附 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

附•附fù

1 hinzufügen (V) 2 eintreten (V) 3 jmdm. nahestehen (V) 4 beiliegen; angefügt sein (V)

附•坿fù

1 Variante von 附[fu4] (X)

附笔•附筆fù bǐ

1 Nachschrift (S)

附表•附表fù biǎo

1 beigefügte Tabelle (Zu einem Text) (S)

附带•附帶fù dài

1 ergänzend, zufällig (Adj) 2 nebenbei (Adv) 3 in Klammern (S) 4 im Vorbeigehen (S) 5 zusätzlich, sekundär (Adj) 6 Tochtergesellschaft (S, Wirtsch) 7 befestigen (V)

附带结果•附帶結果fù dài jié guǒ

1 Fallout (S)

附带利益•附帶利益fù dài lì yì

1 zusätzliche Leistungen, Nebenleistung (S)

附带权利•附帶權利fù dài quán lì

1 Bezugsrecht (S)

附带条件•附帶條件fù dài tiáo jiàn

1 unter Vorbehalt, Bedingungen (S)

附带现象•附帶現象fù dài xiàn xiàng

1 Nebenerscheinung (S)

附睪•附睪fù gāo

1 Nebenhoden, Epididymis (S, Anat)

附和•附和fù hè

1 sich unkritisch jmds. Meinung anschließen (V) 2 jmdm. nachschwätzen (V) 3 (umg) nachplappern (V)

附寄•附寄fù jì

1 einschließen, anfügen (V)

附加•附加fù jiā

1 beilegen, beigeben, zufügen, beifügen (V) 2 Zusatz, Ergänzung, Beigabe (S)

附加程序•附加程序fù jiā chéng xù

1 Applet, Zusatzprogramm (S, EDV)

附加酬金•附加酬金fù jiā chóu jīn

1 Zulage (S)

附加到信里•附加到信里fù jiā dào xìn lǐ

1 beiliegen (V) 2 beiliegend (Adj)

附加费用•附加費用fù jiā fèi yòng

1 Aufpreis (S) 2 Extra (S) 3 Preisaufschlag (S)

附加服务•附加服務fù jiā fú wù

1 Zusatzleistung (S)

附加功能•附加功能fù jiā gōng néng

1 Zusatzfunktion (S)

附加价值•附加價值fù jiā jià zhí

1 Mehrwert (S, Wirtsch)

附加建筑结构•附加建築結構fù jiā jiàn zhù jié gòu

1 Nebengebäude (S)

附加交货•附加交貨fù jiā jiāo huò

1 Mehrlieferung (S)

附加料•附加料fù jiā liào

1 Zusatzstoffe (S)

附加设备•附加設備fù jiā shè bèi

1 Zusatzausrüstung (S)

附加收入•附加收入fù jiā shōu rù

1 zusätzliche Einnahmen (S)

附加收益•附加收益fù jiā shōu yì

1 Zusatznutzen (S)

附加条件•附加條件fù jiā tiáo jiàn

1 Nebenbedingung (S)

附加条款•附加條款fù jiā tiáo kuǎn

1 Klausel (S, Rechtsw)

附加险•附加險fù jiā xiǎn

1 Zusatzversicherung (S)

附加刑•附加刑fù jiā xíng

1 Nebenstrafe (Strafrecht) (S, Rechtsw)

附加选择•附加選擇fù jiā xuǎn zé

1 Zusatzfunktion (S)

附加值•附加值fù jiā zhí

1 Wertschöpfung (S) 2 Wertzusatz, Zusatzwert (S)

附加装配•附加裝配fù jiā zhuāng pèi

1 Zusatzausstattung (S)

附加装置•附加裝置fù jiā zhuāng zhì

1 Anbaugruppe (z. B. an einer Landmaschine) (S, Tech) 2 Zusatzausrüstung, Zusatzaggregat (S, Tech)

附件•附件fù jiàn

1 angehängte Datei, Anhang; Nachtrag; Anlage; beiliegende Dokumente (S) 2 Zubehör (S)

附近•附近fù jìn

1 benachbart (Adj), in der Nähe (von) (S), nahe bei (P)

附近的居民•附近的居民fù jìn de jū mín

1 Anlieger (S)

附栏•附欄fù lán

1 Kasten (S)

附录•附錄fù lù

1 Nachtrag, Anhang (S)

附乳头•附乳頭fù rǔ tóu

1 Afterzitze (S, Agrar) 2 Nebenstrich (S, Agrar)

附入•附入fù rù

1 beilegen (V) 2 beiliegen (V) 3 beiliegend (Adj)

附上•附上fù shàng

1 beifügen (V)

附上的•附上的fù shàng de

1 inliegend, beigefügt (Adj)

附身•附身fù shēn

1 Besessenheit (S)

附属•附屬fù shǔ

1 einer Institution angeschlossen (Adj) 2 untergeordnet (Adj)

附属的•附屬的fù shǔ de

1 unterwürfig (Adj)

附属地•附屬地fù shǔ dì

1 Schutzgebiet (S)

附属服务•附屬服務fù shǔ fú wù

1 Nebendienst (S)

附属公司•附屬公司fù shǔ gōng sī

1 angegliedertes Unternehmen (S, Wirtsch)

附属疾病•附屬疾病fù shǔ jí bìng

1 Abhängigkeitserkrankung (S)

附属军队的牧师•附屬軍隊的牧師fù shǔ jūn duì de mù shī

1 Militärseelsorger (S)

附属设备•附屬設備fù shǔ shè bèi

1 Zubehör (S)

附属物•附屬物fù shǔ wù

1 Schutzgebiet (S)

附属于•附屬於fù shǔ yú

1 angeschlossen, angegliedert (Adj)

附属中学•附屬中學fù shǔ zhōng xué

1 angeschlossene Oberschule (S, Edu)

附属装置•附屬裝置fù shǔ zhuāng zhì

1 Zusatzausrüstung (S)

附随•附隨fù suí

1 Gleichzeitigkeit (S)

附图•附圖fù tú

1 beigefügte Zeichnung, mit Bild (S)

附文•附文fù wén

1 Vorbehalt (S)

附页•附頁fù yè

1 Anlage, Beilage (eines Buches) (S, Druckw)

附庸国•附庸國fù yōng guó

1 Satellitenstaat (S)

附有•附有fù yǒu

1 beigefügt, angebracht (Adj)

附载•附載fù zǎi

1 Anhang (S)

附则•附則fù zé

1 Anlage, Ergänzungsbestimmungen (S)

附着•附著fù zhe

1 anhaften, haften (V)

附着力•附著力fù zhe lì

1 Haftkraft (S) 2 Haftfestigkeit (S)

附着条件•附著條件fù zhe tiáo jiàn

1 Haftbedingung (S)

附着系数•附著係數fù zhe xì shù

1 Haftwert (S)

附着应力•附著應力fù zhe yìng lì

1 Haftspannung (S)

附注•附注fù zhù

1 Bemerkung (S)

附子•附子fù zǐ

1 Eisenhutknollen (S, Bot)

非附属•非附屬fēi fù shǔ

1 freistehend (Adj)

归附•歸附guī fù

1 sich jmdm. anschließen (V)

见附件•見附件jiàn fù jiàn

1 Siehe Anhang (Int, EDV)

可附上•可附上kě fù shàng

1 verknüpfbar, anhängbar, beifügbar (Adj)

内附的•內附的nèi fù de

1 inliegend, beigefügt (Adj)

粘附•粘附nián fù

1 haften (V)

黏附•黏附nián fù

1 haften, an etw. kleben (V)

疏附•疏附shū fù

1 Shufu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo)

疏附县•疏附縣shū fù xiàn

1 Kreis Shufu (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo)

随附•隨附suí fù

1 begleitend (Adj)

贴附•貼附tiē fù

1 agglutinieren (V)

吸附•吸附xī fù

1 adsorbieren (V)

吸附剂•吸附劑xī fù jì

1 Adsorptionsmittel (S)

吸附性•吸附性xī fù xìng

1 Absorption (S, Phys), Aufnahme (S) 2 Absorptionsfähigkeit, Aufsaugfähigkeit (S, Phys)

依附•依附yī fù

1 abhängig sein (V)

依附图•依附圖yī fù tú

1 Adjunkt (S)

有附带条件•有附帶條件yǒu fù dài tiáo jiàn

1 bedingt (Adj) 2 mit Bedingungen verbunden (Redew)

在附近•在附近zài fù jìn

1 nah (Adj), nahe bei (P)

粘附德•粘附德zhān fù dé

1 agglutinieren (V)

粘附强度•粘附強度zhān fù qiáng dù

1 Haftfestigkeit (S)

粘附位置•粘附位置zhān fù wèi zhì

1 Anklebestelle (S)

安装附件•安裝附件ān zhuāng fù jiàn

1 Montagezubehör (S)

标准附件•標準附件biāo zhǔn fù jiàn

1 Normalzubehör, Standardzubehör (S)

补遗附录•補遺附錄bǔ yí fù lù

1 Nachtrag (S)

超长附加费•超長附加費chāo cháng fù jiā fèi

1 Längenzuschlag (Seetransport) (S)

尺骨附属韧带重建术•尺骨附屬韌帶重建術chǐ gǔ fù shǔ rèn dài chóng jiàn shù

1 Tommy John Surgery (Operation am Ellbogen) (Med)

肛门附近•肛門附近gāng mén fù jìn

1 anal (Adj) 2 Nähe des Anus (S)

工资附加成本•工資附加成本gōng zī fù jiā chéng běn

1 Lohnnebenkosten (S, Wirtsch)

基本附件•基本附件jī běn fù jiàn

1 Normalzubehör (S)

技术附件•技術附件jì shù fù jiàn

1 technische Anlage (eines Vertrages) (S)

教堂附属室•教堂附屬室jiào táng fù shǔ shì

1 Gemeindesaal (S)

解吸附作用•解吸附作用jiě xī fù zuò yòng

1 Desorption (S)

静电附着力•靜電附著力jìng diàn fù zhuó lì

1 elektrostatisches Haften (S, Phys)

起重附加费•起重附加費qǐ zhòng fù jiā fèi

1 Schwergutzuschlag (Seetransport) (S)

牵强附会•牽強附會qiān qiáng fù huì

1 verbohrt (Adj)

燃油附加费•燃油附加費rán yóu fù jiā fèi

1 Bunker Adjustment Factor, BAF (Bunkerzuschlag in der Seeschifffahrt wegen schwankender Ölpreise) (S, Wirtsch)

如蚁附膻•如蟻附膻rú yǐ fù shān

1 Wie die Fliegen um stinkendes Aas schwirren. (Sprichw)

特殊附件•特殊附件tè shū fù jiàn

1 Sonderzubehör (S)

网络附加存储•網絡附加存儲wǎng luò fù jiā cún chǔ

1 NAS, Network Attached Storage (EDV)

写入附件•寫入附件xiě rù fù jiàn

1 beiliegend (Adj) 2 beiliegen (V)

有吸附力•有吸附力yǒu xī fù lì

1 saugfähig (Adj)

真骨附类•真骨附類zhēn gǔ fù lèi

1 Echte Knochenfische (S, Zool)

化学吸附•化學吸附huà xué xī fù

1 Chemosorption (S)

间接的附加费•間接的附加費jiàn jiē de fù jiā fèi

1 Gemeinkostenzuschlag (S, Wirtsch)

交通线附近的居民•交通線附近的居民jiāo tōng xiàn fù jìn de jū mín

1 Anlieger (S) 2 Nachbar (S) 3 Nachbarschaft (S, Math) 4 Nächste (S)

配电盘附装件•配電盤附裝件pèi diàn pán fù zhuāng jiàn

1 Schalttafeleinbau (S)

额外收入附加收入•額外收入附加收入è wài shōu rù fù jiā shōu rù

1 Mehreinnahme (S, Wirtsch) 2 Mehrerlös (S, Wirtsch) 3 Nebeneinkunft (S, Wirtsch)

复写纸粘附•複寫紙粘附fù xiě zhǐ zhān fù

1 Kohlepapieranklebung (S)

感情的依附•感情的依附gǎn qíng de yī fù

1 Anhänglichkeit (S)

五口通商附粘善后条款五口通商附粘善後條款wǔ kǒu tōng shāng fù zhān shàn hòu tiáo kuǎn

1 Vertrag von Humen (S, Gesch)

医学院的附属医院•醫學院的附屬醫院yī xué yuàn de fù shǔ yī yuàn

1 akademisches Lehrkrankenhaus (S) 2 Universitätsklinik (S)