1 Befehl oder Anweisung an untere Ebenen weiterleiten, etw. nachgeordneten Stellen übermitteln (V, Mil)
下达简令•下達簡令xià dá jiǎn lìng
1 Einweisung (S)
下单•下單xià dān
1 Auftrag erteilen (V)
下蛋•下蛋xià dàn
1 ein Ei legen (V, Zool)2 laichen (V, Zool)
下档•下檔xià dàng
1 Unterbalken (S)
下等•下等xià děng
1 niedrig, minderwertig (Adj)
下地狱•下地獄xià dì yù
1 Fahr zur Hölle! (Int)2 zur Hölle fahren (V)
下调•下調xià diào
1 nach unten korrigieren (V)2 nach unten revidieren (V)
下跌•下跌xià diē
1 fallen (V)
下订单•下訂單xià dìng dān
1 ordern (V)
下定决心•下定決心xià dìng jué xīn
1 beschließen (V)
下蹲•下蹲xià dūn
1 sich hinhocken (V)2 sich kauern (V)
下发通知•下發通知xià fā tōng zhī
1 eine Mitteilung herausgeben (V)
下方•下方xià fāng
1 nach unten (Adv)2 unter (P), unterhalb (P)
下飞机•下飛機xià fēi jī
1 Ausschiffung (S, Naut)
下风•下風xià fēng
1 dem Wind abgewandte Seite (S)
下浮•下浮xià fú
1 fallen (V)
下弗灵•下弗靈xià fú líng
1 Unterföhring (Stadt in Deutschland) (Geo)
下腹•下腹xià fù
1 Unterleib (S)2 abdominal (Adj)
下腹部•下腹部xià fù bù
1 Unterbauch (S)
下岗•下崗xià gǎng
1 arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)2 den Arbeitsplatz verlassen (im ursprünglichen Sinne von "layoff" gebraucht: die Anstellung bei der Firma) (V)3 Einheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)4 die Wache beenden (V)
下岗工人•下崗工人xià gǎng gōng rén
1 entlassene Arbeiter, Arbeitslose (S, Wirtsch)
下个•下個xià gè
1 nächste, nächster, nächstes (Adj)
下个星期•下個星期xià gè xīng qī
1 nächste Woche, die Woche danach (S)
下个月•下個月xià gè yuè
1 nächsten Monat (S)
下工夫•下工夫xià gōng fu
1 viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit reinstecken (V)
下功夫•下功夫xià gōng fu
1 Zeit und Kraft in etw. investieren (V)
下钩横•下鉤橫xià gōu héng
1(spezieller Querstrich in der Kalligraphie)
下关区•下關區xià guān qū
1 Xiaguan (ehem. Stadbezirk in Jiangsu) (Geo, Gesch)
下关市•下關市xià guān shì
1 Shimonoseki (Stadt in Japan) (Geo)
下馆子•下館子xià guǎn zi
1 in die Kneipe gehen (V)2 in das Wirtshaus gehen (V)3 trinken gehen (V)
下跪•下跪xià guì
1 hinknien, knien (V)
下国际象棋•下國際象棋xià guó jì xiàng qí
1(westliches)Schach spielen (V)
下哈兴•下哈興xià hā xìng
1 Unterhaching (Stadt in Bayern, Deutschland) (Geo)
下海•下海xià hǎi
1 auslaufen, in See stechen (V)2 in die freie Wirtschaft gehen (V),3 Geschäftsmann werden, Geschäftsfrau werden (V)4 sich selbstständig machen (V)
1 auf der einen Seite (und) auf der anderen Seite (S)2 auf und ab, rauf wie runter (Redew), etwa (Adv), ungefähr (Adj)3 Himmel und Erde (S)4 Kaiser und Volk (S)5 Regierung und Volk (S)6 Schwankung (S)7 Vorgesetzte und Untergebene (S)8 oben und unten (V)9 erstklassig und minderwertig (Adj)a mehr oder weniger (Adv)
上下埃及•上下埃及shàng xià āi jí
1 Unterägypten (Region in Ägypten) (Geo)
上下班•上下班shàng xià bān
1 Früh- und Spätschicht (S)
上下班的交通•上下班的交通shàng xià bān de jiāo tōng
1 Berufsverkehr (S, Infra)
上下班交通•上下班交通shàng xià bān jiāo tōng
1 Berufsverkehr (S, Infra)
上下班时间•上下班時間shàng xià bān shí jiān
1 Stoßzeit (S)
上下打量•上下打量shàng xià dǎ liang
1 jmdn. von Kopf bis Fuß mustern (V)
上下调整量•上下調整量shàng xià diào zhěng liàng
1 Höhenverstellung (S, Phys)
上下盖端面磨床•上下蓋端面磨床shàng xià gài duān miàn mó chuáng
1 Planschleifmaschine (S, Tech)
上下精密•上下精密shàng xià jīng mì
1 von oben bis unten mit genauer Präzision (Lishu Kalligraphie Regel) (Redew)
1 einmal (Num), kurz (Adj); Bsp.: 看一下 看一下 -- kurz schauen; Bsp.: 請等一下。 请等一下。 -- Bitte warten Sie einen Moment.2 auf einmal (Adv), ganz plötzlich, plötzlich (Adj); Bsp.: 天一下陰了下來。 天一下阴了下来。 -- Plötzlich wurde der Himmel ganz bedeckt.
一下简称•一下簡稱yī xià jiǎn chēng
1 im folgenden ... genannt (Redew)
一下子•一下子yī xià zi
1 ganz plötzlich (Adj), mit einem Mal, auf Anhieb (S)
一下子就•一下子就yī xià zi jiù
1 mit einem Schub, alles auf einmal (Redew)
一下儿•一下兒yí xiàr
1 kurze Zeit
以下•以下yǐ xià
1 als nächstes (Adv)2 darunter (Adv)3 folgend (Adj)
以下简称•以下簡稱yǐ xià jiǎn chēng
1 nachstehend (Adj)2 im Weiteren bezeichnet als (Redew)
以下累积次数分布•以下累積次數分布yǐ xià lěi jī cì shù fēn bù
1 weniger als kumulierte Häufigkeitsverteilung (S, Math)
以下累积次数分配•以下累積次數分配yǐ xià lěi jī cì shù fēn pèi
1 weniger als kumulierte Häufigkeitsverteilung (S, Math)
右下角•右下角yòu xià jiǎo
1 Ecke, unten rechts (S)2 unteren rechten Ecke (S)
余下•餘下yú xià
1 verbleiben (V)
月下•月下yuè xià
1 unter dem Mond, im Mondlicht (literarisch) (S)
月下老人•月下老人yuè xià lǎo rén
1 Brautwerber, Heiratsvermittler (S)
在下方•在下方zài xià fāng
1 unter (P), unten (Adv)
在下面•在下面zài xià miàn
1 unter, unterhalb (P)
在下文•在下文zài xià wén
1 nachstehend (Adj)2 unten (Adv), unter (P)
在下文中•在下文中zài xià wén zhōng
1 nachstehend (Adj)2 unten (Adv)3 im Folgenden (Redew)
1 Unter dem Vulkan (Buch von Malcolm Lowry, 1947) (Lit, Werk)
记录下来•記錄下來jì lù xia lai
1 festhalten (V)
继续下去•繼續下去jì xù xià qu
1 weitergehen (V)
家具下的小滑轮•家具下的小滑輪jiā jù xià dì xiǎo huá lún
1 Castor (S)2 Kastor (S)
加了下划线•加了下劃線jiā liǎo xià huà xiàn
1 gezeichnet (Adj)
坚持下去•堅持下去jiān chí xià qù
1 andrücken (V)
今天下了雨•今天下了雨jīn tiān xià liǎo yǔ
1 Heute hat es geregnet. (Satz)
今天下午•今天下午jīn tiān xià wǔ
1 heute Nachmittag (S, temp)
进行下去•進行下去jìn xíng xià qu
1 weiter durchführen (V)
浸一下•浸一下jìn yī xià
1 abfallen, einfallen (V)
警戒下场•警戒下場jǐng jiè xià chǎng
1 Platzverweis (S)
看一下•看一下kàn yī xià
1 schau mal (Int)
可放下•可放下kě fàng xià
1 einsetzbar (Adj)
可卸下•可卸下kě xiè xià
1 demontierbar (Adj)
可卸下的镜头•可卸下的鏡頭kě xiè xià de jìng tóu
1 Wechselobjektiv (S)
框架下•框架下kuàng jià xià
1 im Rahmen (S)
冷静下来•冷靜下來lěng jìng xia lai
1 entspannen (V)2 entspannt (Adj)
盲蛇下目•盲蛇下目máng shé xià mù
1 Blindschlangen (S, Zool)
冒天下之大不韪•冒天下之大不韙mào tiān xià zhi dà bù wěi
1 aller Welt zum Trotz (S)
每天下午•每天下午měi tiān xià wǔ
1 jeden Nachmittag (S)
面朝下•面朝下miàn cháo xià
1 Schriftseite nach unten (S, Redew)
面向下•面嚮下miàn xiàng xià
1 bäuchlings (Adv)
明天下午•明天下午míng tiān xià wǔ
1 morgen Nachmittag (Adv)
尿道下裂•尿道下裂niào dào xià liè
1 Hypospadie (S, Med)
判罚下场•判罰下場pàn fá xià chǎng
1 Platzverweis (S, Sport)
品质下降•品質下降pǐn zhì xià jiàng
1 verschlechtern (V)
平静下来•平靜下來píng jìng xia lai
1 beschaulich werden, ruhiger werden (V)
情况下•情況下qíng kuáng xià
1 unter ... Umstand (Redew)2 unter ... Umständen (Redew)
情况下•情況下qíng kuàng xià
1 unter diesen Umständen (Redew)
请坐下•請坐下qǐng zuò xia
1 Bitte, nehmen Sie Platz ! (Int)
权力下放•權力下放quán lì xià fàng
1 Dezentralisierung, Home Rule (S, Pol), Selbstverwaltung durch Gebietskörperschaften (Großbritannien) (S, Pol)
人口下降•人口下降rén kǒu xià jiàng
1 Entvölkerung (S)
上班下班•上班下班shàng bān xià bān
1 pendeln (zur Arbeit hin und zurückfahren) (V, Wirtsch)
上吐下泻•上吐下瀉shàng tù xià xiè
1 Brechdurchfall (S)
上行下效•上行下效shàng xíng xià xiào
1 die Oberen machen es vor, die Unteren machen es nach (Redew)2 was die Vorgesetzten vormachen, imitieren die Untergebenen (Redew)3 wie der Herr, so ´s Gescherr (Sprichw)
使凹下•使凹下shǐ āo xià
1 verbeulen (V)
使卑下•使卑下shǐ bēi xià
1 demütigen (V)2 demütig (Adj)
说不下去•說不下去shuō bu xià qu
1 nicht weiter sprechen können (V)
帅天下仁•帥天下仁shuò tiān xià rén
1 das Reich mit Güte führen (Sprichw)
私底下•私底下sī dǐ xià
1 unter vier Augen (S)
松弛下垂•鬆弛下垂sōng chí xia chuí
1 sacken (V)
天底下•天底下tiān dǐ xia
1 im Diesseits, unter der Sonne (Redew)
停不下来•停不下來tíng bù xià lái
1 ungezügelt (Adj)
头朝下•頭朝下tóu cháo xià
1 übereilen (V)
头朝下的跳水•頭朝下的跳水tóu cháo xià de tiào shuǐ
1 Kopfsprung (S)
头扭下来•頭扭下來tóu niǔ xià lái
1 jmdm. den Kopf abdrehen (drückt Wut aus) (V)
投资下降•投資下降tóu zī xià jiàng
1 Kapitalherabsetzung (S)
为修下水道•為修下水道wéi xiū xià shuǐ dào
1 kanalisieren (V, Geo)
文件下载•文件下載wén jiàn xià zài
1 downloaden (V)
稳定下来•穩定下來wěn dìng xia lai
1 sich stabilisieren (V)2 stabilisieren (V)
舞台下面•舞臺下面wǔ tái xià miàn
1 Halbgeschoss (S)2 Zwischengeschoss (S)
先天下之忧而忧后天下之乐而乐先天下之憂而憂後天下之樂而樂xiān tiān xià zhī yōu ér yōu hòu tiān xià zhī lè ér lè
1 sich zuerst um die Welt sorgen und dann die Freuden der Welt genießen (Sprichw)
像要下雨•像要下雨xiàng yào xià yǔ
1 wässerig (Adj)
销售下降•銷售下降xiāo shòu xià jiàng
1 Absatzrückgang (S, Wirtsch)
新蛇下目•新蛇下目xīn shé xià mù
1 Nattern (lat: Colubridae) (S, Zool)
压板下翻•壓板下翻yà bǎn xià fān
1 Abkantleiste abgeschwenkt (S)
夜幕下•夜幕下yè mù xià
1 im Mantel der Nacht (Redew)2 zunehmende Dunkelheit (S)
遗留下来•遺留下來yí liú xia lai
1 zurückbleiben (V)
音质下降•音質下降yīn zhì xià jiàng
1 Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM) (S)
有两下子•有兩下子yǒu liǎng xià zi
1 die Materie beherrschen (V)
在脚下•在腳下zài jiǎo xià
1 unten (Adv)2 am Fuß, zu Füßen, unten am Fuß (S)3 unter dem Fuß (S)
在其下•在其下zài qí xià
1 darunter (Adv)
在…下画线•在…下畫線zài … xià huà xiàn
1 unterstreichen (V)
这一下•這一下zhè yī xià
1 damals (Adv)
真兽下纲•真獸下綱zhēn shòu xià gāng
1 Höhere Säugetiere, Plazentatiere (lat: Eutheria, eine Unterklasse der Säugetiere) (S, Zool)
镇静下来•鎮靜下來zhèn jìng xia lai
1 sich wieder beruhigen, zur Ruhe kommen (V, Psych)
纸堆下降•紙堆下降zhǐ duī xià jiàng
1 Stapel senken (V)
转速下降•轉速下降zhuǎn sù xià jiàng
1 Drehzahlabsenkung (S)
最底下•最底下zuì dǐ xià
1 am niedrigsten (Adj)
坐天下•坐天下zuò tiān xià
1 Kaiser sein (V, Pol)
凹口向下•凹口曏下āo kǒu xiàng xià
1 konkav nach unten (Adj, Math)
保证金下限•保證金下限bǎo zhèng jīn xià xiàn
1 Maintenance Margin (S)2 Mindesteinschuss (S)
布告天下•佈告天下bù gào tiān xià
1 allen erzählen, mitteilen, sagen (V)2 der Welt verkünden (V)3 die Welt informieren (V)4 die Welt mitteilen (V)
不相上下•不相上下bù xiāng shàng xià
1 auf gleicher Stufe stehen (V)2 das gleiche Niveau haben (V)3 sich mit jmdm. messen können (V)
不在话下•不在話下bù zài huà xià
1 selbstverständlich (Adj)2 nicht der Rede wert (Redew)
乘车上下班的人•乘車上下班的人chéng chē shàng xià bān de rén
1 Wanderarbeiter (S)
重重摔下•重重摔下chóng chóng shuāi xià
1 plumpsen (V)
垂直落下•垂直落下chuí zhí luò xià
1 Bleigewicht (S)
打扰一下•打擾一下dǎ rǎo yī xià
1 Entschuldigung, dass ich störe! (Int)
大白天下•大白天下dà bái tiān xià
1 vor aller Welt bekannt werden (V)
第三纪下层•第三紀下層dì sān jì xià céng
1 eozän (Adj)
东京地下铁•東京地下鐵dōng jīng dì xià tiě
1 U-Bahn Tokio (S, Infra)
东京地下铁千代田线•東京地下鐵千代田線dōng jīng dì xià tiě qiān dài tián xiàn
1 Chiyoda-Linie (Metro in Tokyo) (S, Infra)
东京地下铁日比谷线•東京地下鐵日比穀線dōng jīng dì xià tiě rì bǐ gǔ xiàn
1 Hibiya-Linie (Metro in Tokyo) (S, Infra)
东京地下铁丸之内线•東京地下鐵丸之內線dōng jīng dì xià tiě wán zhī nèi xiàn
1 Marunouchi-Linie (Metro in Tokyo, Japan) (S, Infra)
东京地下铁银座线•東京地下鐵銀座線dōng jīng dì xià tiě yín zuò xiàn
1 Ginza-Linie der tokyoter Metro (S)
多层地下水•多層地下水duō céng dì xià shuǐ
1 Grundwasser aus mehreren wasserführenden Schichten (S)
法官阁下•法官閣下fǎ guān gé xià
1 Euer Ehren!, Hohes Gericht! (Int)
放置在下级•放置在下級fàng zhì zài xià jí
1 Abhängigkeit (S)
覆巢之下无完卵•覆巢之下無完卵fù cháo zhī xià wú wán luǎn
1 eine Katastrophe, aus der es kein Entrinnen gibt (Redew)
1 das Jenseits (S)2(unter dem neunstöckigen Quellbrunnen)
居高不下•居高不下jū gāo bù xià
1 auf hohem Niveau verharren (V)
居高临下•居高臨下jū gāo lín xià
1 dominieren (V)
举国上下欢腾•舉國上下歡騰jǔ guó shàng xià huān téng
1 im ganzen Land wird gefeiert (Redew)
聚光灯下•聚光燈下jù guāng dēng xià
1 Highlight (S)
快速降下滑•快速降下滑kuài sù jiàng xià huá
1 Abfahrtslauf (S, Sport)
历代志下•歷代志下lì dài zhì xià
1 2. Buch der Chronik (hebr. Bibel) (Rel, Werk)
历史留下的足迹•歷史留下的足跡lì shǐ liú xià de zú jī
1 Spuren der Vergangenheit (S, Gesch)
列王纪下•列王紀下liè wáng jì xià
1 2. Buch der Könige (Bibel) (Rel, Werk)
零点以下•零點以下líng diǎn yǐ xià
1 unter Null (Num)
龙与地下城•龍與地下城lóng yǔ dì xià chéng
1 Dungeons & Dragons (Spiel)
曼谷地下铁路•曼谷地下鐵路màn gǔ dì xià tiě lù
1 Bangkok Metro (S, Infra)
煤气灯下•煤氣燈下méi qì dēng xià
1 Das Haus der Lady Alquist (S, Film)
每况愈下•每況愈下měi kuàng yù xià
1 auf dem absteigenden Ast sein (V)2 die Lage wird immer schlimmer, es geht bergab (Redew)
捺画宜下•捺畫宜下nà huà yí xià
1 jedes Zeichen soll eine Betonung (einen Schwerpunkt) haben (Lishu Kalligraphieregel) (Redew)
你看一下•你看一下nǐ kān yī xià
1 Gucke mal ! (Int)
砰然落下•砰然落下pēng rán luò xià
1 Flop (S)2 plumpsen (V)
菩提树下大街•菩提樹下大街pú tí shù xià dà jiē
1 Unter den Linden (berühmte Straße in Berlin, Deutschland) (Eig, Geo)
七上八下•七上八下qī shàng bā xià
1 durcheinander sein (V)2 durcheinander gehen (V)
欺上瞒下•欺上瞞下qī shàng mán xià
1 Vorgesetzte täuschen und Untergebene betrügen (Redew)
骑虎难下•騎虎難下qí hǔ nán xià
1 "es ist schwer, vom Tiger abzusitzen", etw. weder abbrechen noch zu Ende führen können (Sprichw)2 wer den Tiger reitet, kann schwer absteigen (Sprichw)3 nicht mehr zurückkönnen (V)
请等一下•請等一下qǐng děng yī xià
1 Bitte warten sie kurz ! (Int)
请让一下•請讓一下qǐng ràng yī xià
1 Bitte lassen Sie mich durch ! (Int)2 Bitte lassen sie mich hinaus ! (Ausruf im überfüllten Bus) (Int)3 Darf ich mal, bitte ! (Int)
容易拆下•容易拆下róng yì chāi xià
1 zerlegbar (Adj)
僧敲月下门•僧敲月下門sēng qiāo yuè xià mén
1 Ein Mönch klopft unter dem Mondlicht an ein Tor. (Satz)
1(fig.)nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (Sprichw)2(wörtl.)hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (Sprichw)