離 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

离•離lí

1 verlassen (V); Bsp.: 離家离家 -- seine Familie verlassen; Bsp.: 離校离校 -- die Schule verlassen; Bsp.: 離京赴沪离京赴沪 -- Peking verlassen und nach Shanghai fahren 2 von etw. entfernt sein (V); Bsp.: 醫院離火車站很遠。医院离火车站很远。-- Das Krankenhaus ist sehr weit vom Bahnhof entfernt. 3 ohne (P); Bsp.: 這件事離了你不行。这件事离了你不行。-- Das geht nicht ohne dich. 4 von (P); Bsp.: 公園離這兒不遠。公园离这儿不远。-- Der Park ist nicht weit von hier entfernt. 5 eines der acht Trigramme (八卦 ba1 gua4) (S), (symbolisiert Feuer), ☲ (X) 6 Li (Eig, Fam)

离岸•離岸lí àn

1 ablandig (Adj) 2 küstennah (offshore) (Adj)

离岸风•離岸風lí àn fēng

1 Landwind (S, Met)

离岸价•離岸價lí àn jià

1 Frei an Bord (FOB, Incoterm) (Redew)

离岸价格•離岸價格lí àn jià gé

1 FOB, FOB-Preis (S, Wirtsch)

离岸外包•離岸外包lí àn wài bāo

1 Offshore Outsorcing, Offshoring (S, Wirtsch)

离别•離別lí bié

1 Trennung, Abschied (S) 2 sich trennen, sich verabschieden, Abschied nehmen (V)

离不开•離不開lí bù kāi

1 sich von jmdm. od. etw. nicht trennen können (V) 2 nicht ohne jmdn. auskommen können (V) 3 nicht trennbar, untrennbar (Adj)

离不开身•離不開身lí bù kāi shēn

1 unabkömmlich (Adj)

离不了•離不了lí bù liǎo

1 ohne etw. od. jmdn. nicht auskommen (V) 2 ohne etw. od. jmdn. geht es nicht (Phras)

离船•離船lí chuán

1 ausschreiten (V)

离岛•離島lí dǎo

1 außerhalb gelegene Insel (S) 2 Islands (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo) 3 Outlying Islands (vorgelagerte Inseln von Hongkong) (Eig, Geo)

离得远•離得遠lí dé yuǎn

1 weit weg (Adv)

离地间隙•離地間隙lí dì jiàn xì

1 Abstand vom Boden, Bodenfreiheit (S)

离地净高•離地淨高lí dì jìng gāo

1 Bodenfreiheit (S)

离地距离•離地距離lí dì jù lí

1 Abstand vom Boden, Bodenfreiheit (S)

离队•離隊lí duì

1 Das Team verlassen (V)

离港•離港lí gǎng

1 auslaufen, ablegen (V)

离格•離格lí gé

1 Ablativ (S, Sprachw)

离合•離合lí hé

1 Druck anstellen (V) 2 Druck abstellen (V)

离合器•離合器lí hé qì

1 Kupplung (S, Kfz), Klaue (S)

离合器踏板•離合器踏板lí hé qì tà bǎn

1 Kupplungspedal (S, Kfz)

离合器位置•離合器位置lí hé qì wèi zhì

1 Kupplungsposition (in einem Kfz) (S, Kfz)

离婚•離婚lí hūn

1 Scheidung (S, Rechtsw) 2 die Ehe miteinander beenden (V, Rechtsw) 3 sich scheiden lassen (V, Rechtsw)

离婚妇女•離婚婦女lí hūn fù nǚ

1 geschiedene Frau (S)

离婚率•離婚率lí hūn lǜ

1 Scheidungsrate (S, Soz)

离婚者•離婚者lí hūn zhě

1 Geschiedene (S) 2 Scheidung (S)

离婚证•離婚證lí hūn zheng

1 Scheidungsurkunde (S)

离婚证•離婚證lí hūn zhèng

1 Scheidungsurkunde (S)

离魂•離魂lí hún

1 Abruf (S)

离间•離間lí jiàn

1 Zwietracht (S), einen Keil zwischen zwei Personen treiben (V)

离解•離解lí jiě

1 Dissoziation (S)

离经叛道•離經叛道lí jīng pàn dào

1 ketzerisch (Adj) 2 sich über alte Vorschriften hinwegsetzen (V) 3 sich gegen die orthodoxen Lehren auflehnen (V)

离经叛道者•離經叛道者lí jīng pàn dào zhě

1 Ketzer, Rebell (S) 2 abweichend (Adj)

离境限制条款•離境限制條款lí jìng xiàn zhì tiáo kuǎn

1 Abzugsklausel (S, Math)

离开•離開lí kāi

1 verlassen (V); Bsp.: 我不想離開你我不想离开你 -- ich möchte dich nicht verlassen 2 abwesend sein (V)

离开人世•離開人世lí kāi rén shì

1 versterben (V)

离谱•離譜lí pǔ

1 absurd (Adj)

离谱儿•離譜兒lí pǔ ér

1 etw. zu weit treiben, aus der Reihe tanzen, den Rahmen (des erlaubten) sprengen (V)

离奇•離奇lí qí

1 Macke (S) 2 abenteuerlich (Adj) 3 ausgefallen (Adj) 4 einzeln, befremdend (Adj) 5 unheimlich (Adj)

离奇幻想•離奇幻想lí qí huàn xiǎng

1 fantastisch (Adj)

离奇失踪•離奇失蹤lí qí shī zōng

1 auf mysteriöse Weise verschwinden (V)

离奇有趣•離奇有趣lí qí yǒu qù

1 anheimelnd, originell (Adj)

离弃•離棄lí qì

1 verlassen, aufgeben (V)

离去•離去lí qù

1 entfernen (V) 2 entfernt (Adj) 3 verlaufen (V)

离群而狂暴的象•離群而狂暴的象lí qún ér kuáng bào de xiàng

1 Galgenstrick (S)

离任•離任lí rèn

1 abtreten (von einem Posten) (V)

离散•離散lí sǎn

1 getrennt (Adj)

离散对数•離散對數lí sǎn duì shù

1 Diskreter Logarithmus (S, Math)

离散傅里叶变换•離散傅里葉變換lí sǎn fù lǐ yè biàn huàn

1 diskrete Fourier-Transformation (S, Math)

离散数学•離散數學lí sǎn shù xué

1 Diskrete Mathematik (S, Math)

离散型均匀分布•離散型均勻分佈lí sǎn xíng jūn yún fēn bù

1 diskrete Gleichverteilung (S, Math)

离散型随机变量•離散型隨機變量lí sǎn xíng suí jī biàn liàng

1 diskrete Zufallsvariable (S, Math)

离散余弦变换•離散余弦變換lí sǎn yú xián biàn huàn

1 Diskrete Kosinustransformation (S, Math)

离散•離散lí sàn

1 zerstreuen, auseinander jagen (V)

离散数据•離散數據lí sàn shù jù

1 diskrete Daten (S, Math)

离散性•離散性lí sàn xìng

1 Diskretheit (S)

离骚•離騷lí sāo

1 Li Sao (Eig, Pers)

离石•離石lí shí

1 Lishi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo)

离石区•離石區lí shí qū

1 Lishi (Geo)

离水格子•離水格子lí shuǐ gé zi

1 Rost (S)

离题•離題lí tí

1 Abschweifung (S) 2 abschweifen (V) 3 rangieren (V) 4 vom Thema abweichen (V) 5 weitläufig (Adj)

离析器•離析器lí xī qì

1 Abscheider (S, Chem) 2 Separator (S, Chem)

离线的机器•離線的機器lí xiàn de jī qì

1 Solomaschine (S, Kfz)

离线网页浏览器•離線網頁瀏覽器lí xiàn wǎng yè liú lǎn qì

1 Offlinebrowser, Offline-Browser (S, EDV)

离乡背井•離鄉背井lí xiāng bèi jǐng

1 der Heimat den Rücken kehren (V, Sprichw) 2 Haus und Hof verlassen (V, Sprichw)

离校•離校lí xiào

1 die Schule verlassen (V)

离心•離心lí xīn

1 schleudern (V) 2 zentrifugal (Adj)

离心法•離心法lí xīn fǎ

1 Schleuderverfahren (S)

离心分离机•離心分離機lí xīn fēn lí jī

1 Zentrifuge (S, Tech)

离心机•離心機lí xīn jī

1 Schleudermaschine, Zentrifuge (S, Tech)

离心力•離心力lí xīn lì

1 Zentrifugalkraft, Fliehkraft (S, Phys)

离心率•離心率lí xīn lǜ

1 Exzentrizität (S, Math)

离心式•離心式lí xīn shì

1 zentrifugal (Adj), Fliehkraft- (S)

离心铸造•離心鑄造lí xīn zhù zào

1 Schleuderguss (S)

离休•離休lí xiū

1 vom aktiven Leistungssport zurücktreten (V) 2 in den Ruhestand treten (unter Beibehaltung der Bezüge) (V)

离压•離壓lí yā

1 Druck abstellen, Druck ab (V)

离压与合压•離壓與合壓lí yā yǔ hé yā

1 Ab- und Anstellung (S, Druckw)

离异•離異lí yì

1 geschieden (V)

离域电子•離域電子lí yù diàn zǐ

1 Delokalisierung (S, Chem)

离这里很远•離這裡很遠lí zhè lǐ hěn yuǎn

1 weit weg (Adv)

离这儿•離這兒lí zhèr

1 von hier (aus) (Adv)

离职•離職lí zhí

1 Abgang (S) 2 (einen Job) kündigen (V) 3 ausscheiden (V)

离职日期•離職日期lí zhí rì qī

1 Datum der Beendigung des Arbeitsverhältnisses (S)

离子•離子lí zǐ

1 Ion (S, Chem) 2 Ionen... (S) 3 ionisch (Adj)

离子风暴•離子風暴lí zǐ fēng bào

1 Ion Storm (Wirtsch)

离子鼓风机•離子鼓風機lí zǐ gǔ fēng jī

1 Ionenbläser (S, Druckw)

离子化•離子化lí zǐ huà

1 Ionisierung (S)

离子键•離子鍵lí zǐ jiàn

1 Ionische Bindung (S, Chem)

离子交换•離子交換lí zǐ jiāo huàn

1 Ionenaustausch (S)

离子膜•離子膜lí zǐ mó

1 Ionenmembran (S, Chem)

离子移动•離子移動lí zǐ yí dòng

1 Abwanderung (S)

半离•半離bàn lí

1 halb (Num)

背离•背離bèi lí

1 sich abwenden, abkehren, abweichen, abgehen von (V)

逼离•逼離bī lí

1 Vertreibung (S) 2 Vertreibungen (S) 3 vertreiben (V)

剥离•剝離bō lí

1 Abraum (S) 2 schälen, abstreifen (V)

剥离层•剝離層bō lí céng

1 Abziehschicht (S)

剥离辊•剝離輥bō lí gǔn

1 Abstreifwalze (S, Druckw)

剥离漆•剝離漆bō lí qī

1 Abziehlack (S)

不离正道•不離正道bù lí zhèng dào

1 unbeirrbar (Adj)

层离法•層離法céng lí fǎ

1 chromatographisch (Adj)

超离心法•超離心法chāo lí xīn fǎ

1 Ultrazentrifugation (S) 2 Ultrazentrifugierung (S)

撤离计划•撤離計劃chè lí jì huà

1 Räumungsplan (S)

等离子•等離子děng lí zǐ

1 Plasma (S, Med)

等离子喷涂•等離子噴涂děng lí zǐ pēn tú

1 Plasmaspritzen (S)

等离子体涂层•等離子體塗層děng lí zǐ tǐ tú céng

1 Plasmabeschichtung (S, Tech)

等离子显示屏•等離子顯示屏děng lí zǐ xiǎn shì bǐng

1 Plasmabildschirm (S, Tech)

等离子冶金技术•等離子冶金技術děng lí zǐ yě jīn jì shù

1 Plasmaschmelztechnologie (S, Tech)

电离•電離diàn lí

1 Ionisation (S)

电离棒•電離棒diàn lí bàng

1 Ionisationsstab (S)

电离层•電離層diàn lí céng

1 Ionosphäre (S)

电离能•電離能diàn lí néng

1 Ionisationsenergie (S)

电离设备•電離設備diàn lí shè bèi

1 Ionisationsanlage (S)

电离室•電離室diàn lí shì

1 Ionisationskammer (S, Phys)

电离装置•電離裝置diàn lí zhuāng zhì

1 Ionisiereinrichtung (S)

调离•調離diào lí

1 Abberufung, Versetzung (S)

飞离•飛離fēi lí

1 abheben (V)

分离•分離fēn lí

1 abreißen (Textil) (V) 2 entmischen, abtrennen, abscheiden (V) 3 separieren (V)

分离的地方•分離的地方fēn lí de dì fang

1 Abtrennung (S)

分离分子•分離分子fēn lí fèn zǐ

1 Sektierer, Separatist (S)

分离杆•分離杆fēn lí gān

1 Auslöser (S)

分离公理•分離公理fēn lí gōng lǐ

1 Trennungsaxiom (S, Math)

分离罗拉•分離羅拉fēn lí luó lā

1 Abzugswalze (S)

分离盘•分離盤fēn lí pán

1 Vereinzelungsteller (S, Tech)

分离事件•分離事件fēn lí shì jiàn

1 disjunkte Ereignisse (S, Math)

分离条件•分離條件fēn lí tiáo jiàn

1 Abscheidebedingung (S)

分离性•分離性fēn lí xìng

1 Besonderheit (S)

分离主义•分離主義fēn lí zhǔ yì

1 Separatismus (S, Pol)

负离子•負離子fù lí zǐ

1 Anion, negatives Ion (S, Chem)

隔离•隔離gé lí

1 isolieren, vereinzeln (V) 2 trennen, ausscheiden (V) 3 Abgeschiedenheit (S) 4 Absperrung (S) 5 Abtrennung (S) 6 Isolation (S) 7 Klausur (S) 8 Quarantäne (S) 9 Separation (S) a Sequestration (S) b absperren (V) c abgegrenzt (Adj)

隔离的人•隔離的人gé lí de rén

1 Isolator (S)

隔离阀门•隔離閥門gé lí fá mén

1 Absperrhahn (S)

隔离检疫•隔離檢疫gé lí jiǎn yì

1 Quarantäne (S, Med)

隔离开关•隔離開關gé lí kāi guān

1 Trennschalter (S)

隔离块•隔離塊gé lí kuài

1 Abstandsblock, Isolatorblock (S, Tech)

隔离墙•隔離牆gé lí qiáng

1 Sperranlage (S, Mil)

隔离区•隔離區gé lí qū

1 Sperrgebiet (S)

隔离霜•隔離霜gé lí shuāng

1 Sonnencreme (S)

隔离线•隔離線gé lí xiàn

1 Trennungslinie (S)

乖离•乖離guāi lí

1 Abweichung (S) 2 abweichen (V)

间离效果•間離效果jiān lí xiào guǒ

1 V-Effekt, Verfremdungseffekt (nach Bertolt Brecht) (S, Lit)

距离•距離jù lí

1 Entfernung, Abstand (S) 2 Metrik (S, Math)

距离产生美•距離產生美jù lí chǎn shēng měi

1 die Liebe wächst mit der Entfernung (Sprichw)

距离感•距離感jù lí gǎn

1 Entfremdung (S)

距离公式•距離公式jù lí gōng shì

1 Abstandsformel (S, Math)

距离路程•距離路程jù lí lù chéng

1 Strecke (S)

距离模数•距離模數jù lí mó shù

1 Entfernungsmodul (S, Astron)

锂离子充电池•鋰離子充電池lǐ lí zǐ chōng diàn chí

1 Lithiumionen-Akku (S, Tech)

锂离子电池•鋰離子電池lǐ lí zǐ diàn chí

1 Lithium-Ionen-Akku (S, Tech) 2 Lithiumionen-Akku (S, Tech)

流离失所•流離失所liú lí shī suǒ

1 obdachlos umherirren (V)

卤离子•滷離子lǔ lí zǐ

1 Halogenion (S, Chem)

氯离子•氯離子lǜ lí zǐ

1 Chloridion (S, Chem)

迷离•迷離mí lí

1 verwischt, verworren (Adj)

钠离子•鈉離子nà lí zǐ

1 Natriumionen, Natrium-Ionen (Na+) (S, Chem)

钠离子电池•鈉離子電池nà lí zǐ diàn chí

1 Natrium-Ionen-Akkumulator, Natrium-Ionen-Batterie (S, Tech)

叛离•叛離pàn lí

1 desertieren (V)

抛离•拋離pāo lí

1 verlassen (V)

偏离•偏離piān lí

1 Divergenz (S) 2 abweichen (V)

偏离航道•偏離航道piān lí háng dào

1 Deviation (S)

偏离市场价格•偏離市場價格piān lí shì chǎng jià gé

1 Abweichung vom Marktpreis (S, Wirtsch)

氢离子浓度指数•氫離子濃度指數qīng lí zǐ nóng dù zhǐ shù

1 pH-Wert (S, Chem)

氰离子•氰離子qíng lí zǐ

1 Cyanidionen (S, Chem)

驱离•驅離qū lí

1 Vertreibung (S) 2 Vertreibungen (S) 3 vertreiben (V)

取离散值•取離散值qǔ lí sǎn zhí

1 Quantisierung (S)

去离子水•去離子水qù lí zǐ shuǐ

1 Demineralisiertes Wasser (S, Chem)

驶离•駛離shǐ lí

1 Abgang (S)

疏离•疏離shū lí

1 entfremdet (Adj); auseinanderleben (V)

双离合器变速箱•雙離合器變速箱shuāng lí hé qì biàn sù xiāng

1 Doppelkupplungsgetriebe (DKG) (S, Kfz)

逃离•逃離táo lí

1 Flucht, Entkommen (S) 2 flüchten, fliehen, entfliehen, entkommen, wegkommen von (V)

逃离事故现场•逃離事故現場táo lí shì gù xiàn chǎng

1 Unfallflucht (S)

跳离逝世•跳離逝世tiào lí shì shì

1 abberufen (V)

退离键•退離鍵tuì lí jiàn

1 Abbruchtaste (ESC) (S, EDV)

脱离•脫離tuō lí

1 abkoppeln (...对接口) (Raumfahrt), auskuppeln, sich lösen, ausrücken (V)

脱离常轨•脫離常軌tuō lí cháng guǐ

1 Abbildungsfehler (S) 2 Abirrung (S)

脱离对接口•脫離對接口tuō lí duì jiē kǒu

1 abkoppeln (V)

脱离社会•脫離社會tuō lí shè huì

1 der Gesellschaft fernbleiben (V)

脱离危险•脫離危險tuō lí wéi xiǎn

1 Gefahr vermeiden (V) 2 außer Gefahr (Redew)

脱离正道•脫離正道tuō lí zhèng dào

1 Abbildungsfehler (S) 2 Abirrung (S)

阳离子•陽離子yáng lí zǐ

1 Kation (positiv geladenes Ion) (S, Chem)

阴离子•陰離子yīn lí zǐ

1 Anion (negativ geladenes Ion) (S, Chem)

游离•遊離yóu lí

1 Freiheit (S)

游离辐射•游離輻射yóu lí fú shè

1 ionisierende Strahlung (S, Phys)

游离态•遊離態yóu lí tài

1 ungebundener Zustand (S, Phys)

游离状•遊離狀yóu lí zhuàng

1 Freistaat (S)

游离状态•遊離狀態yóu lí zhuàng tài

1 freier Zustand (S)

远离•遠離yuǎn lí

1 abgelegen (Adj) 2 abliegen (V)

正离子•正離子zhèng lí zǐ

1 positives Ion, Kation (S, Phys)

支离破碎•支離破碎zhī lí pò suì

1 zusammenhanglos, fragmentarisch (Adj)

锺离•鍾離zhōng lí

1 Zhongli (Eig, Fam)

保持离岸安全距离•保持離岸安全距離bǎo chí lí àn ān quán jù lí

1 Sicherheitsabstand auf offener See einhalten (V)

被隔离•被隔離bèi gé lí

1 isoliert (Adj)

不偏离•不偏離bù piān lí

1 unbeirrt (Adj)

长距离赛车•長距離賽車cháng jù lí sài chē

1 Ballwechsel (S)

超越离合器•超越離合器chāo yuè lí hé qì

1 Überholkupplung (S, Tech)

次级离子质谱学•次級離子質譜學cì jí lí zǐ zhì pǔ xué

1 Sekundärionen-Massenspektrometrie (S, Chem)

电磁离合器•電磁離合器diàn cí lí hé qì

1 Magnetkupplung (S)

调虎离山•調虎離山diào hǔ lí shān

1 Den Tiger vom Berg in die Ebene locken. 15. Strategem (Mil)

短距离无线通讯技术•短距離無線通訊技術duǎn jù lí wú xiàn tōng xùn jì shù

1 Wibree (Art WLAN) (S, EDV)

干式离合器•乾式離合器gān shì lí hé qì

1 Trockenkupplung (S)

给出离开的信息•給出離開的信息gěi chū lí kāi de xìn xī

1 abmelden (V) 2 Ausloggen (S)

汉锺离•漢鍾離hàn zhōng lí

1 Zhongli Quan (Eig, Pers)

合上离合器•合上離合器hé shàng lí hé qì

1 einkuppeln (V)

黄道离散天体•黃道離散天體huáng dào lí sǎn tiān tǐ

1 SDO (Scattered Disk Object, transneptunische Objekte im Kuipergürtel) (Eig, Astron)

甲烷离子•甲烷離子jiǎ wán lí zǐ

1 Methanium-Ion, Methonium-Ion (S, Chem)

结合离合器•結合離合器jié hé lí hé qì

1 einkuppeln (V)

结合离合器合•結合離合器合jié hé lí hé qì hé

1 einkuppeln (V)

近距离•近距離jìn jù lí

1 Nahbereich (S)

可分离•可分離kě fèn lí

1 trennbar (Adj)

磨擦离合器•磨擦離合器mó cā lí hé qì

1 Friktionskupplung (S)

气体离心•氣體離心qì tǐ lí xīn

1 Gaszentrifuge (S, Tech)

氢氧离子•氫氧離子qīng yǎng lí zǐ

1 Hydroxid-Ion (S, Chem)

去电离棒•去電離棒qù diàn lí bàng

1 Entionisierstab (S)

热隔离•熱隔離rè gé lí

1 Wärmedämmung (S)

碳负离子•碳負離子tàn fù lí zǐ

1 Carbanion (S, Chem)

碳正离子•碳正離子tàn zhèng lí zǐ

1 Carbokation (S, Chem)

挑拨离间•挑撥離間tiǎo bō lí jiàn

1 Zwietracht säen (V)

偷偷离开•偷偷離開tōu tōu lí kāi

1 davonschleichen, wegschleichen (V)

突然离去•突然離去tū rán lí qù

1 Volant (S)

退房离店•退房離店tuì fáng lí diàn

1 auschecken (V)

卧式离心涂布机•臥式離心塗布機wò shì lí xīn tú bù jī

1 Horizontalschleuder (S)

硝鎓离子•硝鎓離子xiāo wēng lí zǐ

1 Nitroniumion, Nitronium-Ion (NO2+) (S, Chem)

压力离合•壓力離合yā lì lí hé

1 An- od. Abstellen des Drucks (S)

异国离婚•異國離婚yì guó lí hūn

1 Scheidung binationaler Ehen (S)

硬隔离•硬隔離yìng gé lí

1 harter Lockdown (S, Med)

油分离器•油分離器yóu fēn lí qì

1 Ölabscheider (S)

有距离•有距離yǒu jù lí

1 unnahbar (Adj)

远距离•遠距離yuǎn jù lí

1 entfernen (V) 2 entfernt (Adj)

远距离控制•遠距離控制yuǎn jù lí kòng zhì

1 Abstandssteuerung (S, Tech)

远距离恋爱•遠距離戀愛yuǎn jù lí liàn ài

1 Fernbeziehung (S)

远距离通信•遠距離通信yuǎn jù lí tōng xìn

1 Fernmeldeverbindung (S)

远距离诊断•遠距離診斷yuǎn jù lí zhěn duàn

1 Ferndiagnose (S, Med)

暂时离开•暫時離開zàn shí lí kāi

1 für kurze Zeit verlassen (V)

安全距离•安全距離ān quán jù lí

1 Sicherheitsabstand (S)

八九不离•八九不離bā jiǔ bù lí

1 annähernd, fast (Adv)

八九不离十•八九不離十bā jiǔ bù lí shí

1 fast, beinahe, ungefähr, so gut wie (Adv)

编辑距离•編輯距離biān jí jù lí

1 Levenshtein-Distanz (S, Math)

步进距离•步進距離bù jìn jù lí

1 Schrittgröße (S, Phys)

不可分离•不可分離bù kě fēn lí

1 untrennbar (Adj)

不可偏离•不可偏離bù kě piān lí

1 nicht abschwenkbar (Adj)

不可偏离的•不可偏離的bù kě piān lí de

1 nicht abschwenkbar (Adj)

测量距离•測量距離cè liáng jù lí

1 Messstrecke (S)

传输距离•傳輸距離chuán shū jù lí

1 Sendebereich (S)

磁力分离滚筒•磁力分離滾筒cí lì fēn lí gǔn tóng

1 Magnettrommel (S)

大圆距离•大圓距離dà yuán jù lí

1 Orthodrome (S, Math)

叠氮根离子•疊氮根離子dié dàn gēn lí zǐ

1 Azid-Ion (S, Chem)

分流剥离•分流剝離fēn liú bō lí

1 Outsourcing (S)

负荷隔离开关•負荷隔離開關fù hè gé lí kāi guān

1 Lasttrennschalter (S)

滚筒脱离•滾筒脫離gǔn tǒng tuō lí

1 Zylinderabstellung (S, Tech)

氦合氢离子•氦合氫離子hài hé qīng lí zǐ

1 Heliumhydrid-Ion (HeH+) (S, Chem)

划线距离•劃線距離huà xiàn jù lí

1 Linienabstand (S)

价格脱离价值•價格脫離價值jià gé tuō lí jià zhí

1 Abweichung des Preises vom Wert (S, Wirtsch)

接近距离•接近距離jiē jìn jù lí

1 Fahrzeugabstand (S, Tech)

马达分离•馬達分離mǎ dá fēn lí

1 Motortrennung (S, Tech)

马氏距离•馬氏距離mǎ shì jù lí

1 Mahalanobis-Distanz (S, Math)

貌合神离•貌合神離mào hé shén lí

1 nur dem Anschein nach eine tiefe Gemeinsamkeit (Redew)

民族分离主义•民族分離主義mín zú fēn lí zhǔ yì

1 ethnischer Separatismus (S, Pol)

牛奶分离机•牛奶分離機niú nǎi fēn lí jī

1 Milchschleuder, Milchseparator, Milchzentrifuge (S)

扑朔迷离•撲朔迷離pū shuò mí lí

1 verwickelt; wirr; rätselhaft; konfus (Adj)

若即若离•若即若離ruò jí ruò lí

1 Distanz halten (V) 2 abwartend, wartend (Adj)

三权分立•三權分離sān quán fēn lí

1 Dreigewaltenteilung (S)

色调分离•色調分離sè diào fēn lí

1 Posterisation (S)

刹车距离•剎車距離shā chē jù lí

1 Bremsweg (S)

砷酸根离子•砷酸根離子shēn suān gēn lí zǐ

1 Arsenat-Ion (S, Chem)

输纸机离合器•輸紙機離合器shū zhǐ jī lí hé qì

1 Anlegerkupplung (S, Druckw)

水合氢离子•水合氫離子shuǐ hé qīng lí zǐ

1 Oxonium, Oxidanium (S, Chem)

形影不离•形影不離xíng yǐng bù lí

1 nicht trennbar, untrennbar, unzertrennlich (Adj) 2 wie Pech und Schwefel (Sprichw)

油水分离器•油水分離器yóu shuǐ fēn lí qì

1 Ölabscheider (S)

有效距离•有效距離yǒu xiào jù lí

1 Reichweite (S) 2 Tragweite (S)

整数的离散性•整數的離散性zhěng shù de lí sàn xìng

1 Diskretheit der ganzen Zahlen (S, Math)

政教分离•政教分離zhèng jiào fēn lí

1 Trennung von Kirche und Staat (S, Pol)

直线距离•直線距離zhí xiàn jù lí

1 Zeilenlänge (S)

纸张分离器•紙張分離器zhǐ zhāng fēn lí qì

1 Abstreifer (Siebdruck) (S)

制动距离•制動距離zhì dòng jù lí

1 Bremsweg (S)

种族隔离制度•種族隔離制度zhǒng zú gé lí zhì dù

1 Apartheid, Rassentrennung (S, Pol)

最小距离•最小距離zuì xiǎo jù lí

1 Mindestabstand (S, Phys)

尊严地离开这个世界•尊嚴地離開這個世界zūn yán dì lí kāi zhè gè shì jiè

1 in Würde sterben (V)

巴斯克分离主义•巴斯克分離主義bā sī kē fēn lí zhǔ yì

1 Baskischer Separatismus (S, Pol)

带有可剥离层的蒙版软片帶有可剝離層的蒙版軟片dài yǒu kě bō lí céng de méng bǎn ruǎn piàn

1 Maskierfilm mit abziehbarer Maskierschicht (S, Druckw)

多片摩擦离合器•多片摩擦離合器duō piàn mó cā lí hé qì

1 Mehrscheibenkupplung (S)

靠版墨辊离合•靠版墨輥離合kào bǎn mò gǔn lí hé

1 An- od. Abstellen der Auftragswalzen (S, Druckw)

冷凝水分离器•冷凝水分離器lěng níng shuǐ fēn lí qì

1 Kondensatabscheider (S)

曼哈顿距离•曼哈頓距離màn hā dùn jù lí

1 Manhattan-Metrik, Manhattan- Distanz, Taxi-Metrik (S, Math) 2 Cityblock-Metrik, Mannheimer Metrik (S, Math)

视网膜剥离•視網膜剝離shì wǎng mó bō lí

1 Netzhautablösung (S)

输墨装置离合器•輸墨裝置離合器shū mò zhuāng zhì lí hé qì

1 Farbwerkskupplung (S, Druckw)

亚硫酸根离子•亞硫酸根離子yà liú suān gēn lí zǐ

1 Sulfit-Ion (S, Chem)

预防性隔离•預防性隔離yù fáng xìng gé lí

1 Sicherungsverwahrung (S)

主动脉剥离•主動脈剝離zhǔ dòng mài bō lí

1 Aortendissektion (lat: Aneurysma dissecans aortae) (S, Med)

保持社交距离•保持社交距離bǎo chí shè jiāo jù lí

1 Räumliche Distanzierung, physische Distanzierung (S) 2 Social Distancing (S)

豪斯多夫距离•豪斯多夫距離háo sī duō fū jù lí

1 Hausdorff-Metrik (S, Math)

南非种族隔离制度•南非種族隔離制度nán fēi zhǒng zú gé lí zhì dù

1 Apartheid in Südafrika (S, Gesch)

QR快速剥离效应•QR快速剝離效應Q R kuài sù bō lí xiào yìng

1 QR-Effekt (Gummituch) (S, Druckw)

双联齿轮分离•雙聯齒輪分離shuāng lián chǐ lún fēn lí

1 Doppelzahnrad (S, Tech)

自发的压力离开•自發的壓力離開zì fā de yā lì lí kāi

1 spontane Druckabstellung (S)

手工印刷机组离合器•手工印刷機組離合器shǒu gōng yìn shuà jī zǔ lí hé qì

1 manuelle Druckwerkskupplung (S, Druckw)

压力合上和压力离开•壓力合上和壓力離開yā lì hé shàng hé yā lì lí kāi

1 Druckan- und Druckabstellung (S)

将过桥辊从着墨辊上脱离將過橋輥從著墨輥上脫離jiāng guò qiáo gǔn cóng zhuó mò gǔn shàng tuō lí

1 Brückenwalze von Farbauftragwalze abstellen (V)