上 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

参加会谈人员名单•上學會談人員名單cān jiā huì tán rén yuán míng dān

1 Namensliste der Gesprächsteilnehmer (S)

上山•上山shǎng shān

1 den Berg besteigen (V) 2 Priester werden (V, Rel)

上声•上聲shǎng shēng

1 tiefer Ton, dritter Ton (S, Sprachw)

上•上shàng

1 oben, hinauf (Adv), in, auf (P); Bsp.: 桌子上桌子上 -- auf dem Tisch; Bsp.: 書上书上 -- in dem Buch 2 höher, höher gestellt (Adj); Bsp.: 上嘴唇上嘴唇 -- Oberlippe 3 vorhergehend, erst (Adj); Bsp.: 上星期上星期 -- letzte Woche; Bsp.: 上冊上册 -- erster Band 4 nach oben gehen, besteigen, einsteigen (V) 5 gehen, fahren (V); Bsp.: 上班上班 -- zur Arbeit gehen; Bsp.: 上北京上北京 -- nach Peking fahren 6 erscheinen, betreten (V); Bsp.: 換人：五號下，六號上。换人：五号下，六号上。 -- Spielerwechsel: Spieler Nr. 5 raus, Spieler Nr. 6 rein. 7 etw. zu einer bestimmten Zeit machen (V); Bsp.: 上夜班上夜班 -- während der Nachtschicht arbeiten 8 fixieren, festziehen (V); Bsp.: 上螺絲上螺丝 -- eine Schraube festdrehen 9 auftragen, überziehen, schmieren (V); Bsp.: 上藥上药 -- Medizin auftragen; Bsp.: 給機器上油给机器上油 -- eine Maschine ölen a füllen (V); Bsp.: 給水箱上水给水箱上水 -- den Tank mit Wasser füllen b servieren (V); Bsp.: 上湯上汤 -- die Suppe servieren c gemeldet werden, gezeigt werden (V); Bsp.: 上報上报 -- in der Zeitung erscheinen d erreichen (V); Bsp.: 上萬上万 -- an die zehntausend

上阿尔卑斯省•上阿爾卑斯省shàng ā ěr bēi sī shěng

1 Hautes-Alpes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo)

上艾瑟尔省•上艾瑟爾省shàng ài sè ěr xǐng

1 Overijssel (Provinz der Niederlande) (Geo)

上奥地利•上奧地利shàng ào dì lì

1 Oberösterreich (Bundesland in Österreich) (Geo)

上班•上班shàng bān

1 zur Arbeit gehen (V); Bsp.: 遲到上班迟到上班 -- zu spät zur Arbeit kommen 2 anfangen zu arbeiten (V)

上班时•上班時shàng bān shí

1 bei der Arbeit (S)

上班下班•上班下班shàng bān xià bān

1 pendeln (zur Arbeit hin und zurückfahren) (V, Wirtsch)

上班族•上班族shàng bān zú

1 Berufstätige, Belegschaft (S)

上版•上版shàng bǎn

1 Druckplatte einspannen, aufspannen (V, Druckw)

上半•上半shàng bàn

1 erste Hälfte, obere Hälfte (S)

上半场•上半場shàng bàn chǎng

1 erste Halbzeit (S, Sport)

上半年•上半年shàng bàn nián

1 erstes Halbjahr (S)

上半晌•上半晌shàng bàn shǎng

1 erste Tageshälfte (S) 2 Vormittag (S)

上半身•上半身shàng bàn shēn

1 Oberkörper (S)

上半夜•上半夜shàng bàn yè

1 vor Mitternacht (S)

上保险•上保險shàng bǎo xiǎn

1 versichern (V)

上报•上報shàng bào

1 berichten (V)

上绷带•上繃帶shàng bēng dài

1 Verband anlegen (V, Med) 2 verbinden (V, Med)

上比利尼斯省•上比利尼斯省shàng bǐ lì ní sī xǐng

1 Hautes-Pyrénées (Departement in Frankreich) (Geo)

上比利牛斯省•上比利牛斯省shàng bǐ lì niú sī shěng

1 Hautes-Pyrénées (Departement in Frankreich) (Geo)

上臂•上臂shàng bì

1 Oberarm (S, Anat)

上边•上邊shàng bian

1 oben, darüber, darauf (Adv) 2 auf, über, oberhalb (P)

上标•上標shàng biāo

1 Exponent (S) 2 aufdrucken (V)

上部边缘•上部邊緣shàng bù biān yuán

1 Oberkante (S)

上部构造•上部構造shàng bù gòu zào

1 Aufbau (S)

上部建筑•上部建築shàng bù jiàn zhù

1 Überbau (S)

上部结构•上部結構shàng bù jié gòu

1 Oberbau (S)

上菜•上菜shàng cài

1 servieren (V)

上蔡•上蔡shàng cài

1 Shangcai (Ort in Henan) (Eig, Geo)

上蔡县•上蔡縣shàng cài xiàn

1 Shangcai (Kreis in Henan, China) (Eig, Geo)

上菜桌•上菜桌shàng cài zhuō

1 Anrichtetisch (S)

上苍•上蒼shàng cāng

1 Gott, Himmel (im alten China) (S, Rel)

上侧•上側shàng cè

1 oberhalb (P)

上厕所•上廁所shàng cè suǒ

1 die Toilette aufsuchen (V)

上层•上層shàng céng

1 Aristokratie (S) 2 Obergeschoss (S)

上层的东西•上層的東西shàng céng de dōng xi

1 Schaustück (S)

上层建筑•上層建築shàng céng jiàn zhù

1 Überbau (S, Wirtsch)

上层社会•上層社會shàng céng shè huì

1 obere Gesellschaft (S, Soz) 2 Oberschicht, Oberklasse (S, Soz)

上层土•上層土shàng céng tǔ

1 Bodenfläche (S) 2 Mutterboden (S) 3 Muttererde (S)

上长铅字•上長鉛字shàng cháng qiān zì

1 Oberlänge (西文字母) (S)

上车•上車shàng chē

1 einsteigen (in den Bus, in ein Auto…) (V) 2 einsteigen (in ein Fahrzeug) (V)

上乘品质•上乘品質shàng chéng pǐn zhì

1 ausgezeichnete Qualität (S)

上城区•上城區shàng chéng qū

1 Shangcheng (Geo)

上川岛•上川島shàng chuān dǎo

1 Shangchuan Dao (Insel im Südchinesischen Meer) (Geo)

上传•上傳shàng chuán

1 hochladen (V, EDV)

上床•上床shàng chuáng

1 zu Bett gehen (V) 2 Sex haben (V)

上唇•上唇shàng chún

1 Oberlippe (S)

上次•上次shàng cì

1 vergangen, das letzte (Mal) (Adj)

上大学•上大學shàng dà xué

1 studieren (V)

上当•上當shàng dāng

1 auf den Leim gehen (V) 2 hereingelegt werden (V)

上档•上檔shàng dǎng

1 obere Klasse, gehobene Kreise (S, Soz)

上刀架•上刀架shàng dāo jià

1 Oberschlitten (S)

上刀片•上刀片shàng dāo piàn

1 Obermesser (S, Tech)

上德劳堡•上德勞堡shàng dé láo bǎo

1 Oberdrauburg (Ort in Österreich) (Geo)

上等•上等shàng děng

1 exklusiv, erstklassig (Adj) 2 hochwertig, qualitätsvoll (Adj) 3 erste Wahl (S)

上等兵•上等兵shàng děng bīng

1 Hauptgefreiter (S, Mil) 2 Obergefreiter (S, Mil)

上等货•上等貨shàng děng huò

1 Spitzenklasse (S)

上等皮纸•上等皮紙shàng děng pí zhǐ

1 Velin (S)

上帝•上帝shàng dì

1 Gott (S, Rel)

上帝保佑斐济•上帝保佑斐濟shàng dì bǎo yòu fěi jì

1 Meda Dau Doka (God Bless Fiji, Nationalhymne) (Eig, Mus)

上帝的王国•上帝的王國shàng dì de wáng guó

1 Reich Gottes (S, Rel)

上帝也疯狂•上帝也瘋狂shàng dì yě fēng kuáng

1 Die Götter müssen verrückt sein (Film)

上帝赞美诗•上帝讚美詩shàng dì zàn měi shī

1 Lobgesang (S)

上帝之城•上帝之城shàng dì zhī chéng

1 De civitate Dei (Buch von Augustinus von Hippo, 426) (Rel, Werk)

上帝之手进球•上帝之手進球shàng dì zhī shǒu jìn qiú

1 Hand Gottes (Handtor durch D. Maradona) (S, Sport)

上帝之手入球•上帝之手入球shàng dì zhī shǒu rù qiú

1 Hand Gottes (Diego Maradona) (S, Sport)

上帝之子•上帝之子shàng dì zhī zǐ

1 Kinder Gottes (S, Rel)

上店门•上店門shàng diàn mén

1 Geschäft zumachen und abschließen (V) 2 Laden zumachen und abschließen (V) 3 Ladentür zumachen und abschließen (V)

上吊•上吊shàng diào

1 hängen (V)

上调•上調shàng diào

1 in eine höhere Behörde versetzt werden (V)

上叠•上疊shàng dié

1 überlagern (V)

上动•上動shàng dòng

1 übersteuern (V)

上段•上段shàng duàn

1 oberhalb (P)

上恩嘎丁•上恩嘎丁shàng ēn gā dīng

1 Oberengadin (Tal in der Schweiz) (Geo)

上二棚•上二棚shàng èr péng

1 Leafs (Blätter an der Tabakpflanze) (S)

上法尔兹地区魏登•上法爾茲地區魏登shàng fǎ ěr cí de qū wèi dēng

1 Weiden in der Oberpfalz (Stadt in Deutschland) (Geo)

上方•上方shàng fāng

1 das eben Genannte, das Obige (S) 2 Shàngfāng (Eig)

上访•上訪shàng fǎng

1 sich an die Obrigkeit wenden (V)

上坟•上墳shàng fén

1 ein Grab besuchen, um eines Toten zu gedenken (V)

上风•上風shàng fēng

1 gegen den Wind (S)

上浮•上浮shàng fú

1 oben schwimmen (V) 2 sich nach oben bewegen (von Gehältern, Preisen, Profiten etc.) (V, Wirtsch) 3 steigen, aufsteigen (V, Wirtsch)

上干坞•上乾塢shàng gān wù

1 docken (V)

上纲•上綱shàng gāng

1 Titelzeile (S)

上高•上高shàng gāo

1 Shanggao (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo)

上个•上個shàng gè

1 vorherig (Adj) 2 letzter (Adj)

上个星期•上個星期shàng gè xīng qī

1 letzte Woche (S)

上个月•上個月shàng gè yuè

1 letzten Monat (S)

上弓•上弓shàng gōng

1 Aufstrich (S, Mus)

上供•上供shàng gòng

1 eine Opfergabe auf den Altar legen (V)

上古汉语•上古漢語shàng gǔ hàn yǔ

1 Altchinesische Sprache (Sprachw)

上古时代•上古時代shàng gǔ shí dài

1 vorgeschichtliche Zeit (S, Gesch) 2 Zeit vor der Geschichtsschreibung (S, Gesch)

上官•上官shàng guān

1 Shangguan (Eig, Fam)

上光•上光shàng guāng

1 lackieren; kalandern, kalandrieren (V)

上光版厚度•上光版厚度shàng guāng bǎn hòu dù

1 Lackdicke, Lackschichtdicke (S)

上光槽•上光槽shàng guāng cáo

1 Lackkasten (S)

上光层•上光層shàng guāng céng

1 Lackschicht (S)

上光车间•上光車間shàng guāng chē jiān

1 Lackieranstalt (S)

上光处理设备•上光處理設備shàng guāng chǔ lǐ shè bèi

1 Lackaufbereitungsgerät (S, Tech)

上光串墨辊•上光串墨輥shàng guāng chuàn mò gǔn

1 Lackreiber (S)

上光单元•上光單元shàng guāng dān yuán

1 Lackiereinheit (S, Pol)

上光工厂•上光工廠shàng guāng gōng chǎng

1 Lackiererei (S)

上光工作方式•上光工作方式shàng guāng gōng zuò fāng shì

1 Lackierbetrieb (S, Wirtsch)

上光辊•上光輥shàng guāng gǔn

1 Lackauftragswalze, Lackierwalze (S, Tech)

上光机•上光機shàng guāng jī

1 Lackiermaschine (S, Tech)

上光机组•上光機組shàng guāng jī zǔ

1 Lackmodul, Lackwerk (S)

上光通过量•上光通過量shàng guāng tōng guò liàng

1 Lackdurchsatz (S)

上光橡皮布•上光橡皮布shàng guāng xiàng pí bù

1 Lackiertuch, Lacktuch (S, Druckw)

上光橡皮布厚度•上光橡皮布厚度shàng guāng xiàng pí bù hòu dù

1 Lacktuchdicke (S)

上光形式•上光形式shàng guāng xíng shì

1 Lackierungsart (S)

上光印版•上光印版shàng guāng yìn bǎn

1 Lackplatte (S)

上光油•上光油shàng guāng yóu

1 Lack (S)

上光中间干燥器•上光中間乾燥器shàng guāng zhōng jiān gān zào qì

1 Lackzwischentrockner (S)

上光装置•上光裝置shàng guāng zhuāng zhì

1 Lackierwerk, Lackmodul (S, Druckw)

上光组件•上光組件shàng guāng zǔ jiàn

1 Lackmodul (S)

上海•上海shàng hǎi

1 Shanghai (Hauptstadt der Verwaltungseinheit Shanghai) (Geo)

上海宝钢集团公司•上海寶鋼集團公司shàng hǎi bǎo gāng jí tuán gōng sī

1 Baosteel (Org)

上海博科资讯股份有限公司上海博科資訊股份有限公司shàng hǎi bó kē zī xùn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Bokesoft Ltd. (Org, Wirtsch)

上海博物馆•上海博物館shàng hǎi bó wù guǎn

1 Shanghaier Museum, Museum Shanghai (S)

上海畅想•上海暢想shàng hǎi chàng xiǎng

1 Shanghai Changxing Intelligent System Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

上海磁浮示范运营线•上海磁浮示范運營線shàng hǎi cí fú shì fàn yùn yíng xiàn

1 Transrapid Shanghai (S, Infra)

上海大剧院•上海大劇院shàng hǎi dà jù yuàn

1 Shanghai Grand Theatre (S)

上海大学•上海大學shàng hǎi dà xué

1 Shanghai-Universität (Edu)

上海大眾•上海大众shàng hǎi dài zhòng

1 Shanghai-Volkswagen (Eig, Wirtsch)

上海大众汽车有限公司上海大眾汽車有限公司shàng hǎi dài zhòng qì chē yǒu xiàn gōng sī

1 Shanghai Volkswagen Co. Ltd. (Eig, Org)

上海港•上海港shàng hǎi gǎng

1 Hafen von Shanghai (S, Infra)

上海隔都•上海隔都shàng hǎi gé dōu

1 Schanghaier Ghetto (Gesch) 2 Shanghaier Ghetto (Gesch)

上海公报•上海公報shàng hǎi gōng bào

1 Schanghaier Kommuniqué (1972) (S, Gesch)

上海轨道交通•上海軌道交通shàng hǎi guǐ dào jiāo tōng

1 U-Bahn von Shanghai (S, Infra)

上海国际电影节•上海國際電影節shàng hǎi guó jì diàn yǐng jié

1 Shanghai International Film Festival (Org, Film)

上海国际赛车场•上海國際賽車場shàng hǎi guó jì sài chē chǎng

1 Shanghai International Circuit (S, Sport)

上海航空•上海航空shàng hǎi háng kōng

1 Shanghai Airlines (Eig, Wirtsch)

上海航空公司•上海航空公司shàng hǎi háng kōng gōng sī

1 Shanghai Airlines (Eig, Wirtsch)

上海合作组织•上海合作組織shàng hǎi hé zuò zǔ zhī

1 Shanghai Cooperation Organization (SCO) (Org, Pol)

上海虹桥国际机场•上海虹橋國際機場shàng hǎi hóng qiáo guó jì jī chǎng

1 Flughafen Shanghai Hongqiao (S, Infra) 2 Hongqiao Flughafen (S, Infra)

上海互联网软件有限公司上海互聯網軟件有限公司shàng hǎi hù lián wǎng ruǎn jiàn yǒu xiàn gōng sī

1 Shanghai Internet Software Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

上海华东理工大学•上海華東理工大學shàng hǎi huá dōng lǐ gōng dà xué

1 East China University of Science and Technology (Edu)

上海话•上海話shàng hǎi huà

1 Shanghai-Dialekt, Shanghaier Dialekt (S, Sprachw)

上海环球金融中心•上海環球金融中心shàng hǎi huán qiú jīn róng zhōng xīn

1 Shanghai World Financial Center (Org, Wirtsch)

上海黄金交易所•上海黃金交易所shàng hǎi huáng jīn jiāo yì suǒ

1 Shanghai Gold Exchange (SGE) (Org, Wirtsch)

上海建工集团总公司•上海建工集團總公司shàng hǎi jiàn gōng jí tuán zǒng gōng sī

1 Shanghai Construction (Group) General Co. (Eig, Arch)

上海交通大学•上海交通大學shàng hǎi jiāo tōng dà xué

1 Jiaotong-Universität Shanghai (Edu)

上海来的女人•上海來的女人shàng hǎi lái dì nǚ rén

1 Die Lady von Shanghai (Lit)

上海美术馆•上海美術館shàng hǎi měi shù guǎn

1 Shanghai Art Museum (S)

上海浦东发展银行•上海浦東發展銀行shàng hǎi pǔ dōng fā zhǎn yín háng

1 Shanghai Pudong Development Bank (Org)

上海浦东国际机场•上海浦東國際機場shàng hǎi pǔ dōng guó jì jī chǎng

1 Flughafen Shanghai Pudong International (Infra)

上海人•上海人shàng hǎi rén

1 Shanghaier (S)

上海人民公园•上海人民公園shàng hǎi rén mín gōng yuán

1 Shanghaier Volkspark (S)

上海日报•上海日報shàng hǎi rì bào

1 Shanghai Daily (Eig, Publ)

上海社会科学院•上海社會科學院shàng hǎi shè huì kē xué yuàn

1 Shanghai Akademie der Sozialwissenschaften (SASS) (Eig)

上海申花足球俱乐部•上海申花足球俱樂部shàng hǎi shēn huā zú qiú jù lè bù

1 Shanghai Shenhua (Sport, Org)

上海盛大网络发展有限公司上海盛大網絡發展有限公司shàng hǎi shèng dà wǎng luò fā zhǎn yǒu xiàn gōng sī

1 Shanda Corp. (Org, Wirtsch)

上海晟峰软件有限公司上海晟峰軟件有限公司shàng hǎi shèng fēng ruǎn jiàn yǒu xiàn gōng sī

1 Safesoft Global Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

上海石化•上海石化shàng hǎi shí huà

1 Shanghai Petrochemical (Eig, Wirtsch)

上海市•上海市shàng hǎi shì

1 die Stadt Shanghai (Eig, Geo)

上海世博会•上海世博會shàng hǎi shì bó huì

1 Weltausstellung in Shanghai (2010) (Gesch)

上海市科技创业中心闸北分中心上海市科技創業中心閘北分中心shàng hǎi shì kē jì chuàng yè zhōng xīn zhá běi fēn zhōng xīn

1 Shanghai Technology Innovation Center (Eig, Org)

上海市长•上海市長shàng hǎi shì zhǎng

1 Bürgermeister von Shanghai (S, Pol)

上海水产大学•上海水產大學shàng hǎi shuǐ chǎn dà xué

1 Shanghai Fisheries University (Edu)

上海体育场•上海體育場shàng hǎi tǐ yù chǎng

1 Shanghai-Stadion (S, Sport)

上海外国语大学•上海外國語大學shàng hǎi wài guó yǔ dà xué

1 Shanghai International Studies University (Edu)

上海微创软件有限公司上海微創軟件有限公司shàng hǎi wēi chuàng ruǎn jiàn yǒu xiàn gōng sī

1 Wicresoft Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

上海银行间同业拆放利率上海銀行間同業拆放利率shàng hǎi yín háng jiān tóng yè chāi fàng lì lǜ

1 Shanghai Interbank Offered Rate (Wirtsch)

上海应用技术学院•上海應用技術學院shàng hǎi yīng yòng jì shù xué yuàn

1 Hochschule für angewandte Technik Shanghai, Hochschule für angewandte Technologie Shanghai (Eig) 2 Shanghai Institute of Technology (Eig)

上海犹太研究中心•上海猶太研究中心shàng hǎi yóu tài yán jiū zhōng xīn

1 Zentrum für Jüdische Studien Shanghai (Org)

上海玉佛寺•上海玉佛寺shàng hǎi yù fó sì

1 Jadebuddha-Tempel (in Shanghai) (S, Arch)

上海证券交易所•上海證券交易所shàng hǎi zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 Shanghai Stock Exchange, Shanghai Börse (Org, Wirtsch)

上杭•上杭shàng háng

1 Shanghang (Ort in Fujian) (Eig, Geo)

上杭县•上杭縣shàng háng xiàn

1 Kreis Shanghang (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo)

上好•上好shàng hǎo

1 ober (Adj)

上和•上和shàng hé

1 Obersumme (S, Math)

上颌窦•上頜竇shàng hé dòu

1 Kieferhöhle (S, Anat)

上颌骨•上頜骨shàng hé gǔ

1 Maxilla, Oberkieferknochen (S, Anat)

上户彩•上戶彩shàng hù cǎi

1 Ueto Aya (Eig, Pers, 1985 -)

上火•上火shàng huǒ

1 zornig werden (V) 2 sich aufregen (V)

上货•上貨shàng huò

1 Schaustück (S)

上级•上級shàng jí

1 Gewalt (S) 2 Superintendent (S) 3 vorgesetzt (Adj) 4 Vorgesetzte (S)

上极限•上極限shàng jí xiàn

1 Obergrenze (S, Math)

上极限和下极限•上極限和下極限shàng jí xiàn hè xià jí xiàn

1 Limes superior und Limes inferior (S, Math)

上级主管部•上級主管部shàng jí zhǔ guǎn bù

1 Dienstherr (S)

上级主管机关•上級主管機關shàng jí zhǔ guǎn jī guān

1 höhere Instanz, übergeordnete Behörde (S)

上加龙省•上加龍省shàng jiā lóng shěng

1 Haute-Garonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo)

上加拿大•上加拿大shàng jiā ná dà

1 Oberkanada (brit. Kolonie, 1791-1841) (Geo, Gesch)

上甲•上甲shàng jiǎ

1 obere Grenze (S)

上甲板•上甲板shàng jiǎ bǎn

1 Oberdeck (S)

上将•上將shàng jiàng

1 Generaloberst, General, Admiral (S, Mil)

上将军•上將軍shàng jiàng jūn

1 hoher General, Oberbefehlshaber (S, Mil)

上胶•上膠shàng jiāo

1 Gummierung, Beleimung, Leimung (S)

上交•上交shàng jiāo

1 aushändigen (V) 2 abführen (V)

上胶单元•上膠單元shàng jiāo dān yuán

1 Leimwerk (S, Pol)

上胶的纸•上膠的紙shàng jiāo de zhǐ

1 geleimtes Papier (S)

上胶的纸板•上膠的紙板shàng jiāo de zhǐ bǎn

1 geleimte Pappe (S)

上胶机•上膠機shàng jiāo jī

1 Ableimmaschine, Anleimmaschine (S, Druckw)

上交利润•上交利潤shàng jiāo lì rùn

1 Gewinn abführen (V), abgeführter Gewinn (S, Wirtsch)

上胶头•上膠頭shàng jiāo tóu

1 Klebekopf (S)

上胶装置•上膠裝置shàng jiāo zhuāng zhì

1 Anleimvorrichtung, Klebeeinrichtung (S)

上缴•上繳shàng jiǎo

1 abführen (V) 2 einreichen (V)

上街•上街shàng jiē

1 auf die Straße gehen (V) 2 einkaufen gehen (V)

上街区•上街區shàng jiē qū

1 Shangjie (Stadtbezirk in Henan) (Geo)

上界•上界shàng jiè

1 obere Grenze, Himmel (S)

上紧•上緊shàng jǐn

1 festziehen (V)

上进•上進shàng jìn

1 vorwärtsgehen, vorwärtsstreben, Fortschritte machen (V)

上劲•上勁shàng jìn

1 voller Elan, voller Schwung (S) 2 voller Energie, mit großem Eifer (S)

上进心•上进心shàng jìn xīn

1 Ehrgeiz besser zu werden (S)

上镜•上鏡shàng jìng

1 in Film und Fernsehen auftreten, telegen sein (V)

上九天揽月下五洋捉鳖上九天攬月下五洋捉鱉shàng jiǔ tiān lǎn yuè xià wǔ yáng zhuō biē

1 (fig.) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (Sprichw) 2 (wörtl.) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (Sprichw)

上卷•上捲shàng juǎn

1 (Bild) aufwickeln, scrollen (V) 2 Schriftrolle (S) 3 der 1. Band (S)

上科西嘉•上科西嘉shàng kē xī jiā

1 Haute-Corse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo)

上课•上課shàng kè

1 Unterrichtsbeginn (S) 2 den Unterricht beginnen (V)

上课日•上課日shàng kè rì

1 Schultag (S)

上空•上空shàng kōng

1 Luftraum (S)

上夸克•上誇克shàng kuā kè

1 Up-Quark (S, Phys)

上拉•上拉shàng lā

1 Schrägziehen (S)

上腊机•上臘機shàng là jī

1 Haftwachsgerät, Wachswärmer (S, Tech)

上来•上來shàng lai

1 heraufkommen (V)

上来•上來shàng lái

1 heraufkommen (V)

上莱茵省•上萊茵省shàng lái yīn shěng

1 Haut-Rhin (Departement in Frankreich) (Eig, Geo)

上篮•上籃shàng lán

1 Korbleger (lay up, Basketball) (S, Sport)

上例•上例shàng lì

1 oben erwähnt (Adj)

上联•上聯shàng lián

1 das erste von zwei zusammengehörenden Spruchbändern (S, Phrase)

上脸•上臉shàng liǎn

1 erröten (V)

上梁•上樑shàng liáng

1 Dachbalken anbringen (V, Arch)

上了保险•上了保險shàng liǎo bǎo xiǎn

1 versichern (V)

上了底漆•上了底漆shàng liǎo dǐ qī

1 grundiert (Adj)

上了岁数的人•上了歲數的人shàng liǎo suì shù de rén

1 älterer Mensch, Senior (S, Soz)

上了油•上了油shàng liǎo yóu

1 einschmieren (V)

上料•上料shàng liào

1 Beschickung (S) 2 beschicken (V)

上列•上列shàng liè

1 vorstehend (Adj)

上林•上林shàng lín

1 Shanglin (Ort in Guangxi) (Eig, Geo)

上林县•上林縣shàng lín xiàn

1 Kreis Shanglin (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo)

上流•上流shàng liú

1 Oberklasse, Oberschicht (S, Soz)

上流社会•上流社會shàng liú shè huì

1 Elite (S, Soz) 2 gehobener Mittelstand, obere Mittelklasse (S, Soz) 3 High Society (S, Soz) 4 Oberklasse, Oberschicht (S, Soz) 5 Salon (S)

上楼•上樓shàng lóu

1 die Treppe hinaufgehen (V) 2 ins Haus gehen (z. B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden) (V) 3 ins obere Geschoss hinauf gehen (steigen) (V)

上楼去•上樓去shàng lóu qù

1 Stockwerk hinauf gehen (V)

上卢瓦尔省•上盧瓦爾省shàng lú wǎ ěr shěng

1 Haute-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo)

上螺丝•上螺絲shàng luó sī

1 geschraubt (Adj) 2 schrauben (V)

上旅客•上旅客shàng lǚ kè

1 Aufnehmen von Fluggästen (S)

上马•上馬shàng mǎ

1 Bestückung (S) 2 Inszenierung (S) 3 aufsteigen (V) 4 inszenieren (V)

上马恩省•上馬恩省shàng mǎ ēn shěng

1 Haute-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo)

上马勒•上馬勒shàng mǎ lēi

1 zäumen (V)

上门•上門shàng mén

1 Besuch (S)

上门推销•上門推銷shàng mén tuī xiāo

1 Direktvertriebe (S)

上面•上面shàng miàn

1 oben (Adv), oberhalb, über, auf (P) 2 obig (Adj)

上面所述•上面所述shàng miàn suǒ shù

1 wie bereits gesagt, oben angeführt (o. a.), wie erwähnt (Redew)

上面提到•上面提到shàng miàn tí dào

1 obig (Adj)

上年•上年shàng nián

1 Vorjahr (S)

上年纪的•上年紀的shàng nián jì de

1 Erwachsene (S)

上诺曼底•上諾曼底shàng nuò màn dǐ

1 Haute-Normandie (Region in Frankreich) (Geo)

上诺曼地•上諾曼地shàng nuò màn dì

1 Haute-Normandie (Region im Norden von Frankreich) (Eig, Geo)

上皮•上皮shàng pí

1 Epithel (S, Bio)

上皮瘤•上皮瘤shàng pí liú

1 Geschwulst aus Epithelzellen (S, Med)

上皮组织•上皮組織shàng pí zǔ zhī

1 Epithelgewebe (S, Bio)

上品•上品shàng pǐn

1 Spitzenklasse (S)

上坡•上坡shàng pō

1 bergauf (Adv) 2 Auffahrt (S) 3 bergan (Adv)

上普法尔茨行政区•上普法爾茨行政區shàng pǔ fǎ ěr cí háng zhèng qū

1 Oberpfalz (Region in Deuschland) (Eig, Geo)

上普罗旺斯阿尔卑斯省上普羅旺斯阿爾卑斯省shàng pǔ luó wàng sī ā ěr bēi sī shěng

1 Alpes-de-Haute-Provence (Departement in Frankreich) (Eig, Geo)

上铺•上鋪shàng pù

1 oberer Schlafplatz (Liegewagen im Zug) (S)

上漆•上漆shàng qī

1 Anstrich (S)

上奇广告•上奇廣告shàng qí guǎng gào

1 Saatchi & Saatchi (Wirtsch) 2 Saatchi & Saatchi (Org)

上气不接下气•上氣不接下氣shàng qì bù jiē xià qì

1 atemlos, keuchend (Adj, Sprichw)

上千次•上千次shàng qiān cì

1 tausendfach (Adj)

上前•上前shàng qián

1 nach vorne kommen (V) 2 nach vorne gehen (V)

上钳板•上鉗板shàng qián bǎn

1 Oberzange (S)

上钳板毛刷•上鉗板毛刷shàng qián bǎn máo shuà

1 Oberzangenbürste (Textilindustrie) (S, Tech)

上清派•上清派shàng qīng pài

1 Shangqing-Daoismus (S, Philos)

上去•上去shàng qu

1 hinaufgehen (V)

上去•上去shàng qù

1 hinauf gehen (V)

上确界•上確界shàng què jiè

1 Supremum, obere Grenze, obere Schranke (S, Math)

上饶•上饒shàng ráo

1 Shangrao (Eig, Geo)

上饶地区•上饒地區shàng ráo dì qū

1 Shangrao (Bezirk in Jiangxi) (Eig, Geo)

上饶市•上饒市shàng ráo shì

1 Shangrao (Geo)

上任•上任shàng rèn

1 ein Amt einnehmen (V) 2 ein Posten besetzen (V)

上萨瓦省•上薩瓦省shàng sà wǎ shěng

1 Haute-Savoie (Departement in Frankreich) (Eig, Geo)

上塞纳省•上塞納省shàng sāi nà shěng

1 Hauts-de-Seine (Departement in Frankreich) (Geo)

上三叠统•上三疊統shàng sān dié tǒng

1 Obertrias (S, Geol)

上三角板•上三角板shàng sān jiǎo bǎn

1 Ballontrichter (S)

上杉景胜•上杉景勝shàng shā jǐng shèng

1 Uesugi Kagekatsu (Eig, Pers, 1556 - 1623)

上杉谦信•上杉謙信shàng shā qiān xìn

1 Uesugi Kenshin (Eig, Pers, 1530 - 1578)

上色•上色shàng shǎi

1 Ton (S) 2 schönfärben (V) 3 tönen (V) 4 chromatisch (Adj) 5 gefärbt (Adj)

上山•上山shàng shān

1 bergauf (Adv) 2 Auffahrt (S) 3 bergan (Adv)

上衫•上衫shàng shān

1 Bluse (S, Mil)

上山的路•上山的路shàng shān de lù

1 Aufstieg (S)

上上个星期•上上個星期shàng shàng gè xīng qī

1 vorletzte Woche (S)

上上个月•上上個月shàng shàng gè yuè

1 vorvorigen Monat (S)

上绍尔兰郡•上紹爾蘭郡shàng shào ěr lán jùn

1 Hochsauerlandkreis (Landkreis in Deutschland) (Geo)

上身•上身shàng shēn

1 Oberkörper (S)

上伸部分•上伸部分shàng shēn bù fēn

1 Oberlänge (Pol)

上身袒露•上身袒露shàng shēn tǎn lù

1 barbusig (Adj)

上升•上升shàng shēng

1 Anstieg, Aufstieg, Aufwärtsbewegung, Steigung (S) 2 ansteigen, aszendieren, klettern, steigen (V)

上升的人或事物•上升的人或事物shàng shēng de rén huò shì wù

1 Aufsteiger (S)

上升或下降曲线•上升或下降曲線shàng shēng huò xià jiàng qǔ xiàn

1 Ad-hoc-Advance (Eig) 2 Advance-Decline-Linie (ADL) (S, Bio)

上升气流•上升氣流shàng shēng qì liú

1 aufsteigende Luftströmung (S, Met) 2 Aufwind, Auftrieb (S, Phys)

上升趋势•上升趨勢shàng shēng qū shì

1 Aufwärtstrend (S)

上升中的汇率或股价•上升中的匯率或股價shàng shēng zhōng de huì lǜ huò gǔ jià

1 Kursplus (S, Wirtsch)

上乘•上乘shàng shèng

1 Mahayana, großes Fahrzeug, Vollendung, Meisterwerk (S)

上施蒂利亚•上施蒂利亞shàng shī dì lì yà

1 Obersteiermark (Region in Österreich) (Geo)

上石蜡•上石蠟shàng shí là

1 paraffinieren (V)

上石蜡机•上石蠟機shàng shí là jī

1 Paraffiniermaschine (S, Tech)

上市•上市shàng shì

1 an die Börse gehen (V, Wirtsch) 2 auf dem Markt kommen (V, Wirtsch) 3 auf dem Markt sein (V, Wirtsch)

上士•上士shàng shì

1 Feldwebel (S, Mil)

上市保荐•上市保薦shàng shì bǎo jiàn

1 Börsenzulassungsempfehlung (S) 2 Sponsoring einer Börsenzulassung (S, Wirtsch)

上市公司•上市公司shàng shì gōng sī

1 an der Börse notiertes Unternehmen (S) 2 börsennotierte Unternehmen (S)

上书•上書shàng shū

1 darauf geschrieben steht (Redew)

上书壳•上書殼shàng shū ké

1 Bezug (S)

上书壳机•上書殼機shàng shū ké jī

1 Bucheinhängemaschine (S, Druckw)

上述•上述shàng shù

1 oben erwähnt (Adj) 2 besagt (Adj) 3 obig (Adj) 4 vorstehend (Adj)

上水•上水shàng shuǐ

1 Shangshui (Ort in Hongkong) (Eig, Geo)

上税•上稅shàng shuì

1 Zoll (S) 2 verzollen (V)

上思•上思shàng sī

1 Shangsi (Ort in Guangxi) (Eig, Geo)

上司•上司shàng sī

1 Boss (S) 2 Chef (S) 3 Superintendent (S) 4 Vorgesetzte (S)

上诉•上訴shàng sù

1 Anrufung (S) 2 Appellation (S) 3 Berufung (S) 4 Rechtsmittel (S)

上溯•上溯shàng sù

1 sich zurückverfolgen lassen (V)

上诉法院•上訴法院shàng sù fǎ yuàn

1 Berufungsgericht (S, Rechtsw) 2 Rechtsmittelgericht (S, Rechtsw)

上诉权说明•上訴權說明shàng sù quán shuō míng

1 Rechtsbehelfsbelehrung, Rechtsmittelbelehrung (S)

上诉人•上訴人shàng sù rén

1 Anfechter (S) 2 Berufungskläger (S)

上诉庭•上訴庭shàng sù tíng

1 Berufungsgericht (S) 2 Berufungsinstanz (S) 3 Revisionsgericht (S)

上算•上算shàng suàn

1 lohnend, rentabel (Adj)

上锁•上鎖shàng suǒ

1 Arretierung (S)

上索恩省•上索恩省shàng suǒ ēn shěng

1 Haute-Saône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo)

上台•上臺shàng tái

1 Inszenierung (S) 2 inszenieren (V)

上台表演•上臺表演shàng tái biǎo yǎn

1 Inszenierung (S) 2 inszenieren (V)

上天•上天shàng tiān

1 Gott, Himmel (S)

上天堂•上天堂shàng tiān táng

1 heiligsprechen (V)

上田市•上田市shàng tián shì

1 Ueda (Stadt in Japan) (Geo)

上调•上調shàng tiáo

1 hochregulieren, erhöhen, heraufsetzen (V)

上挑横•上挑橫shàng tiǎo héng

1 spezieller Querstrich in der Kalligraphie

上同调•上同調shàng tóng diào

1 Kohomologie (S, Math)

上头•上頭shàng tóu

1 Gipfel (S) 2 Oberseite (S) 3 über, auf, oberhalb (P), oben (Adv) 4 einerseits (Adv)

上投•上投shàng tóu

1 reihern (V)

上吐下泻•上吐下瀉shàng tù xià xiè

1 Brechdurchfall (S)

上拖板•上拖板shàng tuō bǎn

1 Oberschlitten (S)

上瓦尔登州•上瓦爾登州shàng wǎ ěr dēng zhōu

1 Kanton Obwalden (Schweiz) (Geo)

上完•上完shàng wán

1 durchlaufen, absolvieren (V)

上网•上網shàng wǎng

1 ins Internet gehen, surfen, Online gehen (V, EDV)

上网成瘾•上網成癮shàng wǎng chéng yǐn

1 Internetsucht (S, Psych)

上网代理•上網代理shàng wǎng dài lǐ

1 Internetagentur (S)

上维埃纳省•上維埃納省shàng wéi āi nà shěng

1 Haute-Vienne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo)

上桅帆•上桅帆shàng wéi fán

1 Toppsegel (S, Naut)

上尾•上尾shàng wěi

1 Ageo (Stadt in Japan) (Geo)

上尾市•上尾市shàng wěi shì

1 Ageo (Stadt in Japan) (Geo)

上尉•上尉shàng wèi

1 Hauptmann (S, Mil)

上文•上文shàng wén

1 der vorherige Abschnitt (eines Textes) (S)

上沃尔法赫数学研究所上沃爾法赫數學研究所shàng wò ěr fǎ hè shù xué yán jiū suǒ

1 Mathematisches Forschungsinstitut Oberwolfach (Org, Math)

上屋抽梯•上屋抽梯shàng wū chōu tī

1 Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.) (Mil)

上乌瑟尔•上烏瑟爾shàng wū sè ěr

1 Oberursel (Stadt in Deutschland) (Geo)

上午•上午shàng wǔ

1 Vormittag (S); Bsp.: 今天上午今天上午 -- heute Vormittag; Bsp.: 明天上午明天上午 -- morgen Vormittag; Bsp.: 昨天上午昨天上午 -- gestern Vormittag

上午节目•上午節目shàng wǔ jié mù

1 Vormittagsprogramm (S) 2 Vormittagssendung (TV) (S)

上西城•上西城shàng xī chéng

1 Upper West Side (Stadtviertel von New York, USA) (Geo)

上下•上下shàng xià

1 auf der einen Seite (und) auf der anderen Seite (S) 2 auf und ab, rauf wie runter (Redew), etwa (Adv), ungefähr (Adj) 3 Himmel und Erde (S) 4 Kaiser und Volk (S) 5 Regierung und Volk (S) 6 Schwankung (S) 7 Vorgesetzte und Untergebene (S) 8 oben und unten (V) 9 erstklassig und minderwertig (Adj) a mehr oder weniger (Adv)

上下埃及•上下埃及shàng xià āi jí

1 Unterägypten (Region in Ägypten) (Geo)

上下班•上下班shàng xià bān

1 Früh- und Spätschicht (S)

上下班的交通•上下班的交通shàng xià bān de jiāo tōng

1 Berufsverkehr (S, Infra)

上下班交通•上下班交通shàng xià bān jiāo tōng

1 Berufsverkehr (S, Infra)

上下班时间•上下班時間shàng xià bān shí jiān

1 Stoßzeit (S)

上下打量•上下打量shàng xià dǎ liang

1 jmdn. von Kopf bis Fuß mustern (V)

上下调整量•上下調整量shàng xià diào zhěng liàng

1 Höhenverstellung (S, Phys)

上下盖端面磨床•上下蓋端面磨床shàng xià gài duān miàn mó chuáng

1 Planschleifmaschine (S, Tech)

上下精密•上下精密shàng xià jīng mì

1 von oben bis unten mit genauer Präzision (Lishu Kalligraphie Regel) (Redew)

上下文•上下文shàng xià wén

1 Kontext (S) 2 Zusammenhang (S)

上下文菜单•上下文菜單shàng xià wén cài dān

1 Kontextmenü (S, EDV)

上下文无关文法•上下文無關文法shàng xià wén wú guān wén fǎ

1 Kontextfreie Grammatik (S, Sprachw)

上弦•上絃shàng xián

1 abspulen, aufspulen (V)

上弦•上弦shàng xián

1 abspulen (V)

上线•上線shàng xiàn

1 online (Adv), im Internet (S, EDV)

上限•上限shàng xiàn

1 Obergrenze (S)

上线时间•上線時間shàng xiàn shí jiān

1 Uptime (S, EDV)

上相•上相shàng xiàng

1 fotogen (Adj)

上校•上校shàng xiào

1 Oberst (S, Mil)

上新世•上新世shàng xīn shì

1 Pliozän (S, Geol)

上星期•上星期shàng xīng qī

1 letzte Woche, die Woche davor (S)

上刑•上刑shàng xíng

1 jmdn. foltern, jmdn. der Folter unterwerfen (V)

上型腔•上型腔shàng xíng qiāng

1 Oberkaste (S)

上行下效•上行下效shàng xíng xià xiào

1 die Oberen machen es vor, die Unteren machen es nach (Redew) 2 was die Vorgesetzten vormachen, imitieren die Untergebenen (Redew) 3 wie der Herr, so ´s Gescherr (Sprichw)

上旋高手•上旋高手shàng xuán gāo shǒu

1 Topspin (S)

上学•上學shàng xué

1 zur Schule gehen (V), Schulbesuch (S)

上学率•上學率shàng xué shuài

1 Einschulungsrate (S)

上旬•上旬shàng xún

1 Erstes Monatsdrittel (S, temp)

上牙膛•上牙膛shàng yá táng

1 Gaumen (S, Anat)

上演•上演shàng yǎn

1 aufgeführt (Adj) 2 aufführen (V) 3 inszenieren (V)

上演可能性•上演可能性shàng yǎn kě néng xìng

1 Aufführbarkeit (S)

上洋•上洋shàng yáng

1 Schanghai (Eig)

上扬•上揚shàng yáng

1 steigen (V); Bsp.: 歐元匯率上揚欧元汇率上扬 -- der Eurokurs steigt

上扬迹象•上揚跡象shàng yáng jī xiàng

1 Aufbruchstimmung (S)

上扬斯克山脉•上揚斯克山脈shàng yáng sī kè shān mài

1 Werchojansker Gebirge (S)

上野•上野shàng yě

1 Ueno (Stadtbezirk von Tokio, Japan) (Geo)

上野动物园•上野動物園shàng yě dòng wù yuán

1 Ueno-Zoo (S)

上野公园•上野公園shàng yě gōng yuán

1 Ueno-Park (in Tokio, Japan) (Geo)

上野国•上野國shàng yě guó

1 Provinz Kōzuke (Gesch)

上野站•上野站shàng yě zhàn

1 Bahnhof Ueno (Infra)

上衣•上衣shàng yī

1 Jacke (S) 2 Oberbekleidung (S)

上一步•上一步shàng yī bù

1 zurück (EDV)

上一代•上一代shàng yī dài

1 Letzte Generation (S, Pol) 2 last generation (Eig, Pol)

上一个•上一個shàng yī ge

1 der letzte, der vorherige (Adj)

上一级•上一級shàng yī jí

1 überordnen (V)

上邑•上邑shàng yì

1 Schanghai (Eig)

上议院•上議院shàng yì yuàn

1 Oberhaus (S, Pol) 2 Senat (S, Pol)

上议院议员•上議院議員shàng yì yuàn yì yuán

1 Senator (S)

上瘾•上癮shàng yǐn

1 Hang (S) 2 verfallen (V) 3 süchtig (Adj)

上映•上映shàng yìng

1 anzeigen, aufweisen (V) 2 (umg) etw. läuft (Film), etw. wird gegeben, etw. wird gezeigt (Redew) 3 (Film)Vorführung (S)

上油•上油shàng yóu

1 ölen, mit Öl schmieren (V) 2 bunkern (V)

上游•上游shàng yóu

1 Oberlauf (S) 2 Upstream (S, EDV)

上犹•上猶shàng yóu

1 Shangyou (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo)

上犹县•上猶縣shàng yóu xiàn

1 Shangyou (Geo)

上有天堂下有苏杭•上有天堂下有蘇杭shàng yǒu tiān táng xià yǒu sū háng

1 Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Hangzhou und Suzhou. (Sprichw)

上釉•上釉shàng yòu

1 Glasur (S) 2 Schmelzarbeit (S)

上虞•上虞shàng yú

1 Shangyu (Stadt in Zhejiang) (Eig, Geo)

上虞市•上虞市shàng yú shì

1 Shangyu (Stadt in der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo)

上缘•上緣shàng yuán

1 Oberkante (S)

上院•上院shàng yuàn

1 Oberhaus (S, Pol) 2 Senat (S, Pol)

上月•上月shàng yuè

1 voriger Monat (S)

上越新干线•上越新幹線shàng yuè xīn gàn xiàn

1 Jōetsu-Shinkansen (Infra)

上载•上載shàng zài

1 hochladen (V) 2 hochladen, uploaden (V, EDV)

上载和下载•上載和下載shàng zài hé xià zài

1 Upload (S, EDV)

上涨•上漲shàng zhǎng

1 steigen (V)

上照•上照shàng zhào

1 fotogen sein (V)

上阵•上陣shàng zhèn

1 in den Kampf ziehen (V, Mil) 2 sich über eine Aufgabe hermachen (V)

上肢•上肢shàng zhī

1 obere Extremität (S, Anat)

上肢骨•上肢骨shàng zhī gǔ

1 Arme (S, Anat) 2 Vordergliedmaßen (S, Anat)

上纸•上紙shàng zhǐ

1 einheben (V)

上智大学•上智大學shàng zhì dà xué

1 Sophia-Universität Tokyo (Edu)

上周•上周shàng zhōu

1 in der letzten Woche, in der Woche davor (S)

上装•上裝shàng zhuāng

1 Oberteil (S)

上总国•上總國shàng zǒng guó

1 Provinz Kazusa (Gesch)

上座•上座shàng zuò

1 Ehrenplatz (S)

上座部•上座部shàng zuò bù

1 Theravada(-Buddhismus?) (Eig, Buddh)

上座部佛教•上座部佛教shàng zuò bù fó jiào

1 Theravada ("Schule der Ältesten") (S, Buddh)

上作用•上作用shàng zuò yòng

1 Betätigung von oben (S)

爱上•愛上ài shàng

1 sich verlieben (V) 2 sich in jmdn. verknallen (umg) (V)

岸上•岸上àn shàng

1 am Ufer, an der Küste (S)

班上•班上bān shang

1 im Unterricht (Edu) 2 in der Klasse (Edu)

板上钉钉•板上釘釘bǎn shàng dìng dīng

1 normal sein (V)

榜上排名•榜上排名bǎng shàng pái míng

1 Tabellenplatz (S)

包上•包上bāo shàng

1 beschlagen (V) 2 umhüllen (V)

报上•報上bào shàng

1 in der Zeitung (S)

北上市•北上市běi shàng shì

1 Kitakami (Stadt in Japan) (Geo)

比上不足比下有余•比上不足比下有餘bǐ shàng bù zú bǐ xià yǒu yú

1 mittelmäßig, durchschnittlich (Adj)

闭上•閉上bì shang

1 zumachen, zuschieben (V) 2 schließen (V)

标上•標上biāo shàng

1 markieren (V)

冰上滑盘•冰上滑盤bīng shàng huá pán

1 Stockschießen, Stocksport (S, Sport) 2 Eisstocksport, Eisstockschießen, Eiskegeln (S, Sport)

冰上曲棍球•冰上曲棍球bīng shàng qū gùn qiú

1 Eishockey (S, Sport)

不上锁•不上鎖bù shàng suǒ

1 aufgeschlossen (Adj)

不上心•不上心bù shàng xīn

1 unbekümmert (Adj)

踩上•踩上cǎi shàng

1 betreten (V)

插上出•插上出chā shàng chū

1 einstecken (einen elektrischen Stecker) (V)

朝上•朝上cháo shàng

1 β-Anomer, beta-Anomer (S, Chem) 2 wendete nach oben (V)

朝上放枪•朝上放槍cháo shàng fàng qiāng

1 aufschießen (V)

车上•車上chē shàng

1 im Auto (S, Kfz)

池上乡•池上鄉chí shàng xiāng

1 Chihshang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

冲上岸•衝上岸chōng shàng àn

1 anschwemmen (V)

穿上•穿上chuān shàng

1 anziehen (V)

川上伦子•川上倫子chuān shàng lún zǐ

1 Tomoko Kawakami (Eig, Pers, 1971 -)

穿上衣服的•穿上衣服的chuān shàng yī fú de

1 angezogen, gekleidet (Adj)

船上•船上chuán shàng

1 anwesend (Adj), an Bord (S) 2 frei an Bord (FOB, Incoterms) (Redew)

船上交货•船上交貨chuán shàng jiāo huò

1 Frei an Bord (FOB, Incoterm) (Redew)

床上用品•床上用品chuáng shàng yòng pǐn

1 Bettzeug (S)

从上述引文中•從上述引文中cóng shàng shù yǐn wén zhōng

1 aus obigem Zitat (Redew) 2 (a. a. O.)

村上春树•村上春樹cūn shàng chūn shù

1 Murakami Haruki (Eig, Pers, 1949 -)

村上隆•村上隆cūn shàng lóng

1 Takashi Murakami (jap. Künstler) (Eig, Pers, 1962-)

搭上•搭上dā shàng

1 einrasten (V)

打上•打上dǎ shàng

1 vertieft markieren, aufdrücken, aufpressen (V)

打上叉•打上叉dǎ shàng chā

1 abhaken (V)

打上商标•打上商標dǎ shàng shāng biāo

1 brandmarken (V)

带上•帶上dài shàng

1 mitnehmen (V)

戴上•戴上dài shàng

1 anheften (Schraube) (V) 2 anstecken (V) 3 aufsetzen (V)

带上来•帶上來dài shàng lái

1 anlagern (V)

戴上面具•戴上面具dài shàng miàn jù

1 verkleiden (V)

岛上居民•島上居民dǎo shàng jū mín

1 Inselbewohner (S) 2 Inselvolk (S)

登上飞机•登上飛機dēng shàng fēi jī

1 Einchecken (S)

登上珠穆朗玛峰•登上珠穆朗瑪峰dēng shàng zhū mù lǎng mǎ fēng

1 den Tschomolungma (Mt Everest) ersteigen (V)

地上•地上dì shang

1 über dem Erdboden liegend, oberirdisch (Adj)

钉上铁钉•釘上鐵釘dīng shàng tiě dīng

1 Spike (S)

堵上•堵上dǔ shàng

1 zustopfen (V)

端上•端上duān shàng

1 servieren (V)

翻上•翻上fān shàng

1 anschwenken (V)

犯上作乱•犯上作亂fàn shàng zuò luàn

1 rebellieren (V)

放上•放上fàng shàng

1 aufgesetzt (Adj) 2 aufsetzen (V)

封上•封上fēng shàng

1 siegeln (V)

附上•附上fù shàng

1 beifügen (V)

附上的•附上的fù shàng de

1 inliegend, beigefügt (Adj)

盖上•蓋上gài shàng

1 Decke (S) 2 decken (V)

赶上•趕上gǎn shàng

1 einholen; nachholen (V) 2 erreichen (V) 3 gutmachen (V)

赶上去•趕上去gǎn shàng qù

1 erreichen, sich beeilen und erreichen (V)

刚上班•剛上班gāng shàng bān

1 Gerade zur Arbeit gehen, im Dienst sein; anfangen zu arbeiten; zur Arbeit fahren (V)

刚上市•剛上市gāng shàng shì

1 branchenfremd (Adj)

告上•告上gào shàng

1 verklagen (V, Rechtsw)

跟上•跟上gēn shàng

1 einholen, aufschließen (V) 2 Schritt halten (V)

弓上的带子•弓上的帶子gōng shàng de dài zi

1 Riemen an einem Bogen (Tasche) (S)

钩上•鉤上gōu shàng

1 etw. aufhängen, etw. einhängen (V)

关上•關上guān shàng

1 Schließe (S) 2 ausschalten (V) 3 schließen, zudrehen, zuklappen (V) 4 geschlossen (Adj) 5 offen (Adj)

柜上•櫃上guì shàng

1 Kassierer (S)

裹上•裹上guǒ shàng

1 umhüllen (V)

海上•海上hǎi shàng

1 maritim (Adj), zur See gehörend (Adj) 2 nautisch (Adj)

海上捕鱼•海上捕魚hǎi shàng bǔ yú

1 Seefischerei (S)

海上船只•海上船只hǎi shàng chuán zhī

1 Marineschiff (S, Mil)

海上航线•海上航線hǎi shàng háng xiàn

1 Seeweg (S)

海上航行•海上航行hǎi shàng háng xíng

1 Seefahrt, Seeschifffahrt (S, Naut)

海上贸易•海上貿易hǎi shàng mào yì

1 Seehandel (S)

海上抢劫•海上搶劫hǎi shàng qiǎng jié

1 Kaperei, Piraterie (S, Rechtsw)

海上石油开发•海上石油開發hǎi shàng shí yóu kāi fā

1 Offshore-Ölförderung (S, Tech)

海上石油钻探平台•海上石油鑽探平臺hǎi shàng shí yóu zuān tàn píng tái

1 Bohrplattform, Bohrinsel (zur Förderung von Erdöl) (S, Tech)

海上养殖•海上養殖hǎi shàng yǎng zhí

1 Marikultur (S)

航上交货•航上交貨háng shàng jiāo huò

1 Frei an Bord (FOB, Incoterm) (Redew)

合上•合上hé shàng

1 eingeschaltet (Adj)

合上离合器•合上離合器hé shàng lí hé qì

1 einkuppeln (V)

皇上•皇上huáng shang

1 Kaiser (S) 2 Thron (S)

会上•會上huì shàng

1 Meeting, Sitzung, Treffen (S); Bsp.: 在上星期的會上，只有他認為公司的決定是對的。在上星期的会上，只有他认为公司的决定是对的。 -- In der Sitzung der letzten Woche glaubte nur er, der Entscheid der Firma sei korrekt.

火上加油•火上加油huǒ shàng jiā yóu

1 Öl ins Feuer gießen (V)

火上浇油•火上澆油huǒ shàng jiāo yóu

1 Öl ins Feuer gießen (S, Sprichw)

机上供应品•機上供應品jī shàng gōng yìng pǐn

1 Bordvorräte, Bordzubehör (S)

机上工作•機上工作jī shàng gōng zuò

1 in der Maschine arbeiten (V)

机上无线电台执照•機上無線電臺執照jī shàng wú xiàn diàn tái zhí zhào

1 Bordfunkzulassung (S)

加上•加上jiā shàng

1 Addition (S, Math) 2 eingeben, anlegen, hinzufügen (V), plus (P) 3 zuzüglich, zzgl. (P) 4 eingeben, anlegen (V) 5 plus (P, Math)

加上去•加上去jiā shàng qù

1 übereinanderlegen (V)

街上•街上jiē shang

1 auf der Straße, in der Stadt (S)

接上•接上jiē shàng

1 einschalten (V)

井上•井上jǐng shàng

1 über dem Boden (S)

井上雄彦•井上雄彥jǐng shàng xióng yàn

1 Takehiko Inoue (Eig, Pers, 1967 -)

井上瑶•井上瑤jǐng shàng yáo

1 You Inoue (Eig, Pers, 1946 - 2003)

井上圆了•井上圓了jǐng shàng yuán liǎo

1 Inoue Enryo (Eig, Pers, 1858 - 1919)

敬上•敬上jìng shàng

1 mit Empfehlung (S)

看上•看上kàn shang

1 ein Auge auf jmdn. werfen (V) 2 sich in jmdn. vergucken (V)

看上去•看上去kàn shang qu

1 wirken, aussehen, den Anschein haben (V)

看上一屏幕页的内容•看上一屏幕頁的內容kàn shang yī píng mù yè de nèi róng

1 Page Up, aufwärts blättern (Bildschirm) (V)

考上•考上kǎo shàng

1 die Aufnahmeprüfung zu ... bestehen (V)

靠上•靠上kào shàng

1 anstellen (V)

可上诉•可上訴kě shàng sù

1 beschwerdefähig, anfechtbar (Adj)

刻上•刻上kè shàng

1 eingeschrieben (Adj), vertieft markieren (V)

连上•連上lián shàng

1 anschließen (V) 2 vernetzen (V) 3 online (Adv)

脸上•臉上liǎn shàng

1 im Gesicht (S)

脸上毫无表情•臉上毫無表情liǎn shàng háo wú biǎo qíng

1 keine Regung (im Gesicht) zeigen (V)

梁上君子•梁上君子liáng shàng jūn zǐ

1 Einbrecher (S, Sprichw)

零上•零上líng shàng

1 über 0°C

弄上斑点•弄上斑點lòng shàng bān diǎn

1 sprenkeln (V)

弄上标记•弄上標記lòng shàng biāo jì

1 signalisieren (V) 2 signalisiert (Adj)

弄上记号•弄上記號lòng shàng jì hao

1 signalisieren (V) 2 signalisiert (Adj)

楼上•樓上lóu shàng

1 Obergeschoss (S, Arch)

路上•路上lù shang

1 auf der Straße (S) 2 auf dem Weg (S)

陆上•陸上lù shàng

1 landgestützt (Adj) 2 auf dem Festland (S)

路上•路上lù shàng

1 unterwegs (Adv), auf der Straße (S)

陆上运输线•陸上運輸線lù shàng yùn shū xiàn

1 Festnetz (S)

陆上自卫队•陸上自衛隊lù shàng zì wèi duì

1 Bodenselbstverteidigungsstreitkräfte (S, Mil)

马上•馬上mǎ shàng

1 sofort, gleich, unverzüglich (Adv)

门上的玻璃窗•門上的玻璃窗mén shàng de bō li chuāng

1 Oberlicht (S, Tech)

迷上•迷上mí shàng

1 von etw. fasziniert sein (V)

抹上•抹上mǒ shàng

1 auftragen, beschichten (V)

抹上防锈油•抹上防鏽油mǒ shàng fáng xiù yóu

1 konservieren (V)

男上位•男上位nán shàng wèi

1 Missionarsstellung (S)

你上班•你上班nǐ shàng bān

1 Du gehst arbeiten (V)

女上衣•女上衣nǚ shàng yī

1 Bluse (S)

爬上•爬上pá shàng

1 klettern (V)

派上用场•派上用場pài shàng yòng cháng

1 einsetzen (V)

配上车胎•配上車胎pèi shàng chē tāi

1 Bereifung (S, Tech)

捧上天•捧上天pěng shàng tiān

1 über den grünen Klee loben (V)

披上一件衣服•披上一件衣服pī shàng yī jiàn yī fú

1 sich etw. überziehen (V)

皮上染花纹•皮上染花紋pí shàng rǎn huā wén

1 marmorieren (V)

铺上一层•鋪上一層pù shàng yī céng

1 Teppich (S)

七上八下•七上八下qī shàng bā xià

1 durcheinander sein (V) 2 durcheinander gehen (V)

欺上瞒下•欺上瞞下qī shàng mán xià

1 Vorgesetzte täuschen und Untergebene betrügen (Redew)

墙上•牆上qiáng shang

1 an der Wand (S, Arch)

墙上突出物•牆上突出物qiáng shang tū chū wù

1 Beschlagteile (S)

裙上棍进•裙上棍進qún shàng gùn jìn

1 Hoch den Rock, rein den Pflock (vulg) (Redew)

染上•染上rǎn shàng

1 abfärben (V) 2 eine Gewohnheit annehmen (V) 3 infizieren (V, Med) 4 sich eine Krankheit einfangen (V)

如上述•如上述rú shàng shù

1 wie oben erwähnt (Redew)

如上所述•如上所述rú shàng suǒ shù

1 wie bereits erwähnt (Redew)

山上•山上shān shàng

1 Shanshang (Bezirk in Tainan, Taiwan) (Geo)

山上宝训•山上寶訓shān shàng bǎo xùn

1 Bergpredigt (S)

山上乡•山上鄉shān shàng xiāng

1 Shanshang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

身上•身上shēn shang

1 am Körper haben (V), an sich haben (V)

肾上腺•腎上腺shèn shàng xiàn

1 Nebenniere (S, Anat)

肾上腺皮质素•腎上腺皮質素shèn shàng xiàn pí zhí sù

1 Kortison (S)

肾上腺素•腎上腺素shèn shàng xiàn sù

1 Adrenalin, Epinephrin, Nebennierenhormon (S, Bio)

肾上腺素红•腎上腺素紅shèn shàng xiàn sù hóng

1 Adrenochrom, Adraxon (S, Chem)

肾上腺素受体•腎上腺素受體shèn shàng xiàn sù shòu tǐ

1 Adrenorezeptoren (S, Med)

升上•升上shēng shàng

1 auftauchen (V)

圣上•聖上shèng shàng

1 Seine Majestät (S, Pol)

使上当•使上當shǐ shàng dāng

1 lackieren (V)

使上升•使上升shǐ shàng shēng

1 emporheben (V)

世上•世上shì shàng

1 in dieser Welt (S) 2 auf der Welt (S)

树上开花•樹上開花shù shàng kāi huā

1 Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen) (Mil)

树上落下的水果•樹上落下的水果shù shàng luò xià de shuǐ guǒ

1 Fallobst (S) 2 Windwurf (S)

甩上•甩上shuǎi shàng

1 zuknallen, bomben (Sportjargon: schießen) (V)

闩上•閂上shuān shàng

1 Riegel (S)

双上光机组•雙上光機組shuāng shàng guāng jī zǔ

1 Doppellackmodul (S, Druckw)

水上表演•水上表演shuǐ shàng biǎo yǎn

1 Synchronschwimmen (S, Sport)

水上飞机•水上飛機shuǐ shàng fēi jī

1 Seeflugzeug (S) 2 Wasserflugzeug (S)

水上乡•水上鄉shuǐ shàng xiāng

1 Shuishang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

水上运动•水上運動shuǐ shàng yùn dòng

1 Wassersport (S)

锁上•鎖上suǒ shàng

1 abschließen (V); Bsp.: 鎖上門锁上门 -- die Tür abschließen

踏上•踏上tà shàng

1 betreten (V)

臺上•臺上tái shàng

1 auf der Bühne (S) 2 im Vordergrunde der Aufmerksamkeit (S) 3 vor aller Augen (S)

太上•太上tài shàng

1 Himmel (S) 2 (eine Ehrenbezeichnung:) Erhabene (S)

太上老君•太上老君tài shàng lǎo jūn

1 Titel des Laozi (Eig) 2 Laotse: siehe 老子[lao3 z3] (X)

堂上•堂上táng shàng

1 Richter (S) 2 deine Eltern (S)

套上•套上tào shàng

1 auf etw. stecken, aufsetzen (V)

提上议程•提上議程tí shàng yì chéng

1 auf die Tagesordnung setzen, auf der Tagesordnung stehen (V)

天上•天上tiān shàng

1 überirdisch (Adj) 2 himmlisch (Adj)

添上•添上tiān shàng

1 anfügen (V) 2 beifügen (V)

天上不会掉馅饼下来•天上不會掉餡餅下來tiān shàng bù huì diào xiàn bǐng xià lái

1 Es fallen keine gebratenen Tauben vom Himmel (Sprichw)

天上掉馅饼•天上掉餡餅tiān shàng diào xiàn bǐng

1 Luftschloss (S)

天上天下•天上天下tiān shàng tiān xià

1 Tenjo Tenge (Manga) (Film)

貼上•貼上tiē shàng

1 aufkleben (V) 2 einfügen (V, EDV)

听上去•聽上去tīng shàng qù

1 klingen (V)

同上•同上tóng shàng

1 desgleichen, dito (Adv)

同上符号•同上符號tóng shàng fú hào

1 Ditto-Zeichen (Symbol 〃) (S) 2 Unterführungszeichen (S)

涂上焦油•塗上焦油tú shàng jiāo yóu

1 teeren (V)

途上一层防锈油•途上一層防鏽油tú shàng yī céng fáng xiù yóu

1 konservieren (V)

途上一层防锈油防腐•途上一層防鏽油防腐tú shàng yī céng fáng xiù yóu fáng fǔ

1 konservieren (V)

涂上油漆•塗上油漆tú shàng yóu qī

1 bemalen (V)

晚上•晚上wǎn shang

1 Abend; am Abend (S); abends (Adv); in der Nacht (S); nachts (Adv); Bsp.: 晚上好。晚上好。 -- Guten Abend.; Bsp.: 你昨天晚上做了什麼？你昨天晚上做了什么？ -- Was hast du gestern Abend gemacht?

晚上好•晚上好wǎn shang hǎo

1 Guten Abend! (Int)

腕上•腕上wàn shàng

1 am Handgelenk (S)

网上•網上wǎng shàng

1 im Netz sein, im Internet sein (V, EDV) 2 mit dem Internet angeschlossen sein, mit dem Internet verbunden sein (V, EDV) 3 online sein (V, EDV)

往上•往上wǎng shàng

1 hoch (Adv) 2 hinauf (Adv)

网上出价•網上出價wǎng shàng chū jià

1 Internetangebot (S)

网上发行•網上發行wǎng shàng fā xíng

1 Verkauf neuer Wertpapiere an Privatanleger (S, Wirtsch)

网上邻居•網上鄰居wǎng shàng lín jū

1 Netzwerkumgebung (S)

网上论坛•網上論壇wǎng shàng lùn tán

1 Online-Forum (S, EDV)

往上爬•往上爬wǎng shàng pá

1 hochklettern (V)

网上拍卖•網上拍賣wǎng shàng pāi mài

1 Internetauktion (S)

网上双击购物•網上雙擊購物wǎng shàng shuāng jī gòu wù

1 DoubleClick-Kauf (EDV)

网上搜查•網上搜查wǎng shàng sōu chá

1 Onlineuntersuchung (S, EDV)

网上搜索•網上搜索wǎng shàng sōu suǒ

1 Online-Durchsuchung (S, EDV)

网上推出•網上推出wǎng shàng tuī chū

1 Internetauftritt (S, EDV)

网上银行•網上銀行wǎng shàng yín háng

1 Online-Banking (S, EDV)

围上•圍上wéi shàng

1 umhüllen (V) 2 umhüllt (Adj)

未上市•未上市wèi shàng shì

1 unnotiert, nicht gelistet (Adj)

未上学•未上學wèi shàng xué

1 ungeschult (Adj)

汶上•汶上wèn shàng

1 Wenshang (Ort in Shandong) (Eig, Geo)

无上•無上wú shàng

1 unvergleichlich (Adj)

无上的喜悦•無上的喜悅wú shàng de xǐ yuè

1 höchstes Glück (S)

膝上型•膝上型xī shàng xíng

1 Laptop (S, EDV)

膝上型电脑•膝上型電腦xī shàng xíng diàn nǎo

1 Laptop (S)

喜上眉梢•喜上眉梢xǐ shàng méi shāo

1 glücklich (Adv, Sprichw)

系上•系上xì shàng

1 anschnallen (V) 2 befestigen, festmachen (V) 3 Anknüpfung (S) 4 anknüpfen (V) 5 broschieren (V) 6 vornehmen (V) 7 binden (V) 8 gebunden (Adj)

线上•線上xiàn shàng

1 angeschlossen (Adj)

向上•向上xiàng shàng

1 bergan (Adv) 2 bergauf (Adv) 3 nach oben, vorwärts (Adv), weiter (Adj)

向上翻转•向上翻轉xiàng shàng fān zhuǎn

1 nach oben drehen (V)

向上飞舞•向上飛舞xiàng shàng fēi wǔ

1 Höhenflug (S)

向上取出•向上取出xiàng shàng qǔ chū

1 nach oben herausnehmen (V)

向上升起•向上昇起xiàng shàng shēng qǐ

1 aufsteigen (V)

像上述两党一样•像上述兩黨一樣xiàng shàng shù liǎng dǎng yí yàng

1 Deutsche Volksunion (S)

向上先导•曏上先導xiàng shàng xiān dǎo

1 Fangentladung (Blitz) (S, Met)

向上运动•向上運動xiàng shàng yùn dòng

1 Aufwärtsbewegung (S)

鞋上去•鞋上去xié shàng qù

1 Schuhe ausziehen (V)

写上姓名地址•寫上姓名地址xiě shàng xìng míng dì zhǐ

1 adressieren (V)

心上人•心上人xīn shàng rén

1 Geliebte (S)

新上市•新上市xīn shàng shì

1 branchenfremd (Adj)

信上帝•信上帝xìn shàng dì

1 an Gott glauben (V, Rel)

形上•形上xíng shàng

1 metaphysisch (Adj, Philos)

选上•選上xuǎn shàng

1 auswählen (V) 2 auserwählt (Adj)

旋上•旋上xuàn shàng

1 anschrauben (V)

雪上加霜•雪上加霜xuě shàng jiā shuāng

1 Zum Schnee auch noch Frost, eine Katastrophe nach der Anderen (Redew) 2 Unglück über Unglück häufen (V, Redew)

雪上汽车•雪上汽車xuě shàng qì chē

1 Motorschlitten (S)

崖上的波妞•崖上的波妞yá shàng de bō niū

1 Ponyo auf der Klippe (Film)

一上一下•一上一下yī shàng yī xià

1 rauf wie runter (Redew)

以上•以上yǐ shàng

1 über (P), hinüber (Adv) 2 mehr als (Adv) 3 d.O. : das Obige (Redew)

以上累积次数分布•以上累積次數分布yǐ shàng lěi jī cì shù fēn bù

1 mehr als kumulierte Häufigkeitsverteilung (S, Math)

以上累积次数分配•以上累積次數分配yǐ shàng lěi jī cì shù fēn pèi

1 mehr als kumulierte Häufigkeitsverteilung (S, Math)

引上钩•引上鉤yǐn shàng gōu

1 anhaken (V)

印上商标•印上商標yìn shàng shāng biāo

1 brandmarken (V)

颖上县•穎上縣yǐng shàng xiàn

1 Kreis Yingshang (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo)

颍上县•颍上縣yǐng shàng xiàn

1 Kreis Yingshang (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo)

油上•油上yóu shàng

1 anstreichen (V)

遇上•遇上yù shàng

1 treffen (V)

元上都•元上都yuán shàng dū

1 Xanadu (hist. Sommerresidenz Kublai Khan) (Eig, Arch)

熨上•熨上yùn shàng

1 bügeln (V)

栽上罪名•栽上罪名zāi shàng zuì míng

1 jmdm. falsche Beschuldigungen anhängen (V) 2 jmdn. falsch beschuldigen (V)

在上面•在上面zài shàng miàn

1 aufwärts (Adv)

早上•早上zǎo shang

1 Morgen (S); am Morgen; morgens (Adv); Bsp.: 早上好。早上好。 -- Guten Morgen.; Bsp.: 大家早上好。大家早上好。 -- Guten Morgen zusammen.

早上好•早上好zǎo shang hǎo

1 Guten Morgen! (Int)

闸上•閘上zhá shàng

1 einklinken (V) 2 schließen (V)

粘上•粘上zhān shàng

1 aufleimen, aufkleben (V)

沾上污渍•沾上污漬zhān shàng wū zì

1 befleckt (Adj)

占上风•佔上風zhàn shàng fēng

1 prädominieren (V) 2 überlegen (Adj) 3 einflussreich (Adj)

掌上电脑•掌上電腦zhǎng shàng diàn nǎo

1 Palmtop, Handcomputer, PDA, Palm PC (S)

帐上损失•帳上損失zhàng shàng sǔn shī

1 Buchverlust (S)

罩上•罩上zhào shàng

1 verhängt (Adj) 2 verhängen (V)

争上游•爭上游zhēng shàng yóu

1 Chinesische Literatur (S)

之上•之上zhī shàng

1 über, auf, oberhalb (P) 2 oben (Adv)

直上•直上zhí shàng

1 aufsteigen (V)

纸上谈兵•紙上談兵zhǐ shàng tán bīng

1 Sandkastenspiel (S) 2 ins Blaue hinein reden (V) 3 Planspiel (S) 4 ein Salonstratege sein (V)

至上•至上zhì shàng

1 über (P), darüber (Adv) 2 höchst (Adj) 3 höher (Adj)

铸上•鑄上zhù shàng

1 angießen (Gießerei) (V)

装上•裝上zhuāng shàng

1 einbauen (V, EDV)

装上壁板•裝上壁板zhuāng shàng bì bǎn

1 Täfelung (S)

装上新的纸卷•裝上新的紙捲zhuāng shàng xīn de zhǐ juǎn

1 einheben (V)

追上•追上zhuī shàng

1 einholen (V)

桌上•桌上zhuō shang

1 auf dem Tisch (Redew)

桌上角色扮演游戏•桌上角色扮演遊戲zhuō shang jué sè bàn yǎn yóu xì

1 Papier-und-Bleistift-Rollenspiel (S)

桌上型•桌上型zhuō shàng xíng

1 Schreibtisch-, Tisch-, Desktop- (S)

桌上型电脑•桌上型電腦zhuō shàng xíng diàn nǎo

1 Bürocomputer, Bürorechner (Computer) (S)

桌上足球•桌上足球zhuō shàng zú qiú

1 Tischfußball, Kicker (S, Sport)

自上而下•自上而下zì shàng ér xià

1 von oben bis unten (Redew)

自上而下地理顺关系•自上而下地理順關系zì shàng ér xià dì lǐ shùn guān xì

1 die Zuständigkeiten zwischen zentraler und kommunaler Ebene regeln (V, Pol)

综上•綜上zōng shàng

1 zusammengefasst (Adj)

综上所述•綜上所述zōng shàng suǒ shù

1 kurzum (Adv) 2 zusammengefasst gesagt (Adj) 3 zusammenfassend lässt sich sagen (Redew)

最上层•最上層zuì shàng céng

1 oberste Schicht (S)

最上义光•最上義光zuì shàng yì guāng

1 Mogami Yoshiaki (Eig, Pers, 1546 - 1614)

做上标记•做上標記zuò shàng biāo jì

1 Bezeichner (S) 2 bezeichnen (V)

座上客•座上客zuò shàng kè

1 Ehrengast (S)

爱情上•愛情上ài qíng shàng

1 verliebt (Adj)

半路上•半路上bàn lù shàng

1 auf halbem Wege (S), unterwegs (Adv)

本质上•本質上běn zhì shàng

1 anhaftend, inhärent (Adj) 2 grundsätzlich (Adj) 3 essentiell (Adj) 4 essenziell (Adj) 5 praktisch (Adj)

编辑上•編輯上biān jí shàng

1 redaktionell (Adj)

表面上•表面上biǎo miàn shang

1 nach außen (Adv) 2 äußerlich (Adj)

拨号上网•撥號上網bō hào shàng wǎng

1 Internetzugang (S)

驳回上诉•駁回上訴bó huí shàng sù

1 Berufung abweisen (V)

不相上下•不相上下bù xiāng shàng xià

1 auf gleicher Stufe stehen (V) 2 das gleiche Niveau haben (V) 3 sich mit jmdm. messen können (V)

不用上税•不用上稅bù yòng shàng shuì

1 zollfrei (Adj)

财政上•財政上cái zhèng shàng

1 finanziell (Adj)

操作上•操作上cāo zuò shàng

1 betrieblich (Adj)

策略上•策略上cè lüè shàng

1 taktisch (Adj) 2 listig, geschickt (Adj)

称得上•稱得上chēng de shàng

1 kann als ... bezeichnet werden (Redew) 2 verdient als ... bezeichnet werden (Redew) 3 würdig als ... bezeichnet werden (Redew)

成百上千•成百上千chéng bǎi shàng qiān

1 mehrere hundert, an die tausend (Num)

乘车上下班的人•乘車上下班的人chéng chē shàng xià bān de rén

1 Wanderarbeiter (S)

成千上万•成千上萬chéng qiān shàng wàn

1 unzählig (Adj)

程序上•程序上chéng xù shàng

1 prozedural (Adj) 2 verfahrensrechtlich (Adj)

重新上马•重新上馬chóng xīn shàng mǎ

1 erneute Inangriffnahme (S) 2 wieder einbauen (V)

船的上沿•船的上沿chuán de shàng yán

1 Dollbord (S)

词汇上•詞彙上cí huì shàng

1 lexikalisch (Adj)

词形上•詞形上cí xíng shàng

1 morphologisch (Adj)

大体上•大體上dà tǐ shàng

1 so weit (Adv) 2 soweit (Konj)

大致上•大致上dà zhì shàng

1 generell (Adj, Sprachw)

单一上光机组•單一上光機組dān yī shàng guāng jī zǔ

1 Einzellackieranlage (S, Tech)

道德上•道德上dào dé shàng

1 moralisch (Adj)

道路上•道路上dào lù shàng

1 unterwegs (Adv)

道义上•道義上dào yì shàng

1 ehrenamtlich (Adj)

地球上•地球上dì qiú shàng

1 irdisch (Adj) 2 terrestrisch (Adj)

地质上•地質上dì zhì shàng

1 geologisch (Adj, Geol)

法律上•法律上fǎ lǜ shàng

1 gesetzlich (Adj) 2 ordnungsgemäß (Adj) 3 rechtswissenschaftlich (Adj)

法律上的义务•法律上的義務fǎ lǜ shàng de yì wù

1 Rechtlichkeit (S)

法律上认可•法律上認可fǎ lǜ shàng rèn kě

1 legalisieren (V)

法律上有效性•法律上有效性fǎ lǜ shàng yǒu xiào xìng

1 Rechtsgültigkeit (S)

法学上•法學上fǎ xué shàng

1 juristisch, gesetzmäßig (Adj)

费用上优惠的•費用上優惠的fèi yong shàng yōu huì de

1 kostengünstig (Adj) 2 günstige Gebühren (S)

费用上有利的•費用上有利的fèi yong shàng yǒu lì de

1 kostengünstig (Adj)

风格上•風格上fēng gé shàng

1 stilistisch (Adj)

复式上光机组•複式上光機組fù shì shàng guāng jī zǔ

1 Doppellackmodul (S, Druckw)

概念上•概念上gài niàn shàng

1 begrifflich (Adj)

赶不上•趕不上gǎn bù shàng

1 nicht mithalten können (V)

赶不上火车•趕不上火車gǎn bù shàng huǒ chē

1 den Zug verpassen (V)

赶得上•趕得上gǎn de shàng

1 aufholen, mithalten (V)

感觉上•感覺上gǎn jué shàng

1 sensibel (Adj)

感情上•感情上gǎn qíng shàng

1 emotional (Adj)

高山上的房舍•高山上的房舍gāo shān shàng de fáng shè

1 Adlernest (S)

根本上•根本上gēn běn shàng

1 radikal (Adj)

跟不上•跟不上gēn bù shàng

1 nicht mithalten können (V)

根据上面所说•根據上面所說gēn jù shàng miàn suǒ shuō

1 aus dem Obengesagten geht hervor (Redew)

供不上货•供不上貨gōng bú shàng huò

1 Lieferschwierigkeit (S)

工程上•工程上gōng chéng shàng

1 technisch (Adj)

公开上市公司•公開上市公司gōng kāi shàng shì gōng sī

1 Aktiengesellschaft (S, Wirtsch)

公务上•公務上gōng wù shàng

1 offiziell (Adj) 2 im offiziellen Geschäft (S)

工艺上•工藝上gōng yì shàng

1 technologisch (Adj)

工作上•工作上gōng zuò shàng

1 Arbeitsauftrag (S)

够不上•夠不上gòu bu shàng

1 nicht ausreichend, unzureichend (Adj) 2 unqualifiziert (Adj)

构造上•構造上gòu zào shàng

1 architektonisch (Adj, Arch)

顾不上•顧不上gù bu shàng

1 an etw. nicht teilnehmen können, sich nicht um etw. kümmern können (V)

规定上•規定上guī dìng shàng

1 ordnungsgemäß (Adj)

国际上•國際上guó jì shàng

1 international (Adj)

国际上通用的做法•國際上通用的做法guó jì shàng tōng yòng de zuò fǎ

1 international üblich (Adj)

海军上将•海軍上將hǎi jūn shàng jiàng

1 Admiral (S, Mil)

海军上将的职位•海軍上將的職位hǎi jūn shàng jiàng de zhí wèi

1 Admiralität (S, Mil)

焊接上•焊接上hàn jiē shàng

1 anlöten (V)

河岸上•河岸上hé àn shàng

1 am Flussufer (S, Geo)

合同上•合同上hé tóng shàng

1 vertraglich (Adj)

宏观上•宏觀上hóng guān shàng

1 allgemein (Adj)

基本上•基本上jī běn shang

1 im Wesentlichen, im Großen und Ganzen (S)

基本上•基本上jī běn shàng

1 grundlegend (Adj) 2 im Grunde (S)

基本上全天用电•基本上全天用電jī běn shàng quán tiān yòng diàn

1 Normalbelastungszeit (基荷) (S)

机能上•機能上jī néng shàng

1 funktionell (Adj)

机器上光纸•機器上光紙jī qì shàng guāng zhǐ

1 maschinenglattes Papier (S, Arch)

机器上油•機器上油jī qì shàng yóu

1 Maschine ölen (V) 2 Maschine schmieren (V)

及得上•及得上jí dé shàng

1 herankommen (V)

技术上•技術上jì shù shàng

1 technisch (Adj)

技术上成熟的•技術上成熟的jì shù shàng chéng shú de

1 technisch ausgereift (Adj)

计算上•計算上jì suàn shàng

1 rechnerisch (Adj)

价格上有利•價格上有利jià gé shàng yǒu lì

1 kostengünstig (Adj)

价格上涨•價格上漲jià gé shàng zhǎng

1 Preisanstieg (S)

键盘上的键•鍵盤上的鍵jiàn pán shàng de jiàn

1 eine Taste auf der Tastatur (S) 2 eine Taste der Tastatur (S) 3 Tasten auf der Tastatur (S) 4 Tasten der Tastatur (S)

建筑上•建築上jiàn zhú shàng

1 architektonisch (Adj, Arch)

浇铸上去的•澆鑄上去的jiāo zhù shàng qù de

1 angegossen (Adj)

教育上•教育上jiào yù shàng

1 erzieherisch (Adj)

接触上胶•接觸上膠jiē chù shàng jiāo

1 Kontaktbeleimung (S, Druckw)

结构上•結構上jié gòu shàng

1 strukturell (Adj)

金钱上•金錢上jīn qián shàng

1 finanziell (Adj)

经济上•經濟上jīng jì shàng

1 materiell (Adj) 2 wirtschaftlich (Adj)

经济上的优势•經濟上的優勢jīng jì shàng de yōu shì

1 wirtschaftlicher Vorsprung (S, Bio)

精神上•精神上jīng shén shàng

1 psychisch, mental (Adj, Psych) 2 seelisch (Adj, Psych)

精神上的事物•精神上的事物jīng shén shàng de shì wù

1 Geistlichkeit (S) 2 Spiritualität (S)

井口上的铁架塔•井口上的鐵架塔jǐng kǒu shàng de tiě jià tǎ

1 Bohrturm (S)

局部上光•局部上光jú bù shàng guāng

1 ausgesparte Lackierung (S)

举国上下欢腾•舉國上下歡騰jǔ guó shàng xià huān téng

1 im ganzen Land wird gefeiert (Redew)

卡片上胶机•卡片上膠機kǎ piàn shàng jiāo jī

1 Kartenkleber (S)

开始上学•開始上學kāi shǐ shàng xué

1 Einschulung (S)

开学上课•開學上課kāi xué shàng kè

1 Schulanfang (S)

科学上•科學上kē xué shàng

1 wissenschaftlich (Adj) 2 Wissenschaft (S)

可附上•可附上kě fù shàng

1 verknüpfbar, anhängbar, beifügbar (Adj)

口头上•口頭上kǒu tóu shàng

1 mündlich (Adj)

理论上•理論上lǐ lùn shàng

1 akademisch (Adj) 2 praxisfremd (Adj) 3 theoretisch (Adj)

理论上来说•理論上來說lǐ lùn shàng lái shuō

1 DVD (S)

理性上•理性上lǐ xìng shàng

1 vernünftig, rational (Adj)

历史上•歷史上lì shǐ shàng

1 geschichtlich, historisch (Adj)

历史上的今天•歷史上的今天lì shǐ shàng dì jīn tiān

1 Historische Jahrestage (S, Gesch)

历史上著名•歷史上著名lì shǐ shàng zhù míng

1 historisch berühmt (Adj)

力争上游•力爭上游lì zhēng shàng yóu

1 emporstreben (V) 2 nach Perfektion streben (V)

联机上光•聯機上光lián jī shàng guāng

1 Inline-Finishing, Inline-Lackierung (S, Druckw)

良心上•良心上liáng xīn shàng

1 moralisch (Adj)

灵魂上•靈魂上líng hún shàng

1 seelisch (Adj)

陆军上校•陸軍上校lù jūn shàng xiào

1 Oberst (S, Mil) 2 Oberste (S)

轮船上的厨房•輪船上的廚房lún chuán shàng de chú fáng

1 Kombüse (S, Naut) 2 Schiffsküche (S, Naut)

蚂蚁上树•螞蟻上樹mǎ yǐ shàng shù

1 Glasnudeln mit Hackfleisch (= 肉末粉丝) (S, Ess) 2 Glasnudeln mit feingeriebenem Schweinefleisch (S, Ess) 3 Ameisen krabbeln auf den Baum (Name eines classischen Gerichts aus Sichuan, China) (Eig, Ess)

贸易上的往来关系•貿易上的往來關係mào yì shàng de wǎng lái guān xi

1 Anbindung (S)

每秒上百万指令•每秒上百萬指令měi miǎo shàng bǎi wàn zhǐ lìng

1 Millionen Instruktionen pro Sekunde (S, EDV)

面朝上•面朝上miàn cháo shàng

1 Schriftseite nach oben (Druckw)

民法上•民法上mín fǎ shàng

1 (im) Zivilrecht (S, Rechtsw)

明天上午•明天上午míng tiān shàng wǔ

1 morgen Vormittag (Adv)

名义上•名義上míng yì shàng

1 nominal (Adj) 2 nominell (Adj)

袅袅上升•裊裊上升niǎo niǎo shàng shēng

1 aufkrempeln (V)

纽约上州•紐約上州niǔ yuē shàng zhōu

1 Upstate New York (Region in New York, USA) (Geo)

女装上半部•女裝上半部nǚ zhuāng shàng bàn bù

1 Oberteil (S)

爬得上去•爬得上去pá dé shàng qù

1 erkletterbar (Adj) 2 ersteigbar (Adj)

气头上•氣頭上qì tóu shàng

1 in einem Anfall von Wut (S)

契约上•契約上qì yuē shàng

1 vertraglich (Adj)

切口上胶机•切口上膠機qiē kǒu shàng jiāo jī

1 Kantenanleimmaschine (S, Tech)

清明上河图•清明上河圖qīng míng shàng hé tú

1 Qingming-Rolle (ein Gemälde des chinesischen Malers Zhang Zeduan, 1085–1145) (Eig, Kunst)

情绪上•情緒上qíng xù shàng

1 emotional (Adj)

全能上帝悖论•全能上帝悖論quán néng shàng dì bèi lùn

1 Allmachtsparadoxon (S, Philos)

全体上夜班的人•全體上夜班的人quán tǐ shàng yè bān de rén

1 Nachtschicht (S)

热锅上的蚂蚁•熱鍋上的螞蟻rè guō shàng dì mǎ yǐ

1 auf glühenden Kohlen sitzen (Redew)

认识上•認識上rèn shi shàng

1 verwenden (V)

肉体上•肉體上ròu tǐ shàng

1 materiell (Adj)

乳房上•乳房上rǔ fáng shàng

1 um die Brust herum (Lokalisation) (Redew)

软片上出现的白斑点•軟片上出現的白斑點ruǎn piàn shàng chū xiàn de bái bān diǎn

1 Kalkschleier (S)

商务上•商務上shāng wù shàng

1 geschäftlich (Adj)

商业上•商業上shāng yè shàng

1 kaufmännisch (Adj)

商业上的不允许•商業上的不允許shāng yè shàng de bù yǔn xǔ

1 Handelsverbot, Unzulässigkeit der kommerziellen Nutzung (S)

生意上•生意上shēng yi shàng

1 geschäftlich (Adj)

圣经上•聖經上shèng jīng shàng

1 biblisch (Adj)

实际上•實際上shí jì shàng

1 im Grunde genommen, praktisch, tatsächlich, aufgrund der Tatsache (Adj) 2 de facto (Adv) 3 in Wirklichkeit (S)

实际上工资的增长•實際上工資的增長shí jì shàng gōng zī de zēng cháng

1 Reallohnsteigerung (S, Wirtsch)

时间上•時間上shí jiān shàng

1 zeitlich (Adj)

时间上一致•時間上一致shí jiān shàng yī zhì

1 synchron (Adj)

实质上•實質上shí zhì shàng

1 essentiell (Adj) 2 essenziell (Adj)

使粘上斑点•使粘上斑點shǐ zhān shàng bān diǎn

1 sprenkeln (V)

世界上•世界上shì jiè shàng

1 auf der Welt (Redew)

世界上居于领先地位•世界上居於領先地位shì jiè shàng jū yú lǐng xiān dì wèi

1 eine führende Stelle in der Welt einnehmen (V)

世界上领先•世界上領先shì jiè shàng lǐng xiān

1 führende Stelle in der Welt einnehmen (V)

世界上一些小公司的不受关注的股票世界上一些小公司的不受關注的股票shì jiè shàng yī xiē xiǎo gōng sī de bù shòu guān zhù de gǔ piào

1 Nebenwerte (S, Wirtsch)

事实上•事實上shì shí shàng

1 in Wirklichkeit (S) 2 praktisch (Adj) 3 wirklich (Adj) 4 de facto (Adv) 5 in der Tat (Redew)

手工上腊机•手工上臘機shǒu gōng shàng là jī

1 Handwachsgerät (S)

手术上•手術上shǒu shù shàng

1 chirurgisch (Adj, Med)

手腕上•手腕上shǒu wàn shàng

1 am Handgelenk (S)

书本上•書本上shū běn shàng

1 in Büchern (S)

书芯上胶•書芯上膠shū xìn shàng jiāo

1 Blockleimung, Blockleimen (S, Druckw)

书芯上胶机•書芯上膠機shū xìn shàng jiāo jī

1 Blockleimgerät (S, Druckw)

数量上•數量上shù liàng shàng

1 mengenmäßig, quantitativ (Adj)

数学上•數學上shù xué shàng

1 arithmetisch (Adj, Math)

数字上•數字上shù zì shàng

1 numerisch (Adj, Math)

水基上光油•水基上光油shuǐ jī shàng guāng yóu

1 Lack auf wässriger Basis (S)

说不上•說不上shuō bu shang

1 nicht sagen können (V)

说不上•说不上shuō bù shàng

1 etw. ist schwer zu sagen, etw. ist nicht der Rede wert (Redew)

司法上•司法上sī fǎ shàng

1 gerichtlich (Adj, Rechtsw)

思想上•思想上sī xiǎng shàng

1 ideologisch (Adj)

思想上的•思想上的sī xiǎng shàng de

1 ideologisch (Adj, Rel)

送货上门•送貨上門sòng huò shàng mén

1 Waren freihaus liefern (V)

算不上•算不上suàn bù shàng

1 kann man nicht bezeichnen als..., zählt nicht zu... (Redew)

算术上•算術上suàn shù shàng

1 arithmetisch (Adj, Math)

弹性上班时间•彈性上班時間tán xìng shàng bān shí jiān

1 gleitende Arbeitszeit (S)

提出上诉•提出上訴tí chū shàng sù

1 Berufung einlegen (V)

铁扒上烤得最嫩•鐵扒上烤得最嫩tiě bā shàng kǎo dé zuì nèn

1 meisterhaft gegrillt (Adj, Ess)

统计上•統計上tǒng jì shàng

1 statistisch (Adj)

外表上•外表上wài biǎo shàng

1 auswärts (Adv)

外交上•外交上wài jiāo shàng

1 diplomatisch (Adj)

微观上•微觀上wēi guān shàng

1 im Kleinen (S), Mikro- (Vorsilbe)

位在上面•位在上面wèi zài shàng miàn

1 aufliegen (V)

文学上•文學上wén xué shàng

1 literarisch (Adj)

无线上网•無線上網wú xiàn shàng wǎng

1 drahtlos ins Internet (Netz) gehen (V)

五星上将•五星上將wǔ xīng shàng jiàng

1 Fünf-Sterne-General (S, Mil)

物价上升•物價上升wù jià shàng shēng

1 Preisanstieg (S, Wirtsch)

物价上涨•物價上漲wù jià shàng zhǎng

1 Preissteigerung (S, Wirtsch)

物质上•物質上wù zhi shàng

1 materiell (Adj)

习惯上•習慣上xí guàn shàng

1 herkömmlich (Adj) 2 üblicherweise (Adv)

喜欢上•喜歡上xǐ huan shàng

1 gern haben (V) 2 lieb haben (V)

香港上海大酒店有限公司香港上海大酒店有限公司xiāng gǎng shàng hǎi dài jiǔ diàn yǒu xiàn gōng sī

1 Hongkong and Shanghai Hotels, Limited (HSH, HSH Group) (Org, Wirtsch)

香港上海滙丰银行•香港上海滙豐銀行xiāng gǎng shàng hǎi huì fēng yín háng

1 HSBC, The Hongkong and Shanghai Bank (Eig, Wirtsch)

香港上海滙丰银行有限公司香港上海滙豐銀行有限公司xiāng gǎng shàng hǎi huì fēng yín háng yǒu xiàn gōng sī

1 HSBC, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (Eig, Wirtsch)

写在上面•寫在上面xiě zài shàng miàn

1 aufdrucken (V)

写在上面的字•寫在上面的字xiě zài shàng miàn de zì

1 Exponent (S)

新官上任三把火•新官上任三把火xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ

1 neue Besen kehren gut (Sprichw) 2 der neue (Mitarbeiter, Beamte etc.) bringt frischen Wind (Sprichw)

心理上•心理上xīn lǐ shàng

1 psychologisch (Adj)

心里上的压抑•心裡上的壓抑xīn lǐ shàng de yā yì

1 psychologischer Druck (S, Psych)

心理上的压抑•心理上的壓抑xīn lǐ shàng de yā yì

1 psychischer Druck, psychologischer Druck (S, Psych)

心靈上的•心靈上的xīn líng shang de

1 psychisch (Adj, Psych)

心灵上•心靈上xīn líng shàng

1 geistig, geistlich (Adj) 2 spirituell (Adj)

形而上学•形而上學xíng ér shàng xué

1 Metaphysik (S, Philos)

形而上学者•形而上學者xíng ér shàng xué zhě

1 Metaphysiker (S)

刑法上•刑法上xíng fǎ shàng

1 pönal (Adj)

形式上•形式上xíng shì shàng

1 formell (Adj)

形态上•形態上xíng tài shàng

1 Morphologie (S)

性质上•性質上xìng zhí shàng

1 qualitativ (Adj)

学术上•學術上xué shù shàng

1 akademisch (Adj) 2 praxisfremd (Adj)

学问上•學問上xué wèn shàng

1 wissenschaftlich (Adj)

样本上光•樣本上光yàng běn shàng guāng

1 Musterlackierung (S)

样本上光机组•樣本上光機組yàng běn shàng guāng jī zǔ

1 Muster-Beschichtungsanlage (S, Tech)

样本上胶装置•樣本上膠裝置yàng běn shàng jiāo zhuāng zhì

1 Musterleimwerk (S, Druckw)

业务上•業務上yè wù shàng

1 beruflich (Adj) 2 geschäftlich (Adj)

一个上午•一個上午yī gè shàng wǔ

1 den ganzen Vormittag lang (Redew)

医学上•醫學上yī xué shàng

1 medizinisch (Adj)

医药上•醫藥上yī yào shàng

1 medizinisch (Adj)

仪式上•儀式上yí shì shàng

1 zeremoniell (Adj)

阴阳上去•陰陽上去yīn yáng shǎng qù

1 erster, zweiter, dritter und vierter Ton im Chinesischen (Sprachw)

音乐上•音樂上yīn yuè shàng

1 musikalisch (Adj, Mus)

印刷上光•印刷上光yìn shuā shàng guāng

1 Drucklackierung (S)

印刷上光油•印刷上光油yìn shuā shàng guāng yóu

1 Drucklack (S)

印张上升•印張上升yìn zhāng shàng shēng

1 Bogenaufgang (S)

英国上议院•英國上議院yīng guó shàng yì yuàn

1 House of Lords (Pol)

用得上•用得上yòng de shàng

1 erforderlich, benötigt (Adj)

舆论上•輿論上yú lùn shàng

1 in der öffentlichen Meinung (Redew)

于其上•於其上yú qí shàng

1 worauf (Adv)

语言上•語言上yǔ yán shàng

1 sprachlich (Adj)

预算上•預算上yù suàn shàng

1 etatmäßig (Adj) 2 im Budget (S)

原则上•原則上yuán zé shàng

1 grundsätzlich (Adj) 2 kapital (Adj) 3 prinzipiell (Adj)

在岸上•在岸上zài àn shàng

1 an Land, am Ufer (S)

在背上•在背上zài bèi shàng

1 Rückseite (S)

再穿上•再穿上zài chuān shàng

1 neu bekleidet (Adj)

在船上•在船上zài chuán shàng

1 an Bord (eines Schiffes) (S)

在床上•在床上zài chuáng shàng

1 beim ins Bett gehen (V)

再度上演•再度上演zài dù shàng yǎn

1 Wiederholungslauf (S)

在海上•在海上zài hǎi shàng

1 über Wasser, auf dem Meer (Redew)

在机上•在機上zài jī shàng

1 im Flugzeug (S)

再加上•再加上zài jiā shàng

1 überdies (Adv), zudem (Konj)

在肩上•在肩上zài jiān shàng

1 huckepack (Adj) 2 auf den Schultern tragen (V)

在街上•在街上zài jiē shang

1 auf der Straße, in der Stadt (S)

在路上•在路上zài lù shang

1 unterwegs (Adv)

在陆上•在陸上zài lù shàng

1 an Land, am Festland (S)

在那上面•在那上面zài nà shàng miàn

1 darauf (Adv)

在其上•在其上zài qí shàng

1 darauf (Adv)

在墙上乱涂•在牆上亂塗zài qiáng shàng luàn tú

1 die Wände mit Graffiti beschmieren (V)

在世上•在世上zài shì shàng

1 diesseits (P) 2 in der Welt (S)

在之上•在之上zài zhī shàng

1 über (P), übermäßig (Adj)

在桌上•在桌上zài zhuō shang

1 auf dem Tisch

战略上•戰略上zhàn lüè shàng

1 strategisch (Adj, Mil)

战术上•戰術上zhàn shù shàng

1 taktisch (Adj)

哲学上•哲學上zhé xué shàng

1 philosophisch (Adj)

证券上市•證券上市zhèng quàn shàng shì

1 Börsenzulassung von Wertpapieren, Wertpapiernotierung (S, Wirtsch)

正肾上腺素•正腎上腺素zhèng shèn shàng xiàn sù

1 Noradrenalin (S, Chem)

政治上•政治上zhèng zhì shàng

1 politisch (Adj)

政治上受迫害者•政治上受迫害者zhèng zhì shàng shòu pò hài zhě

1 politisch Verfolgte (S)

职务上•職務上zhí wù shàng

1 geschäftlich (Adj)

职业上•職業上zhí yè shàng

1 beruflich (Adj)

纸堆上升•紙堆上升zhǐ duī shàng shēng

1 Stapel hochfahren (V)

纸张上胶机•紙張上膠機zhǐ zhāng shàng jiāo jī

1 Bogenanklebemaschine (S, Druckw)

质量上•質量上zhì liàng shàng

1 qualitativ (Adj)

周五上午•週五上午zhōu wǔ shàng wǔ

1 Freitagvormittag (S)

逐步上升•逐步上升zhú bù shàng shēng

1 graduell eskalieren (V)

主题上•主題上zhǔ tí shàng

1 thematisch (Adj)

专业上•專業上zhuān yè shàng

1 beruflich (Adj) 2 fachspezifisch (Adj) 3 professionell (Adj)

字面上•字面上zì miàn shàng

1 wörtlich, buchstäblich (Adj)

总体上•總體上zǒng tǐ shàng

1 total, vollständig (Adj) 2 als Ganzes (S)

纵向上胶装置•縱向上膠裝置zòng xiàng shàng jiāo zhuāng zhì

1 Längsleimung (S)

走马上任•走馬上任zǒu mǎ shàng rèn

1 sein Amt antreten (V)

走为上•走為上zǒu wéi shàng

1 Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) (Mil)

最小上界•最小上界zuì xiǎo shàng jiè

1 Supremum (S, Math)

昨天上午•昨天上午zuó tiān shàng wǔ

1 gestern Vormittag (S)

凹口向上•凹口曏上āo kǒu xiàng shàng

1 konkav nach oben (Adj, Math)

把人送上太空•把人送上太空bǎ rén sòng shàng tài kōng

1 Menschen ins All befördern (S, vulg)

从整体上看•從整體上看cōng zhěng tǐ shàng kàn

1 überhaupt (Adv)

从根本上•從根本上cóng gēn běn shàng

1 von Grund auf, von der Wurzel her (Redew)

从总体上看•從總體上看cóng zǒng tǐ shàng kàn

1 insgesamt gesehen, generell (Adj)

德拉姆上同调•德拉姆上同調dé lā mǔ shàng tóng diào

1 De-Rham-Kohomologie (S, Math)

德式桌上游戏•德式桌上遊戲dé shì zhuō shang yóu xì

1 Autorenspiel (S, Spiel)

地面向上•地面向上dì miàn xiàng shàng

1 vom Boden nach oben (Redew)

地质学上•地質學上dì zhì xué shàng

1 geologisch (Adj)

发动机上•發動機上fā dòng jī shàng

1 am Motor (S, Kfz)

放在地上•放在地上fàng zài dì shang

1 grundiert (Adj) 2 grundieren (V) 3 niederlegen (V)

放在桌上•放在桌上fàng zài zhuō shang

1 vorlegen (V)

非公开上市公司•非公開上市公司fēi gōng kāi shàng shì gōng sī

1 Privatgesellschaft (S, Rechtsw)

赶鸭子上架•趕鴨子上架gǎn yā zi shàng jià

1 unmögliches Verlangen (S)

高高在上•高高在上gāo gāo zài shàng

1 sich aufgrund seiner hohen Stellung von der Basis lösen (Redew)

高光泽上光•高光澤上光gāo guāng zé shàng guāng

1 Hochglanzlackierung (S)

高光泽上光油•高光澤上光油gāo guāng zé shàng guāng yóu

1 Hochglanzlack (S)

股市的上升和下降发挥充分的潜能股市的上升和下降發揮充分的潛能gǔ shì de shàng shēng hé xià jiàng fā huī chōng fēn de qián néng

1 Der Aktienmarkt steigt und fällt auf sein volles Potenzial (Satz)

关于陆上国际商法的条约關於陸上國際商法的條約guān yú lù shàng guó jì shāng fǎ de tiáo yuē

1 Abkommen über internationales Landhandelsrecht (S, Pol)

规模以上•規模以上guī mó yǐ shàng

1 Groß-, über der Norm (S); Bsp.: 規模以上企業規模以上港口规模以上企业规模以上港口 -- Großhäfen von Großunternehmen

滚筒合上•滾筒合上gǔn tóng hé shàng

1 Druckanstellung (S, Druckw)

国际海上避碰规则公约國際海上避碰規則公約guó jì hǎi shàng bì pèng guī zé gōng yuē

1 (Internationale) Kollisionsverhütungsregeln (S, Naut)

国际海上人命安全公约國際海上人命安全公約guó jì hǎi shàng rén mìng ān quán gōng yuē

1 International Convention for the Safety of Life at Sea (Eig, Rechtsw)

国际海上人身安全公约國際海上人身安全公約guó jì hǎi shàng rén shēn ān quán gōng yuē

1 International Convention for the Safety of Life at Sea (Eig, Rechtsw)

国际海上生命安全公约國際海上生命安全公約guó jì hǎi shàng shēng mìng ān quán gōng yuē

1 Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (English: International Convention for the Safety of Life at Sea) (Eig, Rechtsw)

海关法上•海關法上hǎi guān fǎ shàng

1 zollrechtlich (Adj)

海平面上升•海平麵上升hǎi píng miàn shàng shēng

1 steigender Meeresspiegel (S, Ecol)

海平面上升•海平面上升hǎi píng miàn shàng shēng

1 Meeresspiegelanstieg (S)

间歇式上胶•間歇式上膠jiàn xiē shì shàng jiāo

1 intermittierende Leimung (S)

建筑学上•建築學上jiàn zhú xué shàng

1 architektonisch (Adj, Arch)

解剖学上•解剖學上jiě pōu xué shàng

1 anatomisch (Adj)

今天晚上•今天晚上jīn tiān wǎn shang

1 heute Abend (S)

军便服上衣•軍便服上衣jūn biàn fú shàng yī

1 Bluse (S)

考古学上•考古學上kǎo gǔ xué shàng

1 archäologisch (Adj)

宽松的上衣•寬鬆的上衣kuān sōng de shàng yī

1 Bluse (S)

历代志上•歷代志上lì dài zhì shàng

1 1. Buch der Chronik (hebr. Bibel) (Rel, Werk)

连在网上•連在網上lián zài wǎng shàng

1 online (Adv)

瞭望塔上的哨兵•瞭望塔上的哨兵liào wàng tǎ shàng de shào bīng

1 Wart (S) 2 warten (V)

列王纪上•列王紀上liè wáng jì shàng

1 1. Buch der Könige (Bibel) (Rel, Werk)

魔鬼头上的三根金发•魔鬼頭上的三根金髮mó guǐ tóu shàng de sān gēn jīn fǎ

1 Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Märchen der Brüder Grimm) (Lit, Werk)

母猪能上树•母豬能上樹mǔ zhū néng shàng shù

1 Säue können auf Bäume klettern = gibt es nicht, man kann vom Ochsen nicht mehr erwarten als Rindfleisch (Sprichw)

男性至上主义•男性至上主義nán xìng zhì shàng zhǔ yì

1 sexistisch (Adj)

逆流而上地•逆流而上地nì liú ér shàng dì

1 stromaufwärts (Adv)

砰然关上•砰然關上pēng rán guān shàng

1 zuschlagen, zuknallen (Tür, Schublade) (V)

披在肩上•披在肩上pī zài jiān shàng

1 auf den Schultern tragen, schultern (V)

骑在马上•騎在馬上qí zài mǎ shàng

1 zu Pferd (S) 2 auf dem Pferd sitzen (V)

青云直上•青雲直上qīng yún zhí shàng

1 eine steile Karriere machen (V)

去甲肾上腺素•去甲腎上腺素qù jiǎ shèn shàng xiàn sù

1 Noradrenalin, Norepinephrin (S, Chem)

日本海上自卫队•日本海上自衛隊rì běn hǎi shàng zì wèi duì

1 Japanische Meeresselbstverteidigungsstreitkräfte (S, Mil)

甚嚣尘上•甚囂塵上shèn xiāo chén shàng

1 viel Staub aufwirbeln (V)

生理学上•生理學上shēng lǐ xué shàng

1 physiologisch (Adj, Psych)

使逐步上升•使逐步上升shǐ zhú bù shàng shēng

1 eskaliert (Adj) 2 eskalieren (V)

水平线上地•水平線上地shuǐ píng xiàn shàng de

1 liegen (V)

物体的上端部分•物體的上端部分wù tǐ de shàng duān bù fen

1 Aufsatz (S)

下降和上升•下降和上升xià jiàng hé shàng shēng

1 senken und heben (V)

销售额上升•銷售額上升xiāo shòu é shàng shēng

1 Umsatzsteigerungen (S, Wirtsch)

卸去船上装备•卸去船上裝備xiè qù chuán shàng zhuāng bèi

1 abgetakelt (Adj)

新力线上娱乐•新力線上娛樂xīn lì xiàn shàng yú lè

1 Sony Online Entertainment (Org, EDV)

压辊靠上•壓輥靠上yā gǔn kào shàng

1 Andrückrolle anschwenken (V)

压力合上和压力离开•壓力合上和壓力離開yā lì hé shàng hé yā lì lí kāi

1 Druckan- und Druckabstellung (S)

压板靠上•壓板靠上yà bǎn kào shàng

1 Abkantleiste anschwenken (V)

一个以上•一個以上yī gè yǐ shàng

1 mehr als einer (Redew)

一哄而上•一哄而上yī hōng ér shàng

1 jmdn. Knall auf Fall zusammenrufen (V)

疑是地上霜•疑是地上霜yí shì dì shang shuāng

1 Verdacht auf Bodenfrost (S, Met)

引体向上•引體向上yǐn tǐ xiàng shàng

1 Klimmzug (S)

印刷合上和脱开•印刷合上和脫開yìn shuā hé shàng hé tuō kāi

1 Druckan- und Druckabstellung (S)

荧光屏上彩色检验显示熒光屏上彩色檢驗顯示yíng guāng píng shàng cǎi sè jiǎn yàn xiǎn shì

1 farbige Prüfdarstellung am Bildschirm (EDV)

在法律上•在法律上zài fǎ lǜ shàng

1 rechtlich (Adj)

在法庭上•在法庭上zài fǎ tíng shàng

1 vor Gericht (S, Rechtsw)

在飞机上•在飛機上zài fēi jī shàng

1 anwesend (Adj)

在糕点上洒糖•在糕點上洒糖zài gāo diǎn shàng sǎ táng

1 kandieren (V)

在工业上•在工業上zài gōng yè shàng

1 industriell (Adj) 2 in der Industrie (S, Wirtsch)

在火车上•在火車上zài huǒ chē shàng

1 im Zug, in der Bahn (S, Infra)

在机器上书写•在機器上書寫zài jī qì shàng shū xiě

1 maschinegeschrieben (Adj)

在甲板上•在甲板上zài jiǎ bǎn shàng

1 an Deck (S)

在结构上•在結構上zài jié gòu shàng

1 strukturell (Adj)

在军事上•在軍事上zài jūn shì shàng

1 militärisch (Adj, Mil)

在科学上能够成立•在科學上能夠成立zài kē xué shàng néng gòu chéng lì

1 wissenschaftlich begründet sein (V)

在理论上•在理論上zài lǐ lùn shàng

1 in der Theorie (S) 2 theoretisch (Adj)

在屏幕上•在屏幕上zài píng mù shàng

1 auf dem Bildschirm, auf dem Monitor (S)

在屏幕上调用•在屏幕上調用zài píng mù shàng diào yòng

1 auf dem Bildschirm aufrufen, auf den Bildschirm rufen (V, Mus)

在情绪上•在情緒上zài qíng xù shàng

1 gefühlsmäßig, emotional (Adj)

在沙滩上•在沙灘上zài shā tān shàng

1 küstennah (Adj)

在世界上•在世界上zài shì jiè shàng

1 auf der Erde, in der Welt (Redew)

在书脊上垂直•在書脊上垂直zài shū jǐ shàng chuí zhí

1 auf dem Rücken stehend (Buch) (Adj)

在文件上签字•在文件上籤字zài wén jiàn shàng qiān zì

1 Indossament (S)

在哲学上•在哲學上zài zhé xué shàng

1 philosophisch (Adj)

在这点上•在這點上zài zhè diǎn shàng

1 an dieser Stelle (S) 2 in dem Punkt (S) 3 in dieser Beziehung (S)

在桌面上•在桌面上zài zhuō miàn shàng

1 auf dem Desktop (EDV)

折页机上层结构•折頁機上層結構zhé yè jī shàng céng jié gòu

1 Falzaufbau, Falzwerkaufbau (S, Druckw)

这一点上•這一點上zhè yī diǎn shàng

1 insofern als (Konj) 2 an dieser Stelle (Redew)

真爱至上•真愛至上zhēn ài zhì shàng

1 wahre Liebe (S)

蒸蒸日上•蒸蒸日上zhēng zhēng rì shàng

1 sich rasch aufwärts entwickeln (V)

正义的上帝•正義的上帝zhèng yì de shàng dì

1 Bože Pravde, Gott der Gerechtigkeit - Nationalhymne von Serbien (S, Mus)

政治学上•政治學上zhèng zhì xué shàng

1 politologisch (Adj)

至高无上•至高無上zhì gāo wú shàng

1 Nonplusultra (S)

周六晚上•週六晚上zhōu liù wǎn shang

1 Samstagabend, Sonnabendabend (S)

周日早上•週日早上zhōu rì zǎo shang

1 Sonntagmorgen (S)

住在山上的人•住在山上的人zhù zai shān shàng de rén

1 Bergsteiger (S)

自下而上•自下而上zì xià ér shàng

1 von unten nach oben (Redew)

昨天晚上•昨天晚上zuó tiān wǎn shang

1 gestern Abend (S)

被深深刻上•被深深刻上bèi shēn shēn kè shàng

1 eingravieren (V)

厂商送货上门•廠商送貨上門chǎng shāng sòng huò shàng mén

1 Direktvertriebe (S)

扯到枝节上•扯到枝節上chě dào zhī jié shàng

1 Abschweifung (S)

乘坐轻轨上班•乘坐輕軌上班chéng zuò qīng guǐ shàng bān

1 mit der S-Bahn zur Arbeit fahren (V, Infra)

单一语言上•單一語言上dān yī yǔ yán shàng

1 einsprachig (Adj)

当今世界上•當今世界上dāng jīn shì jiè shàng

1 gegenwärtig (Adj)

到了点子上•到了點子上dào le diǎn zi shàng

1 gezielt (Adj)

冬天的晚上•冬天的晚上dōng tiān de wǎn shàng

1 Winterabend (S)

放在‥.上•放在‥.上fàng zài ‥ . shàng

1 aufsetzen (V)

飞机座位上的安全带•飛機座位上的安全帶fēi jī zuò wèi shàng de ān quán dài

1 Anschnallgurt am Flugzeugsitz (S)

根本谈不上•根本談不上gēn běn tán bù shàng

1 indiskutabel (Adj)

贡献考核上限•貢獻考核上限gòng xiàn kǎo hé shàng xiàn

1 Beitragsbemessungsgrenze (S)

掛…於鉤上•掛…於鉤上guà … yú gōu shàng

1 anhaken (V)

记入帐户上•記入帳戶上jì rù zhàng hù shàng

1 dem Konto gutschreiben (V)

九十分以上•九十分以上jiǔ shí fēn yǐ shàng

1 über 90% (Num)

句法构造上•句法構造上jù fǎ gòu zào shàng

1 syntaktisch (Adj)

骑在马背上•騎在馬背上qí zài mǎ bèi shàng

1 reiten (V)

请把门带上•請把門帶上qǐng bǎ mén dài shàng

1 Schließen Sie bitte die Tür. (Satz)

撒母耳记上•撒母耳記上sā mǔ ěr jì shàng

1 1. Buch Samuel (Lit, Rel)

三分颜色上大红•三分顏色上大紅sān fēn yán sè shàng dà hóng

1 Man reicht den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand (Sprichw)

适合道路上使用•適合道路上使用shì hé dào lù shàng shǐ yòng

1 verkehrssicher (Adj)

泰晤士专上教育增刊•泰晤士專上教育增刊tài wù shì zhuān shàng jiào yù zēng kān

1 The Times Higher Education Supplement (Eig, Publ)

透过法院上诉•透過法院上訴tòu guò fǎ yuàn shàng sù

1 durch Anrufung der Gerichte (S, Org)

无叼牙的上光机组•無叼牙的上光機組wú diāo yá de shàng guāng jī zǔ

1 greiferloses Lackierwerk (S)

夏天的晚上•夏天的晚上xià tiān de wǎn shàng

1 Sommerabend (S)

星期天早上•星期天早上xīng qī tiān zǎo shang

1 Sonntagmorgen (S) 2 sonntagmorgens (Adv)

星期一早上•星期一早上xīng qī yī zǎo shang

1 Montagmorgen (S)

压紧板靠上•壓緊板靠上yā jǐn bǎn kào shàng

1 Andruckleiste anschwenken (V)

压印滚筒上的保护装置壓印滾筒上的保護裝置yā yìn gǔn tǒng shàng de bǎo hù zhuāng zhì

1 Schutz über Druckzylinder (S, Druckw)

严格意义上•嚴格意義上yán gé yì yì shàng

1 der strengen Bedeutung nach (Redew)

印刷面在上•印刷面在上yìn shuā miàn zài shàng

1 bedruckte Seite oben (S, Druckw)

用螺丝旋上的•用螺絲旋上的yòng luó sī xuán shàng de

1 angeschraubt (Adj)

在地平线上•在地平線上zài dì píng xiàn shàng

1 in Sicht, über dem Horizont (Redew)

在该市场上具领先地位在該市場上具領先地位zài gāi shì chǎng shàng jù lǐng xiān dì wèi

1 Marktführer (S, Wirtsch)

在高架桥上•在高架橋上zài gāo jià qiáo shàng

1 aufgeständert (Adj)

在交易所上市•在交易所上市zài jiāo yì suǒ shàng shì

1 börsenfähig (Adj)

在这一点上•在這一點上zài zhè yī diǎn shàng

1 an dieser Stelle (S)

真相将占上风•真相將占上風zhēn xiāng jiāng zhàn shàng fēng

1 Die Wahrheit wird siegen (Sprichw)

中国石化上海石油化工股份有限公司中國石化上海石油化工股份有限公司zhōng guó shí huà shàng hǎi shí yóu huà gōng gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Sinopec Shanghai Petrochemical Company Limited (Eig, Wirtsch)

铸币时压上的戳•鑄幣時壓上的戳zhù bì shí yā shàng de chuō

1 Stanze (S)

装运港船上交货•裝運港船上交貨zhuāng yùn gǎng chuán shàng jiāo huò

1 Frei an Bord (FOB, Incoterm) (Redew)

装在‥.上•裝在‥.上zhuāng zài ‥ . shàng

1 aufsetzen (V, EDV)

标准折页机上层结构•標準折頁機上層結構biāo zhǔn zhé yè jī shàng céng jié gòu

1 Falzaufbaustandard (S)

从法律角度上•從法律角度上cōng fǎ lǜ jiǎo dù shàng

1 gerichtsmedizinisch (Adj)

哥德式建筑上的几何形窗花格哥德式建築上的幾何形窗花格gē dé shì jiàn zhù shàng de jǐ hé xíng chuāng huā gé

1 Maßwerk (S)

毫米地面以上•毫米地面以上háo mǐ dì miàn yǐ shàng

1 (z.B. 10) mm über Boden (Redew)

喝药不夺瓶上吊就给绳喝藥不奪瓶上弔就給繩hē yào bù duó ping shàng diào jiù gěi sheng

1 ??? (S)

将‥套在‥上•將‥套在‥上jiāng ‥ tào zài ‥ shàng

1 auf etw. stecken (V, Mil)

结贫穷的扎上致富的环結貧窮的扎上致富的環jié pín qióng de zhā shàng zhì fù de huan

1 Den Knoten der Armut mit dem Ring des Wohlstands verknüpfen (Redew)

mm地面以上•mm地面以上m m dì miàn yǐ shàng

1 mm Höhe über Boden (S)

输出到软片上•輸出到軟片上shū chū dào ruǎn piàn shàng

1 Ausgabe auf Film (S, EDV)

一步一步往上走•一步一步往上走yí bù yí bù wǎng shàng zǒu

1 hochklettern (V)

在繁忙线路上•在繁忙線路上zài fán máng xiàn lù shàng

1 auf einer starkbefahrenen Strecke (Redew)

在很大程度上•在很大程度上zài hěn dà chéng dù shàng

1 weitgehend (Adj) 2 in hohem Maße (Redew)

在某种程度上•在某種程度上zài mǒu zhǒng chéng dù shàng

1 bis zu einem gewissen Grad (Redew)

在某种意义上•在某種意義上zài mǒu zhǒng yì yì shàng

1 gewissermaßen (Adv)

在同一条线上•在同一條線上zài tóng yī tiáo xiàn shàng

1 auf der gleichen Linie (Redew)

整数数列线上大全•整數數列線上大全zhěng shù shǔ liè xiàn shàng dà quán

1 On-Line Encyclopedia of Integer Sequences (Org, Math)

装置在轴承上•裝置在軸承上zhuāng zhì zài zhóu chéng shàng

1 getragen (Adj) 2 von einem Lager getragen werden, tragen (V)

把麦捆堆在场上•把麥捆堆在場上bǎ mài kǔn duī zài chǎng shàng

1 Weizengarben auf dem Feld aufhäufen (V)

处在同一平面上•處在同一平面上chù zài tóng yī píng miàn shàng

1 in einer Ebene liegen (V, Math)

带反面印刷的上光单元帶反面印刷的上光單元dài fǎn miàn yìn shuà de shàng guāng dān yuán

1 Lackiereinheit mit Widerdruckwerk (S)

带加长收纸的上光组件帶加長收紙的上光組件dài jiā cháng shōu zhǐ de shàng guāng zǔ jiàn

1 Lackmodul mit Verlängerung (S)

带金属底托的上光版•帶金屬底託的上光版dài jīn shǔ dǐ tuō de shàng guāng bǎn

1 Lackplatte mit Metallträger (S)

带腔式刮刀的上光组件帶腔式刮刀的上光組件dài qiāng shì guā dāo de shàng guāng zǔ jiàn

1 Lackmodul mit Kammerrakel (S)

带塑料底托的上光版•帶塑料底託的上光版dài sù liào dǐ tuō de shàng guāng bǎn

1 Lackplatte mit Kunststoffträger (S)

带塑料底托的上光印版帶塑料底託的上光印版dài sù liào dǐ tuō de shàng guāng yìn bǎn

1 Lackplatte mit Kunststoffträger (S, Tech)

工资收入不断上升•工資收入不斷上升gōng zī shōu rù bù duàn shàng shēng

1 steigende Einkommen (S, Wirtsch)

活塞装在连杆上•活塞裝在連杆上huó sāi zhuāng zài lián gān shàng

1 Aufziehen der Kolben auf die Pleuelstangen (Redew)

流行音乐文化上•流行音樂文化上liú xíng yīn yuè wén huà shàng

1 popkulturell (Adj)

威步信息系统上海有限公司威步信息系統上海有限公司wēi bù xìn xī xì tǒng shàng hǎi yǒu xiàn gōng sī

1 WIBU-SYSTEMS (Shanghai) Co., Ltd. (Eig, Wirtsch)

在平均水平以上•在平均水平以上zài píng jūn shuǐ píng yǐ shàng

1 überdurchschnittlich (Adj)

再润湿胶用的上胶装置再潤濕膠用的上膠裝置zài rùn shī jiāo yòng de shàng jiāo zhuāng zhì

1 Auftragswerk (Anleimvorrichtung) für wiederbefeuchtbaren Leim (S)

制定每条纸带上印刷的色数制定每條紙帶上印刷的色數zhì dìng měi tiáo zhǐ dài shàng yìn shuà de sè shù

1 Farbbelegung (S)

安装在设备接口上•安裝在設備接口上ān zhuāng zài shè bèi jiē kǒu shàng

1 zum Anbau an Geräteanschluss (EDV)

把纸垛在堆纸板上•把紙垛在堆紙板上bǎ zhǐ duǒ zài duī zhǐ bǎn shàng

1 Abpalettierung (S, Druckw)

别把这事挂在心上•別把這事掛在心上bié bǎ zhè shì guà zài xīn shàng

1 nimm dir das nicht zu Herzen. (Satz)

好好学习天天向上•好好學習天天向上hǎo hǎo xué xí tiān tiān xiàng shàng

1 Studiere fleißig und mache jeden Tag Fortschritte (Mao) (Sprichw)

硝化纤维素光油上光•硝化纖維素光油上光xiāo huà xiān wéi sù guāng yóu shàng guāng

1 Nitrolackierung (S)

在前面的声明书上签字在前面的聲明書上簽字zài qián miàn de shēng míng shū shàng qiān zì

1 die vorstehende Erklärung unterschreiben (V)

中国和德国地理上相距遥远中國和德國地理上相距遙遠zhōng guó hé dé guó dì lǐ shàng xiāng jù yáo yuǎn

1 China und Deutschland liegen geografisch weit auseinander (Satz)

计算技术在在工业上中应用計算技術在在工業上中應用jì suàn jì shù zài zài gōng yè shàng zhōng yìng yòng

1 in Anwendung der Rechentechnik in der Industrie (S)

将导线接在接线柱上•將導線接在接線柱上jiāng dǎo xiàn jiē zài jiē xiàn zhù shàng

1 Drähte anklemmen (V)

将过桥辊从着墨辊上脱离將過橋輥從著墨輥上脫離jiāng guò qiáo gǔn cóng zhuó mò gǔn shàng tuō lí

1 Brückenwalze von Farbauftragwalze abstellen (V)

通过考试后可直接上大学通過考試后可直接上大學tōng guò kǎo shì hòu kě zhí jiē shàng dà xué

1 Nach bestandener Prüfung können Sie direkt zur Universität gehen (Satz)

置于半个西瓜中端上•置於半個西瓜中端上zhì yú bàn gè xī guā zhōng duān shàng

1 in der halben Melone serviert (S)

把三角皮带交叉地挂上把三角皮帶交叉地掛上bǎ sān jiǎo pí dài jiāo chā dì guà shàng

1 die Keilriemen gekreuzt auflegen (V)

把凸图版粘在木底托上把凸圖版粘在木底託上bǎ tū tú bǎn zhān zài mù dǐ tuō shàng

1 aufholzen, aufklotzen (V)

翻转发动机使油盘朝上翻轉發動機使油盤朝上fān zhuǎn fā dòng jī shǐ yóu pán cháo shàng

1 den Motor so drehen, dass die Ölwanne nach oben steht. (Satz)

将过桥辊靠在着墨辊上將過橋輥靠在著墨輥上jiāng guò qiáo gǔn kào zài zhuó mò gǔn shàng

1 Brückenwalze an Farbauftragwalze anstellen (V)

将清洗橡皮布装置靠上將清洗橡皮布裝置靠上jiāng qīng xǐ xiàng pí bù zhuāng zhì kào shàng

1 GTW anschwenken (V)

将图文直接传到印版上將圖文直接傳到印版上jiāng tú wén zhí jiē chuán dào yìn bǎn shàng

1 Direktbebilderung (S, Druckw)

双页书帖折页转向杆上层结构雙頁書帖折頁轉向杆上層結構shuāng yè shū tiě zhé yè zhuǎn xiàng gān shàng céng jié gòu

1 Magazinwendestangenüberbau (S)

集中精力把经济建设搞上去集中精力把經濟建設搞上去jí zhōng jīng lì bǎ jīng jì jiàn shè gǎo shàng qù

1 alle Kräfte auf die Entwicklung der Wirtschaft konzentrieren (V)

把鼠标指针放到某一对象上把鼠標指針放到某一對象上bǎ shǔ biāo zhǐ zhēn fàng dào mǒu yī duì xiàng shàng

1 Mauszeiger auf ein Objekt ablegen (V, EDV)