驚 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

惊•驚jīng

1 ängstigen, beunruhigen (V) 2 sich erschrecken, bestürzt sein, stören (V) 3 überrascht sein (V)

惊爆危机•驚爆危機jīng bào wēi jī

1 Full Metal Panic! (Manga) (Film)

惊诧•驚詫jīng chà

1 überrascht, erstaunt (Adj)

惊呆•驚呆jīng dāi

1 betäuben (V)

惊呆了•驚獃了jīng dāi le

1 verblüfft sein (V)

惊动•驚動jīng dòng

1 alarmieren (V), Alarm (S)

惊愕•驚愕jīng è

1 Bestürzung (S) 2 Erstaunen (S) 3 bestürzen (V)

惊弓之鸟•驚弓之鳥jīng gōng zhī niǎo

1 Gebranntes Kind scheut das Feuer (Sprichw)

惊怪•驚怪jīng guài

1 verwundern (V) 2 verwundert (Adj)

惊骇•驚駭jīng hài

1 erschrecken (V)

惊呼•驚呼jīng hū

1 Aufschrei, Schreckensruf (S)

惊慌•驚慌jīng huāng

1 aufgeschreckt (Adj) 2 beunruhigt (Adj, Psych)

惊惶失措•驚惶失措jīng huáng shī cuò

1 bestürzt, verstört (Adj) 2 in Panik geraten sein (V, Psych) 3 erschrocken, entsetzt (Adj)

惊魂未定•驚魂未定jīng hún wèi dìng

1 sich von seinem Schreck noch nicht erholt haben (Redew)

惊悸•驚悸jīng jì

1 vor Schreck Herzklopfen haben (V)

惊叫•驚叫jīng jiào

1 vor Angst aufschreien (V)

惊惧•驚懼jīng jù

1 panisch, erschrocken (Adj)

惊厥•驚厥jīng jué

1 aus Angst in Ohnmacht fallen (V) 2 Konvulsion (S)

惊恐•驚恐jīng kǒng

1 erschrecken, entsetzen (V)

惊怕•驚怕jīng pà

1 beunruhigen (V)

惊奇•驚奇jīng qí

1 erstaunt sein, überrascht sein, staunen (V)

惊奇地•驚奇地jīng qí de

1 überraschend (Adv)

惊奇漫画•驚奇漫畫jīng qí màn huà

1 Marvel Comics (Org, Wirtsch)

惊扰•驚擾jīng rǎo

1 beunruhigen (V)

惊人•驚人jīng rén

1 heillos (Adj) 2 sagenhaft (Adj) 3 schlagend (Adj) 4 sensationell (Adj) 5 spektakulär (Adj) 6 staunenswert (Adj) 7 treffend (Adj) 8 überraschend (Adj)

惊人的•驚人的jīng rén de

1 verblüffend, erstaunlich (Adj)

惊叹•驚嘆jīng tàn

1 bewundern (V)

惊叹号•驚嘆號jīng tàn hào

1 Ausrufezeichen (!) (Satzzeichen) (S, Sprachw)

惊涛•驚濤jīng tāo

1 in Panik versetzen (V, Psych)

惊逃•驚逃jīng táo

1 in Panik versetzen (V, Psych)

惊天动地•驚天動地jīng tiān dòng dì

1 welterschütternd (Adj) 2 Himmel und Erde erschüttern (V)

惊喜•驚喜jīng xǐ

1 Überraschung (S)

惊吓•驚嚇jīng xià

1 erschrecken (V) 2 schockieren (V)

惊吓得•驚嚇得jīng xià dé

1 quietschen (V)

惊险•驚險jīng xiǎn

1 Abenteuer (S) 2 spannungsgeladen, atem(be)raubend, abenteuerlich (Adj)

惊险刺激读物•驚險刺激讀物jīng xiǎn cì jī dú wù

1 Krimi (S)

惊心•驚心jīng xīn

1 umwerfen (V)

惊心动魄•驚心動魄jīng xīn dòng pò

1 überwältigend, entsetzlich, atemberaubend, erschütternd (Adj)

惊醒•驚醒jīng xǐng

1 aus dem Schlaf aufschrecken (V)

惊讶•驚訝jīng yà

1 überrascht (Adj) 2 überraschen (V) 3 überrumpeln (V) 4 staunen (V) 5 schockierend (Adj)

惊异•驚異jīng yì

1 Verblüffung (S)

惊蛰•驚蟄jīng zhé

1 Erwachen der Insekten (3. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5. - 7. März) (Eig)

吃惊•喫驚chī jīng

1 bestürzt sein, überrascht werden, geschockt werden (V)

吃惊•吃驚chī jīng

1 verblüfft sein (V), schockierend (Adj)

大惊•大驚dà jīng

1 erschrecken (V)

大惊失色•大驚失色dà jīng shī sè

1 bedenklich, begreifend (Adj) 2 vor Entsetzen erbleichen (V)

大惊小怪•大驚小怪dà jīng xiǎo guài

1 Aufregung (S) 2 aus einer Mücke einen Elefanten machen (Redew)

大惊小怪的人•大驚小怪的人dà jīng xiǎo guài de rén

1 Pedant (S)

可惊•可驚kě jīng

1 erstaunen (V) 2 staunenswert (Adj)

可惊的事物•可驚的事物kě jīng de shì wù

1 Erstaunen (S)

使惊呆•使驚獃shǐ jīng dāi

1 verblüffen (V)

使惊愕•使驚愕shǐ jīng è

1 verblüffen (V)

使惊恐•使驚恐shǐ jīng kǒng

1 beunruhigen (V)

使惊奇•使驚奇shǐ jīng qí

1 wundern (V)

使惊异•使驚異shǐ jīng yì

1 wundern (V)

受惊•受驚shòu jīng

1 erschrecken, einen Schrecken bekommen (V)

受惊吓•受驚嚇shòu jīng xià

1 schockieren (V) 2 schockiert (Adj)

心惊胆战•心驚膽戰xīn jīng dǎn zhàn

1 von panischer Furcht erfüllt (Adj, Psych) 2 vor Angst zittern und beben (V)

心惊肉跳•心驚肉跳xīn jīng ròu tiào

1 angst und bange sein (V)

虚惊•虛驚xū jīng

1 Fehlalarm (S)

夜惊•夜驚yè jīng

1 Pavor, Nachtangst (S, Psych)

易惊•易驚yì jīng

1 Bockigkeit (S)

震惊•震驚zhèn jīng

1 Bestürzung, Erschrecken (S) 2 erschrecken, bestürzen (V) 3 großes Aufsehen erregen (V)

触目惊心•觸目驚心chù mù jīng xīn

1 erschreckend, schockierend, entsetzlich, erschütternd (Adj)

打草惊蛇•打草驚蛇dǎ cǎo jīng shé

1 Auf das Gras schlagen, um die Schlange aufzuscheuchen. 13. Strategem (unvorsichtigerweise den Feind warnen) (Mil)

感到惊奇•感到驚奇gǎn dào jīng qí

1 sich über etw. wundern (V) 2 staunen (V) 3 über etw. erstaunt sein (V)

感到惊讶•感到驚訝gǎn dào jīng yà

1 wundern (V)

孤岛惊魂•孤島驚魂gū dǎo jīng hún

1 Far Cry (S, EDV)

后窗惊魂或邻家凶手•後窗驚魂或鄰家兇手hòu chuāng jīng hún huò lín jiā xiōng shǒu

1 Disturbia (Film)

极其惊险•極其驚險jí qí jīng xiǎn

1 atemberaubend (Adj)

令人惊奇•令人驚奇lìng rén jīng qí

1 überraschend, staunenswert (Adj)

令人惊喜•令人驚喜lìng rén jīng xǐ

1 angenehm überraschen (V)

令人惊讶•令人驚訝lìng rén jīng yà

1 erstaunlich (Adj) 2 staunenswert (Adj)

令人惊异•令人驚異lìng rén jīng yì

1 überraschend (Adj), erstaunlicherweise (Adv) 2 verwunderlich (Adj)

马受惊•馬受驚mǎ shòu jīng

1 scheu (Adj)

使吃惊•使吃驚shǐ chī jīng

1 überraschen (V)

使人惊恐•使人驚恐shǐ rén jīng kǒng

1 beängstigend (Adj)

使人惊奇•使人驚奇shǐ rén jīng qí

1 merkwürdig (Adj)

使我惊奇的是•使我驚奇的是shǐ wǒ jīng qí dí shì

1 zu meiner Überraschung (Redew)

使震惊•使震驚shǐ zhèn jīng

1 erschüttern (V)

一鸣惊人•一鳴驚人yī míng jīng rén

1 mit einem Schlag berühmt werden (Sprichw)

疑问惊叹号•疑問驚嘆號yí wèn jīng tàn hào

1 Interrobang, Fragerufzeichen (Symbol ‽) (S)

暗暗吃惊•暗暗吃驚àn àn chī jīng

1 innerlich staunen (V)

波澜不惊•波瀾不驚bō lán bù jīng

1 ruhige Wellen, stilles Wasser (Redew)

打吃一惊•打吃一驚dǎ chī yī jīng

1 schockiert sein (V)

大吃一惊•大吃一驚dà chī yī jīng

1 sehr überrascht sein (V)

禁不住惊•禁不住驚jìn bù zhù jīng

1 seine Überraschung nicht verbergen können (V)

举世震惊•舉世震驚jǔ shì zhèn jīng

1 international Entrüstung auslösen (V)

令人吃惊•令人吃驚lìng rén chī jīng

1 erstaunen (V) 2 befremdlich (Adj) 3 verwunderlich (Adj)

令人吃惊的•令人吃驚的lìng rén chī jīng dí

1 erschrecken (V)

令人震惊•令人震驚lìng rén zhèn jīng

1 fürchterlich, schockierend (Adj)

圣诞夜惊魂•聖誕夜驚魂shèng dàn yè jīng hún

1 Nightmare Before Christmas (Der Albtraum vor Weihnachten - ein Stop-Motion-Film von Touchstone Pictures) (Film)

石破天惊•石破天驚shí pò tiān jīng

1 welterschütternd (Adj)

不禁表示惊讶•不禁表示驚訝bù jīn biǎo shì jīng yà

1 das Erstaunen nicht unterdrücken können (V)

邻家凶手后窗惊魂•鄰家兇手後窗驚魂lín jiā xiōng shǒu hòu chuāng jīng hún

1 Disturbia (Film, 2007 USA) (Eig, Film)