1 Frage (S); Bsp.: 提問題 提问题 -- eine Frage stellen; Bsp.: 回答問題 回答问题 -- eine Frage beantworten2 Problem; Schwierigkeiten (S); Bsp.: 發現問題 发现问题 -- ein Problem identifizieren; Bsp.: 解決問題 解决问题 -- ein Problem lösen; Bsp.: 問題還在。 问题还在。 -- Das Problem besteht immer noch.; Bsp.: 這輛汽車有問題。 这辆汽车有问题。 -- Es stimmt etw. nicht mit diesem Auto.
问题处理•問題處理wèn tí chǔ lǐ
1 Problembehandlung (S)
问题导向学习•問題導向學習wèn tí dǎo xiàng xué xí
1 Problembasiertes Lernen (S)
问题的核心•問題的核心wèn tí de hé xīn
1 Kern des Problems (S)
问题豆芽•問題豆芽wèn tí dòu ya
1 problematische Sojasprossen (S, Ess)
问题孩子•問題孩子wèn tí hái zi
1 Problemkind (S)
问题解决•問題解決wèn tí jiě jué
1 Problemlösen (S, Psych)
问题学生•問題學生wèn tí xué shēng
1 Problemschüler (S)
问题意识•問題意識wèn tí yì shì
1 Problembewusstsein (S)
无题•無題wú tí
1 unbetitelt (Adj)2 ohne Titel (S)
习题•習題xí tí
1 Übung, Schulaufgabe (S)
小题大作•小題大作xiǎo tí dà zuò
1 etw. winziges aufbauschen, Kleinigkeiten aufblasen (V)2 um ein kleines Problem viel Aufhebens machen (V)3 aus einer Mücke einen Elefanten machen (Sprichw)
1 Betreff (E-Mail) (S, EDV)2 Thematik (S)3 Motiv (S)
主题词•主題詞zhǔ tí cí
1 Kennwort (S)2 Schlagwort (S)3 Schlüsselwort (S)
主题方面•主題方面zhǔ tí fāng miàn
1 thematisch (Adj)
主题公园•主題公園zhǔ tí gōng yuán
1 Freizeitpark (S)2 Themenpark (S)
主题区•主題區zhǔ tí qū
1 Themenbereich (S)2 Themenkreis (S)
主题曲•主題曲zhǔ tí qǔ
1 Titelmelodie (S, Mus)
主题上•主題上zhǔ tí shàng
1 thematisch (Adj)
专题•專題zhuān tí
1 Fachbeitrag, Spezialbeitrag, spezieller Beitrag, Spezialbericht (S)
专题报告•專題報告zhuān tí bào gào
1 Fachbeitrag, Spezialbeitrag, spezieller Beitrag, Spezialbericht (S)
专题论文•專題論文zhuān tí lùn wén
1 Monografie (S)
专题论着•專題論著zhuān tí lùn zhuó
1 Monografie (S)
专题目录•專題目錄zhuān tí mù lù
1 Fachkatalog (S)
专题区•專題區zhuān tí qū
1 Fachgebiet (S)
专题书目•專題書目zhuān tí shū mù
1 Fach (S)2 Fachbibliographie (S)
专题数据•專題數據zhuān tí shù jù
1 Daten zu speziellen Themen (Statistik) (S, EDV)
专题讨论•專題討論zhuān tí tǎo lùn
1 Fachdiskussion (S)
专题讨论会•專題討論會zhuān tí tǎo lùn huì
1 Kolloquium (S)
专题咨询•專題咨詢zhuān tí zī xún
1 besondere Beratung (S)
不切题•不切題bù qiè tí
1 Folgewidrigkeit (S)2 unerheblich (Adj)
出难题•出難題chū nán tí
1 eine schwierige Aufgabe (dar)stellen (V); Bsp.: 你又給我出難題了。 你又给我出难题了。 -- Du hast mir (schon) wieder eine schwierige Aufgabe gestellt.2 schwierige Fragen stellen (V)
出问题•出問題chū wèn tí
1 Frage stellen, Frage hervor werfen (V)2 Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben (V)3 defekt, fehlerhaft, gestört (Adj, Tech)4 nicht in Ordnung (S)5 etw. stimmt nicht (Redew)6 sonderbar, zweifelhaft (Adj)
大标题•大標題dài biāo tí
1 Schlagzeile (S)
副标题•副標題fù biāo tí
1 Untertitel (S)
基本题目•基本題目jī běn tí mù
1 grundlegendes Thema (S)
紧扣题目•緊釦題目jǐn kòu tí mù
1 sich eng an das Thema halten (V)
没问题•沒問題méi wèn tí
1 Kein Problem ! (Int)2 Null Problemo ! (Int, vulg)
使许多问题悬挂而未决使許多問題懸掛而未決shǐ xǔ duō wèn tí xuán guà ér wèi jué
1 viele Fragen offenlassen (V)
伊朗核问题•伊朗核問題yī lǎng hé wèn tí
1 Problem des iranischen Atomprogramms (S, Pol)
最佳化问题•最佳化問題zuì jiā huà wèn tí
1 Optimierungsproblem (S, Math)
北爱尔兰问题•北愛爾蘭問題běi ài ěr lán wèn tí
1 Nordirlandkonflikt (1969–1998) (S, Gesch)
不能解决问题•不能解決問題bù néng jiě jué wèn tí
1 ungenügend (Adj)
待解决的问题•待解決的問題dài jiě jué de wèn tí
1 offene Fragen (S)2 offene Punkte (einer Diskussion) (S)
蒙提霍尔问题•蒙提霍爾問題méng tí huò ěr wèn tí
1 Ziegenproblem (S, Math)
以死亡为主题•以死亡為主題yǐ sǐ wáng wéi zhǔ tí
1 makaber (Adj)
油墨蹭脏问题•油墨蹭臟問題yóu mò céng zàng wèn tí
1 Abschmiergefahr (S, Druckw)
有轨电车难题•有軌電車難題yǒu guǐ diàn chē nán tí
1 Trolley-Problem (S, Philos)
有争议的问题•有爭議的問題yǒu zhēng yì de wèn tí
1 strittige Frage (S)
最速降线问题•最速降線問題zuì sù jiàng xiàn wèn tí
1 Brachistochrone (schnellste Verbindung zweier Punkte durch eine Bahn, auf der ein Massenpunkt unter dem Einfluss der Gravitationskraft reibungsfrei hinabgleitet) (S, Phys)
拜占庭将军问题•拜佔庭將軍問題bài zhàn tíng jiāng jūn wèn tí
1 Byzantinischer Fehler (S)
规章解决的问题•規章解決的問題guī zhāng jiě jué de wèn tí
1 Ermessensfrage (S)
旅行推销员问题•旅行推銷員問題lǚ xíng tuī xiāo yuán wèn tí
1 Problem des Handlungsreisenden (S, Math)
尚未解决的问题•尚未解決的問題shàng wèi jiě jué de wèn tí
1 offengebliebene Fragen, offengelassene Fragen (S)