche Verdienste (S)

不可能•不可能bù kě néng

1 unmöglich (Adj) 2 nicht können (V)

不可能的事•不可能的事bù kě néng de shì

1 Unmöglichkeit (S)

不可能检测出•不可能檢測出bù kě néng jiǎn cè chū

1 unauffindbar (Adj)

不可能事件•不可能事件bù kě néng shì jiàn

1 unmögliches Ereignis (S, Math)

不可逆•不可逆bù kě nì

1 Unwiderruflichkeit (S)

不可逆反•不可逆反bù kě nì fǎn

1 Unwiderruflichkeit (S)

不可逆性•不可逆性bù kě nì xìng

1 Unabänderlichkeit (S)

不可逆转•不可逆轉bù kě nì zhuàn

1 nicht umkehrbar, irreversibel (Adj) 2 unumkehrbar (Adj)

不可偏离•不可偏離bù kě piān lí

1 nicht abschwenkbar (Adj)

不可偏离的•不可偏離的bù kě piān lí de

1 nicht abschwenkbar (Adj)

不可破碎性•不可破碎性bù kě pò suì xìng

1 Unzerbrechlichkeit (S)

不可亲•不可親bù kě qīn

1 unnahbar (Adj)

不可侵犯•不可侵犯bù kě qīn fàn

1 unantastbar (Adj)

不可清除的任务•不可清除的任務bù kě qīng chú de rèn wù

1 nichtlöschbarer Auftrag, Auftrag nicht löschbar (S)

不可区分性•不可區分性bù kě qū fēn xìng

1 Unmerklichkeit (S)

不可取消•不可取消bù kě qǔ xiāo

1 unanfechtbar (Adj)

不可缺少•不可缺少bù kě quē shǎo

1 Essentials (S) 2 Not (S) 3 Notwendigkeit (S) 4 Unentbehrlichkeit (S) 5 Unerlässlichkeit (S) 6 unerlässlich (Adj) 7 unvermeidbar (Adj)

不可饶恕•不可饒恕bù kě ráo shù

1 Unentschuldbarkeit (S) 2 Unverzeihlichkeit (S)

不可忍受•不可忍受bù kě rěn shòu

1 unausstehlich (Adj)

不可容忍•不可容忍bù kě róng rěn

1 unerträglich (Adj), darf nicht geduldet werden (Redew)

不可少•不可少bù kě shǎo

1 braucht man unbedingt (Redew); unverzichtbar (Adj)

不可赦•不可赦bù kě shè

1 unverzeihlich (Adj)

不可渗透•不可滲透bù kě shèn tòu

1 undurchlässig (Adj)

不可食•不可食bù kě shí

1 ungenießbar (Adj)

不可使用•不可使用bù kě shǐ yòng

1 betriebsunfähig, nicht verfügbar (Adj)

不可收拾•不可收拾bù kě shōu shi

1 unkontrollierbar, unwiederbringlich, völlig verfahren (Adj)

不可数•不可數bù kě shǔ

1 unzählbar (Adj) 2 überabzählbar (Adj, Math)

不可数集•不可數集bù kě shǔ jí

1 Überabzählbarkeit (S, Math)

不可数名词•不可數名詞bù kě shǔ míng cí

1 Stoffname, Stoffbezeichnung, Kontinuativum (S, Lit)

不可说服•不可說服bù kě shuō fú

1 unüberzeugt (Adj)

不可思议地•不可思議地bù kě sī yì de

1 wie durch Zauber (Redew)

不可逃避•不可逃避bù kě táo bì

1 Unvermeidlichkeit (S)

不可调和•不可調和bù kě tiáo hé

1 unversöhnlich (Adj)

不可停顿•不可停頓bù kě tíng dùn

1 unhaltbar (Adj)

不可通约•不可通約bù kě tōng yuē

1 nicht vergleichbar (Adj)

不可同日而语•不可同日而語bù kě tóng rì ér yǔ

1 nicht zu vergleichen (V)

不可挽回•不可挽回bù kě wǎn huí

1 unentwirrbar (Adj) 2 unwiederbringlich (Adj)

不可闻•不可聞bù kě wén

1 unhörbar, unverständlich (Adj)

不可想象•不可想象bù kě xiǎng xiàng

1 unmöglich (Adj)

不可信•不可信bù kě xìn

1 unzuverlässig (Adj)

不可信赖•不可信賴bù kě xìn lài

1 unzuverlässig (Adj)

不可信任•不可信任bù kě xìn rèn

1 Treulosigkeit (S)

不可行•不可行bù kě xíng

1 undurchführbar (Adj)

不可行性•不可行性bù kě xíng xìng

1 Untunlichkeit (S)

不可压缩性•不可壓縮性bù kě yā suō xìng

1 Unzurechnungsfähigkeit (S)

不可言传•不可言傳bù kě yán chuán

1 unaussprechlich (Adj)

不可一世的•不可一世的bù kě yī shì de

1 überheblich (Adj)

不可以•不可以bù kě yǐ

1 Nein! (Int)

不可用•不可用bù kě yòng

1 kaputt, nicht verfügbar (Adj) 2 Behinderung (S)

不可预测•不可預測bù kě yù cè

1 unvorhersehbar (Adj)

不可预见•不可預見bù kě yù jiàn

1 unabsehbar (Adj) 2 unvorhersehbar (Adj)

不可预见费•不可預見費bù kě yù jiàn fèi

1 Eventualität (S) 2 Zufälligkeit (S)

不可原谅•不可原諒bù kě yuán liàng

1 unverzeihlich (Adj)

不可约多项式•不可約多項式bù kě yuē duō xiàng shì

1 irreduzibles Polynom (S, Math)

不可战胜•不可戰勝bù kě zhàn shèng

1 unüberwindbar (Adj)

不可知•不可知bù kě zhī

1 unbekannt, unerkennbar (Adj)

不可知论•不可知論bù kě zhī lùn

1 Agnostizismus (S, Philos)

不可知论者•不可知論者bù kě zhī lùn zhě

1 Agnostiker (S, Rel)

不可转让•不可轉讓bù kě zhuǎn ràng

1 nicht übertragbar (Adj)

不可捉摸•不可捉摸bù kě zhuō mó

1 unbegreiflich (Adj)

不可阻挡•不可阻擋bù kě zǔ dǎng

1 unaufhaltbar (Adj)

不可思议•不可思議bù kè sī yì

1 unglaublich! (Redew)

不肯•不肯bù kěn

1 dagegen sein (V) 2 nicht bereit (sein) (V)

不肯定•不肯定bù kěn dìng

1 Zweifel (S) 2 zweifelsohne (Adv) 3 zweifeln (V) 4 ungewiss (Adj) 5 zweifelhaft (Adj) 6 zweifellos (Adj)

不快乐•不快樂bù kuài lè

1 unerfreulich, unzufrieden (Adj)

不宽容•不寬容bù kuān róng

1 Intoleranz (S) 2 Unduldsamkeit (S) 3 Unempfindlichkeit (S) 4 dogmatisch (Adj)

不宽赦免•不寬赦免bù kuān shè miǎn

1 Unerbittlichkeit (S)

不愧•不愧bù kuì

1 zweifelsfrei (Adj), zweifelsohne (Adv), ohne Scham (S)

不扩散核武器条约•不擴散核武器條約bù kuò sàn hé wǔ qì tiáo yuē

1 Atomwaffensperrvertrag (S, Pol)

不来梅•不來梅bù lái méi

1 Bremen (Stadt in Deutschland) (Geo)

不莱梅•不萊梅bù lái méi

1 Bremen (Stadt in Deutschland) (Geo)

不来梅城的乐师•不來梅城的樂師bù lái méi chéng de lè shī

1 Die Bremer Stadtmusikanten (Märchen der Brüder Grimm) (Lit, Werk)

不来梅的城市乐手•不來梅的城市樂手bù lái méi de chéng shì lè shǒu

1 Die Bremer Stadtmusikanten (Märchen der Brüder Grimm) (Lit, Werk)

不来梅港•不來梅港bù lái méi gǎng

1 Bremerhaven (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo)

不莱梅汉萨自由市•不萊梅漢薩自由市bù lái méi hàn sà zì yóu shì

1 Freie Hansestadt Bremen (in Deutschland) (Geo)

不稂不莠•不稂不莠bù láng bù yǒu

1 nutzlos, zwecklos (Adj)

不牢固•不牢固bù láo gù

1 wackelig (Adj)

不牢靠•不牢靠bù láo kào

1 haltlos (Adj)

不劳无获•不勞無獲bù láo wú huò

1 Ohne Fleiß kein Preis (Sprichw)

不老•不老bù lǎo

1 zeitlos, nicht veraltet (Adj)

不老练•不老練bù lǎo liàn

1 unreif (Adj)

不老实•不老實bù lǎo shí

1 heucheln (V) 2 unlauter (Adj) 3 untreu (Adj)

不老实的人•不老實的人bù lǎo shí de rén

1 Schalk (S)

不乐意•不樂意bù lè yì

1 abgeneigt, unwillig (Adj)

不冷不热•不冷不熱bù lěng bù rè

1 lau, weder kalt noch warm (Adv)

不离正道•不離正道bù lí zhèng dào

1 unbeirrbar (Adj)

不理•不理bù lǐ

1 ignorieren (V)

不理会•不理會bù lǐ huì

1 missachtend (Adj) 2 übergehen (V)

不理解•不理解bù lǐ jiě

1 Missverständnis (S)

不礼貌•不禮貌bù lǐ mào

1 unehrenhaft (Adj) 2 unerzogen (Adj) 3 unhöflich (Adj) 4 unschicklich (Adj)

不礼貌地•不禮貌地bù lǐ mào de

1 unhöflich, unanständig (Adj)

不理性•不理性bù lǐ xìng

1 fantastisch (Adj)

不利•不利bù lì

1 erfolglos (Adj) 2 nachteilig; schädlich (Adj) 3 passiv (Zahlungsbilanz) (Adj, Wirtsch) 4 stumpf (Messer) (Adj, Ess) 5 unvorteilhaft (Adj) 6 widrig (Umstände) (Adj)

不利的情形•不利的情形bù lì de qíng xíng

1 schädliche Erscheinung(en) (S)

不利的天气条件•不利的天氣條件bù lì de tiān qì tiáo jiàn

1 widrige Wetterbedingungen (S)

不利情况•不利情況bù lì qíng kuàng

1 Nachteil (S)

不利因素•不利因素bù lì yīn sù

1 negative Faktoren (S) 2 schlechte Voraussetzung (Startchancen) (S) 3 ungünstige Umstände (Gegebenheit) (S)

不利于•不利於bù lì yú

1 schaden, schädlich sein, sich negativ auswirken, sich nachteilig auswirken (V)

不利于健康•不利於健康bù lì yú jiàn kāng

1 schaden (V)

不连贯•不連貫bù lián guàn

1 Unvereinbarkeit (S) 2 abgehackt (Adj) 3 inkonsequent (Adj) 4 zusammenhanglos (Adj)

不连续•不連續bù lián xù

1 sprunghaft (Adj) 2 unterbrochen (Adj)

不脸红•不臉紅bù liǎn hóng

1 unverfroren (Adj)

不良•不良bù liáng

1 schlecht (Adj)

不良贷款•不良貸款bù liáng dài kuǎn

1 notleidender Kredit (S)

不良反应•不良反應bù liáng fǎn yìng

1 Nebenwirkung (S, Med) 2 unerwünschte Reaktion (S)

不良品费用•不良品費用bù liáng pǐn fèi yòng

1 Fehlleistungskosten (S, Tech)

不良情况•不良情況bù liáng qíng kuàng

1 Missstand (alt Mißstand) (S)

不良少年•不良少年bù liáng shào nián

1 Rowdy (S)

不两立•不兩立bù liǎng lì

1 Unverträglichkeit (S)

不亮•不亮bù liàng

1 unpoliert (Adj)

不谅解•不諒解bù liàng jiě

1 ohne zu verstehen (V)

不了解•不了解bù liǎo jiě

1 Unwissenheit (S) 2 unbekannt (Adj)

不了了之•不了了之bù liǎo liǎo zhī

1 im Sande verlaufen (V) 2 ungelöst bleiben (V)

不料•不料bù liào

1 unerwartet, überraschend (Adj)

不列颠群岛•不列顛群島bù liè diān qún dǎo

1 Britische Inseln (im Nordatlantik) (Geo)

不灵光•不靈光bù líng guāng

1 Nicht gut! (Int)

不灵活•不靈活bù líng huó

1 Unbiegsamkeit (S) 2 ungeschickt (Adj)

不灵敏•不靈敏bù líng mǐn

1 Empfindungslosigkeit (S)

不灵敏性•不靈敏性bù líng mǐn xìng

1 Empfindungslosigkeit (S) 2 Unempfindlichkeit (S)

不灵巧•不靈巧bù líng qiǎo

1 unbeholfen (Adj) 2 ungeschickt (Adj)

不留痕迹•不留痕跡bù liú hén jī

1 spurlos (Adj)

不流泪•不流淚bù liú lèi

1 ohne zu weinen (V)

不流行•不流行bù liú xíng

1 altbacken (Adj)

不流血•不流血bù liú xuè

1 blutlos (Adj) 2 unblutig (Adj)

不漏水•不漏水bù lòu shuǐ

1 wasserdicht (Adj)

不露感情•不露感情bù lù gǎn qíng

1 emotionslos (Adj) 2 gefühllos (Adj) 3 seelenlos (Adj)

不伦瑞克•不倫瑞克bù lún ruì kè

1 Braunschweig (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo)

不论好坏•不論好壞bù lùn hǎo huài

1 was auch immer geschieht (Redew)

不论是•不論是bù lùn shì

1 ob (Konj), ganz gleich (Adj)

不落窠臼•不落窠臼bù luò kē jiù

1 unkonventionell, originell (Adj)

不麻烦•不麻煩bù má fan

1 nur keine Umstände! (Int)

不满•不滿bù mǎn

1 Unzufriedenheit (S) 2 unzufrieden (Adj)

不满意的•不滿意的bù mǎn yì dí

1 unbefriedigend, ungenügend (Adj)

不满足•不滿足bù mǎn zú

1 frustriert (Adj)

不毛•不毛bù máo

1 Unfruchtbarkeit (S) 2 glatzköpfig (Adj) 3 kahlköpfig (Adj) 4 unfruchtbar (Adj)

不美丽•不美麗bù měi lì

1 unschön (Adj) 2 nicht schön (Adj)

不迷失•不迷失bù mí shī

1 unbeirrbar (Adj)

不迷失正路•不迷失正路bù mí shī zhèng lù

1 unbeirrbar (Adj)

不眠•不眠bù mián

1 schlaflos (Adj)

不免•不免bù miǎn

1 nichts anderes übrig bleiben, müssen (V)

不勉强•不勉強bù miǎn qiǎng

1 ungezwungen (Adj)

不免一死•不免一死bù miǎn yī sǐ

1 sterblich (Adj), Erdenbürger (S)

不灭•不滅bù miè

1 Unvergänglichkeit (S)

不灭性•不滅性bù miè xìng

1 Unvergänglichkeit (S) 2 Unzerstörbarkeit (S)

不民主•不民主bù mín zhǔ

1 undemokratisch (Adj, Pol)

不敏感•不敏感bù mǐn gǎn

1 Unempfindsamkeit (S)

不敏感性•不敏感性bù mǐn gǎn xìng

1 Unempfindlichkeit (S)

不明飞行物•不明飛行物bù míng fēi xíng wù

1 Ufo (unidentified flying object) (S)

不明了•不明了bù míng liǎo

1 Undeutlichkeit (S)

不明潜水物•不明潛水物bù míng qián shuǐ wù

1 nicht identifizierte unterseeische Objekte, USO (Unidentified Submarine Objects) (S)

不明确•不明確bù míng què

1 Unentschlossenheit (S) 2 unausgesprochen (Adj) 3 unbestimmt, vage (Adj) 4 undefiniert (Adj) 5 unklar (Adj)

不明显•不明顯bù míng xiǎn

1 Bedeutungslosigkeit (S) 2 klein (Adj) 3 kleiner (Adj) 4 unübersichtlich (Adj)

不明显的•不明顯的bù míng xiǎn de

1 unscheinbar (Adj)

不名誉事物•不名譽事物bù míng yù shì wù

1 Ehrlosigkeit (S), entehren (V)

不明状况•不明狀況bù míng zhuàng kuàng

1 Ahnungslosigkeit (S)

不抹灰泥的石墙•不抹灰泥的石牆bù mǒ huī ní de shí qiáng

1 Trockenbau (S)

不墨守成规•不墨守成規bù mò shǒu chéng guī

1 Nonkonformist, Nonkonformismus, Nonkonformität (S, Philos)

不谋取私利•不謀取私利bù móu qǔ sī lì

1 uneigennützig (Adj)

不耐烦•不耐煩bù nài fán

1 Ungeduld (S) 2 ungeduldig (Adj)

不耐烦了•不耐煩了bù nài fán liǎo

1 die Geduld verlieren (V)

不难•不難bù nán

1 nicht schwer, einfach (Adj)

不挠•不撓bù náo

1 unnachgiebig (Adj)

不能比较•不能比較bù néng bǐ jiào

1 nicht vergleichbar (Adj)

不能避免•不能避免bù néng bì miǎn

1 unvermeidlich (Adj)

不能变•不能變bù néng biàn

1 unveränderlich, unveränderbar (Adj)

不能表达•不能表達bù néng biǎo dá

1 undefinierbar (Adj)

不能不•不能不bù néng bù

1 nicht umhin können, unbedingt müssen, etw. für nötig halten (V)

不能不看到•不能不看到bù néng bù kàn dào

1 nicht zu übersehen (V)

不能测量•不能測量bù néng cè liáng

1 unmessbar (Adj)

不能称•不能稱bù néng chēng

1 nicht bezeichnet als (Adj) 2 unwägbar (Adj)

不能承认•不能承認bù néng chéng rèn

1 unzulässig, unerlaubt (Adj)

不能持久•不能持久bù néng chí jiǔ

1 unerträglich (Adj)

不能除尽•不能除儘bù néng chú jǐn

1 Unteilbarkeit (S)

不能触摸•不能觸摸bù néng chù mō

1 unbestechlich (Adj)

不能存活•不能存活bù néng cún huó

1 nicht lebensfähig (Adj)

不能达到•不能達到bù néng dá dào

1 unzulänglich (Adj)

不能打动人•不能打動人bù néng dǎ dòng rén

1 unattraktiv (Adj) 2 unschön (Adj)

不能当儿戏•不能當兒戲bù néng dàng ér xì

1 Damit darf man nicht spielen. (Satz)

不能到达•不能到達bù néng dào dá

1 unerreichbar (Adj)

不能得到•不能得到bù néng dé dào

1 unerreichbar (Adj)

不能抵抗•不能抵抗bù néng dǐ kàng

1 unaufhaltsam, unwiderstehlich (Adj) 2 Unwiderstehlichkeit (S)

不能调整的输入台•不能調整的輸入臺bù néng diào zhěng de shū rù tái

1 nicht verstellbare Eingabekonsolen (S, EDV)

不能调整文字的记录•不能調整文字的記錄bù néng diào zhěng wén zì de jì lù

1 Endlostexterfassung (S, Sprachw)

不能读•不能讀bù néng dú

1 nicht lesen können (V)

不能兑换•不能兌換bù néng duì huàn

1 nicht einlösbar (Adj)

不能兑现•不能兌現bù néng duì xiàn

1 unehrenhaft (Adj)

不能遏止•不能遏止bù néng è zhǐ

1 unaufhörlich (Adj)

不能反驳之事•不能反駁之事bù néng fǎn bó zhī shì

1 Unwiderlegbarkeit (S)

不能防守•不能防守bù néng fáng shǒu

1 unhaltbar (Adj)

不能飞•不能飛bù néng fēi

1 nicht fliegen können (V) 2 flugunfähig (Adj)

不能废弃•不能廢棄bù néng fèi qì

1 unschlagbar (Adj)

不能分•不能分bù néng fèn

1 unzertrennlich (Adj)

不能否定•不能否定bù néng fǒu dìng

1 unwiderlegbar, unleugbar (Adj)

不能否认•不能否認bù néng fǒu rèn

1 unleugbar (Adj)

不能改变•不能改變bù néng gǎi biàn

1 unveränderlich (Adj)

不能根除•不能根除bù néng gēn chú

1 unausrottbar (Adj)

不能更新•不能更新bù néng gēng xīn

1 nicht erneuerbar, nicht aktualisierbar (Adj)

不能工作•不能工作bù néng gōng zuò

1 Berufsunfähigkeit (S)

不能工作时间•不能工作時間bù néng gōng zuò shí jiān

1 Fehlzeit, Ausfallzeit (S)

不能够•不能夠bù néng gòu

1 nicht können (V) 2 nicht in der Lage sein (V), unmöglich (Adj)

不能贯穿•不能貫穿bù néng guàn chuān

1 Undurchdringlichkeit (S)

不能喝•不能喝bù néng hē

1 nicht trinkbar, untrinkbar (Adj)

不能和解•不能和解bù néng hé jiě

1 unversöhnlich (Adj)

不能忽视的原因•不能忽視的原因bù néng hū shì de yuán yīn

1 zurechenbare Ursache (S)

不能呼吸•不能呼吸bù néng hū xī

1 Atemlosigkeit (S)

不能恢复•不能恢復bù néng huī fù

1 unwiederbringlich (Adj)

不能回收•不能回收bù néng huí shōu

1 nicht recycelbar (Adj)

不能活动•不能活動bù néng huó dòng

1 unbeweglich (Adj)

不能及•不能及bù néng jí

1 unerreichbar (Adj)

不能计算•不能計算bù néng jì suàn

1 unberechenbar, nicht kalkulierbar (Adj)

不能接近•不能接近bù néng jiē jìn

1 unnahbar, unerreichbar (Adj)

不能接受•不能接受bù néng jiē shòu

1 inakzeptabel (Adj)

不能结婚•不能結婚bù néng jié hūn

1 nicht heiratsfähig (Adj)

不能解决•不能解決bù néng jiě jué

1 Unlöslichkeit (S) 2 unlösbar (Adj)

不能解决问题•不能解決問題bù néng jiě jué wèn tí

1 ungenügend (Adj)

不能解释•不能解釋bù néng jiě shì

1 unerklärlich (Adj)

不能决定•不能決定bù néng jué dìng

1 Unentschlossenheit (S) 2 undeutbar (Adj) 3 unentschieden (Adj)

不能克服•不能克服bù néng kè fú

1 nicht überwinden können, unüberwindlich sein (V)

不能控制•不能控制bù néng kòng zhì

1 unkontrollierbar (Adj)

不能利用•不能利用bù néng lì yòng

1 fehlen (V)

不能满足•不能滿足bù néng mǎn zú

1 unanfechtbar (Adj)

不能抹杀•不能抹殺bù néng mǒ shā

1 unauslöschlich (Adj)

不能平息•不能平息bù néng píng xí

1 unsühnbar

不能破坏•不能破壞bù néng pò huài

1 unzerstörbar (Adj)

不能亲近•不能親近bù néng qīn jìn

1 Unzugänglichkeit (S)

不能清偿•不能清償bù néng qīng cháng

1 Insolvenz (S)

不能忍受•不能忍受bù néng rěn shòu

1 unerträglich (Adj)

不能溶解•不能溶解bù néng róng jiě

1 unlösbar (Adj)

不能容忍•不能容忍bù néng róng rěn

1 intolerant (Adj)

不能容忍的•不能容忍的bù néng róng rěn dí

1 unerträglich (Adj)

不能生存•不能生存bù néng shēng cún

1 nicht lebensfähig (Adj)

不能胜任•不能勝任bù néng shēng rèn

1 unfähig (Adj)

不能胜任工作•不能勝任工作bù néng shēng rèn gōng zuò

1 arbeitsunfähig (Adj, Wirtsch)

不能实现•不能實現bù néng shí xiàn

1 unerfüllbar (Adj)

不能实行•不能實行bù néng shí xíng

1 undurchführbar (Adj)

不能适应•不能適應bù néng shì yìng

1 nicht anpassungsfähig (Adj)

不能收买•不能收買bù néng shōu mǎi

1 Unbestechlichkeit (S)

不能说服•不能說服bù néng shuō fú

1 unüberzeugt (Adj)

不能说明•不能說明bù néng shuō míng

1 unerklärlich (Adj)

不能通过•不能通過bù néng tōng guò

1 Undurchdringlichkeit (S)

不能通行•不能通行bù néng tōng xíng

1 Unpassierbarkeit (S) 2 Unwegsamkeit (S)

不能透过•不能透過bù néng tòu guò

1 undurchdringlich (Adj)

不能完•不能完bù néng wán

1 unerreichbar, unvollständig (Adj)

不能挽回的事•不能挽回的事bù néng wǎn huí de shì

1 Unwiderruflichkeit (S)

不能挽救•不能挽救bù néng wǎn jiù

1 unentwirrbar (Adj)

不能维持•不能維持bù néng wéi chí

1 unhaltbar (Adj)

不能下定义•不能下定義bù néng xià dìng yì

1 Undefinierbarkeit (S)

不能相信•不能相信bù néng xiāng xìn

1 Unglaubwürdigkeit (S)

不能想像•不能想像bù néng xiǎng xiàng

1 unfassbar, unvorstellbar (Adj)

不能消除•不能消除bù néng xiāo chú

1 unauslöschlich (Adj)

不能消化•不能消化bù néng xiāo huà

1 unverdaulich (Adj)

不能心慈手软•不能心慈手軟bù néng xīn cí shǒu ruǎn

1 man darf keine Milde zeigen (Redew)

不能许可的事•不能許可的事bù néng xǔ kě de shì

1 Unzulässigkeit (S)

不能移动•不能移動bù néng yí dòng

1 unbeweglich (Adj)

不能抑制•不能抑制bù néng yì zhì

1 unzähmbar (Adj)

不能用•不能用bù néng yòng

1 beschädigen (V) 2 unbrauchbar (Adj)

不能用语言表达•不能用語言表達bù néng yòng yǔ yán biǎo dá

1 unaussprechlich (Adj)

不能允许•不能允許bù néng yǔn xǔ

1 unzulässig, unerlaubt (Adj)

不能再生•不能再生bù néng zài shēng

1 nicht erneuerbar, nicht regenerierbar (Adj)

不能证实•不能證實bù néng zhèng shí

1 nicht nachweisbar (Adj) 2 kann nicht bestätigt werden (Redew)

不能知道•不能知道bù néng zhī dào

1 unwissend (Adj)

不能自圆其说•不能自圓其說bù néng zì yuán qí shuō

1 nicht glaubhaft machen können (V)

不能自制•不能自制bù néng zì zhì

1 inkontinent (Adj)

不宁腿症候群•不寧腿癥候群bù níng tuǐ zhēng hòu qún

1 Restless-Legs-Syndrom (S, Med)

不怕•不怕bù pà

1 sich nicht fürchten, keine Angst haben (V)

不怕蛀•不怕蛀bù pà zhù

1 mottenfest (Adj)

不排齐的数字•不排齊的數字bù pái qí de shù zì

1 Mediävalziffern (S)

不抛弃•不拋棄bù pāo qì

1 unvergessen (Adj)

不配合•不配合bù pèi hé

1 Nichtübereinstimmung (S)

不匹配•不匹配bù pī pèi

1 Fehlanpassung (S) 2 inkompatibel (Adj)

不批准•不批准bù pī zhǔn

1 Missbilligung (S)

不疲倦•不疲倦bù pí juàn

1 unverdrossen (Adj)

不偏•不偏bù piān

1 Unvoreingenommenheit (S)

不偏离•不偏離bù piān lí

1 unbeirrt (Adj)

不漂亮•不漂亮bù piào liang

1 Tölpelei (S)

不平常•不平常bù píng cháng

1 bemerkenswert (Adj) 2 ausgefallen (Adj)

不平等•不平等bù píng děng

1 ungleich (Adj)

不平等危机•不平等危機bù píng děng wēi jī

1 Ungleichheitskrise (S, Pol)

不平凡•不平凡bù píng fán

1 wunderbar, außergewöhnlich (Adj)

不平服的印刷•不平服的印刷bù píng fú de yìn shuà

1 unregelmäßiger Druck (S, Druckw)

不平衡性•不平衡性bù píng héng xìng

1 Ungleichgewicht (S)

不平坦•不平坦bù píng tǎn

1 Unebenheit (S)

不平行度•不平行度bù píng xíng dù

1 Parallelitätsfehler, Unparallelität (S, Math)

不普通•不普通bù pǔ tōng

1 ungewöhnlich (Adj)

不齐•不齊bù qí

1 ungleichmäßig (Adj)

不歧视•不歧視bù qí shì

1 fair, nicht diskriminierend (Adj)

不齐线数字•不齊線數字bù qí xiàn shù zì

1 Mediävalziffer (Schriftsatz) (S, Druckw, EDV)

不起•不起bù qǐ

1 (ich will nicht) nicht aufstehen (wenn man zum Aufstehen aufgefordert wird, z.b. wenn man auf einem Stuhl sitzt) (V)

不起劲•不起勁bù qǐ jìn

1 Abneigung (S)

不起眼•不起眼bù qǐ yǎn

1 bescheiden; unscheinbar (Adj)

不起作用•不起作用bù qǐ zuò yòng

1 Störung (S) 2 unwirksam (Adj)

不恰当•不恰當bù qià dàng

1 Belanglosigkeit (S) 2 hinken (V) 3 abwegig (Adj) 4 inopportun (Adj) 5 ungemütlich (Adj) 6 unpassend (Adj) 7 unrecht (Adj)

不恰当地使用•不恰當地使用bù qià dàng de shǐ yòng

1 zweckentfremden (V)

不谦虚•不謙虛bù qiān xū

1 Unbescheidenheit (S) 2 dreist (Adj)

不虔诚•不虔誠bù qián chéng

1 Gottlosigkeit (S) 2 unheilig (Adj)

不强调•不強調bù qiáng diào

1 unbetont (Adj)

不强制购买•不強制購買bù qiáng zhì gòu mǎi

1 unverbindlich (Adj)

不巧•不巧bù qiǎo

1 leider, unglücklicherweise (Adv)

不切边•不切邊bù qiè biān

1 ohne Randbeschnitt (S)

不切题•不切題bù qiè tí

1 Folgewidrigkeit (S) 2 unerheblich (Adj)

不亲切•不親切bù qīn qiè

1 ungastlich (Adj) 2 unnahbar (Adj) 3 unwirtlich (Adj)

不清•不清bù qīng

1 unklar (Adj)

不清偿•不清償bù qīng cháng

1 Nichteinlösung (S)

不清楚•不清楚bù qīng chǔ

1 Unklarheit (S) 2 trüb (Adj) 3 trübe (Adj) 4 unklar (Adj) 5 unverständlich (Adj)

不清洁•不清潔bù qīng jié

1 Unreinheit (S)

不清晰•不清晰bù qīng xī

1 unscharf (Adj)

不清晰的印刷•不清晰的印刷bù qīng xī de yìn shuà

1 unscharfer Druck (S, Druckw)

不轻信•不輕信bù qīng xìn

1 ungläubig, skeptisch (Adj)

不情愿•不情願bù qíng yuàn

1 widerwillig (Adj) 2 unfreiwillig (Adj) 3 unwillig (Adj) 4 Unpässlichkeit (S)

不情愿地•不情願地bù qíng yuàn de

1 unwillig, widerwillig (Adj)

不穷•不窮bù qióng

1 endlos, grenzenlos (Adj) 2 unerschöpflich (Adj)

不屈服•不屈服bù qū fú

1 unbeugsam (Adj)

不屈曲性•不屈曲性bù qū qǔ xìng

1 Unbeugsamkeit (S)

不去•不去bù qù

1 nicht gehen (V)

不全面•不全面bù quán miàn

1 Einseitigkeit (S)

不确定•不確定bù què dìng

1 Unsicherheit (S) 2 Unbestimmte (S, Math) 3 verdächtigen (V) 4 dubios, vage (Adj) 5 unbewiesen (Adj) 6 unentschieden (Adj) 7 verdächtig (Adj) 8 zwielichtig (Adj)

不确定性•不確定性bù què dìng xìng

1 Ungewissheit (S)

不确定性原理•不確定性原理bù què dìng xìng yuán lǐ

1 Heisenbergsche Unschärferelation, Heisenbergsche Unbestimmtheitsrelation (S, Phys)

不确定者•不確定者bù què dìng zhě

1 Zweifler (S)

不确切•不確切bù què qiē

1 ungenau, nicht genau (Adj)

不确实•不確實bù què shí

1 unrichtig, unwahr (Adj) 2 unbestätigt (Adj)

不然•不然bù rán

1 nein (Int) 2 nicht so (Konj) 3 sonst, anderenfalls (Adv) 4 wenn nicht, dann (Phrase)

不然的话•不然的話bù rán de huà

1 andernfalls, anderenfalls (Adv)

不让步•不讓步bù ràng bù

1 kompromisslos (Adj)

不认识•不認識bù rèn shí

1 verkennen (V) 2 nicht erkennen (V)

不认为是犯罪的•不認為是犯罪的bù rèn wéi shì fàn zuì de

1 nicht als Straftat gelten (V, Rechtsw)

不认真•不認真bù rèn zhēn

1 frivol (Adj)

不容•不容bù róng

1 nicht zu dulden, nicht zu tolerieren (V)

不溶解性•不溶解性bù róng jiě xìng

1 Unlöslichkeit (S)

不容忍•不容忍bù róng rěn

1 intolerant (Adj)

不容商讨•不容商討bù róng shāng tǎo

1 unabdingbar (Adj)

不容易接近•不容易接近bù róng yì jiē jìn

1 unnahbar (Adj)

不容争辩•不容爭辯bù róng zhēng biàn

1 unbestreitbar (Adj)

不容置疑•不容置疑bù róng zhì yí

1 zweifellos (Adj)

不柔顺•不柔順bù róu shùn

1 unerbittlich (Adj)

不如•不如bù rú

1 (ist) nicht so gut wie (Redew); Bsp.: 百聞不如一見百闻不如一见 -- einmal sehen ist besser als hundertmal hören 2 es wäre besser (Redew); Bsp.: 你看報，不如你做練習。你看报，不如你做练习。 -- Statt Zeitung zu lesen, solltest du lieber üben.

不如方便•不如方便bù rú fāng biàn

1 nicht so (Adv)

不如人意的•不如人意的bù rú rén yì de

1 unerwartet schlecht (Adj)

不如说•不如說bù rú shuō

1 sollte besser sagen ..., könnte genauso gut sagen ... (Redew)

不入虎穴焉得虎子•不入虎穴焉得虎子bù rù hǔ xué yān dé hǔ zǐ

1 Ohne Fleiß kein Preis (Sprichw) 2 Wer Erfolg will muss der Gefahr ins Auge schauen (Sprichw)

不三不四•不三不四bù sān bù sì

1 zweifelhaft (Adj)

不删•不刪bù shān

1 Bleibt ! (Int) 2 Nicht streichen !, Nicht entfernen ! Nicht wegstreichen ! (Int)

不善于交际•不善於交際bù shàn yú jiāo jì

1 ungesellig (Adj)

不上锁•不上鎖bù shàng suǒ

1 aufgeschlossen (Adj)

不上心•不上心bù shàng xīn

1 unbekümmert (Adj)

不少•不少bù shǎo

1 manche (Pron) 2 etliche (Pron)

不少于•不少於bù shǎo yú

1 nicht weniger als (Redew)

不舍•不捨bù shě

1 müssen (gegen den eigenen Willen) (V) 2 nicht aufgeben (V)

不设防•不設防bù shè fáng

1 ungeschützt (Adj) 2 wehrlos (Adj)

不涉及本质•不涉及本質bù shè jí běn zhì

1 entfremdet, verfremdet (Adj)

不涉及无限额的德州拿住扑克不涉及無限額的德州拿住撲克bù shè jí wú xiàn é de dé zhōu ná zhù pū kè

1 No Limit Texas Hold'em Poker (Eig, Spiel)

不深入•不深入bù shēn rù

1 oberflächlich (Adj)

不神圣•不神聖bù shén shèng

1 heillos (Adj) 2 unheilig (Adj)

不慎•不愼bù shèn

1 unvorsichtig, unvorhergesehen, versehentlich (Adj)

不甚了然•不甚了然bù shèn liǎo rán

1 nicht ganz klar sein (V) 2 nicht ganz verständlich sein (V)

不渗透的•不滲透的bù shèn tòu de

1 undurchlässig (Adj)

不渗透性•不滲透性bù shèn tòu xìng

1 Undurchlässigkeit (S)

不慎重•不慎重bù shèn zhòng

1 Indiskretion (S)

不生产•不生產bù shēng chǎn

1 unproduktiv (Adj) 2 nichts produzieren (V)

不胜感谢•不勝感謝bù shēng gǎn xiè

1 würden wir uns sehr freuen (Redew) 2 wären wir Ihnen sehr dankbar (Redew) 3 (z. B. 我们希望能收到贵公司的报价, 不胜感谢)

不胜枚举•不勝枚舉bù shēng méi jǔ

1 im einzelnen nicht mehr aufführbar (Redew) 2 zu zahlreich, um einzeln genannt zu werden (Redew)

不生锈•不生鏽bù shēng xiù

1 rostfrei (Adj) 2 nicht rosten (V)

不圣洁•不聖潔bù shèng jié

1 unheilig (Adj)

不胜任•不勝任bù shèng rèn

1 Untauglichkeit (S) 2 unqualifiziert (Adj)

不是…而是•不是…而是bù shi … ér shì

1 nicht ... sondern (Phrase)

不失望•不失望bù shī wàng

1 nicht enttäuscht (Adj)

不实•不實bù shí

1 falsch, unwahr (Adj)

不时•不時bù shí

1 ab und zu (Redew), von Zeit zu Zeit (Adv)

不时地•不時地bù shí de

1 gelegentlich (Adj)

不时髦•不時髦bù shí máo

1 altmodisch (Adj)

不实用•不實用bù shí yòng

1 unpraktisch (Adj)

不是•不是bù shì

1 nein (Adv) 2 falsch (Adj) 3 nicht sein (V) 4 schuldig sein (V)

不是本人噢•不是本人噢bù shì běn rén òu

1 Ich bin es nicht selbst. (Satz)

不适当•不適當bù shì dàng

1 Abgeschmacktheit (S) 2 Mangel (S) 3 Untauglichkeit (S) 4 Unzulänglichkeit (S) 5 ungeeignet (Adj) 6 zweckwidrig (Adj)

不适合•不適合bù shì hé

1 unpassend (Adj)

不适合出海•不適合出海bù shì hé chū hǎi

1 seeuntüchtig (Adj)

不适合航行•不適合航行bù shì hé háng xíng

1 seeuntüchtig (Adj)

不是开玩笑•不是開玩笑bù shì kāi wán xiào

1 kein Scherz (S)

不是吗•不是嗎bù shì ma

1 Oder etwa nicht? (Frage)

不适时•不適時bù shì shí

1 vorzeitig, unzeitgemäß (Adj)

不适宜•不適宜bù shì yí

1 Unfähigkeit (S) 2 ungünstig (Adj) 3 unmöglich (Adj)

不适应•不適應bù shì yìng

1 unangepasst, nicht anpassungsfähig (Adj)

不适应性•不適應性bù shì yìng xìng

1 Starrheit (S)

不适用•不適用bù shì yòng

1 unzutreffend (Adj) 2 unbefriedigend (Adj) 3 ungeeignet (Adj)

不是优秀•不是優秀bù shì yōu xiù

1 zweitklassig (Adj) 2 nicht so gut (Redew)

不识字•不識字bù shì zì

1 ein Analphabet sein (V) 2 nicht lesen können (V)

不收费•不收費bù shōu fèi

1 keine Gebühr (S) 2 kostenlos (Adj)

不守规矩•不守規矩bù shǒu guī ju

1 widerspenstig (Adj)

不首先使用•不首先使用bù shǒu xiān shǐ yòng

1 Verzicht auf den Ersteinsatz (S)

不受处罚•不受處罰bù shòu chǔ fá

1 unbestraft (Adj) 2 ungestraft (Adj)

不受打扰•不受打擾bù shòu dǎ rǎo

1 ungestört (Adj)

不受地区也不受行业限制不受地區也不受行業限制bù shòu dì qū yě bù shòu xíng yè xiàn zhì

1 weder geografisch noch branchenmäßig begrenzt sein (V)

不受法律约束•不受法律約束bù shòu fǎ lǜ yuē shù

1 nicht gesetzlich geregelt (Adj)

不受感染•不受感染bù shòu gǎn rǎn

1 unempfänglich (Adj)

不受关注•不受關注bù shòu guān zhù

1 keine Aufmerksamkeit hervorrufen (V)

不受欢迎•不受歡迎bù shòu huān yíng

1 Unbeliebtheit (S) 2 unerwünscht (Adj) 3 ungewollt (Adj) 4 unwillkommen, unlieb (Adj)

不受欢迎人物•不受歡迎人物bù shòu huān yíng rén wù

1 unerwünschte Person (S) 2 Persona non grata (Eig)

不受贿赂•不受賄賂bù shòu huì lù

1 unbestechlich (Adj)

不受拘束•不受拘束bù shòu jū shù

1 uneingeschränkt (Adj)

不受控制•不受控制bù shòu kòng zhì

1 ungesteuert, unkontrolliert (Adj)

不受理•不受理bù shòu lǐ

1 nicht annehmen, ablehnen, abweisen (V, Rechtsw)

不受天气影响•不受天氣影響bù shòu tiān qì yǐng xiǎng

1 witterungsbeständig (Adj)

不受限制•不受限制bù shòu xiàn zhì

1 unbefristet (Adj) 2 uneingeschränkt (Adj)

不受抑制•不受抑制bù shòu yì zhì

1 unbefangen (Adj)

不受影响•不受影響bù shòu yǐng xiǎng

1 unbeeinflusst (Adj)

不受约束•不受約束bù shòu yuē shù

1 ungebunden (Adj) 2 ungeniert (Adj) 3 zwanglos (Adj)

不受重视•不受重視bù shòu zhòng shì

1 nicht ernst genommen, nicht gewürdigt (Adj)

不舒服•不舒服bù shū fu

1 Indisposition (S) 2 Unpässlichkeit (S) 3 unbehaglich (Adj) 4 unbequem (Adj) 5 ungemütlich (Adj) 6 unwohl (Adj)

不舒适•不舒適bù shū shì

1 unbehaglich, ungemütlich (Adj)

不熟练•不熟練bù shú liàn

1 Unerfahrenheit (S) 2 unausgebildet (Adj) 3 unprofessionell (Adj)

不熟悉•不熟悉bù shú xī

1 Fremdheit (S) 2 unbekannt (Adj)

不衰•不衰bù shuāi

1 unvergänglich, ewig (Adj)

不爽快•不爽快bù shuǎng kuài

1 unwohl, unglücklich (Adj)

不顺•不順bù shùn

1 unvorteilhaft, ungünstig (Adj)

不顺从•不順從bù shùn cóng

1 Unbotmäßigkeit (S) 2 Widerspenstigkeit (S) 3 ungehorsam (Adj)

不顺利•不順利bù shùn lì

1 ungünstig (Adj)

不顺利的事•不順利的事bù shùn lì de shì

1 Missgeschick (S)

不说•不說bù shuō

1 ungesagt, unausgesprochen (Adj)

不说话•不說話bù shuō huà

1 stumm (Adj), nicht reden (V)

不死•不死bù sǐ

1 unsterblich (Adj) 2 unvergänglich (Adj)

不死鸟•不死鳥bù sǐ niǎo

1 Phönix (S)

不死生物•不死生物bù sǐ shēng wù

1 Untote (S)

不松弛•不鬆弛bù sōng chí

1 unverdrossen (Adj)

不松懈•不鬆懈bù sōng xiè

1 unermüdlich, unerbittlich (Adj)

不俗•不俗bù sú

1 nicht gewöhnlich (sondern besser) (Adj)

不溯及既往原则•不溯及既往原則bù sù jí jì wǎng yuán zé

1 Rückwirkungsverbot (S)

不随意•不隨意bù suí yì

1 unbewusst, unfreiwillig (Adj)

不损坏性•不損壞性bù sǔn huài xìng

1 Unzerstörbarkeit (S)

不缩排•不縮排bù suō pái

1 Blocksatz (S)

不太•不太bù tài

1 nicht ganz (Adv)

不太好•不太好bù tài hǎo

1 nicht sehr gut, ziemlich schlecht (Adj)

不太难•不太難bù tài nán

1 nicht zu schwierig (Adj)

不太说话•不太說話bù tài shuō huà

1 Verschlossenheit (S)

不坦率•不坦率bù tǎn shuài

1 unaufrichtig (Adj)

不讨人喜欢•不討人喜歡bù tǎo rén xǐ huan

1 unbeliebt (Adj)

不疼不痒•不疼不痒bù téng bù yǎng

1 oberflächlich (Adj)

不提供•不提供bù tí gōng

1 unverlangt (Adj)

不体面•不體面bù tǐ miàn

1 schändlich (Adj) 2 Unanständigkeit (S) 3 beschämen (V) 4 verwahrlost (Adj)

不调和•不調和bù tiáo hé

1 Missklang (S) 2 Nichtübereinstimmung (S) 3 kreischen (V)

不调整•不調整bù tiáo zhěng

1 ungeregelt (Adj) 2 nicht angepasst (Adj)

不听话•不聽話bù tīng huà

1 ungehorsam (Adj) 2 widerspenstig (Adj)

不听话不乖•不聽話不乖bù tīng huà bù guāi

1 unfügsam (Adj)

不听话地•不聽話地bù tīng huà de

1 störrisch, ungehorsam (Adj)

不听命•不聽命bù tīng mìng

1 missachten, nicht gehorchen (V)

不听使唤•不聽使喚bù tīng shǐ huàn

1 versagen (V)

不停•不停bù tíng

1 nicht anhalten, nicht stoppen (V) 2 nicht anhaltend, unablässig, unaufhörlich, ununterbrochen, immer weiter, pausenlos (Adj)

不停地•不停地bù tíng de

1 unaufhörlich (Adv)

不停地叫喊•不停地叫喊bù tíng dì jiào hǎn

1 Geschrei (S)

不停顿•不停頓bù tíng dùn

1 durchgehen (V)

不停机加套印•不停機加套印bù tíng jī jiā tào yìn

1 Nonstop-Sleeve-Druck (S, Druckw)

不停施予•不停施予bù tíng shī yǔ

1 Halde (S)

不停息•不停息bù tíng xī

1 ruhelos (Adj)

不停作业•不停作業bù tíng zuò yè

1 Nonstop-Betrieb (S)

不通风•不通風bù tōng fēng

1 miefig, ungelüftet (Adj)

不通孔•不通孔bù tōng kǒng

1 Grundbohrung (S)

不通融•不通融bù tōng róng

1 inelastisch (Adj) 2 unelastisch (Adj)

不通透•不通透bù tōng tòu

1 undurchdringlich (Adj)

不同•不同bù tóng

1 unterschiedlich; ungleich; verschieden (Adj); Bsp.: 不同意見不同意见 -- unterschiedliche Ansichten; Bsp.: 不同行為不同行为 -- unterschiedliche Verhaltensweisen; Bsp.: 完全不同完全不同 -- völlig anders; Bsp.: 不同種類的水果不同种类的水果 -- verschiedene Arten von Früchten

不同凡响•不同凡響bù tóng fán xiǎng

1 hervorragend; außerordentlich (Adj, Math)

不同惯例•不同慣例bù tóng guàn lì

1 ungewohnt (Adj)

不同开本•不同開本bù tóng kāi běn

1 verschiedene Formate (S)

不同社会经济制度国家不同社會經濟制度國家bù tóng shè huì jīng jì zhì dù guó jiā

1 Staaten mit unterschiedlichen sozialökonomischen Wirtschaftssystemen (S)

不同时•不同時bù tóng shí

1 asynchron (Adj)

不同形式的•不同形式的bù tóng xíng shì de

1 verschiedenartig (Adj, Math)

不同寻常•不同尋常bù tóng xún cháng

1 unterscheiden (V)

不同一般•不同一般bù tóng yī bān

1 besonders (Adv) 2 anders als gewöhnlich (Redew)

不同意•不同意bù tóng yì

1 nicht übereinstimmen, widersprechen (V) 2 Diskrepanz (S) 3 Disput (S) 4 Widerspruch (S) 5 missbilligen (V) 6 zerstreiten (V) 7 andersdenkend (Adj)

不同意见•不同意見bù tóng yì jiàn

1 abweichende Meinung (S)

不同意者•不同意者bù tóng yì zhě

1 Andersdenkende (S)

不同于•不同於bù tóng yú

1 im Gegensatz zu (S) 2 sich unterscheiden von (V)

不同政见者•不同政見者bù tóng zhèng jiàn zhě

1 politisch Andersdenkende, Dissidenten (S)

不同之点•不同之點bù tóng zhī diǎn

1 Unähnlichkeit (S)

不统一•不統一bù tǒng yī

1 Uneinigkeit (S)

不痛•不痛bù tòng

1 Es schmerzt nicht (Redew)

不透光•不透光bù tòu guāng

1 lichtdicht, lichtundurchlässig (Adj)

不透光的•不透光的bù tòu guāng de

1 lichtdicht, lichtundurchlässig (Adj)

不透过性•不透過性bù tòu guò xìng

1 Undurchlässigkeit (S)

不透明白•不透明白bù tòu míng bái

1 Deckweiß (S)

不透明的•不透明的bù tòu míng de

1 deckend (Adj)

不透明的修版•不透明的修版bù tòu míng de xiū bǎn

1 deckende Retusche (S)

不透明胶带•不透明膠帶bù tòu míng jiāo dài

1 Abdeckband (S)

不透明体•不透明體bù tòu míng tǐ

1 Undurchsichtigkeit (S)

不透明涂料•不透明塗料bù tòu míng tú liào

1 Abdecktusche (S)

不透明性•不透明性bù tòu míng xìng

1 Deckfähigkeit (油墨) (S)

不透明油墨•不透明油墨bù tòu míng yóu mò

1 Deckfarbe (S)

不透油•不透油bù tòu yóu

1 öldicht (Adj)

不透油的•不透油的bù tòu yóu de

1 öldicht (Adj)

不退•不退bù tuì

1 nicht rückerstatten (V)

不退款•不退款bù tuì kuǎn

1 nicht zurückzahlbar (Adj)

不退让•不退讓bù tuì ràng

1 unnachgiebig (Adj)

不退色性•不退色性bù tuì sè xìng

1 Farbechtheit (S)

不褪色•不褪色bù tùn sè

1 farbecht (Adj)

不妥当•不妥當bù tuǒ dāng

1 unratsam, unangemessen (Adj)

不妥协•不妥協bù tuǒ xié

1 kompromisslos (Adj) 2 starr (Adj) 3 unerbittlich (Adj) 4 unnachgiebig (Adj) 5 unversöhnlich (Adj)

不妥协者•不妥協者bù tuǒ xié zhě

1 Intransigent (S)

不外•不外bù wài

1 nur (Adv)

不外乎是•不外乎是bù wài hū shì

1 nichts anderes als (Redew)

不弯•不彎bù wān

1 gerade, nicht gebogen (Adj)

不完•不完bù wán

1 nicht enden, nicht aufhören (V) 2 endlos (immer weiter) (Adv)

不完美•不完美bù wán měi

1 unvollkommen (Adj) 2 Unvollkommenheit (S) 3 defekt, fehlerhaft, nicht fehlerfrei (Adj)

不完全•不完全bù wán quán

1 fehlerhaft (Adj) 2 partiell (Adj) 3 unvollkommen (Adj) 4 unvollständig (Adj)

不完全混合的湖•不完全混合的湖bù wán quán hùn hé de hú

1 meromiktischer See (S, Geol)

不完全驯服•不完全馴服bù wán quán xùn fù

1 halbwild (Adj)

不完善•不完善bù wán shàn

1 mangelhaft (Adj) 2 unvollkommen (Adj)

不完整•不完整bù wán zhěng

1 rudimentär (Adj) 2 unvollkommen (Adj) 3 unvollständig (Adj)

不完整性•不完整性bù wán zhěng xìng

1 Unvollkommenheit (S)

不忘•不忘bù wàng

1 unvergessen (Adj)

不危险•不危險bù wēi xiǎn

1 gefahrlos, ungefährlich (Adj)

不为所动•不為所動bù wéi suǒ dòng

1 unempfänglich, unbewegt (Adj)

不畏惧•不畏懼bù wèi jù

1 entschlossen (Adj)

不卫生•不衛生bù wèi shēng

1 ungesund, unhygienisch (Adj)

不文明•不文明bù wén míng

1 philiströs (Adj) 2 unzivilisiert (Adj)

不稳定•不穩定bù wěn dìng

1 Destabilisierung (S) 2 Haltlosigkeit (S) 3 Schwankung (S) 4 fließen (V) 5 wanken (V) 6 erratisch (Adj) 7 unsicher (Adj) 8 veränderlich (Adj) 9 wackelig (Adj) a wankelmütig (Adj)

不稳定的局面•不穩定的局面bù wěn dìng de jú miàn

1 unsichere Lage (S)

不稳定气流•不穩定氣流bù wěn dìng qì liú

1 stürmisch (Adj)

不稳定天气•不穩定天氣bù wěn dìng tiān qì

1 unbeständige Witterung, Aprilwetter (S, Met)

不稳定性•不穩定性bù wěn dìng xìng

1 Instabilität (S, Med)

不问是非•不問是非bù wèn shì fēi

1 bedingungslos (Adj) 2 (nicht nach richtig oder falsch fragen)

不污环境•不污環境bù wū huán jìng

1 umweltfreundlich (Adj)

不无可能•不無可能bù wú kě néng

1 nicht unmöglich sein (V)

不吸收的纸张•不吸收的紙張bù xī shōu de zhǐ zhāng

1 nicht saugendes Druckpapier (S, Druckw)

不希望有•不希望有bù xī wàng yǒu

1 nicht erwünscht, unerwünscht (Adj)

不惜血本•不惜血本bù xī xiě běn

1 keine Kosten scheuen (V)

不吸烟者•不吸煙者bù xī yān zhě

1 Nichtraucher (S) 2 Nr. (S)

不息•不息bù xí

1 Ruhelosigkeit (S)

不惜•不惜bù xí

1 etw. nicht scheuen (V)

不惜代价•不惜代價bù xí dài jià

1 um jeden Preis (Redew)

不惜工本•不惜工本bù xí gōng běn

1 keine Anstrengungen und Kosten scheuen (Sprichw)

不习惯•不習慣bù xí guàn

1 befremdlich (Adj) 2 ungewohnt (Adj)

不习惯航海的人•不習慣航海的人bù xí guàn háng hǎi de rén

1 Landratte (S)

不习惯家庭生活•不習慣家庭生活bù xí guàn jiā tíng shēng huó

1 sich an das Familienleben nicht gewöhnen (V) 2 wild (das Familienleben nicht gewohnt sein) (Adj)

不习惯使用•不習慣使用bù xí guàn shǐ yòng

1 Unerfahrenheit (S)

不洗•不洗bù xǐ

1 nicht waschen (V)

不咸不淡•不咸不淡bù xián bù dàn

1 beiläufig (Adj)

不显含时•不顯含時bù xiǎn hán shí

1 nicht explizit zeitabhängig (Adj, Phys)

不显眼•不顯眼bù xiǎn yǎn

1 unscheinbar, unauffällig (Adj) 2 nicht offensichtlich (Adj)

不羡慕•不羨慕bù xiàn mù

1 wenig beneidenswert (Adj)

不现实•不現實bù xiàn shí

1 Unwirklichkeit (S) 2 unreal (Adj)

不现实的东西•不現實的東西bù xiàn shí de dōng xi

1 Luftschloss (S)

不相称•不相稱bù xiāng chèng

1 nicht zusammenpassen (V) 2 unangemessen (Adj) 3 zweckwidrig, unvereinbar (Adj)

不相配•不相配bù xiāng pèi

1 Unfähigkeit (S)

不相容定理•不相容定理bù xiāng róng dìng lǐ

1 Ausschlussprinzip (S)

不相上下•不相上下bù xiāng shàng xià

1 auf gleicher Stufe stehen (V) 2 das gleiche Niveau haben (V) 3 sich mit jmdm. messen können (V)

不相似•不相似bù xiāng sì

1 Unähnlichkeit (S)

不相信•不相信bù xiāng xìn

1 Misstrauen (S) 2 Argwohn (S) 3 misstrauisch (Adj) 4 skeptisch (Adj)

不相宜•不相宜bù xiāng yí

1 unpassend (Adj)

不祥物•不祥物bù xiáng wù

1 Unglücksbringerin (S)

不详之兆•不詳之兆bù xiáng zhī zhào

1 böses Omen (S)

不像•不像bù xiàng

1 Unvergleichbarkeit (S)

不象•不象bù xiàng

1 unähnlich (Adj)

不像话•不像話bù xiàng huà

1 himmelschreiend, empörend, schockierend, ungeheuerlich (Adj)

不象话•不象話bù xiàng huà

1 unverschämt, abscheulich, lächerlich (Adj)

不象是真•不象是真bù xiàng shì zhēn

1 Unwahrscheinlichkeit (S)

不像样•不像樣bù xiàng yàng

1 nicht vertretbar, unanständig (Adj) 2 unkenntlich (Adj)

不消•不消bù xiāo

1 unsolide und ausschweifend, ehrlos (Adj)

不消费日•不消費日bù xiāo fèi rì

1 Kauf-nix-Tag (S, Pol)

不消化•不消化bù xiāo huà

1 nicht verdauen (V, Bio)

不小•不小bù xiǎo

1 nicht jung (Adj) 2 nicht klein (Adj)

不小心•不小心bù xiǎo xīn

1 Fahrlässigkeit (S) 2 Unüberlegtheit (S) 3 Unklugheit (S) 4 Vernachlässigung (S) 5 fahrlässig (Adj) 6 stumpfsinnig (Adj) 7 unvorsichtig (Adj)

不谐和音•不諧和音bù xié hè yīn

1 Missklang (S)

不协调•不協調bù xié tiáo

1 Disharmonie (S) 2 Fehlanpassung (S) 3 Unausgeglichenheit (S) 4 Unregelmäßigkeit (S) 5 Unvereinbarkeit (S) 6 beißen (V) 7 inkompatibel (Adj)

不谢•不謝bù xiè

1 Nichts zu danken ! Keine Ursache ! Gern geschehen ! (Int)

不泄气•不泄氣bù xiè qì

1 unverzagt (Adj)

不屑一顾•不屑一顧bù xiè yī gù

1 keines Blickes würdigen (V)

不新鲜•不新鮮bù xīn xiān

1 schalen (V) 2 alt (Adj) 3 miefig (Adj)

不信•不信bù xìn

1 Misstrauen (S) 2 Unglaube (S)

不信教•不信教bù xìn jiào

1 Ungläubigkeit (S) 2 heidnisch (Adj)

不信任•不信任bù xìn rèn

1 Misstrauen (S) 2 Skepsis (S) 3 misstrauisch (Adj) 4 schief (Adj)

不信任案•不信任案bù xìn rèn àn

1 Misstrauensantrag (S)

不信任案件•不信任案件bù xìn rèn àn jiàn

1 Misstrauensvotum (S, Pol)

不信任动议•不信任動議bù xìn rèn dòng yì

1 Misstrauensvotum (S, Pol)

不信神•不信神bù xìn shén

1 ungläubig (Adj)

不信仰•不信仰bù xìn yǎng

1 Unglaube (S)

不信用•不信用bù xìn yòng

1 misstrauen (V), Misstrauen (S)

不行•不行bù xíng

1 unmöglich (Adj)

不幸•不幸bù xìng

1 Unglück, Unheil (S) 2 unglücklich, böse (Adj) 3 unglücklicherweise (Adv), zum Unglück (S)

不幸地•不幸地bù xìng de

1 unglücklicherweise (Adv)

不幸福•不幸福bù xìng fú

1 Elend (S)

不幸和罪恶之源•不幸和罪惡之源bù xìng huó zuì è zhī yuán

1 Unheil (S)

不幸运•不幸運bù xìng yùn

1 Unglück (S)

不幸之事•不幸之事bù xìng zhī shì

1 Malheur, Missgeschick (S)

不休息•不休息bù xiū xī

1 ruhelos (Adj)

不朽•不朽bù xiǔ

1 unvergänglich, unsterblich (Adj)

不朽的•不朽的bù xiǔ de

1 unsterblich, unvergänglich (Adj)

不朽的声誉•不朽的聲譽bù xiǔ de shēng yú

1 Unvergänglichkeit (S)

不朽性•不朽性bù xiǔ xìng

1 Unvergänglichkeit (S)

不锈•不鏽bù xiù

1 rostfrei (Adj)

不锈钢•不鏽鋼bù xiù gāng

1 rostfreier Stahl, Inox (S, Tech) 2 Nirosta (Marke), nichtrostender Stahl (S)

不锈钢板•不鏽鋼板bù xiù gāng bǎn

1 Edelstahlplatte (S) 2 Stahlplatte aus nichtrostende Stahl (S)

不锈钢的痛苦•不鏽鋼的痛苦bù xiù gāng de tòng kǔ

1 edel bitter (Adj)

不需要采取复杂的恒温措施不需要採取復雜的恆溫措施bù xū yào cǎi qǔ fù zá de héng wēn cuò shī

1 Klimatisierungsaufwand (S, Tech) 2 (Es sind keine komplizierten Maßnahmen zur konstanten Temperatur erforderlich)

不需要努力•不需要努力bù xū yào nǔ lì

1 Leichtigkeit (S)

不许可•不許可bù xǔ kě

1 Nichtanerkennung (S)

不许染指中国•不許染指中國bù xǔ rǎn zhǐ zhōng guó

1 Hände weg von China (S, Gesch)

不选择•不選擇bù xuǎn zé

1 unselektiv (Adj)

不寻常•不尋常bù xún cháng

1 phänomenal (Adj) 2 unüblich (Adj) 3 ungemein (Adj) 4 ungewöhnlich (Adj) 5 ungewohnt (Adj) 6 unorthodox (Adj)

不寻常的事情•不尋常的事情bù xún cháng de shì qing

1 unheimliches Ereignis (S)

不徇私情•不徇私情bù xún sī qíng

1 ohne Befangenheit gerecht Recht sprechen (Sprichw)

不驯服•不馴服bù xùn fù

1 unzähmbar (Adj)

不雅•不雅bù yǎ

1 unanständig (Adj)

不雅地•不雅地bù yǎ de

1 unbeholfen (Adj)

不亚于•不亞於bù yà yú

1 immerhin (Adv), nicht weniger als (Adv)

不言而喻•不言而喻bù yán ér yù

1 selbstverständlich (Adj) 2 das versteht sich von selbst (Int)

不严厉•不嚴厲bù yán lì

1 unkritisch (Adj)

不严肃•不嚴肅bù yán sù

1 spielerisch (Adj)

不厌•不厭bù yàn

1 etw. nicht überdrüssig sein, etw. nicht satt bekommen (V)

不厌倦•不厭倦bù yàn juàn

1 unermüdlich (Adj)

不厌其烦•不厭其煩bù yàn qí fán

1 ohne Mühe zu scheuen, große Geduld haben (V, Sprichw) 2 unverdrossen (Adj, Sprichw)

不要迷路•不要迷路bù yāo mí lù

1 Verlauf Dich nicht! (Int)

不邀请•不邀請bù yāo qǐng

1 unverlangt (Adj)

不要求•不要求bù yāo qiú

1 unverlangt (Adj)

不要紧•不要緊bù yào jǐn

1 nicht ernsthaft, harmlos, belanglos (Adj) 2 es macht nichts aus (Redew) 3 es tut nichts zur Sache (Redew)

不要你管•不要你管bù yào nǐ guǎn

1 kümmern sie sich um ihre Angelegenheiten. (Satz)

不要忘记•不要忘記bù yào wàng jì

1 nicht vergessen (V)

不一般•不一般bù yī bān

1 ausgefallen (Adj) 2 formidabel (Adj)

不一定•不一定bù yī dìng

1 nicht unbedingt (Adj), nicht notwendigerweise (Adv) 2 ungewiss, unsicher (Adj)

不一会儿•不一會兒bù yī huìr

1 demnächst (Adv)

不依赖•不依賴bù yī lài

1 unabhängig (Adj)

不一目了然•不一目了然bù yī mù liǎo rán

1 unübersichtlich (Adj)

不一样•不一樣bù yī yàng

1 anders (Adv), verschieden (Adj)

不一致•不一致bù yī zhì

1 Disparität (S) 2 Missklang (S) 3 Nichtübereinstimmung (S) 4 Unfrieden (S) 5 Ungleichheit (S) 6 Unvereinbarkeit (S) 7 Widerspruch (S) 8 widersprüchlich (Adj)

不一致性•不一致性bù yī zhì xìng

1 Gegensätzlichkeit (S)

不宜•不宜bù yí

1 nicht angebracht sein, nicht zu empfehlen sein (V)

不移•不移bù yí

1 nicht ändern wollen (V)

不宜开车的•不宜開車的bù yí kāi chē de

1 fahruntüchtig (Adj)

不遗余力地•不遺餘力地bù yí yú lì de

1 keine Mühen scheuen (V)

不已•不已bù yǐ

1 endlos, maßlos (Adj)

不以为然地•不以為然地bù yǐ wéi rán de

1 missbilligend (Adv)

不以赢利为目的•不以贏利為目的bù yǐ yíng lì wèi mù dì

1 gemeinnützig (Adj)

不亦•不亦bù yì

1 nicht auch (Adv)

不易•不易bù yì

1 diffizil, schwierig, delikat (Adj)

不义•不義bù yì

1 unredlich (Adj)

不翼而飞•不翼而飛bù yì ér fēi

1 plötzlich verschwinden (V)

不易发现•不易發現bù yì fā xiàn

1 nicht auffindbar (Adj)

不易接近•不易接近bù yì jiē jìn

1 nicht leicht zugänglich (Adj)

不亦乐乎•不亦樂乎bù yì lè hū

1 sehr glücklich, außerordentlich glücklich, extrem glücklich (Adj)

不易破碎•不易破碎bù yì pò suì

1 unzerbrechlich (Adj)

不易维护•不易維護bù yì wéi hù

1 nicht leicht zugänglich (Adj)

不引人注意•不引人注意bù yǐn rén zhù yì

1 verstohlen (Adj)

不应超出•不應超出bù yīng chāo chū

1 nicht überschreiten dürfen (V)

不应否认•不應否認bù yīng fǒu rèn

1 nicht abzustreiten ist, dass (Redew) 2 nicht zu verneinen ist, dass (Redew)

不应该•不應該bù yīng gāi

1 nicht dürfen (V)

不用•不用bù yòng

1 nicht benötigen; nicht brauchen (V); Bsp.: 不用說不用说 -- unnötig zu sagen; Bsp.: 不用找了。不用找了。 -- Stimmt so.

不用担心•不用擔心bù yòng dān xīn

1 problemlos (Adj)

不用电•不用電bù yòng diàn

1 nicht elektrisch (Adj) 2 kein Strom (S)

不用客气•不用客氣bù yòng kè qì

1 Bitte, gern geschehen ! (Int) 2 Fühlen Sie sich wie zuhause ! (Int) 3 Nicht der Rede wert ! (Int)

不用麻烦了•不用麻煩了bù yòng má fán liǎo

1 Mache dir keine Umstände! (Int)

不用去学校•不用去學校bù yòng qù xué xiào

1 Nicht zur Schule gehen (V), nicht zur Schule müssen (V)

不用上税•不用上稅bù yòng shàng shuì

1 zollfrei (Adj)

不用现金•不用現金bù yòng xiàn jīn

1 bargeldlos (Adj)

不用现款•不用現款bù yòng xiàn kuǎn

1 bargeldlos (Adj)

不用谢•不用謝bù yòng xiè

1 Bitte Schön ! Keine Ursache ! (höfliche Antwort auf "Danke") (Int) 2 Nichts zu danken ! (Int)

不优美•不優美bù yōu měi

1 ungeschlacht (Adj)

不幽默•不幽默bù yōu mò

1 witzlos (Adj)

不由•不由bù yóu

1 Ich kann nicht anders. (Redew)

不由得•不由得bù yóu dé

1 nicht vermeiden können; nicht umhin kommen, sich nicht vermeiden lassen können (V) 2 unwillkürlich; spontan (Adj)

不由自主的•不由自主的bù yóu zì zhǔ de

1 spontan (Adj) 2 ungeplant (Adj) 3 unwillkürlich (Adj) 4 wie von selbst (Adv)

不友好•不友好bù yǒu hǎo

1 unfreundlich (Adj)

不友善•不友善bù yǒu shàn

1 ungastlich (Adj) 2 unwirtlich (Adj)

不渝•不渝bù yú

1 konstant (Adj, Math)

不愉快•不愉快bù yú kuài

1 unangenehm, widerwärtig (Adj) 2 Anzüglichkeit (S) 3 garstig, mulmig (Adj)

不愉快地•不愉快地bù yú kuài de

1 unbehaglich (Adj) 2 widerlich (Adj)

不予受理•不予受理bù yú shòu lǐ

1 verwerfen (V)

不遇•不遇bù yù

1 unübertroffen (Adj)

不育•不育bù yù

1 infertil, unfruchtbar (Adj)

不育夫人•不育夫人bù yù fū rén

1 Unfruchtbare Frau (S)

不原谅•不原諒bù yuán liàng

1 unversöhnlich, unvermeidlich (Adj)

不远•不遠bù yuǎn

1 nicht weit (Adj) 2 nicht weit entfernt (Adj) 3 nicht weit weg (Adv)

不远万里•不遠萬里bù yuǎn wàn lǐ

1 aus der Ferne (S) 2 den weiten Weg nicht scheuen, einen weiten Weg auf sich genommen haben (V)

不愿•不願bù yuàn

1 nicht bereit sein, sich verweigern (V)

不愿听•不願聽bù yuàn tīng

1 taub (Adj)

不愿意•不願意bù yuàn yì

1 Unpässlichkeit (S) 2 unwillig (Adj)

不愿与人来往•不願與人來往bù yuàn yǔ rén lái wǎng

1 Menschenhass (S)

不愿与人来往者•不願與人來往者bù yuàn yǔ rén lái wǎng zhě

1 Menschenfeind (S)

不约而同•不約而同bù yuē ér tóng

1 unabgesprochen das gleiche tun (Sprichw)

不悦耳•不悅耳bù yuè ěr

1 unschön zu hören (V)

不越位•不越位bù yuè wèi

1 nicht im Abseits (Redew)

不匀称•不勻稱bù yún chèn

1 unregelmäßig (Adj)

不允许•不允許bù yǔn xǔ

1 Nichtanerkennung (S) 2 verbieten (V) 3 unzulässig (Adj)

不孕•不孕bù yùn

1 unfruchtbar (Adj)

不孕症•不孕症bù yùn zhèng

1 Infertilität (S, Med)

不再•不再bù zài

1 nicht länger (Adj)

不在场证明•不在場證明bù zài chǎng zhèng míng

1 Alibi (S)

不在乎•不在乎bù zài hū

1 an etw. uninteressiert sein (V)

不在话下•不在話下bù zài huà xià

1 selbstverständlich (Adj) 2 nicht der Rede wert (Redew)

不在家•不在家bù zài jiā

1 nicht zu Hause sein (V)

不再选•不再選bù zài xuǎn

1 abwählen (V)

不再选某人任原职•不再選某人任原職bù zài xuǎn mǒu rén rèn yuán zhí

1 Abwahl (aus der Sicht des Wählers) (S) 2 abwählen (aus der Sicht des Wählers) (V)

不再有用•不再有用bù zài yǒu yòng

1 ausgedient, nutzlos (Adj) 2 nicht mehr zu gebrauchen (V)

不再支持•不再支持bù zài zhī chí

1 fallen lassen (V)

不赞成•不贊成bù zàn chéng

1 Missbilligung (S) 2 gegnerisch (Adj)

不造作•不造作bù zào zuò

1 natürlich (Adj)

不择手段•不擇手段bù zé shǒu duàn

1 mit allen Tricks versuchen (Redew)

不怎么•不怎麼bù zěn me

1 nicht viel (Num), nicht regelmässig (Adj); Bsp.: 他不怎麼抽煙，也不怎麼喝酒他不怎么抽烟，也不怎么喝酒 --

不粘表面•不粘表面bù zhān biǎo miàn

1 Antihaftschicht (S, Tech)

不战争•不戰爭bù zhàn zhēng

1 Nein zum Krieg! (Int) 2 нет войне! (russ) (Int)

不贞•不貞bù zhēn

1 Treulosigkeit (S) 2 Unglaube (S) 3 Unreinheit (S)

不真诚•不真誠bù zhēn chèng

1 unaufrichtig (Adj)

不真实•不真實bù zhēn shí

1 fantastisch (Adj) 2 unreal (Adj)

不振•不振bù zhèn

1 fehlende Lebenskraft (S), deprimiert (Adj)

不争•不爭bù zhēng

1 über alle Zweifel erhaben sein (V) 2 ganz klar sein (V)

不整洁•不整潔bù zhěng jié

1 Unordentlichkeit (S) 2 zerzausen (V) 3 salopp (Adj) 4 verwahrlost (Adj)

不整齐•不整齊bù zhěng qí

1 Missstand (S) 2 Unordentlichkeit (S)

不正•不正bù zhèng

1 Gaunerei (S) 2 schräg (Adj)

不正当•不正當bù zhèng dāng

1 anrüchig (Adj) 2 außerehelich (Adj) 3 untauglich (Adj) 4 unrechtmäßig (Adj, Rechtsw)

不正当地•不正當地bù zhèng dāng de

1 unsachgemäß (Adj)

不正当竞争•不正當競爭bù zhèng dāng jìng zhēng

1 unlauterer Wettbewerb (S, Wirtsch)

不正当行为•不正當行為bù zhèng dāng xíng wéi

1 Unrecht (S)

不正经•不正經bù zhèng jing

1 schlüpfrig (Adj) 2 unanständig (Adj)

不正派•不正派bù zhèng pài

1 unanständig (Adj)

不正确•不正確bù zhèng què

1 Unrechtmäßigkeit (S) 2 Unrichtigkeit (S) 3 wickeln (V) 4 unkorrekt, inkorrekt (Adj) 5 unsachgemäß, nicht sachgemäß (Adj)

不知•不知bù zhī

1 nichts ahnend, unwissend (Adj) 2 Unwissenheit (S)

不织布•不織布bù zhī bù

1 Vliesstoff (S, Chem)

不知不觉•不知不覺bù zhī bù jué

1 unbewusst (Adj)

不知不觉地•不知不覺地bù zhī bù jué de

1 unbewusst, unwissentlich (Adj)

不知耻•不知恥bù zhī chǐ

1 schamlos (Adj), keine Scham kennen (V)

不知恩•不知恩bù zhī ēn

1 Undankbarkeit (S)

不支付风险•不支付風險bù zhī fù fēng xiǎn

1 Ausfallrisiko (S)

不知感恩•不知感恩bù zhī gǎn ēn

1 undankbar (Adj)

不知感谢•不知感謝bù zhī gǎn xiè

1 Undankbarkeit (S)

不知何故•不知何故bù zhī hé gù

1 irgendwie (Adv)

不知觉•不知覺bù zhī jué

1 nicht bewusst, unwissentlich (Adj)

不知礼•不知禮bù zhī lǐ

1 schlecht erzogen (Adj)

不知名•不知名bù zhī míng

1 unbekannt (Adj)

不知疲倦•不知疲倦bù zhī pí juàn

1 unermüdlich (Adj)

不知是谁•不知是誰bù zhī shì shéi

1 irgendwer (Pron)

不知所措•不知所措bù zhī suǒ cuò

1 keinen Rat mehr wissen, ratlos sein (V)

不知羞耻•不知羞恥bù zhī xiū chǐ

1 obszön (Adj) 2 ungeniert (Adj) 3 unverfroren (Adj)

不知足•不知足bù zhī zú

1 gierig (Adj) 2 nimmersatt (Adj) 3 unersättlich (Adj) 4 unstillbar (Adj)

不直•不直bù zhí

1 ungerade (Adj)

不值•不值bù zhí

1 nicht wert sein (S)

不值得•不值得bù zhí de

1 unwürdig (Adj)

不值得尊敬•不值得尊敬bù zhí de zūn jìng

1 missachtend (Adj)

不值得•不值得bù zhí dé

1 nicht verdienen, einer Sache nicht würdig sein (V)

不直接•不直接bù zhí jiē

1 umschweifig (Adj) 2 umwegig (Adj)

不值钱•不值錢bù zhí qián

1 wenig wert (Adj)

不值钱的东西•不值錢的東西bù zhí qián de dōng xi

1 Klamotte (S) 2 Schrott (S) 3 wertlose Gegenstände (S)

不值识者一笑•不值識者一笑bù zhí shí zhě yī xiào

1 dem Fachmann nicht einmal ein Lächeln entlocken können, unter jeder Kritik (Redew)

不值一驳•不值一駁bù zhí yī bó

1 keiner Widerlegung wert sein, keinem Einwand standhalten können (V)

不值一提•不值一提bù zhí yī tí

1 nicht der Rede wert (Redew) 2 unter aller Kritik (S)

不值一提的价格•不值一提的價格bù zhí yī tí de jià gé

1 Schnupperpreis (S)

不值一文•不值一文bù zhí yī wén

1 keinerlei Nutzen (S) 2 keinen Pfennig wert sein, keinen Groschen wert sein, keinen Heller wert sein (Redew)

不只•不只bù zhǐ

1 nicht nur, nicht bloß, nicht allein (Adv)

不止•不止bù zhǐ

1 unaufhörlich (Adj)

不智•不智bù zhì

1 unklug (Adj)

不致•不致bù zhì

1 ohne Konsequenzen (S)

不置•不置bù zhì

1 verweigern, seine Meinung zu sagen (V)

不置可否•不置可否bù zhì kě fǒu

1 indifferent sein (V, Sprichw) 2 keinen klaren Standpunkt einnehmen (V, Sprichw) 3 nicht eindeutig Stellung beziehen (V, Sprichw) 4 weder ja noch nein sagen (V, Sprichw)

不致使•不致使bù zhì shǐ

1 damit nicht (Adv) 2 nicht verursacht (Adj)

不忠•不忠bù zhōng

1 Seitensprung (S) 2 Treulosigkeit (S) 3 Unredlichkeit (S) 4 illoyal (Adj) 5 verräterisch (Adj)

不忠诚•不忠誠bù zhōng chéng

1 illoyal (Adj) 2 unlauter (Adj) 3 untreu (Adj)

不忠实•不忠實bù zhōng shí

1 Untreue (S) 2 untreu, verräterisch (Adj)

不中要害•不中要害bù zhōng yào hài

1 irrelevant, unbedeutend (Adj)

不中用的人•不中用的人bù zhōng yòng de rén

1 Niete (S)

不重视•不重視bù zhòng shì

1 Gleichgültigkeit (S) 2 auf etw. nicht Wert legen, auf etw. nicht achten (V) 3 gegenüber etw. gleichgültig sein (V)

不重要•不重要bù zhòng yào

1 Bedeutungslosigkeit (S) 2 geringfügig (Adj) 3 gleichgültig (Adj) 4 kleiner (Adj) 5 trivial (Adj) 6 unbrauchbar (Adj) 7 unerheblich (Adj) 8 unwesentlich (Adj) 9 unwichtig (Adj)

不重要的事•不重要的事bù zhòng yào de shì

1 Gleichgültigkeit (S)

不周到•不周到bù zhōu dào

1 unaufmerksam (Adj)

不住•不住bù zhù

1 dauernd, stetig (Adj)

不注意•不注意bù zhù yì

1 gedankenlos (Adj) 2 unabsichtlich (Adj) 3 unachtsam (Adj)

不注意地•不注意地bù zhù yì de

1 unabsichtlich, unbeabsichtigterweise, ungewollt (Adv)

不专心•不專心bù zhuān xīn

1 unaufmerksam (Adj) 2 unkonzentriert (Adj) 3 zerstreut (Adj)

不专业•不專業bù zhuān yè

1 unprofessionell (Adj)

不传导•不傳導bù zhuàn dǎo

1 isolieren (V) 2 nichtleitend (Adj)

不赚钱•不賺錢bù zhuàn qián

1 unvorteilhaft (Adj)

不传热•不傳熱bù zhuàn rè

1 adiabatisch (Adj)

不传声的•不傳聲的bù zhuàn shēng de

1 schalldicht, nicht schallleitend (Adj, Tech)

不庄重•不莊重bù zhuāng zhòng

1 unbescheiden (Adj)

不追究•不追究bù zhuī jiū

1 durchgehen lassen (V)

不准泊车•不準泊車bù zhǔn bó chē

1 Parken nicht erlaubt (Satz), Parkverbot (S, Infra)

不准确•不准確bù zhǔn què

1 ungenau (Adj)

不准时•不准時bù zhǔn shí

1 unpünktlich (Adj)

不准吸烟•不准吸煙bù zhǔn xī yān

1 Rauchen verboten! (Int)

不准许•不准許bù zhǔn xǔ

1 unstatthaft (Adj) 2 verboten (Adj)

不着重•不著重bù zhuó chóng

1 unbetont (Adj)

不自觉•不自覺bù zì jué

1 in Unkenntnis (S) 2 nicht bewusst, unbewusst (Adj)

不自然•不自然bù zì rán

1 Gekünsteltheit (S) 2 Künstlichkeit (S) 3 bemühen (V) 4 verkrampfen (V) 5 zwingen (V) 6 affektiert (Adj) 7 erzwungen (Adj) 8 gezwungen (Adj) 9 unnatürlich (Adj)

不自然地•不自然地bù zì rán de

1 künstlich, unnatürlich (Adj)

不自然之物•不自然之物bù zì rán zhī wù

1 Gekünsteltheit (S) 2 Künstlichkeit (S)

不自由毋宁死•不自由毋寧死bù zì yóu wú níng sǐ

1 gib mir Freiheit oder gib mir den Tod (Redew)

不自在•不自在bù zì zai

1 Besorgnis (S)

不走运•不走運bù zǒu yùn

1 Unglück (S) 2 missglücken (V) 3 unglücklich (Adj)

不足•不足bù zú

1 Mangel (S, Wirtsch)

不足的数量•不足的數量bù zú de shù liàng

1 Fehlbestand (S)

不足取•不足取bù zú qǔ

1 Armseligkeit (S) 2 frivol (Adj)

不足为•不足為bù zú wéi

1 kein Grund für etw. (Redew)

不足为奇•不足為奇bù zú wéi qí

1 nicht überraschend (Redew)

不醉不归•不醉不歸bù zuì bù guī

1 Nüchtern kommt man nicht nach Hause (Satz)

不尊敬•不尊敬bù zūn jìng

1 respektlos (Adj)

不遵守•不遵守bù zūn shǒu

1 Beachtung (S) 2 Nichtbeachtung (S)

不尊重•不尊重bù zūn zhòng

1 missachtend (Adj) 2 respektlos (Adj)

不做•不做bù zuò

1 nicht machen (V), nicht gemacht, nicht getan (Adj)

不作为•不作為bù zuò wéi

1 Auslassung (S)

不做作•不做作bù zuò zuò

1 nicht künstlich (Verhalten) (Adj)

爱不释手•愛不釋手ài bù shì shǒu

1 etw. nicht aus der Hand geben können (V, Sprichw) 2 von etw. nicht lassen können (V, Sprichw)

巴不得•巴不得bā bu de

1 etw. von Herzen wünschen, darauf brennen (V) 2 am liebsten (Adv)

把不住•把不住bǎ bù zhù

1 sich nicht beherrschen können, nicht unterdrücken können (V)

白不呲咧•白不呲咧bái bù cī liē

1 ausgeblichen; fad (Adj)

办不到•辦不到bàn bu dào

1 ausgeschlossen, nicht machbar (Adj)

保不定•保不定bǎo bù dìng

1 eher (Adv), ziemlich wahrscheinlich (Adj)

保不齐•保不齊bǎo bù qí

1 eher (Adv), ziemlich wahrscheinlich (Adj)

抱不平•抱不平bào bù píng

1 unzufrieden (Adj)

本不该•本不該běn bù gāi

1 eigentlich nicht (Adv)

必不可少组成•必不可少組成bì bù kě shǎo zǔ chéng

1 Conditio-sine-qua-non-Formel (S, Rechtsw) 2 absolute Notwendigkeit (S)

并不•並不bìng bù

1 keinesfalls, gar nicht (Adv)

并不多•並不多bìng bù duō

1 weniger als erwartet (Redew)

财不露眼•財不露眼cái bù lù yǎn

1 nicht mit Reichtum prahlen, sein Geld nicht in der Öffentlichkeit zeigen (V, Sprichw)

差不多•差不多chà bu duō

1 fast gleich; ähnlich; Bsp.: 他們倆高矮差不多。他们俩高矮差不多。 -- Die beiden sind in etwa gleich groß. 2 ungefähr; annähernd; fast; beinahe (Adv); Bsp.: 差不多六點了。差不多六点了。 -- Es ist ungefähr sechs Uhr.; Bsp.: 她差不多十歲了。她差不多十岁了。 -- Sie ist fast zehn Jahre alt.; Bsp.: 我走了差不多五公里。我走了差不多五公里。 -- Ich bin ungefähr fünf Kilometer gelaufen.; Bsp.: 我差不多完成了。我差不多完成了。 -- Ich bin fast fertig.

差不多同时•差不多同時chà bu duō tóng shí

1 fast gleichzeitig (Adj)

刹不住•剎不住chà bú zhù

1 ungebremst (Adj) 2 ungezügelt (Adj)

臣不臣•臣不臣chén bù chén

1 Staatsmann, der seine Pflicht nicht erfüllt (S)

沉不住气•沉不住氣chén bù zhù qì

1 die Fassung verlieren (V)

吃不起•吃不起chī bu qǐ

1 sich das Essen nicht leisten können (V) 2 sich die Mahlzeit nicht leisten können (V)

吃不到葡萄说葡萄酸•吃不到葡萄說葡萄酸chī bú dào pú táo shuō pú táo suān

1 Etw. schlechtreden, weil man es selber nicht erreichen kann (Redew)

持不同意见•持不同意見chí bù tóng yì jiàn

1 andersdenkend (Adj)

持不同政见•持不同政見chí bù tóng zhèng jiàn

1 Andersdenkende, Dissident (S)

持不同政见者•持不同政見者chí bù tóng zhèng jiàn zhě

1 Dissident (S)

喘不过•喘不過chuǎn bu guò

1 schwer atmend (Adv)

喘不过气•喘不過氣chuǎn bú guò qì

1 ersticken (V)

从不来•從不來cóng bu lái

1 nie (Adv)

从不•從不cóng bù

1 nie, niemals, niemehr (Adv)

打不过•打不過dǎ bu guò

1 jmdn. nicht besiegen können (V)

打不垮•打不垮dǎ bu kuǎ

1 unschlagbar (Adj)

大不过•大不過dà bù guò

1 höchstens (Adv)

大不里士•大不里士dà bù lǐ shì

1 Täbris (Stadt im Iran) (Geo)

大不列顚•大不列顚dà bù liè diān

1 Großbritannien (Eig, Geo)

大不列颠及爱尔兰联合王国大不列顛及愛爾蘭聯合王國dà bù liè diān jí ài ěr lán lián hé wáng guó

1 Großbritannien und Nordirland (Geo)

大不列颠及北爱尔兰联合王国大不列顛及北愛爾蘭聯合王國dà bù liè diān jí běi ài ěr lán lián hé wáng guó

1 Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Eig, Geo)

大不列颠王国•大不列顛王國dà bù liè diān wáng guó

1 Königreich Großbritannien (hist. 1707-1801) (Gesch)

大不列颠与爱尔兰联合王国大不列顛與愛爾蘭聯合王國dà bù liè diān yǔ ài ěr lán lián hé wáng guó

1 Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Irland (Eig, Geo)

大不如前•大不如前dà bù rú qián

1 viel schlimmer als zuvor (Redew)

大不相同•大不相同dà bù xiāng tóng

1 ganz anders sein (V)

带不干胶的便条•帶不干膠的便條dài bù gān jiāo de biàn tiáo

1 Aufkleber (S)

大不了•大不了dài bù le

1 im Notfall (S), schlimmstenfalls (Adv)

但不是没有爱•但不是沒有愛dàn bù shì méi yǒu ài

1 aber nicht ohne Liebe (Redew)

当不起•當不起dāng bù qǐ

1 die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V) 2 etw. nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V) 3 etw. nicht übernehmen können, etw. nicht verantworten können (V)

倒不错•倒不錯dǎo bù cuò

1 nicht zu verachten (V)

得不到•得不到dé bù dào

1 nicht erhalten können (V)

得不到足够的•得不到足夠的dé bù dào zú gòu de

1 nicht genug kriegen (V)

得不正当利益者•得不正當利益者dé bù zhèng dāng lì yì zhě

1 Profitmacher (S)

得不偿失•得不償失děi bù cháng shī

1 sich nicht rechnen, es nicht wert sein (V)

等不及•等不及děng bù jí

1 nicht mehr länger warten können (V)

冬不拉•冬不拉dōng bù lā

1 Dombra (ein Zupfinstrument) (S, Mus)

懂不懂•懂不懂dǒng bù dǒng

1 Verstehen Sie das? (Frage)

动不动•動不動dòng bù dòng

1 bei jeder Gelegenheit, bei jeder Kleinigkeit (S), leicht (Adj)

对不起•對不起duì bu qǐ

1 sich entschuldigen (V); Entschuldigung (S); Bsp.: 對不起，我來晚了。对不起，我来晚了。 -- Entschuldigung, ich habe mich verspätet. 2 sich gegenüber jmdm. schuldig fühlen; sich gegenüber jmdm. unfair verhalten (V); Bsp.: 對不起他对不起他 -- unfair zu ihm sein

对不住•對不住duì bu zhù

1 jmdm. gegenüber ein schlechtes Gewissen haben (V) 2 (geh) jmdm. nicht mehr in die Augen sehen können (V)

对不对•對不對duì bù duì

1 stimmt das? (Frage) 2 richtig oder falsch? (Frage)

而不是•而不是ér bù shì

1 anstatt, anstelle von (P) 2 aber (Konj)

发不了财•發不了財fā bù liǎo cái

1 nicht reich werden (V)

反不正当竞争条款•反不正当竞争条款fǎn bù zhèng dǎng jìng zhèng tiáo kuǎn

1 Klausel gegen unlauteren Wettbewerb (in Verträgen) (S)

防不胜防•防不勝防fáng bù shèng fáng

1 Da kann man nichts dagegen tun. Da stehst Du hilflos vis-a-vis. (Sprichw)

放不开•放不開fàng bù kāi

1 nicht loslassen (V)

分不开•分不開fèn bù kāi

1 untrennbar, unabtrennbar, unlösbar (Adj)

分不清•分不清fèn bù qīng

1 verwechseln mit (V)

扶不起的阿斗•扶不起的阿鬥fú bù qǐ de ā dòu

1 hoffnungslose Niete (S)

富不过三代•富不過三代fù bù guò sān dài

1 Reichtum überlebt nicht die dritte Generation. (Sprichw)

付不起的•付不起的fù bù qǐ de

1 unbezahlbar, zu teuer (Adj)

敢不敢•敢不敢gǎn bù gǎn

1 Traust du dich ? Wagst du es ? (Int)

赶不上•趕不上gǎn bù shàng

1 nicht mithalten können (V)

赶不上火车•趕不上火車gǎn bù shàng huǒ chē

1 den Zug verpassen (V)

搞不好•搞不好gǎo bu hǎo

1 etw. nicht ordentlich machen (V)

搞不清楚•搞不清楚gǎo bu qīng chǔ

1 sich über etw. nicht klar sein (V)

跟不上•跟不上gēn bù shàng

1 nicht mithalten können (V)

更不必说•更不必說gèng bù bì shuō

1 ganz zu schweigen von (Redew)

更不用说•更不用說gèng bù yòng shuō

1 ganz zu schweigen von (Redew)

供不上货•供不上貨gōng bú shàng huò

1 Lieferschwierigkeit (S)

供不应求•供不應求gōng bú yìng qiú

1 Nachfrage übersteigt das Angebot (Wirtsch)

攻不破•攻不破gōng bù pò

1 unangreifbar (Adj)

够不上•夠不上gòu bu shàng

1 nicht ausreichend, unzureichend (Adj) 2 unqualifiziert (Adj)

顾不上•顧不上gù bu shàng

1 an etw. nicht teilnehmen können, sich nicht um etw. kümmern können (V)

怪不得•怪不得guài bù de

1 kein Wunder, dass (Redew) 2 nicht zu verwundern (V) 3 nicht verwunderlich (Adj)

过不去•過不去guò bu qù

1 beschämen, hindern (V) 2 es schwer machen (V)

还不•還不hái bù

1 noch nicht (Adv)

还不错•還不錯hái bù cuò

1 nicht so schlecht (Adj) 2 nicht schlecht (Adj)

毫不迟疑•毫不遲疑háo bu chí yí

1 unbedenklich (Adj)

毫不猜疑•毫不猜疑háo bú cāi yí

1 Ahnungslosigkeit (S)

毫不动摇•毫不動搖háo bú dòng yáo

1 ungerührt, unerschüttert (Adj)

毫不疑心•毫不疑心háo bú yí xīn

1 ahnungslos (Adj)

毫不•毫不háo bù

1 hart, kaum (Adv) 2 keinesfalls, gar nicht (Adv) 3 nicht im geringsten (Adv)

毫不踌躇地•毫不躊躇地háo bù chóu chú de

1 ohne zu zögern (V)

毫不含糊地•毫不含糊地háo bù hán hú de

1 eindeutig (Adj)

毫不怀疑•毫不懷疑háo bù huái yí

1 nicht den leisesten Zweifel an etw. haben (Sprichw)

毫不客气•毫不客氣háo bù kè qi

1 unbeschränkt, unbeherrscht (Adj)

毫不夸张•毫不誇張háo bù kuā zhāng

1 ohne Übertreibung (S)

毫不利己专门利人•毫不利己專門利人háo bù lì jǐ zhuān mén lì rén

1 nur für andere da sein, ohne an sich selbst zu denken (V)

毫不足怪•毫不足怪háo bù zú guài

1 kein Wunder, es überrascht nicht (Redew)

好不•好不hǎo bù

1 sehr wohl (Adv)

好不迟疑•好不遲疑hǎo bù chí yí

1 ohne Zögern (S)

好不好•好不好hǎo bù hǎo

1 ok?, einverstanden? (Frage)

好不容易•好不容易hǎo bù róng yì

1 mit großen Schwierigkeiten (S)

合不拢嘴•合不攏嘴hé bu lǒng zuǐ

1 bis über beide Ohren grinsen (V)

何不•何不hé bù

1 warum nicht? (Frage)

核不扩散条约•核不擴散條約hé bù kuò sàn tiáo yuē

1 Atomwaffensperrvertrag (S, Pol)

恨不得•恨不得hèn bù dé

1 wünschen (V), man könnte ... (Redew)

互不关联•互不關聯hù bù guān lián

1 nicht miteinander verwandt (Adj)

互不侵犯•互不侵犯hù bù qīn fàn

1 gegenseitiger Nichtangriff (S, Mil)

互不相让•互不相讓hù bù xiāng ràng

1 keiner ist gewillt nachzugeben (Redew)

互不信任•互不信任hù bù xìn rèn

1 Zwietracht (S)

滑不来•滑不來huá bù lái

1 es lohnt sich nicht (Redew)

话不多•話不多huà bù duō

1 wortkarg (Adj)

祸不单行•禍不單行huò bù dān xíng

1 ein Unglück kommt selten allein (Sprichw)

机不可失•機不可失jī bù kě shī

1 eine Gelegenheit nicht verpassen wollen (V, Redew)

机不可失时不再来•機不可失時不再來jī bù kě shī shí bù zài lái

1 eine einmalige Chance (S), jetzt oder nie, die Gelegenheit kommt nie wieder (Redew)

积不想能•積不想能jī bù xiǎng néng

1 ständig miteinander auf Kriegsfuß stehen (Redew) 2 ständig Streit haben (V)

饥不择食•飢不擇食jī bù zé shí

1 dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut, Hunger ist der beste Koch (Sprichw) 2 In der Not frisst der Teufel Fliegen. (Sprichw) 3 In der Not schmeckt jedes Brot. (Sprichw)

极不寻常•極不尋常jí bù xún cháng

1 außerordentlich, überdurchschnittlich (Adj)

记不住•記不住jì bú zhù

1 etw. nicht im Gedächtnis behalten können (V) 2 sich etw. nicht erinnern können (V) 3 sich etw. nicht merken können (V)

记不起•記不起jì bù qǐ

1 vergessen (Adj)

架不住•架不住jià bù zhù

1 nicht tragen können (Gewicht), die Last nicht aushalten (V)

坚不可摧•堅不可摧jiān bù kě cuī

1 unzerstörbar (Adj)

揭不开锅•揭不開鍋jiē bù kāi guō

1 nicht genug zu essen haben, nichts zu essen haben (V)

解不开•解不開jiě bù kāi

1 unentwirrbar, unlösbar (Adj)

金不换•金不換jīn bù huàn

1 Basilikum (S, Agrar) 2 unbezahlbar (Adj)

禁不住•禁不住jīn bù zhù

1 nicht unterdrücken können, nicht aushalten können (V)

禁不住惊•禁不住驚jìn bù zhù jīng

1 seine Überraschung nicht verbergen können (V)

竟不知道•竟不知道jìng bù zhī dào

1 keine Ahnung davon haben (V)

决不•決不jué bù

1 keinesfalls (Adv)

绝不•絕不jué bù

1 unter keinen Umständen (S) 2 durchaus nicht (Adv)

绝不会•絕不會jué bù huì

1 definitiv nicht können (V)

绝不容•絕不容jué bù róng

1 etw. nicht leicht können (V) 2 etw. nie tolerieren (V)

决不再•決不再jué bù zài

1 nie mehr (Adv)

看不懂•看不懂kàn bu dǒng

1 etw. nicht lesen od. verstehen können (Schrift 2 Visuelles) (V)

看不起•看不起kàn bu qǐ

1 Geringschätzung (S) 2 verachten, geringschätzen (V) 3 auf jmdn. herabsehen (V)

看不起人•看不起人kàn bu qǐ rén

1 wegwerfend (Adj)

看不透•看不透kàn bu tòu

1 undurchdringlich (Adj)

看不准•看不準kàn bu zhǔn

1 nicht klar ersichtlich (Adj)

看不见•看不見kàn bú jiàn

1 Erblindung (S) 2 blind (Adj) 3 unsichtbar (Adj)

看不见的城市•看不見的城市kàn bú jiàn de chéng shì

1 Die unsichtbaren Städte (Lit)

看不清•看不清kàn bù qīng

1 vernebeln (V)

看不清楚•看不清楚kàn bù qīng chu

1 unscharf (Adj)

靠不住•靠不住kào bu zhù

1 unglaubwürdig, unzuverlässig (Adj)

可不•可不kě bu

1 wirklich, pfeilgrad, genau (Adv)

可不是•可不是kě bú shì

1 peinlich genau, pingelig (Adj) 2 genau! so ist das! in der Tat! (zustimmend) (Int)

刻不容缓•刻不容緩kè bù róng huǎn

1 unverzüglich (Adj)

来不及•來不及lái bu jí

1 etw. nicht erreichen können (V) 2 etw. nicht schaffen können (V) 3 zu wenig Zeit haben (V)

牢不可破•牢不可破láo bù kě pò

1 bruchfest, unzerbrechlich (Adj)

牢不可破的联盟•牢不可破的聯盟láo bù kě pò dì lián méng

1 Hymne der Sowjetunion (S, Mus)

乐不可支•樂不可支lè bù kě zhī

1 überglücklich (Adj)

乐不思蜀•樂不思蜀lè bù sī shǔ

1 sich so wohl fühlen, dass man kein Heimweh hat (Redew)

冷不丁•冷不丁lěng bù dīng

1 auf einmal (Adv) 2 mit einem Mal (S), Knall auf Fall (Redew)

冷不防•冷不防lěng bù fáng

1 unversehens (Adv)

离不开•離不開lí bù kāi

1 sich von jmdm. od. etw. nicht trennen können (V) 2 nicht ohne jmdn. auskommen können (V) 3 nicht trennbar, untrennbar (Adj)

离不开身•離不開身lí bù kāi shēn

1 unabkömmlich (Adj)

离不了•離不了lí bù liǎo

1 ohne etw. od. jmdn. nicht auskommen (V) 2 ohne etw. od. jmdn. geht es nicht (Phras)

力不从心•力不從心lì bù cóng xīn

1 die tatsächlichen Kräfte reichen für die Verwirklichung der Ambitionen des Herzens nicht aus (Redew) 2 wollen, aber nicht können (Sprichw)

了不得•了不得liǎo bu de

1 schrecklich (Adj)

了不起•了不起liǎo bu qǐ

1 großartig; bemerkenswert; außergewöhnlich; überwältigend (Adj)

了不起的•了不起的liǎo bu qǐ dì

1 großartig, ungewöhnlich, außergewöhnlich, hervorragend (Adj)

了不起的盖茨比•了不起的蓋茨比liǎo bu qǐ dì gài cí bǐ

1 Der große Gatsby (Roman von Francis Scott Fitzgerald, 1925) (Lit, Werk)

留不住•留不住liú bú zhù

1 unaufhaltbar, unhaltbar (Adj)

路不拾遗•路不拾遺lù bù shí yí

1 die Menschen besitzen ein hohes soziales Bewusstsein. (Satz)

吕不韦•呂不韋lǚ bù wéi

1 Lü Bu Wei (Eig, Pers, 291 - 235 v.Chr.)

马不停蹄•馬不停蹄mǎ bù tíng tí

1 immer auf Trab sein (S, Sprichw) 2 unaufhörlich arbeiten (V)

马不停蹄地工作•馬不停蹄地工作mǎ bù tíng tí dì gōng zuò

1 ohne Pause durcharbeiten (V)

马不知脸长•馬不知臉長mǎ bù zhī liǎn cháng

1 seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: "Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat") (Sprichw)

买不起•買不起mǎi bù qǐ

1 sich etw. nicht leisten können (V)

卖不掉•賣不掉mài bù diào

1 unverkauft (Adj)

蛮不错•蠻不錯mán bù cuò

1 überhaupt nicht schlecht (Adj) 2 gar nicht schlecht (Adj)

满不在乎•滿不在乎mǎn bù zài hū

1 etw. leicht nehmen (V, Sprichw) 2 sich aus etw. nichts machen (V)

漫不经心•漫不經心màn bù jīng xīn

1 Gleichgültigkeit (S) 2 Leichtsinn (S)

忙不迭•忙不迭máng bù dié

1 eilig, beschäftigt (Adj)

忙不过来•忙不過來máng bù guò lái

1 etw. kaum schaffen (mehr zu tun haben, als man eigentlich schafft) (V)

美不胜收•美不勝收měi bù shēng shōu

1 es gibt zu viele schöne Sachen, als dass man sie alle bewundern könnte (Sprichw)

密不可分•密不可分mì bù kě fēn

1 unzertrennbar verbunden, untrennbar (Adj)

免不了•免不了miǎn bu liǎo

1 unvermeidbar, unvermeidlich (Adj)

面不改色•面不改色miàn bù gǎi sè

1 keine Miene verziehen (V)

渺不足道•渺不足道miǎo bù zú dào

1 von geringer Bedeutung (S)

妙不可言•妙不可言miào bù kě yán

1 unsagbar schön (Adj)

名不副实•名不副實míng bù fù shí

1 seinem Ruf nicht gerecht werden (Redew) 2 seines Namens nicht würdig sein (Sprichw)

鸣不平•鳴不平míng bù píng

1 sich über ungerechte Behandlung beklagen (V)

名不虚传•名不虛傳míng bù xū zhuàn

1 seinem Ruf gerecht werden (Sprichw)

摸不着•摸不著mō bù zháo

1 nicht richtig begreifen (V) 2 nicht tastbar (Adj)

抹不掉•抹不掉mǒ bù diào

1 unauslöschlich (Adj)

莫不•莫不mò bù

1 wahrscheinlich, voraussichtlich (Adj)

莫不是•莫不是mò bù shì

1 wahrscheinlich (Adj)

目不见睫•目不見睫mù bù jiàn jié

1 die Augen seheh nicht die Wimpern - Mangel an Selbsterkenntnis (Int)

目不交睫•目不交睫mù bù jiāo jié

1 kein Auge zutun (Redew)

目不识丁•目不識丁mù bù shì dīng

1 ungebildet (Adj) 2 völliger Analphabet sein (V)

目不暇接•目不暇接mù bù xiá jiē

1 nicht alles mit den Augen fassen können (V)

目不转睛•目不轉睛mù bù zhuǎn jīng

1 jmdm. od. etw. große Aufmerksamkeit schenken (V) 2 jmdm. od. etw. mit Begeisterung zuschauen (V)

拿不准•拿不准ná bù zhǔn

1 unsicher sein (V)

那不勒斯•那不勒斯nà bù lè sī

1 Napoli, Neapel (Stadt in Süd Italien) (Geo)

那不勒斯王国•那不勒斯王國nà bù lè sī wáng guó

1 Königreich Neapel (S, Gesch)

难不难•難不難nán bù nán

1 schwierig oder nicht? (Frage)

能不能•能不能néng bù néng

1 schwierig oder nicht? (Frage) 2 kann (ich) oder nicht? (Frage)

你不象话•你不象話nǐ bù xiàng huà

1 Du bist einfach unmöglich! (Int)

你不用担心我•你不用擔心我nǐ bù yòng dān xīn wǒ

1 Du brauchst Dich um mich nicht zu sorgen. (Satz)

你不在人世•你不在人世nǐ bù zài rén shì

1 Du bist nicht mehr unter den Lebenden. (Satz)

拗不过•拗不過niù bu guò

1 nicht zu überreden (V), hartnäckig (拗 niù eigensinnig, hartnäckig) (Adj)

派不是•派不是pài bù shì

1 jmdn. fälschlicherweise beschuldigen (V)

迫不得已•迫不得已pò bù dé yǐ

1 erzwungen (Adj), Zwang (S), notgedrungen (Adj)

迫不急待•迫不急待pò bù jí dài

1 etw. nicht erwarten können (V)

迫不及待•迫不及待pò bù jí dài

1 äußerst eilig (Adj), in höchster Eile, voller Ungeduld (S) 2 etw. kaum erwarten können (V)

岂不•豈不qǐ bù

1 wäre es nicht, ist es nicht (Redew)

前不久•前不久qián bù jiǔ

1 vor Kurzem (Adv), vor einiger Zeit (S)

钱不是万能的没钱是万万不能的錢不是萬能的沒錢是萬萬不能的qián bù shì wàn néng de méi qián shì wàn wàn bù néng de

1 Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts. (Sprichw)

瞧不起•瞧不起qiáo bù qǐ

1 von etw. od. jmdm. nichts halten (V)

且不论•且不論qiě bù lùn

1 einmal ganz davon abgesehen, ob.... (Redew)

且不说•且不說qiě bù shuō

1 geschweige denn; ganz zu schweigen von (Redew)

情不自禁•情不自禁qíng bù zì jīn

1 nicht anders können als zu (Redew) 2 impulsiv (Adj)

人不可貌相•人不可貌相rén bù kě mào xiāng

1 einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen. (Satz)

忍不住•忍不住rěn bù zhù

1 es nicht zurückhalten können (V) 2 nicht aushalten können (V)

如不做特别的声明•如不做特別的聲明rú bú zuò tè bié de shēng míng

1 ohne extra Erklärung (Redew)

如不烫伤便无罪•如不燙傷便無罪rú bù tàng shāng biàn wú zuì

1 Geduldsprobe (S)

锐不可当•銳不可當ruì bù kě dāng

1 unaufhaltsam (Adj)

少不了•少不了shǎo bu liǎo

1 ohne etw. od. jmdn. geht es nicht (Redew) 2 unvermeidlich, unentbehrlich (Adj) 3 ziemlich viel (Pron), reichlich (Adj)

少不更事•少不更事shào bù gēng shì

1 jung und unerfahren (wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt) (Adj) 2 unreif (wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt) (Adj)

舍不得•舍不得shě bu de

1 Groll (S) 2 etw. nur ungern tun (V) 3 etw. nur widerstrebend tun (V)

舍不得•捨不得shě bù de

1 nicht gehen lassen wollen, nicht aufgeben wollen (V)

谁不实行计划生育就叫他家破人亡誰不實行計劃生育就叫他家破人亡shéi bù shí xíng jì huà shēng yù jiù jiào tā jiā pò rén wáng

1 Wer keine Familienplanung praktiziert, lässt seine Familie sterben! (Satz)

申不害•申不害shēn bù hài

1 Shen Buhai (Eig, Pers, - 337 v.Chr.)

深不可测•深不可測shēn bù kě cè

1 abgründig (Adj) 2 bodenlos (Adj) 3 undurchschaubar (Adj) 4 unergründlich (Adj)

身不由己•身不由己shēn bù yóu jǐ

1 Entscheidung nicht selber fällen (V)

神不守舍•神不守舍shén bù shǒu shè

1 Umnachtung (S)

神不知鬼不觉•神不知鬼不覺shén bù zhī guǐ bù jué

1 streng geheim (Adj)

师不必贤于弟子•師不必賢於弟子shī bú bì xián yú dì zǐ

1 Lehrer müssen nicht klüger sein als Schüler (Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text) (Sprichw)

使不安•使不安shǐ bù ān

1 beunruhigen (V)

使不高兴•使不高興shǐ bù gāo xìng

1 vergrätzen (V)

使不活动•使不活動shǐ bù huó dòng

1 deaktivieren, inaktivieren (V)

使不能使用•使不能使用shǐ bù néng shǐ yòng

1 Spike (S)

使不起作用•使不起作用shǐ bù qǐ zuò yòng

1 neutralisieren (V)

使不完整•使不完整shǐ bù wán zhěng

1 verstümmeln (V)

使不知所措•使不知所措shǐ bù zhī suǒ cuò

1 verwirren (V)

事不关己高高挂起•事不關己高高掛起shì bù guān jǐ gāo gāo guà qǐ

1 Was dich nicht angeht, das lass stehen. (Sprichw)

事不关已高高挂起•事不關已高高掛起shì bù guān yǐ gāo gāo guà qǐ

1 alles von sich schieben, was einen nicht selbst betrifft (Redew)

势不可挡•勢不可擋shì bù kě dàng

1 unaufhaltsam (Adj) 2 nicht zu stoppen (V)

势不两立•勢不兩立shì bù liǎng lì

1 Todfeinde sein (V)

是不是•是不是shì bù shì

1 sein oder nicht sein; zutreffen oder nicht zutreffen (V)

是不足取的•是不足取的shì bù zú qǔ de

1 nicht zu empfehlen sein, nicht ratsam sein (S)

受不了•受不了shòu bu liǎo

1 nicht aushalten können (V)

受不起•受不起shòu bu qǐ

1 etw. nicht verdienen (V) 2 unverdient (Adj)

受不了•受不了shòu bù liǎo

1 unerträglich (Adj)

受不住•受不住shòu bù zhù

1 unerträglich (Adj)

殊不知•殊不知shū bù zhī

1 letztlich nicht wissen (V)

孰不可忍•孰不可忍shú bù kě rěn

1 Nicht ja zum Aushalten ! (Int)

数不清•數不清shǔ bu qīng

1 ungezählt, zahllos (Adj) 2 unzählig (Adj)

数不胜数•數不勝數shǔ bù shèng shǔ

1 zahllos (Adj)

数不尽•數不盡shù bú jìn

1 zahllos (Adj)

数不多•數不多shù bù duō

1 eine geringe Anzahl (S)

摔不破•摔不破shuāi bù pò

1 unzerbrechlich (Adj)

说不定•說不定shuō bu dìng

1 eventuell (Adj) 2 vielleicht (Adv)

说不清•說不清shuō bu qīng

1 schwer zu erklären (V)

说不上•說不上shuō bu shang

1 nicht sagen können (V)

说不完的故事•說不完的故事shuō bu wán de gù shi

1 Die unendliche Geschichte (Roman von Michael Ende) (Lit, Werk)

说不下去•說不下去shuō bu xià qu

1 nicht weiter sprechen können (V)

说不出•說不出shuō bù chū

1 unsagbar (Adj)

说不出话来•說不出話來shuō bù chū huà lái

1 sprachlos, fassungslos (Adj)

说不上•说不上shuō bù shàng

1 etw. ist schwer zu sagen, etw. ist nicht der Rede wert (Redew)

说不准•說不准shuō bù zhǔn

1 etw. nicht genau sagen können (V)

死不改悔•死不改悔sǐ bù gǎi huǐ

1 besserungsunwillig (Adj)

死不瞑目•死不瞑目sǐ bù míng mù

1 nicht ruhig sterben können (V) 2 sich bis zu seinem Tod mit etw. nicht abfinden können (V) 3 sich mit dem Tod nicht abfinden (V)

死不足惜•死不足惜sǐ bù zú xí

1 es ist nicht Wert diesen Verstorbenen zu bedauern (V) 2 sich vor dem Tod nicht fürchten (wörtl. es ist nicht bedauerlich zu sterben) (V)

四不像•四不像sì bù xiàng

1 weder Fisch noch Fleisch (Sprichw)

四不一没有•四不一沒有sì bù yī méi yǒu

1 Politik der fünf Neins (S, Pol)

速不台•速不台sù bù tái

1 Subutai (Eig, Pers, 1176 - 1248)

素不相识•素不相識sù bù xiāng shì

1 unbekannt (Adj)

算不了什么•算不了甚麼suàn bù liǎo shén me

1 vergiss es (Redew) 2 nicht der Rede Wert sein (V)

算不上•算不上suàn bù shàng

1 kann man nicht bezeichnen als..., zählt nicht zu... (Redew)

孙不二•孫不二sūn bù èr

1 Sun Bu´er (Pers)

逃不掉•逃不掉táo bù diào

1 unentrinnbar (Adj) 2 unvermeidlich (Adj)

天不怕地不怕就怕老外会说中国话天不怕地不怕就怕老外會說中國話tiān bù pà dì bù pà jiù pà lǎo wài huì shuō zhōng guó huà

1 keine Angst vor Himmel und Hölle, nur Angst vor einem Ausländer, der Chinesisch kann (Sprichw)

恬不知耻•恬不知恥tián bù zhī chǐ

1 schamlos (Adj)

听不到•聽不到tīng bu dào

1 Kann nicht hören (Redew)

听不懂•聽不懂tīng bu dǒng

1 hören und nicht verstehen (V)

听不见•聽不見tīng bu jiàn

1 schwerhörig (Adj) 2 taub (Adj)

停不住•停不住tíng bú zhù

1 unhaltbar (Adj)

停不下来•停不下來tíng bù xià lái

1 ungezügelt (Adj)

透不过•透不過tòu bù guò

1 undurchdringlich (Adj)

透不过气来•透不過氣來tòu bù guò qì lái

1 würgen (V)

万不得已•萬不得已wàn bù dé yǐ

1 notfalls (Adv) 2 nur im äußersten Fall (Redew)

忘不掉•忘不掉wàng bù diào

1 nicht vergessen (V), unvergessen (Adj)

忘不了•忘不了wàng bù liǎo

1 unvergesslich (Adj)

微不足言•微不足言wēi bù zú yán

1 frivol (Adj)

微不足道•微不足道wéi bù zú dào

1 nicht der Rede wert (Redew) 2 geringfügig (Adj) 3 nebensächlich (Adj) 4 unbedeutend (Adj) 5 unwesentlich (Adj) 6 vernachlässigbar (Adj)

文不对题•文不對題wén bù duì tí

1 Das gehört nicht hierher! (Redew)

我不忙•我不忙wǒ bú máng

1 ich bin nicht beschäftigt. (Satz)

我不是你•我不是你wǒ bú shì nǐ

1 Ich bin nicht du. (Satz)

我不太清楚•我不太清楚wǒ bú tài qīng chǔ

1 ich bin mir nicht sicher, das weiß ich nicht so genau (Redew)

我不想失去你•我不想失去你wǒ bú xiǎng shī qù nǐ

1 ich möchte dich nicht verlieren (V)

我不知道•我不知道wǒ bú zhī dào

1 Ich weiß nicht. (Satz)

我不能•我不能wǒ bù néng

1 Ich kann nicht ... (Redew)

无不•無不wú bù

1 ausnahmslos (Adj), alle ohne Ausnahme (S)

无不良嗜好•無不良嗜好wú bù liáng shì hǎo

1 Keine schlechten Angewohnheiten (S)

下不为例•下不為例xià bù wéi lì

1 So etw. soll (in Zukunft) nicht mehr passieren. (Redew)

想不到•想不到xiǎng bu dào

1 unvorhergesehen (Adj)

想不到•想不到xiǎng bù dào

1 mit etw. nicht rechnen (V) 2 unerwartet (Adj)

想不开•想不開xiǎng bù kāi

1 etw. zu ernst nehmen (V) 2 sich etw. zu Herzen nehmen (V)

想不起来•想不起來xiǎng bù qǐ lai

1 einem etw. nicht wieder einfallen (V) 2 sich nicht mehr erinnern können (V)

小不点•小不點xiǎo bu dian

1 extrem klein (Adj) 2 sehr kleines Kind (S)

新不列颠•新不列顛xīn bù liè diān

1 Neubritannien (Insel in Papua-Neuguinea) (Geo)

心不在焉•心不在焉xīn bù zài yān

1 geistesabwesend (Adj) 2 halbherzig (Adj) 3 zerstreut (Adj)

信不信由你•信不信由你xìn bù xìn yóu nǐ

1 sage und schreibe (Redew)

行不通•行不通xíng bù tōng

1 nicht praktikabel (Adj)

压不住•壓不住yā bu zhù

1 unauslöschlich

颜不草歹•顏不草歹yán bù cǎo dǎi

1 Yanbucaodai (Eig, Fam)

颜不花歹•顏不花歹yán bù huā dǎi

1 Yanbuhuadai (Eig, Fam)

言不由衷•言不由衷yán bù yóu zhōng

1 unaufrichtig sprechen (V)

言不由衷地•言不由衷地yán bù yóu zhōng de

1 ironisch gemeint (Adj)

雁不双飞•雁不雙飛yàn bù shuāng fēi

1 es fliegen nicht 2 Paar Wildgansschwänze (Schreibregel in der Lishu Kalligraphie) (Sprichw)

养不起•養不起yǎng bù qǐ

1 nicht pflegen können (V)

要不得•要不得yào bu de

1 unerträglich (Adj)

要不是•要不是yào bu shì

1 falls es nicht, wenn nicht (Redew)

要不•要不yào bù

1 andernfalls, anderenfalls, andererseits, ansonsten (Adv) 2 oder, od. (Abk: o.) (Konj)

要不然•要不然yào bù rán

1 andernfalls, anderenfalls (Adv) 2 oder, od. (Abk: o.) (Konj)

医不好•醫不好yī bù hǎo

1 schlechte medizinische Behandlung (S, Med)

一不做二不休•一不做二不休yī bù zuò èr bù xiū

1 wenngleich (Konj)

已不用•已不用yǐ bù yòng

1 verbraucht (Adj) 2 nicht mehr benötigt (Redew)

义不容辞•義不容辭yì bù róng cí

1 obligatorisch, vorgeschrieben, verbindlich (Adj)

义不容辞的事•義不容辭的事yì bù róng cí de shì

1 Ehrensache (S)

义不容辞的责任•義不容辭的責任yì bù róng cí de zé rèn

1 selbstverständliche Pflicht, Ehrensache (S)

盈不足术•盈不足術yíng bù zú shù

1 Regula-falsi-Verfahren (S, Math)

永不•永不yǒng bù

1 niemals (Adv)

永不枯竭•永不枯竭yǒng bù kū jié

1 unversiegbar (Adj)

永不满足•永不滿足yǒng bù mǎn zú

1 gierig auf (Adj)

永不停息•永不停息yǒng bù tíng xī

1 Endlosigkeit (S)

永不消融•永不消融yǒng bù xiāo róng

1 schmilzt niemals (V)

永不再•永不再yǒng bù zài

1 nie wieder (Adv)

用不完•用不完yòng bu wán

1 unerschöpflich (Adj)

用不着•用不著yòng bù zháo

1 nicht nötig sein (V)

油不够•油不夠yóu bù gòu

1 Benzin reicht nicht (Redew)

愚不可及•愚不可及yú bù kě jí

1 töricht (Adj)

远不及•遠不及yuǎn bù jí

1 bei weitem nicht, noch lange nicht (Redew)

在不久的将来•在不久的將來zài bù jiǔ de jiāng lái

1 demnächst (Adv)

在不良的气候条件下•在不良的氣候條件下zài bù liáng de qì hòu tiáo jiàn xià

1 bei schlechtem Wetter (S, Met)

在不远的将来•在不遠的將來zài bù yuǎn de jiāng lái

1 in naher Zukunft (S)

赞不绝口•贊不絕口zàn bù jué kǒu

1 des Lobes voll sein (V)

站不住脚•站不住腳zhàn bú zhù jiǎo

1 unbegründet (Adj)

朝不保夕•朝不保夕zhāo bù bǎo xī

1 am Morgen nicht wissen, was der Abend bringt (Sprichw) 2 in großer Ungewissheit leben (Sprichw)

找不到•找不到zhǎo bù dào

1 nicht auffindbar (Adj)

只不过•只不過zhǐ bù guò

1 lediglich (Adv) 2 nur (Adv)

只不过是•只不過是zhǐ bù guò shì

1 geradezu (Adv)

只不过是因为•只不過是因為zhǐ bù guò shì yīn wéi

1 Das ist nur, weil... (Redew)

止不住•止不住zhǐ bù zhù

1 unaufhörlich (Adj)

中不溜儿•中不溜兒zhōng bù liūr

1 mittelmäßig, mittelprächtig (Adj)

资不抵债•資不抵債zī bù dǐ zhài

1 Insolvenz (S)

足不出户•足不出戶zú bù chū hù

1 keinen Fuß vor die Tür setzen, zu Hause bleiben (V)

最不•最不zuì bù

1 am allerwenigsten (Adv)

坐不住•坐不住zuò bu zhù

1 nicht untätig sein können (V)

做不到•做不到zuò bù dào

1 unerreichbar (Adj)

做不了•做不了zuò bù liǎo

1 nicht schaffen können (V)

阿里不哥•阿里不哥ā lǐ bù gē

1 Ariq Boke (Eig, Pers, - 1266)

哀而不伤•哀而不傷āi ér bù shāng

1 sich nicht vom Schmerz überwältigen lassen (V, Sprichw)

爱搭不理•愛搭不理ài dā bù lǐ

1 überheblich, abweisend, unfreundlich (Adj)

爱理不理•愛理不理ài lǐ bù lǐ

1 uninteressiert, gleichgültig (Adj)

按兵不动•按兵不動àn bīng bù dòng

1 abwarten, aussitzen (V)

凹凸不平•凹凸不平āo tū bù píng

1 uneben, holprig (Adj)

八九不离•八九不離bā jiǔ bù lí

1 annähernd, fast (Adv)

八九不离十•八九不離十bā jiǔ bù lí shí

1 fast, beinahe, ungefähr, so gut wie (Adv)

百读不厌•百讀不厭bǎi dú bù yàn

1 etw. gar nicht oft genug lesen können (V, Sprichw) 2 immer wieder gern lesen (V, Sprichw) 3 wert, hundertmal gelesen zu werden (Sprichw)

百看不厌•百看不厭bǎi kàn bù yàn

1 hundert Mal gesehen und noch nicht leid (Sprichw)

百年不遇•百年不遇bǎi nián bù yù

1 Jahrhundert- (S)

百年不遇的洪水•百年不遇的洪水bǎi nián bù yù de hóng shuǐ

1 Jahrhundertflut (S)

百思不解•百思不解bǎi sī bù jiě

1 fragmentarisch, ungeklärt (Adj, Phys)

百问不烦•百問不煩bǎi wèn bù fán

1 überaus geduldig sein (V)

百折不挠•百者不撓bǎi zhě bù náo

1 unbeirrbar (Adj)

版数不多•版數不多bǎn shù bù duō

1 geringer Seitenumfang (S, Druckw)

保持不变•保持不變bǎo chí bù biàn

1 konstant bleiben (V) 2 konstant (Adj)

饱汉不知饿汉饥•飽漢不知餓漢饑bǎo hàn bù zhī è hàn jī

1 voller Bauch weiß nichts vom Hungerleiden (Sprichw)

报喜不报忧•報喜不報憂bào xǐ bù bào yōu

1 Nur über Erfolge berichten, aber von Misserfolgen schweigen (Sprichw) 2 unangenehme Nachrichten unterschlagen (Sprichw)

背面不印刷•背面不印刷bèi miàn bù yìn shuà

1 Rückseite unbedruckt (Adj)

比上不足比下有余•比上不足比下有餘bǐ shàng bù zú bǐ xià yǒu yú

1 mittelmäßig, durchschnittlich (Adj)

变得不安全•變得不安全biàn de bù ān quán

1 verunsichern (V)

变得不可靠•變得不可靠biàn de bù kě kào

1 verunsichern (V)

变化不定•變化不定biàn huà bù dìng

1 unbeständig (Adj)

变幻不定•變幻不定biàn huàn bù dìng

1 wankelmütig (Adj)

表面不平•表面不平biǎo miàn bù píng

1 rau (Adj)

表示不满•表示不滿biǎo shì bù mǎn

1 nörgeln (V)

波澜不惊•波瀾不驚bō lán bù jīng

1 ruhige Wellen, stilles Wasser (Redew)

操作不便•操作不便cāo zuò bù biàn

1 nicht leicht zugänglich (Adj)

测量不确定度•測量不確定度cè liáng bù què dìng dù

1 Messunsicherheit (S, Tech)

层出不穷•層出不窮céng chū bù qióng

1 aufeinanderfolgend auftreten (V) 2 eins nach dem anderen erscheinen (V)

产品不合格通知书和误差数据库產品不合格通知書和誤差數據庫chǎn pǐn bù hé gé tōng zhī shū hé wù chā shù jù kù

1 Reklamations- und Fehlerdatenbank (S)

产生不良后果•產生不良後果chǎn shēng bù liáng hòu guǒ

1 kontraproduktiv (Adj)

长燃不熄•長燃不熄cháng rán bù xí

1 am brennen halten (V)

长生不老•長生不老cháng shēng bù lǎo

1 Unsterblichkeit (S)

长生不老泉•長生不老泉cháng shēng bù lǎo quán

1 Jungbrunnen (S)

长生不死•長生不死cháng shēng bù sǐ

1 Unsterblichkeit (S)

程度不同•程度不同chéng dù bù tóng

1 unterschiedliche Grade (S)

成骨不全症•成骨不全症chéng gǔ bù quán zhèng

1 Osteogenesis imperfecta, Glasknochenkrankheit (S, Med)

承受不住•承受不住chéng shòu bù zhù

1 unerträglich (Adj)

痴心不改•癡心不改chī xīn bù gǎi

1 nach wie vor vernarrt sein, immer noch vernarrt sein (V)

持续不断•持續不斷chí xù bù duàn

1 anhaltend, konstant, immerwährend (Adj)

愁眉不展•愁眉不展chóu méi bù zhǎn

1 besorgt die Stirn runzeln (V)

处理不了•處理不了chǔ lǐ bù liǎo

1 unhandlich (Adj)

处置不当•處置不當chǔ zhì bù dàng

1 schlecht verwalten (V)

川流不息•川流不息chuān liú bù xī

1 ununterbrochen fließen (V)

船方不负担装货费用•船方不負擔裝貨費用chuán fāng bù fù dān zhuāng huò fèi yòng

1 fein an Bord, F.I. (= free in) (Redew) 2 (das Schiff trägt keine Ladekosten) 3

从容不迫地•從容不迫地cōng róng bù pò de

1 mit Muße (S)

从来不•從來不cóng lái bù

1 nie, niemals (Adv)

从容不迫•從容不迫cóng róng bù pò

1 seelenruhig (Adj) 2 sich Zeit lassen (V)

搭结不好•搭結不好dā jié bù hǎo

1 Fehlverzug (S)

大惑不解的•大惑不解的dà huò bù jiě de

1 rätselhaft (Adj)

大可不必•大可不必dà kě bù bì

1 man braucht nicht, es ist völlig unnötig (Redew)

大人不记小人过•大人不記小人過dà rén bù jì xiǎo rén guò

1 was kümmert es eine deutsche Eiche, wenn sich ein Wildschwein an ihr schuppert (Sprichw)

大言不惭•大言不慚dà yán bù cán

1 große Reden schwingen (V) 2 Sprüche klopfen (V)

大言不惭的人•大言不慚的人dà yán bù cán de rén

1 Maulheld, Angeber (S)

刀枪不入•刀槍不入dāo qiāng bù rù

1 Unverwundbarkeit (S)

滴水不漏•滴水不漏dī shuǐ bù lòu

1 wasserdicht (Adj)

弟子不必不如师•弟子不必不如師dì zǐ bú bì bù rú shī

1 Schüler müssen Lehrern nicht unterlegen sein. (Sprichw) 2 (Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich.) (Sprichw)

颠扑不破•颠撲不破diān pū bù pò

1 unbestreitbar, unumstößlich (Adj)

电波不透过•電波不透過diàn bō bù tòu guò

1 Undurchsichtigkeit (S)

喋喋不休地讲•喋喋不休地講dié dié bù xiū de jiǎng

1 Faselei (S)

喋喋不休的说话•喋喋不休的說話dié dié bù xiū de shuō huà

1 Geplapper (S)

动词不定式•動詞不定式dòng cí bù dìng shì

1 Infinitiv, Grundform des Verbs (S)

动荡不安•動蕩不安dòng dàng bù ān

1 instabile Lage (S), turbulent (Adj)

动机不明•動機不明dòng jī bù míng

1 unmotiviert (Adj)

动弹不得•動彈不得dòng tan bù dé

1 festfahren (V)

动摇不定•動搖不定dòng yáo bù dìng

1 labil (Adj)

对版不准•對版不準duì bǎn bù zhǔn

1 aus dem Register (S), nicht registergenau (Adj)

二次不等式•二次不等式èr cì bù děng shì

1 quadratische Ungleichung (S, Math)

发现不见了•發現不見了fā xiàn bù jiàn le

1 entdecken, dass etw. verloren gegangen ist (V) 2 verloren, vermisst (Adj)

发音不准•發音不準fā yīn bù zhǔn

1 schlechte Aussprache (S)

发育不良•發育不良fā yù bù liáng

1 Unterentwicklung (S) 2 unterentwickelt (Adj)

发育不良的树苗•發育不良的樹苗fā yù bù liáng de shù miáo

1 Galgenstrick (S)

发展不充分•發展不充分fā zhǎn bù chōng fèn

1 Unterentwicklung (S)

发展不完成的•發展不完成的fā zhǎn bù wán chéng de

1 rudimentär (Adj, Tech)

樊畿不等式•樊畿不等式fán jī bù děng shì

1 Ky-Fan-Ungleichung (S, Math)

烦躁不安•煩躁不安fán zào bù ān

1 Dysphorie, Reizbarkeit (S, Psych)

范围不广•範圍不廣fàn wéi bù guǎng

1 nicht umfangreich (Adj) 2 keine große Auswahl (Redew)

非要不可•非要不可fēi yào bu kě

1 Requisit (S)

费用不大•費用不大fèi yòng bú dà

1 kostengünstig (Adj)

分辨不出•分辨不出fēn biàn bù chū

1 unsichtbar (Adj)

分辨不清•分辨不清fēn biàn bù qīng

1 undeutlich, schwer unterscheidbar (Adj)

分配不公•分配不公fēn pèi bù gōng

1 ungerechte Verteilung, Verteilungsungerechtigkeit (S)

奋发不屈的精神•奮發不屈的精神fèn fā bù qū de jīng shén

1 unbeugsame Tatkraft (S, Psych)

愤愤不平•憤憤不平fèn fèn bù píng

1 empört, zornig, entrüstet (Adj)

份数不大•份數不大fèn shù bù dà

1 kleine Auflage (S), kleinauflagig (Adj)

该扎不扎房倒屋塌•該扎不扎房倒屋塌gāi zhā bù zhā fáng dǎo wū tā

1 Soll das Haus gebaut werden oder nicht? (Frage)

该扎不扎见了就抓•該扎不扎見了就抓gāi zhā bù zhā jiàn lie jiù zhuā

1 Schnapp es dir, wenn du es siehst (Sprichw)

感到不安•感到不安gǎn dào bù ān

1 beunruhigen (V)

感到不舒服•感到不舒服gǎn dào bù shū fú

1 ekeln (V)

感觉不妙•感覺不妙gǎn jué bù miào

1 kein gutes Gefühl haben (V)

刚正不阿•剛正不阿gāng zhèng bù ē

1 aufrichtig, unbestechlich (Adj)

格格不入•格格不入gé gé bù rù

1 fehl am Platz sein (V), ganz unangemessen (Adj), (mit etw.) ganz unvereinbar (Adj) 2 unharmonisch, unvereinbar (Adj)

跟本不•跟本不gēn běn bù

1 überhaupt nicht (Adv)

根据不同情节•根據不同情節gēn jù bù tóng qíng jié

1 je nach Sachlage (Redew)

攻其不备•攻其不备gōng qí bù bèi

1 greife den Feind an, wenn er nicht damit rechnet (Sprichw, Mil) 2 jmdn. überrumpeln (V)

工业不动产•工業不動產gōng yè bù dòng chǎn

1 Gewerbegebiet (S)

供应不足•供應不足gōng yìng bù zú

1 Unterversorgung (S)

狗彘不如•狗彘不如gǒu zhì bù rú

1 unter aller Sau (schlimmer als Hunde und Schweine) (Redew)

估计不足•估計不足gū jì bù zú

1 Unterschätzung (S)

股份不公开公司•股份不公開公司gǔ fèn bù gōng kāi gōng sī

1 Gesellschaft des bürgerlichen Rechts (S, Rechtsw)

固定不变•固定不變gù dìng bù biàn

1 ständig (Adj)

观点不同•觀點不同guān diǎn bù tóng

1 gegnerisch (Adj)

观念不同•觀念不同guān niàn bù tóng

1 Meinungsverschiedenheit (S)

管理不当•管理不當guǎn lǐ bù dàng

1 Missmanagement (S) 2 Misswirtschaft (S)

管理不善•管理不善guǎn lǐ bù shàn

1 Missmanagement (S)

国籍不明•國籍不明guó jí bù míng

1 Staatsangehörigkeit unbekannnt (Adj)

过后不久•過後不久guò hòu bù jiǔ

1 (kurz) danach (Adv)

过意不去•過意不去guò yì bù qù

1 Entschuldigung! (wenn man einen Fehler einsieht u.ä.) (Int) 2 jmd. ist etw. peinlich (Redew) 3 peinlich (berührt), unangenehm (berührt) (Adj)

还是不明白•還是不明白hái shì bù míng bái

1 so klug wie zuvor (Redew)

毫毛不爽•毫毛不爽háo máo bù shuǎng

1 aufs Haar stimmen (V) 2 haargenau (Adj) 3 nicht um Haaresbreite abweichen (V)

好景不长•好景不長hǎo jǐng bù cháng

1 Glück ist nicht von Dauer. (Sprichw)

好久不见•好久不見hǎo jiǔ bú jiàn

1 lange nicht mehr gesehen (Redew)

好久不见了•好久不見了hǎo jiǔ bù jiàn le

1 lange nicht gesehen (Int)

好马不吃回头草•好馬不吃回頭草hǎo mǎ bù chī huí tóu cǎo

1 zu seinem Wort stehen (V)

喝药不夺瓶上吊就给绳喝藥不奪瓶上弔就給繩hē yào bù duó ping shàng diào jiù gěi sheng

1 ??? (S)

黑钱不合法的收入•黑錢不合法的收入hēi qián bù hé fǎ de shōu rù

1 Schwarzgeld und illegale Einkünfte (Redew)

恒久不变•恆久不變héng jiǔ bù biàn

1 Standhaftigkeit (S)

猴子不知屁股红•猴子不知屁股紅hóu zi bù zhī pì gǔ hóng

1 seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: "Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist") (Sprichw)

后果不严重•後果不嚴重hòu guǒ bù yán zhòng

1 glimpflich (Adj)

忽略不提•忽略不提hū lüè bù tí

1 Sprung (S)

户枢不蠹•戶樞不蠹hù shū bù dù

1 Türangeln werden nicht wurmstichig (Sprichwörtlich für: Bewegung hält fit) (S)

华而不实的走•華而不實的走huá ér bù shí de zǒu

1 stolzieren (V)

画面不清晰•畫面不清晰huà miàn bù qīng xī

1 Das Bild ist unscharf. (Satz)

怀怒不消•懷怒不消huái nù bù xiāo

1 anhaltend auf jmdn. zornig sein (V)

还嫌不足•还嫌不足huán xián bù zú

1 immer noch als nicht genügend betrachten (V) 2 immer noch nicht genügen (V)

换汤不换药•換湯不換藥huàn tāng bù huàn yào

1 das Form ändern, aber den Inhalt belassen (Redew)

荒诞不经•荒誕不經huāng dàn bù jīng

1 völlig unglaubwürdig (Adj)

荒唐不堪•荒唐不堪huāng táng bù kān

1 lächerlich (Adj) 2 völliger Unsinn (S)

挥之不去•揮之不去huī zhī bù qù

1 nicht vertreiben können (V)

诲人不倦•誨人不倦huì rén bù juàn

1 im Lehren unermüdlich (Adj)

昏暗不明•昏暗不明hūn àn bù míng

1 verdunkelt (Gesch)

混淆不清•混淆不清hùn yáo bù qīng

1 unklar (Adj)

几乎不•幾乎不jī hū bù

1 kaum (Adv)

几乎不可听见•幾乎不可聽見jī hū bù kě tīng jiàn

1 kaum hörbar (Adj)

积极不干预•積極不干預jī jí bù gān yù

1 aktive Nichteinmischung (Laissez-faire) (S)

机能不良•機能不良jī néng bù liáng

1 Dysfunktion (S)

鸡犬不留•雞犬不留jī quǎn bù liú

1 selbst Hühner und Hunde bleiben nicht verschont (Sprichw); etw. bis auf die Wurzeln ausrotten (V)

鸡犬不宁•雞犬不寧jī quǎn bù níng

1 große Unruhe stiften (V)

己所不欲勿施于人•己所不慾勿施於人jǐ suǒ bù yù wù shī yú rén

1 Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem anderen zu. (Sprichw)

既往不咎•既往不咎jì wǎng bù jiù

1 Vergangenes ruhen lassen (V, Sprichw) 2 zurückliegende Verfehlungen nicht weiter verfolgen (Redew)

继续不停地•繼續不停地jì xù bù tíng de

1 in einem fort, weiter ohne Unterbrechung (Redew)

假痴不癫•假痴不癲jiǎ chī bù diān

1 Verrücktheit mimen, ohne das Gleichgewicht zu verlieren. 27. Strategem (Unfähigkeit vortäuschen) (Mil)

坚持不懈•堅持不懈jiān chí bù xiè

1 beharrlich (Adj)

坚定不移•堅定不移jiān dìng bù yí

1 unerschütterlich, unerschrocken (Adj) 2 Folge (S) 3 Folgerichtigkeit (S) 4 Standhaftigkeit (S)

坚强不屈•堅強不屈jiān qiáng bù qū

1 unbeugsam (Adj)

坚忍不拔•堅忍不拔jiān rěn bù bá

1 beharrlich sein (innere Kraft und Stärke zeigen und beharrlich bleiben) (V, Psych)

坚贞不屈•堅貞不屈jiān zhēn bù qū

1 treu ergeben und unbeugsam (Adj)

检测不出•檢測不出jiǎn cè bù chū

1 unmerklich (Adj)

健康不佳•健康不佳jiàn kāng bù jiā

1 schlechte Gesundheit (S, Med)

见树不见林•見樹不見林jiàn shù bù jiàn lín

1 Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen (Sprichw)

见死不就•見死不就jiàn sǐ bù jiù

1 herzlos einem Sterbenden die Hilfe versagen (V) 2 herzlos einem Hilfsbedürftigen die Hilfe versagen (V)

接触不良•接觸不良jiē chù bù liáng

1 Wackelkontakt (S)

结果不多•結果不多jié guǒ bù duō

1 unfruchtbar (Adj)

截然不同•截然不同jié rán bù tóng

1 grundverschieden (Adj)

紧张不安•緊張不安jǐn zhāng bù ān

1 nervös, aufgeregt (Adj), die Nerven flattern (V)

京都不死鸟•京都不死鳥jīng dū bù sǐ niǎo

1 Kyoto Purple Sanga (Sport, Org)

经济不发达•經濟不發達jīng jì bù fā dá

1 unterentwickelt (Adj, Wirtsch)

经久不衰•經久不衰jīng jiǔ bù shuāi

1 zuverlässig, dauerhaft (Adj)

经久不息•經久不息jīng jiǔ bù xí

1 anhaltend, nicht enden wollend (Adj)

精神不好•精神不好jīng shén bù hǎo

1 müde, blass (Adj)

精神不集中•精神不集中jīng shén bù jí zhōng

1 Geistesabwesenheit (S)

经验不够的人•經驗不夠的人jīng yàn bù gòu de rén

1 Stümper (S)

迥然不同•迥然不同jiǒng rán bù tóng

1 vollkommen unterschiedlich (Adj)

纠缠不休•糾纏不休jiū chán bù xiū

1 lästig (Adj)

久盛不衰•久盛不衰jiǔ shèng bù shuāi

1 renommiert (Adj)

久坐不走•久坐不走jiǔ zuò bú zǒu

1 sesshaft (Adj)

居高不下•居高不下jū gāo bù xià

1 auf hohem Niveau verharren (V)

局促不安•局促不安jú cù bù ān

1 genieren (V)

局促不安地•局促不安地jú cù bù ān de

1 unbehaglich (Adj)

举棋不定•舉棋不定jǔ qí bù dìng

1 unentschlossen sein (V)

觉察不到•覺察不到jué chá bù dào

1 unmerklich (Adj)

绝对不等式•絕對不等式jué duì bù děng shì

1 absolute Werteungleichheit (S, Math)

绝口不提•絕口不提jué kǒu bù tí

1 etw. gänzlich verschweigen (V, Sprichw)

柯西不等式•柯西不等式kē xī bù děng shì

1 Cauchy Ungleichung (S, Math)

克服不了•克服不了kè fú bù liǎo

1 unbezwingbar, unüberwindbar (Adj)

空气不畅•空氣不暢kōng qì bù chàng

1 fehlender Luftaustausch, schlechte Belüftung (S)

恐惧不安•恐懼不安kǒng jù bù ān

1 angsterfüllt (Adj) 2 angstvoll (Adj)

控制不住•控制不住kòng zhì bú zhù

1 unbezähmbar (Adj)

控制不住地•控制不住地kòng zhì bú zhù de

1 unbezähmbar, unkontrollbar (Adj)

口齿不清•口齒不清kǒu chǐ bù qīng

1 undeutbar (Adj)

哭笑不得•哭笑不得kū xiào bù dé

1 nicht wissen, ob man weinen oder lachen soll (V, Sprichw)

快快不乐•快快不樂kuài kuài bù lè

1 unglücklich (Adj)

狂放不羁•狂放不羈kuáng fàng bù jī

1 hemmungslos (Adj)

困顿不堪•困頓不堪kùn dùn bù kān

1 Erschöpfung (S, Med)

来之不易•來之不易lái zhī bù yì

1 mühsam erarbeitet, hart erkämpft, teuer erkauft (Adj)

劳累不堪地工作•勞累不堪地工作láo lèi bù kān dì gōng zuò

1 sich abarbeiten (V, Wirtsch)

乐此不疲•樂此不疲lè cǐ bù pí

1 etw. gern tun und dabei nie müde werden (V)

连续不断•連續不斷lián xù bù duàn

1 Aufeinanderfolge (S)

脸色不好•臉色不好liǎn sè bù hǎo

1 blass (im Gesicht) (Adj)

恋恋不舍•戀戀不捨liàn liàn bù shě

1 nur widerstrebend auseinandergehen (V) 2 ungern von jmdm. Abschied nehmen (V)

练习不足•練習不足liàn xí bù zú

1 ungeübt (Adj) 2 zu wenig Übung (S)

料想不到•料想不到liào xiǎng bù dào

1 unvorhergesehen (Adj)

令人不安•令人不安lìng rén bù ān

1 beunruhigen (V)

令人不快•令人不快lìng rén bù kuài

1 ärgern (V) 2 ärgerlich (Adj) 3 unangenehm (Adj) 4 widerwärtig (Adj)

令人不快的•令人不快的lìng rén bù kuài de

1 unangenehm, widerwärtig (Adj)

令人不快的事情•令人不快的事情lìng rén bù kuài de shì qing

1 Bescherung (S)

令人不满意•令人不滿意lìng rén bù mǎn yì

1 unbefriedigend (Adj)

令人不适•令人不適lìng rén bù shì

1 scheußlich (Adj)

令人不舒服•令人不舒服lìng rén bù shū fú

1 übel (Adj)

流量不足•流量不足liú liàng bù zú

1 unterernähren (V)

六亲不认•六親不認liù qīn bù rèn

1 auf niemanden Rücksicht nehmen (V)

络绎不绝•絡繹不絕luò yì bù jué

1 am laufenden Band (Redew) 2 unaufhörlich (Adj)

屡见不鲜•屢見不鮮lǚ jiàn bù xiān

1 immer wieder vorkommen (V) 2 keine Seltenheit sein (V)

屡教不改•屢教不改lǚ jiào bù gǎi

1 unverbesserlich (Adj)

屡劝不听•屢勸不聽lǚ quàn bù tīng

1 trotz mehrfacher Ermahnung nicht hören (Redew)

麻木不仁•麻木不仁má mù bù rén

1 gefühllos (Adj, Philos)

没有不可能•沒有不可能méi yǒu bù kě néng

1 Nichts ist unmöglich (Redew)

美索不达米亚•美索不達米亞měi suǒ bù dá mǐ yà

1 Mesopotamien (Geo, Gesch)

美索不达米亚人•美索不達米亞人měi suǒ bù dá mǐ yà rén

1 Mesopotamier (S, Ethn)

美中不足•美中不足měi zhōng bù zú

1 ein Makel an einem an und für sich guten Ding (Redew) 2 Wermutstropfen (S)

闷闷不乐•悶悶不樂mèn mèn bù lè

1 trübsinnig, melancholisch, deprimiert (Adj)

梦想不到•夢想不到mèng xiǎng bù dào

1 ungeahnt (Adj)

迷惑不解•迷惑不解mí huò bù jiě

1 sich verwirrt fühlen (V)

秘而不宣•秘而不宣mì ér bù xuān

1 etw. verheimlichen (V)

免疫不全•免疫不全miǎn yì bù quán

1 Immunschwäche (S)

名声不好•名聲不好míng shēng bù hǎo

1 anrüchig (Adj)

名声不好的•名聲不好的míng shēng bù hǎo de

1 anrüchig (Adj)

磨刀不误砍柴工•磨刀不誤砍柴工mó dāo bú wù kǎn chái gōng

1 Die Vorbereitungszeit verzögert die Arbeit nicht, sondern ermöglicht es, insgesamt schneller zu sein. (Redew) 2 (wörtlich: Die Klinge (vorher) zu schleifen verzögert nicht das Feuerholzschlagen.)

模糊不清•模糊不清mó hu bù qīng

1 schattenhaft, blass, verschwommen, unscharf (Adj)

莫氏不连续面•莫氏不連續面mò shì bù lián xù miàn

1 Mohorovičić-Diskontinuität (S, Geol)

那儿不找不到•那兒不找不到nàr bù zhǎo bù dào

1 kann man nirgendwo finden (Redew)

奈何不得•奈何不得nài hé bù dé

1 nichts ausrichten können (V)

脑筋不正常•腦筋不正常nǎo jīn bù zhèng cháng

1 verdrehen (V) 2 verdreht (Adj)

能力不足•能力不足néng lì bù zú

1 Unfähigkeit (S)

泥古不化•泥古不化nì gǔ bù huà

1 ein ewig Gestriger sein (V) 2 hartnäckig an Altem festhalten (V) 3 stur bleiben (V)

年龄不限•年齡不限nián líng bù xiàn

1 keine Altersbeschränkung (S)

念念不忘•念念不忘niàn niàn bù wàng

1 das Andenken an jmdn. od. etw. wach halten (Sprichw)

宁死不辱•寧死不辱níng sǐ bù rù

1 lieber sterben als sich erniedrigen zu lassen (V)

宁折不弯•寧折不彎níng zhé bù wān

1 lieber sterben als sich zu unterwerfen (Sprichw)

宁死不屈•寧死不屈nìng sǐ bù qū

1 lieber sterben als sich beugen (Redew) 2 lieber tot als Sklave (Redew)

宁愿不封始也不要半途而废宁愿不开始也不要半途而废nìng yuàn bù kāi shǐ yě bù yào bàn tú ér fei

1 besser nicht beginnen, als nicht beenden (V)

宁愿不开始也不要半途而废寧願不開始也不要半途而廢nìng yuàn bù kāi shǐ yě bù yào bàn tú ér fèi

1 besser nicht beginnen als nicht beenden (V)

牛马不如•牛馬不如niú mǎ bù rú

1 schlimmer als das Vieh (wie die Tiere leben) (Sprichw)

牛头不对马嘴•牛頭不對馬嘴niú tóu bù duì mǎ zuǐ

1 in keinem Zusammenhang stehen (V) 2 unvereinbar (Adj)

弄得不高兴•弄得不高興nòng dé bù gāo xìng

1 vergrätzt (Adj)

排序不等式•排序不等式pái xù bù děng shì

1 Umordnungs-Ungleichung (S, Math)

判断不当•判斷不當pàn duàn bù dàng

1 unüberlegt, undurchdacht (Adj)

判决不公•判決不公pàn jué bù gōng

1 Fehlurteil (S)

泡利不相容原理•泡利不相容原理pào lì bù xiāng róng yuán lǐ

1 Pauli-Prinzip (S, Phys)

脾气不好•脾氣不好pí qì bù hǎo

1 unleidlich (Adj)

脾胃不和•脾胃不和pí wèi bù hé

1 Milz- und Magenbeschwerden (S, Med)

品行不正•品行不正pǐn xíng bù zhèng

1 unmoralisch (Adj)

曝光不足•曝光不足pù guāng bù zú

1 Unterbelichtung (S) 2 unterbelichtet (Adj)

曝光不足的底片•曝光不足的底片pù guāng bù zú de dǐ piàn

1 Unterbelichtung (S)

其貌不扬•其貌不揚qí mào bù yáng

1 unansehnlich (Adj) 2 keine auffallende Erscheinung sein (Sprichw)

崎岖不平的道路•崎嶇不平的道路qí qū bù píng de dào lù

1 holprige Straße (S)

气派不凡•氣派不凡qì pai bù fán

1 außergewöhnliche Ausstrahlung (S) 2 imposante Erscheinung (S) 3 stattliche Erscheinung (S) 4 ungewöhnliche Aura (S)

弃之不顾•棄之不顧qì zhī bù gù

1 achtlos liegen lassen (V)

千杯不醉•千杯不醉qiān bēi bù zuì

1 Nach tausend Bechern immer noch nüchtern sein (Extrem viel Alkohol vertragen können) (Sprichw)

千万不能•千萬不能qiān wàn bù néng

1 auf keinen Fall (S), keinesfalls (Adv)

前后不一致•前後不一致qián hòu bù yī zhì

1 heterogen (Adj) 2 inkonsequent (Adj)

锲而不舍•鍥而不捨qiè ér bù shě

1 beharrlich (Adj)

青春不老泉•青春不老泉qīng chūn bù lǎo quán

1 Jungbrunnen (S)

青黄不接•青黃不接qīng huáng bù jiē

1 eine kritische Phase, in der Altes verschwunden und Neues noch nicht da ist (S, Sprichw) 2 Engpass, Fehlbedarf, Knappheit (S)

情绪不好•情緒不好qíng xù bù hǎo

1 unzufrieden (Adj)

情绪不稳定•情緒不穩定qíng xù bù wěn dìng

1 emotionale Instabilität (S, Psych)

穷追不舍•穷追不舍qióng zhuī bù shè

1 heiße Verfolgungsjagd (S)

求之不得•求之不得qiú zhī bù dé

1 unerwartet (Adj), aber sehr gelegen kommen (V)

取之不尽•取之不盡qǔ zhī bù jìn

1 unerschöpflich (Adj)

去向不明•去向不明qù xiàng bù míng

1 die Absichten nicht wissen (wört. die Richtung nicht wissen) (V, Psych) 2 vermissen (wörtl. nicht wissen, wo es hingegangen ist) (V)

缺一不可•缺一不可quē yī bù kě

1 keiner darf fehlen (Redew)

人口不足•人口不足rén kǒu bù zú

1 Entvölkerung (S)

人力不可抗力•人力不可抗力rén lì bù kě kàng lì

1 höhere Gewalt (S, Rechtsw)

人力不足•人力不足rén lì bù zú

1 Arbeitskräftemangel (S)

人事不省•人事不省rén shì bù xǐng

1 Besinnungslosigkeit (S) 2 Stupor (S)

人员不足•人員不足rén yuán bù zú

1 knapp an Arbeitskraft, Personalmangel (S, Wirtsch)

忍耐不住•忍耐不住rěn nài bú zhù

1 unausstehlich (Adj)

忍受不住•忍受不住rěn shòu bú zhù

1 unzulässig (Adj)

忍受不了•忍受不了rěn shòu bù liǎo

1 unhaltbar (Adj)

认识不能•認識不能rèn shì bù néng

1 Agnosie (S, Med)

乳糖不耐症•乳糖不耐症rǔ táng bù nài zhèng

1 Laktoseintoleranz, Laktoseunverträglichkeit (S, Med) 2 Milchzuckerunverträglichkeit (S, Med)

软硬不吃•軟硬不喫ruǎn yìng bù chī

1 durch nichts weichzukriegen (Sprichw)

撒手不干•撒手不乾sā shǒu bù gān

1 etw. unterlassen (V)

三角不等式•三角不等式sān jiǎo bù děng shì

1 Dreiecksungleichung (S, Math)

纱线不均匀•紗線不均勻shā xiàn bù jūn yún

1 Garnungleichmäßigkeit (S, Tech)

上气不接下气•上氣不接下氣shàng qì bù jiē xià qì

1 atemlos, keuchend (Adj, Sprichw)

射后不理•射後不理shè hòu bù lǐ

1 Fire-and-Forget (Mil)

社会不平等•社會不平等shè huì bù píng děng

1 Soziale Ungleichheit (S, Soz)

谁都不愿锯掉自己坐的树枝誰都不願鋸掉自己坐的樹枝shéi dū bù yuàn jū diào zì jǐ zuò de shù zhī

1 Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt (Sprichw)

身份不明•身份不明shēn fèn bù míng

1 nicht identifiziert (Adj)

伸手不打笑脸人•伸手不打笑臉人shēn shǒu bù dǎ xiào liǎn rén

1 Freundlichkeit schützt vor Angriff, ein Lächeln kann Konflikte entschärfen (Redew)

生生不息•生生不息shēng shēng bù xí

1 Generation auf Generation (S)

时间不同•時間不同shí jiān bù tóng

1 asynchron (Adj) 2 unterschiedliche Zeitleiste (S, temp)

食欲不振•食慾不振shí yù bù zhèn

1 Appetitlosigkeit (S)

始料不及的•始料不及的shǐ liào bù jí de

1 überhaupt nicht daran denken können (V)

使人不愉快•使人不愉快shǐ rén bù yú kuài

1 ekelig (Adj)

矢志不渝•矢志不渝shǐ zhì bù yú

1 unbeirrbare Entschlossenheit geloben (V)

始终不变•始終不變shǐ zhōng bù biàn

1 gleichbleibend (Adj)

始终不变的•始終不變的shǐ zhōng bù biàn de

1 gleichbleibend (Adj)

始终不渝•始終不渝shǐ zhōng bù yú

1 beharrlich (Adj)

始终不渝地•始終不渝地shǐ zhōng bù yú de

1 konsequent (Adj)

视而不见•視而不見shì ér bù jiàn

1 übersehen (V)

手运不好•手運不好shǒu yùn bù hǎo

1 kein Glück im Spiel haben (V)

受用不尽•受用不盡shòu yòng bu jìn

1 von großen Nutzen sein (V)

水泄不通•水泄不通shuǐ xiè bù tōng

1 undurchdringlich, verstopft (Menschenmenge, Verkehr) (Adj) 2 wasserdicht (Adj)

说服不了•說服不了shuì fú bù liǎo

1 nicht überzeugen können (V)

说一不二•說一不二shuō yī bù èr

1 zu seinem Wort stehen (V)

丝毫不•絲毫不sī háo bù

1 nicht im geringsten (Adv)

思想不集中•思想不集中sī xiǎng bù jí zhōng

1 gedankenlos (Adj)

算几不等式•算幾不等式suàn jī bù děng shì

1 Ungleichung vom arithmetischen und geometrischen Mittel (S, Math)

岁数不小了•歲數不小了suì shu bù xiǎo le

1 schon in den Jahren sein (V)

岁数不小了•歲數不小了suì shu bù xiǎo liǎo

1 schon in den Jahren sein (V)

所剩不多•所剩不多suǒ shèng bù duō

1 nicht viel übrig sein (V)

他也不忙•他也不忙tā yě bù máng

1 er ist auch nicht beschäftigt (Phrase)

忐忑不安•忐忑不安tǎn tè bù ān

1 kribbelig (Adj) 2 unbehaglich (Adj) 3 unruhig (Adj)

滔滔不绝•滔滔不絕tāo tāo bù jué

1 ununterbrochen reden (V)

逃脱不掉•逃脫不掉táo tuō bù diào

1 unentwirrbar (Adj)

套色不准•套色不準tào sè bù zhǔn

1 aus dem Register (S), nicht registergenau (Adj)

套印不准•套印不準tào yìn bù zhǔn

1 Registerdifferenz (S)

藤原不比等•藤原不比等téng yuán bù bǐ děng

1 Fujiwara no Fuhito (Eig, Pers, 659 - 720)

藤子不二雄•藤子不二雄téng zǐ bù èr xióng

1 Fujiko Fujio (Eig, Pers, 1934 - 1996)

体力不支•體力不支tǐ lì bù zhī

1 Schwäche, Energiemangel (S)

天上不会掉馅饼下来•天上不會掉餡餅下來tiān shàng bù huì diào xiàn bǐng xià lái

1 Es fallen keine gebratenen Tauben vom Himmel (Sprichw)

条干不匀•條幹不勻tiáo gàn bù yún

1 Garnungleichmäßigkeit (S, Tech)

条件不等式•條件不等式tiáo jiàn bù děng shì

1 bedingte Ungleichheit (S, Math)

停滞不前•停滯不前tíng zhì bù qián

1 stocken (V) 2 keine Fortschritte machen (V) 3 Stillstand (S)

挺括不绉•挺括不縐tǐng kuò bù zhòu

1 knitterfest (Adj)

通风不良•通風不良tōng fēng bù liáng

1 schlechte Belüftung (S)

凸凹不平•凸凹不平tū āo bù píng

1 Bodenwelle (S)

兔子不吃窝边草•兔子不吃窩邊草tù zi bù chī wō biān cǎo

1 Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt. (Sprichw)

顽固不化•頑固不化wán gù bù huà

1 verbohrt sein (V) 2 uneinsichtig (Adj)

完全不•完全不wán quán bù

1 in keiner Weise (S)

完全不同的东西•完全不同的東西wán quán bù tóng de dōng xi

1 ungleichartig (Adj) 2 etw. völlig anderes (Redew)

玩世不恭•玩世不恭wàn shì bù gōng

1 zynisch (Adj)

玩世不恭的•玩世不恭的wàn shì bù gōng de

1 zynisch (Adj)

网络不通•網絡不通wǎng luò bù tōng

1 keine Internetverbindung (S)

为期不远•為期不遠wéi qī bù yuǎn

1 schon sehr bald, die Zeit ist nicht mehr fern (Redew)

文达不来梅•文達不來梅wén dá bù lái méi

1 Werder Bremen (dt. Fußballverein) (Sport, Org)

纹丝不动•紋絲不動wén sī bù dòng

1 regungslos, unbeweglich (Adj)

我并不想站着做笔记•我並不想站著做筆記wǒ bìng bù xiǎng zhàn zhe zuò bǐ jì

1 *** löschen (X)

我可不可以打开窗子•我可不可以打開窗子wǒ kě bù kě yǐ dǎ kāi chuāng zi

1 Darf ich das Fenster öffnen? (Frage)

卧床不起•臥床不起wò chuáng bù qǐ

1 bettlägerig (Adj)

无处不在•無處不在wú chù bù zài

1 allgegenwärtig (Adj)

无处不在的•無處不在的wú chù bù zài de

1 allgegenwärtig (Adj)

无孔不入•無孔不入wú kǒng bù rù

1 jede Lücke nutzen (V)

无奇不有•無奇不有wú qí bù yǒu

1 (成) die unglaublichsten Dinge passieren (V)

无巧不成书•無巧不成書wú qiǎo bù chéng shū

1 ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen) (S) 2 wie es der Zufall so will (S, Sprichw)

无所不包•無所不包wú suǒ bù bāo

1 allumfassend, nichts ausschließen (Adj)

无所不能•無所不能wú suǒ bù néng

1 allgewaltig, allmächtig, omnipotent (Adj) 2 Allmächtigkeit, Omnipotenz (S, Philos)

无所不知•無所不知wú suǒ bù zhī

1 allwissend (Adj)

无往不利•無往不利wú wǎng bù lì

1 immer erfolgreich sein (V)

无往不胜•無往不勝wú wǎng bù shèng

1 unbesiegbar (Adj)

无微不至•無微不至wú wéi bù zhì

1 peinlich genau, akribisch (Adj)

五音不全•五音不全wǔ yīn bù quán

1 kein musikalisches Gehör haben (V, Mus)

下落不明•下落不明xià luò bù míng

1 vermisst (Adj) 2 Aufenthalt unbekannt (Redew)

贤者不惑•賢者不惑xián zhě bù huò

1 der Weise ist nicht ratlos (Sprichw)

现金不足•現金不足xiàn jīn bù zú

1 Kassendefizit (S) 2 Kassenfehlbetrag (S)

线性不等式•線性不等式xiàn xìng bù děng shì

1 lineare Ungleichheit (S, Math)

小便不利•小便不利xiǎo biàn bù lì

1 schmerzhafter Harndrang (S, Med)

心怀不满•心懷不滿xīn huái bù mǎn

1 gegen jmdn. einen Groll hegen (V)

心口不一•心口不一xīn kǒu bù yī

1 heucheln (V)

心理不健康•心理不健康xīn lǐ bù jiàn kāng

1 seelenkrank (Adj, Psych)

心力不足•心力不足xīn lì bù zú

1 Herzschwäche (S, Med)

心律不齐•心律不齊xīn lǜ bù qí

1 unregelmäßiger Herzschlag (S, Med)

心神不宁•心神不寧xīn shén bù níng

1 Rastlosigkeit (S)

心绪不宁•心緒不寧xīn xù bù níng

1 unruhig (Adj)

信息不对称•信息不對稱xìn xī bù duì chèn

1 asymmetrische Information (S, Wirtsch)

信仰不同•信仰不同xìn yǎng bù tóng

1 andersgläubig (Adj)

行动不便•行動不便xíng dòng bù biàn

1 hinderlich (Adj) 2 obstruktiv (Adj)

行为不道德•行為不道德xíng wéi bù dào dé

1 unmoralisches Verhalten, unethisches Verhalten (S)

形影不离•形影不離xíng yǐng bù lí

1 nicht trennbar, untrennbar, unzertrennlich (Adj) 2 wie Pech und Schwefel (Sprichw)

朽木不可雕•朽木不可雕xiǔ mù bù kě diāo

1 aus dem kann nichts werden (V)

秀而不实•秀而不實xiù ér bù shí

1 Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen (wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen) (S, Sprichw)

需求不足•需求不足xū qiú bù zú

1 Nachfragemangel (S, Wirtsch)

训练不足•訓練不足xùn liàn bù zú

1 undiszipliniert (Adj)

压力不足•壓力不足yā lì bù zú

1 Unterdruck (S)

颜色不相配•顏色不相配yán sè bù xiāng pèi

1 aus der Farbe (S)

延森不等式•延森不等式yán sēn bù děng shì

1 Jensensche Ungleichung (S, Math)

眼福不浅•眼福不淺yǎn fú bù qiǎn

1 sich eines Anblicks erfreuen dürfen (V)

雁尾不双飞•雁尾不雙飛yàn wěi bù shuāng fēi

1 Keine zwei Gänseschwänze fliegen zusammen (LishuKalligraphie Regel) (Redew)

摇摆不定•摇擺不定yáo bǎi bù dìng

1 fluktuieren (V) 2 wechselhaft, schwankend (Adj)

摇摆不定•搖擺不定yáo bǎi bù dìng

1 unentschlossen (Adj)

摇摆不定的•摇擺不定的yáo bǎi bù dìng de

1 unentschieden (Adj)

摇摆不定的选民•摇擺不定的選民yáo bǎi bù dìng de xuǎn mín

1 Wechselwähler (S)

一尘不染•一塵不染yī chén bù rǎn

1 makellos (Adj), ohne ein Staubkorn (S)

一成不变•一成不變yī chéng bù biàn

1 unveränderlich (Adj)

一成不变的•一成不變的yī chéng bù biàn de

1 starr, unveränderlich (Adj)

一点不•一點不yī diǎn bù

1 überhaupt nicht (Adv)

一丁不识•一丁不識yī dīng bù shì

1 unwissend (Adj)

一定不•一定不yī dìng bù

1 bestimmt nicht (Adv)

一动不动•一動不動yī dòng bú dòng

1 regungslos (Adj)

衣冠不整•衣冠不整yī guān bù zhěng

1 zerzausen (V) 2 verwahrlost (Adj)

一蹶不振•一蹶不振yī jué bù zhèn

1 zusammenbrechen (V)

一脸不屑•一臉不屑yī liǎn bù xiè

1 keines Blickes würdigen (V)

一毛不拔•一毛不拔yī máo bù bá

1 keinen Pfennig rausrücken wollen (Redew) 2 extrem geizig (Adj)

一窍不通•一竅不通yī qiào bù tōng

1 keinen blassen Schimmer haben (V) 2 nur Bahnhof verstehen (V, vulg) 3 von nichts verstehen (V) 4 von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (V, vulg) 5 völlig ahnunglos (Adj)

一去不返•一去不返yī qù bù fǎn

1 nicht mehr zurückgekehrt (Redew) 2 ferngeblieben (Adj)

一去不复返•一去不復返yī qù bù fù fǎn

1 das kommt nicht wieder, ein für allemal vorbei, für immer vorbei (Redew)

一声不吭•一聲不吭yī shēng bù háng

1 ohne ein Wort zu sagen (V), schweigend (Adj)

一声不响•一聲不響yī shēng bù xiǎng

1 keinen Laut von sich geben (V)

一事不再理•一事不再理yī shì bù zài lǐ

1 Ne bis in idem (juristischer Grundsatz, lat. „nicht zweimal in derselben Sache") (S, Rechtsw)

一丝不苟•一絲不苟yī sī bù gǒu

1 gewissenhaft (Adj, Sprichw) 2 akribisch (Adj, Sprichw)

一丝不挂•一絲不掛yī sī bù guà

1 splitternackt (Adj) 2 textilfrei (Adj)

一丝不缕•一絲不縷yī sī bù lǚ

1 textilfrei (Adj)

一文不值•一文不值yī wén bù zhí

1 keinen Pfifferling wert sein (V)

一言不发•一言不發yī yán bù fā

1 stumm wie ein Fisch (Sprichw)

依依不舍•依依不捨yī yī bù shě

1 sich nicht trennen wollen (V) 2 sich ungern voneinander trennen (V)

疑惑不解•疑惑不解yí huò bù jiě

1 vor einem Rätsel stehen (V)

疑虑不安•疑慮不安yí lǜ bù ān

1 unsicher sein, Zweifel haben (V)

以后不再•以後不再yǐ hòu bù zài

1 nie mehr (Adv)

屹立不移•屹立不移yì lì bù yí

1 Standhaftigkeit (S)

意识不清•意識不清yì shì bù qīng

1 Bewusstlosigkeit (S, Med)

意想不到•意想不到yì xiǎng bù dào

1 unerwartet, unvermittelt (Adj)

意想不到的经验•意想不到的經驗yì xiǎng bù dào de jīng yàn

1 Abenteuer (S)

意向不到•意向不到yì xiàng bù dào

1 unerwartet, überraschend (Adj)

意义不明确•意義不明確yì yì bù míng què

1 zweideutig (Adj)

抑制不住•抑制不住yì zhì bù zhù

1 unlöschbar (Adj)

引起不安•引起不安yǐn qǐ bù ān

1 beunruhigen (V)

印数不大•印數不大yìn shù bù dà

1 geringe Auflage (S, Druckw)

营养不良•營養不良yíng yǎng bù liáng

1 Mangelernährung (S) 2 unterernährt (Adj)

营养不足•營養不足yíng yǎng bù zú

1 Inanition (S)

应接不暇的•應接不暇的yìng jiē bù xiá de

1 überfordert sein (V)

拥挤不堪•擁擠不堪yōng jǐ bù kān

1 höchst gedrängt (Adj)

用处不大•用處不大yòng chu bù dà

1 der Nutzen ist nicht groß. (Satz)

用词不当•用詞不當yòng cí bù dàng

1 Fehlbezeichnung (S)

用之不竭•用之不竭yòng zhī bù jié

1 unerschöpflich (Adj)

忧虑不安•憂慮不安yōu lǜ bù ān

1 angsterfüllt, sehr beunruhigt (Adj)

游移不定•遊移不定yóu yí bù dìng

1 immer noch schwanken (V)

犹豫不决•猶豫不決yóu yù bù jué

1 zögern (V) 2 schwankend (Adj)

有点不•有點不yǒu diǎn bù

1 nicht ganz (Adv)

有所不同•有所不同yǒu suǒ bù tóng

1 einige Unterschiede haben (V) 2 gewisse Unterschiede haben (V) 3 zu einem gewissen Grad unterschiedlich (Redew)

有条不紊•有條不紊yǒu tiáo bù wèn

1 planmäßig, methodisch (Adj)

与其不如•與其不如yǔ qí bù rú

1 lieber A als B (与其B不如A) (Redew)

与众不同•與眾不同yǔ zhòng bù tóng

1 markant, individuell, außergewöhnlich (Adj) 2 anders (Adv)

预感不祥•預感不祥yù gǎn bù xiáng

1 ahnungsvoll (Adj)

预料不到•預料不到yù liào bù dào

1 schlagartig (Adj) 2 ungeahnt (Adj)

预想不到•預想不到yù xiǎng bù dào

1 unverhofft (Adj)

郁郁不乐•鬱鬱不樂yù yù bù lè

1 melancholisch (Adj, Psych)

原封不动•原封不動yuán fēng bù dòng

1 heil (Adj)

源源不断•源源不斷yuán yuán bù duàn

1 kontinuierlich (Adj)

云达不来梅•雲達不來梅yún dá bù lái méi

1 Werder Bremen (dt. Fußballverein) (Sport, Org)

云达不来梅足球俱乐部雲達不來梅足球俱樂部yún dá bù lái méi zú qiú jù lè bù

1 SV Werder Bremen (Sport, Org)

运动不能•運動不能yùn dòng bù néng

1 Akinese (S, Med)

运气不佳•運氣不佳yùn qi bù jiā

1 Unglück (S)

再好不过•再好不過zài hǎo bú guò

1 nichts besseres haben (V)

再生不良性贫血•再生不良性貧血zài shēng bù liáng xìng pín xuè

1 Aplastische Anämie (S, Med)

再也不会•再也不會zài yě bù huì

1 nie wieder (Adv)

早霞不出门晚霞行千里早霞不出門晚霞行千里zǎo xiá bù chū mén wǎn xiá xíng qiān lǐ

1 Bei Morgenröte bleib zuhaus, bei Abendröte wandere (am nächsten Morgen) weit hinaus. (Lit)

造型不佳•造型不佳zào xíng bù jiā

1 unförmig (Adj)

战无不胜•戰無不勝zhàn wú bù shèng

1 unbesiegbar (Adj)

这还不算什么•這還不算什麼zhè huán bù suàn shí me

1 das ist noch gar nichts! (Sprichw)

这算不了什么•這算不了什麼zhè suàn bù liǎo shí me

1 Das ist nicht der Rede wert. (Sprichw)

这太不象话了•這太不象話了zhè tài bù xiàng huà liǎo

1 Das schlägt dem Fass den Boden aus. (Sprichw)

真理不怕人驳•真理不怕人駁zhēn lǐ bù pà rén bó

1 die Wahrheit fürchtet keinen Widerspruch (Sprichw)

真了不起•真了不起zhēn liǎo bù qǐ

1 wunderbar; ausgezeichnet (Adj)

真是不值•真是不值zhēn shì bù zhí

1 sich wirklich nicht lohnen (V)

争论不休•爭論不休zhēng lùn bù xiū

1 endloser Streit (S), Streit nicht beenden (V)

支持不住•支持不住zhī chí bú zhù

1 unhaltbar (Adj)

执迷不悟•執迷不悟zhí mí bù wù

1 eigensinnig im Irrtum verharren (V)

直言不讳•直言不諱zhí yán bù huì

1 offen (Adj), ohne Beschönigung (S)

纸张不透明度•紙張不透明度zhǐ zhāng bù tòu míng dù

1 Opazität (S)

治标不治本•治標不治本zhì biāo bù zhì běn

1 nur die Symptome nicht die Ursachen bekämpfen (V)

质量不良•質量不良zhì liàng bù liáng

1 mangelhafte Qualität (S)

置之不理•置之不理zhì zhī bù lǐ

1 etw. außer Acht lassen (V) 2 unzugänglich (Adj) 3 taube Ohren für etw. haben (Redew)

忠贞不渝•忠貞不渝zhōng zhēn bù yú

1 unerschütterlich treu bleiben (V)

重量不足•重量不足zhòng liàng bù zú

1 untergewichtig (Adj)

周转不灵•週轉不靈zhōu zhuǎn bù líng

1 Insolvenz (S)

昼夜不停的•晝夜不停的zhòu yè bù tíng de

1 rund um die Uhr (Redew)

注意不要•注意不要zhù yì bù yào

1 Beachten Sie, dass nicht... (V)

抓住不放•抓住不放zhuā zhù bù fàng

1 anschmiegen (V)

赚取不正当利益•賺取不正當利益zhuàn qǔ bù zhèng dāng lì yì

1 Profitmacher (S)

惴惴不安•惴惴不安zhuì zhuì bù ān

1 in tausend Ängsten schweben (V) 2 sehr bange sein (V)

准备不够•準備不夠zhǔn bèi bù gòu

1 ungenügend vorbereitet (Adj)

捉摸不定•捉摸不定zhuō mó bù dìng

1 unberechenbar (Adj) 2 schwer zu begreifen (V) 3 undurchsichtig (Adj)

孜孜不倦•孜孜不倦zī zī bù juàn

1 emsig (Adj)

自强不息•自強不息zì qiáng bù xī

1 immer vorwärts streben (V)

作出不快的表情•作出不快的表情zuò chū bù kuài de biǎo qíng

1 schmollen (V)

坐立不安•坐立不安zuò lì bù ān

1 wie auf heißen Kohlen sitzen (V)

阿达马不等式•阿達馬不等式a dá mǎ bù děng shì

1 Hadamard-Ungleichung (S, Math)

巴拿赫不动点定理•巴拿赫不動點定理bā ná hè bù dòng diǎn dìng lǐ

1 Fixpunktsatz von Banach (S, Math) 2 Banachscher Fixpunktsatz (S, Math)

伯努利不等式•伯努利不等式bó nǔ lì bù děng shì

1 Bernoullische Ungleichung (S, Math)

但是绝不能据此•但是絕不能據此dàn shi jué bù néng jù cǐ

1 Aber man darf deshalb keinesfalls ... (Redew)

但是绝不因此就意味着但是絕不因此就意味著dàn shi jué bù yīn cǐ jiù yì wèi zhuó

1 Aber das bedeutet keinesfalls, dass deshalb ... (Redew)

当我们不幸•當我們不幸dāng wǒ men bù xìng

1 wenn uns denn ... trifft, ... (Redew)

对供货不受约束的成象對供貨不受約束的成象duì gōng huò bù shòu yuē shù de chéng xiàng

1 für die Lieferung unverbindliche Abbildungen (S)

而A则不B•而A則不Bér A zé bù B

1 aber A (ist) überhaupt nicht B (danshi...bingbu...) (Redew)

发行量不大•發行量不大fā xíng liáng bù dà

1 kleine Auflage (S)

发行量不大的•發行量不大的fā xíng liáng bù dà de

1 kleinauflagig (Adj)

发行量不大的报纸•發行量不大的報紙fā xíng liáng bù dà de bào zhǐ

1 geringe Auflage (einer Zeitung) (S, Druckw)

风马牛不相及•風馬牛不相及fēng mǎ niú bù xiāng jí

1 mit etw. überhaupt nichts zu tun haben (V) 2 ohne jeden Zusammenhang (S)

风马牛不相及的•風馬牛不相及的fēng mǎ niú bù xiāng jí de

1 nichts miteinander zu tun haben (Redew), ohne Zusammenhang (S)

敢怒而不敢言•敢怒而不敢言gǎn nù ér bù gǎn yán

1 wütend sein aber nicht wagen, etw. zu sagen (Redew) 2 die Wut in sich hineinfressen ohne etw. zu sagen (Redew)

哥德尔不完备定理•哥德爾不完備定理gē dé ěr bù wán bèi dìng lǐ

1 Gödelscher Unvollständigkeitssatz (S, Math)

根本谈不上•根本談不上gēn běn tán bù shàng

1 indiskutabel (Adj)

关系密不可分•關係密不可分guān xi mì bù kě fēn

1 untrennbarer Zusammenhang (S)

何乐而不为•何樂而不為hé lè ér bù wéi

1 etw. mit Freude tun (V) 2 warum sollte man das nicht gerne tun? (Frage)

赫尔德不等式•赫爾德不等式hè ěr dé bù děng shì

1 Hölder-Ungleichung (S, Math)

很大的不便•很大的不便hěn dà de bù biàn

1 sehr große Unannehmlichkeiten (S)

几乎从不•幾乎從不jī hū cóng bù

1 niemals (Adv)

建设性不信任投票•建設性不信任投票jiàn shè xìng bù xìn rèn tóu piào

1 konstruktives Misstrauensvotum (S, Pol)

叫人受不了•叫人受不了jiào rén shòu bu liǎo

1 zu viel des Guten (Redew) 2 unerträglich (Adj)

可望而不可即•可望而不可即kě wàng ér bù kě jí

1 unfassbar (Adj)

可望而不可及•可望而不可及kě wàng ér bù kě jí

1 unerreichbar (Adj) 2 in Sicht, aber unerreichbar (Redew) 3 nicht zugänglich (Adj)

劳动力不足•勞動力不足láo dòng lì bù zú

1 unterbesetzt (Adj) 2 Mangel an Arbeitskräften, Personalmangel (S, Wirtsch)

两者都不•兩者都不liǎng zhě dōu bù

1 weder noch (Redew)

农村想不穷少生孩子养狗熊農村想不窮少生孩子養狗熊nóng cūn xiǎng bù qióng shǎo shēng hái zi yáng gǒu xióng

1 Das Land will weniger Kinder haben und Bären aufziehen. (Sprichw)

皮笑肉不笑•皮笑肉不笑pí xiào ròu bù xiào

1 heuchlerisch lächeln (V) 2 scheinheilig lächeln (V)

平均数不等式•平均數不等式píng jūn shǔ bù děng shì

1 Ungleichung vom arithmetischen und geometrischen Mittel (S, Math)

权利的不确定性•權利的不確定性quán lì de bù què dìng xìng

1 Rechtsunsicherheit (S, Rechtsw)

肉眼看不见•肉眼看不見ròu yǎn kàn bù jiàn

1 mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar (Redew)

三角形不等式•三角形不等式sān jiǎo xíng bù děng shì

1 Dreiecksungleichung (S, Math)

生命中不能承受之轻•生命中不能承受之輕shēng mìng zhōng bù néng chéng shòu zhī qīng

1 Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins (Roman von Milan Kundera) (Lit, Werk)

使感到不便•使感到不便shǐ gǎn dào bù biàn

1 belästigen (V)

事急顾不得戒律•事急顧不得戒律shì jí gù bu de jiè lǜ

1 Not (S) 2 Not kennt kein Gebot. (S)

苏德互不侵犯条约•蘇德互不侵犯條約sū dé hù bù qīn fàn tiáo yuē

1 Sowjetisch-deutscher Nichtangriffspakt, Hitler-Stalin-Pakt, (nach den Unterzeichnern auch:) Molotow-Ribbentrop-Pakt (23./24. August 1939) (S, Gesch)

所有主不明•所有主不明suǒ yǒu zhǔ bù míng

1 unbeansprucht (Adj) 2 unzustellbar (Adj)

天下无不散之筵席•天下無不散之筵席tiān xià wú bù sàn zhī yán xí

1 Alles Gute hat ein Ende (Sprichw)

投资的不确定性•投資的不確定性tóu zī de bù què dìng xìng

1 Investitionsunsicherheit (S)

为什么不呢•為甚麼不呢wèi shén me bù ne

1 wieso nicht ? (Frage)

无往而不胜•無往而不勝wú wǎng ér bù shèng

1 unbesiegbar (Adj)

线性时不变系统理论•線性時不變系統理論xiàn xìng shí bù biàn xì tǒng lǐ lùn

1 lineares zeitinvariantes System, LZI-System (S, Tech)

笑得合不拢嘴•笑得合不攏嘴xiào dé hé bu lǒng zuǐ

1 über das ganze Gesicht grinsen (V)

一次也不•一次也不yī cì yě bù

1 keinmal (Adv)

一点都不•一點都不yī diǎn dōu bù

1 überhaupt nicht, absolut nicht (Adv) 2 auf keinen Fall (S)

一点也不是•一點也不是yī diǎn yě bù shì

1 nichts dergleichen (Redew)

一个都不能少•一個都不能少yī gè dōu bù néng shǎo

1 keiner weniger, nicht weniger (Num)

一问三不知•一問三不知yī wèn sān bù zhī

1 (engl: replying "I don't know" to every question) (S)

一个人不能骑两个马•一個人不能騎兩個馬yí gè rén bù néng qí liǎng gè mǎ

1 man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen (wörtlich: man kann nicht auf zwei Pferden gleichzeitig reiten) (S, Sprichw)

因定型不善而引起的折印因定型不善而引起的折印yīn dìng xíng bù shàn ér yǐn qǐ de zhé yìn

1 Fixierfalte (S)

因接触不实而图象晒虚因接觸不實而圖象晒虛yīn jiē chù bù shí ér tú xiàng shài xū

1 Hohlkopie (Kontaktbelichtung) (S, Druckw)

欲速则不达•慾速則不達yù sù zé bù dá

1 Eile mit Weile. Hast bricht Beine. (Sprichw)

远水救不了近火•遠水救不了近火yuǎn shuǐ jiù bu liǎo jìn huǒ

1 Weit entferntes Wasser löscht kein Feuer (Sprichw)

运转的不均匀•運轉的不均勻yùn zhuǎn de bù jūn yún

1 Laufunruhe (S)

在国外不需填写•在國外不需填寫zài guó wài bù xū tián xiě

1 Ausfüllung entfällt im Ausland (Redew)

至今还不足30年•至今還不足30年zhì jīn huán bù zú 3 0 nián

1 Es ist noch keine 30 Jahre her. (Satz)

注意力不集中•注意力不集中zhù yì lì bù jí zhōng

1 Ablenkung (S)

注意力不足过动症•注意力不足過動症zhù yì lì bù zú guò dòng zhèng

1 Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom mit Hyperaktivität, ADHS (S, Med) 2 Aufmerksamkeitsdefizitstörung (S, Psych)

自然界不存在•自然界不存在zì rán jiè bù cún zài

1 existiert nicht in der Natur (Redew)

按住鼠标不动•按住鼠標不動àn zhù shǔ biāo bù dòng

1 Maustaste gedrückt halten (V)

保持张力不变•保持張力不變bǎo chí zhāng lì bù biàn

1 konstante Bahnspannung (S)

报纸印数不大•報紙印數不大bào zhǐ yìn shù bù dà

1 niedrige Zeitungsauflage (S, Druckw)

表示强烈不满•表示強烈不滿biǎo shì qiáng liè bù mǎn

1 sich sehr unzufrieden zeigen (V)

彩色比例不大•彩色比例不大cǎi sè bǐ lì bù dà

1 geringe Farbanforderung (S, Sprachw)

带有自动不停车装置的输纸机构帶有自動不停車裝置的輸紙機構dài yǒu zì dòng bù tíng chē zhuāng zhì de shū zhǐ jī gòu

1 Anleger mit automatischer Nonstopeinrichtung (S)

电源电压不足•電源電壓不足diàn yuán diàn yā bù zú

1 Netzunterspannung (S)

读万卷书不如行万里路讀萬卷書不如行萬裡路dú wàn juǎn shū bù rú xíng wàn lǐ lù

1 (eine Abwandlung von 读万卷书，行万里路, mit der ausgedrückt werden soll, dass die Erfahrung und das Wissen, das man aus einer Reise bezieht, viel größer ist als das theoretische Wissen aus einem gelesenen Buch) 2 (wörtl.) Lieber zehntausend Li reisen als zehntausend Schriften lesen. (Sprichw)

工资收入不断上升•工資收入不斷上升gōng zī shōu rù bù duàn shàng shēng

1 steigende Einkommen (S, Wirtsch)

挤得水泄不通•擠得水泄不通jǐ dé shuǐ xiè bù tōng

1 gedrängt wie die Sardinen (Redew)

坚持对话不搞对抗•堅持對話不搞對抗jiān chí duì huà bù gǎo duì kàng

1 an Dialogen festhalten, Konfrontation vermeiden (V)

今天神色不对•今天神色不對jīn tiān shén sè bù duì

1 heute stimmt etw. nicht (Redew)

可配带或不配带•可配帶或不配帶kě pèi dài huò bù pèi dài

1 Kann mit oder ohne Gürtel getragen werden. (Satz)

可以忽略不计•可以忽略不計kě yǐ hū lüè bù jì

1 vernachlässigbar gering sein (V)

没什么了不起•沒什么了不起méi shén me liǎo bù qǐ

1 nichts Außergewöhnliches (S)

没有什么不可能•沒有什麼不可能méi yǒu shén me bù kě néng

1 Nichts ist unmöglich (Redew)

那是最好不过的•那是最好不過的nà shì zuì hǎo bù guò de

1 am allerbesten (V)

普遍的和不可分割的权利普遍的和不可分割的權利pǔ biàn de hé bù kě fēn gē de quán lì

1 allgemeines und unveräußerliches Recht (S, Rechtsw)

钱多的用不完•錢多的用不完qián duō de yòng bù wán

1 im Geld schwimmen (V)

如果遗失不能补发•如果遺失不能補發rú guǒ yí shī bù néng bǔ fā

1 Bei Verlust gibt es keinen Ersatz. (Satz)

商业上的不允许•商業上的不允許shāng yè shàng de bù yǔn xǔ

1 Handelsverbot, Unzulässigkeit der kommerziellen Nutzung (S)

谁也代替不了他•誰也代替不了他shéi yě dài tì bù liǎo tā

1 wer sonst kann ihn ersetzen (Int)

忘我之心不死•忘我之心不死wàng wǒ zhī xīn bù sǐ

1 nach wie vor darauf aus sein (Redew)

线性矩阵不等式•線性矩陣不等式xiàn xìng jǔ zhèn bù děng shì

1 lineare Matrix-Ungleichung (S, Math)

星条旗永不落•星條旗永不落xīng tiáo qí yǒng bù luò

1 The Star-Spangled Banner (S)

一点也听不懂•一點也聽不懂yī diǎn yě tīng bù dǒng

1 immer nur Bahnhof verstehen (V, vulg)

一切尽在不言中•一切盡在不言中yī qiè jìn zài bù yán zhōng

1 Alles verstanden, kein Wort mehr nötig. (Redew)

以理服人不强加于人•以理服人不強加於人yǐ lǐ fú rén bù qiáng jiā yú rén

1 mit Argumenten überzeugen, keine Ansichten aufzwingen (V)

印刷页数不大•印刷頁數不大yìn shuā yè shù bù dà

1 geringer Umfang (S, Druckw)

造成接触不良•造成接觸不良zào chéng jiē chù bù liáng

1 Stecker (S)

站着说话不腰疼•站著說話不腰疼zhàn zhe shuō huà bù yāo téng

1 reden und nichts bewirken (V)

这是一件不可忽视的工作這是一件不可忽視的工作zhè shì yī jiàn bù kě hū shì de gōng zuò

1 Das ist eine nicht zu unterschätzende Arbeit. (Redew) 2 Diese Arbeit ist von nicht zu unterschätzendem Wert. (Redew)

真的很對不起•真的很對不起zhēn de hěn duǐ bù qǐ

1 Tut mir wirklich sehr leid! (Satz)

政企职责不分•政企職責不分zhèng qì zhí zé bù fēn

1 keine Trennung der Befugnisse von Staat und Unternehmen (S)

纸张丝绺不对的分切•紙張絲綹不對的分切zhǐ zhāng sī liǔ bù duì de fēn qiē

1 falsche Trennung (S, Druckw)

字母排得不齐•字母排得不齊zì mǔ pái dé bù qí

1 nicht liniehaltend (Adj, Ess)

自以为了不起•自以為了不起zì yǐ wéi liǎo bu qǐ

1 besserwisserisch (Adj) 2 überheblich (Adj)

安装油泵盖不加衬件•安裝油泵蓋不加襯件ān zhuāng yóu bèng gài bù jiā chèn jiàn

1 Ölpumpen-Deckel ohne Dichtung aufsetzen (V)

对自己行为不能负责的對自己行為不能負責的duì zì jǐ xíng wéi bù néng fù zé de

1 unzurechnungsfähig (Adj)

柯西施瓦茨不等式•柯西施瓦茨不等式kē xī shī wǎ cí bù děng shì

1 Cauchy-Schwarzsche Ungleichung (S, Math)

浪子回头金不换•浪子回頭金不換làng zǐ huí tóu jīn bù huàn

1 Reue ist der erste Schritt zur Besserung (Sprichw)

两岸猿声啼不住•兩岸猿聲啼不住liǎng àn yuán shēng tí bù zhù

1 Die Affen auf beiden Uferseiten schreien ununterbrochen. (Sprichw)

冒天下之大不韪•冒天下之大不韙mào tiān xià zhi dà bù wěi

1 aller Welt zum Trotz (S)

闵可夫斯基不等式•閔可夫斯基不等式mǐn kě fū sī jī bù děng shì

1 Minkowski-Ungleichung (S, Math)

宁添十座坟不添一个人寧添十座墳不添一個人nìng tiān shí zuò fén bù tiān yí ge rén

1 lieber zehn Gräber hinzufügen als eine einzelne Person (Redew)

无论如何也不•無論如何也不wú lùn rú hé yě bù

1 unter keinen Umständen (S)

造成死亡的不幸•造成死亡的不幸zào chéng sǐ wáng de bù xìng

1 Todesfall (S)

百足之虫死而不僵•百足之虫死而不僵bǎi zú zhī chóng sǐ ér bù jiāng

1 Der Einfluss eines Mächtigen reicht über sein Grab hinaus. (Sprichw)

保持纸带张力不变•保持纸带張力不變bǎo chí zhi dai zhāng lì bù biàn

1 konstante Bahnspannung (S)

大千世界无奇不有•大千世界無奇不有dà qiān shì jiè wú qí bù yǒu

1 Es gibt nichts auf der Welt，was es nicht gibt. (Sprichw)

粉身碎骨在所不辞•粉身碎骨在所不辭fěn shēn suì gǔ zài suǒ bù cí

1 (wörtl.) auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw) 2 alles tun, um jmdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw)

工资冻结薪水不长•工資凍結薪水不長gōng zī dòng jié xīn shuǐ bù cháng

1 Nullrunde (S, Wirtsch)

好借好还再借不难嘛•好借好還再借不難嘛hǎo jiè hǎo huán zài jiè bù nán ma

1 Jemand der ausleiht und wieder zurückgibt, kann leicht wieder ausleihen. (Sprichw)

流连忘返依依不舍•流連忘返依依不舍liú lián wàng fǎn yī yī bù shè

1 sich nicht losreißen können (V)

宁可血流成河不准超生一个寧可血流成河不準超生一個nìng ké xiě liú chéng hé bù zhǔn chāo shēng yí gè

1 Besser ein Blutbad erleiden als ein weiteres Kind (Redew)

切比雪夫总和不等式•切比雪夫總和不等式qiē bǐ xuě fū zǒng hé bù děng shì

1 Tschebyschow-Summenungleichung (S, Math)

世界之大无奇不有•世界之大無奇不有shì jiè zhī dà wú qí bù yǒu

1 es gibt nichts auf der Welt, was es nicht gibt. (Sprichw)

印刷生产中的不同要求印刷生產中的不同要求yìn shuā shēng chǎn zhōng de bù tóng yào qiú

1 unterschiedliche Druckanforderungen (S)

这两种意见并不矛盾•這兩種意見並不矛盾zhè liǎng zhǒng yì jiàn bìng bù máo dùn

1 beide Meinungen widersprechen sich nicht (Satz)

对君王的亵渎大不敬•對君王的褻瀆大不敬duì jūn wáng de xiè dú dà bù jìng

1 Majestätsbeleidigung (S)

克耳文亥姆霍兹不稳定性剋耳文亥姆霍茲不穩定性kè ěr wén hài mǔ huò cí bù wěn dìng xìng

1 Kelvin-Helmholtz-Instabilität, KHI (S, Phys)

失禁控制力丧失不能自制失禁控制力喪失不能自制shī jìn kòng zhì lì sàng shī bù néng zì zhì

1 Inkontinenz (S)

为了达到目的可以不择手段為了達到目的可以不擇手段wèi le dá dào mù de kě yǐ bù zé shǒu duàn

1 Der Zweck heiligt die Mittel (Sprichw)

世界上一些小公司的不受关注的股票世界上一些小公司的不受關注的股票shì jiè shàng yī xiē xiǎo gōng sī de bù shòu guān zhù de gǔ piào

1 Nebenwerte (S, Wirtsch)

世界消灭饥饿和营养不良宣言世界消滅飢餓和營養不良宣言shì jiè xiāo miè jī è hé yíng yǎng bù liáng xuān yán

1 allgemeine Deklaration über die Beseitigung des Hungers und der Unterernährung (S)

有缘千里来相会无缘对面不相识有緣千里來相會無緣對面不相識yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì wú yuán duì miàn bù xiāng shì

1 Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw)