一致 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

一致•一致yī zhì

1 Übereinstimmung (S) 2 einmütig, übereinstimmend, einhellig (Adj)

一致地•一致地yī zhì de

1 gemeinsam, einstimmig (Adj)

一致的•一致的yī zhì de

1 konsistent (Adj)

一致认为•一致認為yī zhì rèn wéi

1 einhellig der Meinung sein (V)

一致同意•一致同意yī zhì tóng yì

1 kommen überein (S) 2 Einstimmigkeit (S)

一致行动•一致行動yī zhì xíng dòng

1 abgestimmtes Verhalten (S) 2 Aktionseinheit (S)

一致性•一致性yī zhì xìng

1 Beschaffenheit, Durchgängigkeit (S) 2 Folge (S) 3 Folgerichtigkeit (S)

一致意见•一致意見yī zhì yì jiàn

1 Absprache (S)

一致资源定址器•一致資源定址器yī zhì zī yuán dìng zhǐ qì

1 Uniform Resource Locator, URL („einheitlicher Quellenanzeiger", Internetadresse) (S, EDV)

不一致•不一致bù yī zhì

1 Disparität (S) 2 Missklang (S) 3 Nichtübereinstimmung (S) 4 Unfrieden (S) 5 Ungleichheit (S) 6 Unvereinbarkeit (S) 7 Widerspruch (S) 8 widersprüchlich (Adj)

不一致性•不一致性bù yī zhì xìng

1 Gegensätzlichkeit (S)

使一致•使一致shǐ yī zhì

1 vereinigen (V)

步调一致•步調一致bù diào yī zhì

1 einheitlich handeln, gemeinsam handeln (V) 2 einheitlicher Schritt (S)

步骤一致•步驟一致bù zhòu yī zhì

1 einheitlicher Schritt, gleicher Schritt (S)

粗细一致的字体•粗細一致的字體cū xì yī zhì de zì tǐ

1 Groteskschrift (S, EDV)

达成一致•達成一致dá chéng yī zhì

1 Einigung (S) 2 verständigen (V)

均匀一致•均勻一致jūn yún yī zhì

1 gleichmäßig, homogen (Adj)

前后一致•前後一致qián hòu yī zhì

1 konsequent (Adj)

取得一致•取得一致qǔ dé yī zhì

1 Verständigung (S) 2 einig (Adj) 3 einigen (V) 4 korrespondieren (V)

全场一致•全場一致quán chǎng yī zhì

1 einmütig, einhellig (Adj)

全体一致•全體一致quán tǐ yī zhì

1 Einmütigkeit (S) 2 Einstimmigkeit (S) 3 ausnahmslos (Adj)

双方一致认为•雙方一致認為shuāng fāng yī zhì rèn wéi

1 beide Seiten stimmten in der Feststellung überein (Satz)

团结一致•團結一致tuán jié yī zhì

1 Verbundenheit (S) 2 geschlossen (Adj) 3 solidarisch (Adj)

协商一致•協商一致xié shāng yī zhì

1 einmütig durch Beratung (S)

协调一致•協調一致xié tiáo yī zhì

1 Abstimmung (S) 2 Integration (S) 3 Koordinierung (S) 4 reimen (V)

言行一致•言行一致yán xìng yī zhì

1 Den Worten Taten folgen lassen (Sprichw)

意见一致•意見一致yì jiàn yī zhì

1 Konsens (S) 2 Mitwirkung (S) 3 mitwirken (V)

前后不一致•前後不一致qián hòu bù yī zhì

1 heterogen (Adj) 2 inkonsequent (Adj)

时间上一致•時間上一致shí jiān shàng yī zhì

1 synchron (Adj)

内容完全一致•內容完全一致nèi róng wán quán yī zhì

1 vollinhaltlich übereinstimmen (V)

与…协调一致•與…協調一致yǔ … xié diào yī zhì

1 im Einklang mit (S)

质量均匀一致•質量均勻一致zhì liàng jūn yún yī zhì

1 einheitliche Qualität (S)

相互间仪器一致•相互間儀器一致xiāng hù jiān yí qì yī zhì

1 Exemplarstreuung (Densitometer) (S, Tech)

与社会利益一致•與社會利益一致yǔ shè huì lì yì yī zhì

1 sozialverträglich (Adj)

于大自然协调一致•於大自然協調一致yú dà zì rán xié diào yī zhì

1 im Einklang mit der Natur (S)

与大自然协调一致•於大自然協調一致yǔ dà zì rán xié diào yī zhì

1 im Einklang mit der Natur (S) 2 naturnah (Adj)