避 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

避•避bì

1 vermeiden (V) 2 fliehen (V)

避尘外衣•避塵外衣bì chén wài yī

1 Staubmantel (S)

避弹•避彈bì dàn

1 kugelsicher (Adj)

避弹室•避彈室bì dàn shì

1 Bunker, Bombenschutzraum, Schutzraum (S, Mil)

避风头•避風頭bì fēng tóu

1 den Ball flach halten (Redew) 2 in Deckung bleiben (V)

避讳•避諱bì huì

1 etw. als tabu vermeiden, etw. für tabu erklären (V) 2 jmdm. od. etw. ausweichen, umgehen, aus dem Weg gehen (V) 3 Tabuisierung von Namen (des Kaisers, der Eltern, usw.) (S)

避讳某字之文•避諱某字之文bì huì mǒu zì zhī wén

1 Leipogramm (S, Sprachw)

避忌•避忌bì jì

1 Unwort (S)

避箭的短墙•避箭的短牆bì jiàn de duǎn qiáng

1 Brustwehr (S, Mil)

避开•避開bì kāi

1 sich enthalten (V) 2 meiden (V) 3 abwenden (V)

避雷器•避雷器bì léi qì

1 Blitzableiter (S)

避雷针•避雷針bì léi zhēn

1 Blitzableiter (S)

避雷装置•避雷裝置bì léi zhuāng zhì

1 Blitzableiter (S)

避免•避免bì miǎn

1 vermeiden, umgehen (V)

避免冲突•避免衝突bì miǎn chōng tú

1 friedfertig (Adj)

避免双重征税协定•避免雙重征稅協定bì miǎn shuāng chóng zhēng shuì xié dìng

1 Abkommen über die Abschaffung doppelter Besteuerung (S)

避免印品蹭脏•避免印品蹭臟bì miǎn yìn pǐn céng zàng

1 abschmierfrei (Adj)

避难权•避難權bì nán quán

1 Asylrecht (S, Rechtsw)

避难申请•避難申請bì nán shēn qǐng

1 Asylantrag (S)

避难申请审理程序•避難申請審理程序bì nán shēn qǐng shěn lǐ chéng xù

1 Asylverfahren (S, Pol)

避难•避難bì nàn

1 Asyl suchen (V) 2 Zuflucht nehmen (V)

避让•避讓bì ràng

1 ausweichen (V)

避暑•避暑bì shǔ

1 der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V) 2 in die Sommerfrische fahren (V) 3 sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V) 4 sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V)

避税•避稅bì shuì

1 Steuerhinterziehung, Steuerflucht (S, Rechtsw)

避税港•避稅港bì shuì gǎng

1 Steueroase, Steueroasen (S, Pol)

避税天堂•避稅天堂bì shuì tiān táng

1 Steuerparadies, Steueroase (S, Rechtsw)

避险•避險bì xiǎn

1 der Gefahr entfliehen, Gefahren vermeiden (V) 2 Hedge-Fonds (S, Wirtsch)

避役科•避役科bì yì kē

1 Familie Chamäleons (Chamaeleonidae) (S, Zool)

避孕法•避孕法bì yùn fǎ

1 Schwangerschaftsverhütung, Empfängnisverhütung, Kontrazeption (S)

避孕套•避孕套bì yùn tào

1 Kondom, Präservativ, (umg) Verhüterli (S)

避孕丸•避孕丸bì yùn wán

1 Anti-Baby-Pille (S, Med) 2 Pille zur Verhütung (S, Med) 3 Verhütungspille (S, Med)

避孕药•避孕藥bì yùn yào

1 Antibabypille (S) 2 Verhütungsmittel (S)

避孕用剂•避孕用劑bì yùn yòng jì

1 Verhütungsmittel (S)

避孕用具•避孕用具bì yùn yòng jù

1 Verhütungsmittel (S)

避震器•减震器bì zhèn qì

1 Stoßsicherung (Uhr) (S)

躲避•躲避duǒ bì

1 meiden, fliehen, verstecken (V)

躲避球•躲避球duǒ bì qiú

1 Völkerball (S)

规避•規避guī bì

1 aus dem Weg gehen, Ausflüchte machen (V) 2 ausweichen, meiden (V)

迴避•迴避huí bì

1 meiden, vermeiden (V) 2 sich zurückziehen (V)

回避•回避huí bì

1 Umgehung (S) 2 Verhütung (S) 3 Ausweichmanöver (S) 4 abwenden (V) 5 ausweichen (V)

可避免•可避免kě bì miǎn

1 vermeidbar (Adj)

闪避•閃避shǎn bì

1 Winkelzug (S)

逃避•逃避táo bì

1 entziehen (V) 2 flüchten (V) 3 fliehen (V) 4 kneifen (V)

逃避兵役者•逃避兵役者táo bì bīng yì zhě

1 Drückeberger (S)

逃避物•逃避物táo bì wù

1 Flüchtiger (S)

逃避者•逃避者táo bì zhě

1 Flüchtiger (S)

逃避职责者•逃避職責者táo bì zhí zé zhě

1 Drückeberger (S)

退避•退避tuì bì

1 annullieren, abziehen (V)

退避三舍•退避三舍tuì bì sān shè

1 etw. umgehen, vermeiden (V)

畏避•畏避wèi bì

1 zaudern (V) 2 zögern (V) 3 zurückschrecken (V) 4 zurückweichen (V)

不可避免•不可避免bù kě bì miǎn

1 Not (S) 2 Unvermeidbarkeit (S) 3 unentrinnbar (Adj) 4 unvermeidbar (Adj) 5 unvermeidlich (Adj) 6 zwangsläufig (Adj)

不可避免地•不可避免地bù kě bì miǎn de

1 unvermeidlich, zwangsläufig (Adj)

不能避免•不能避免bù néng bì miǎn

1 unvermeidlich (Adj)

港式避风糖炒蟹•港式避風糖炒蟹gǎng shì bì fēng táng chǎo xiè

1 vor dem Wind fliehende süß gebratene Krabben nach Hongkonger Art (S, Ess)

紧急避难•緊急避難jǐn jí bì nàn

1 Notasyl (S)

紧急避孕药•緊急避孕藥jǐn jí bì yùn yào

1 die Pille danach (Verhütungspille zur postkoitalen Empfängnisverhütung) (S, Med)

可规避•可規避kě guī bì

1 vermeidbar, vermeidlich (Adj)

可逃避•可逃避kě táo bì

1 entkommen, entrinnbar (Adj)

临时避难所•臨時避難所lín shí bì nán suǒ

1 Zufluchtsstätte (S)

没有避难所•沒有避難所méi yǒu bì nán suǒ

1 obdachlos (Adj)

气候避难者•氣候避難者qì hòu bì nán zhě

1 Klimaflüchtlinge (S, Pol)

气囊避震器•氣囊避震器qì náng bì zhèn qì

1 Airbag (S)

申请避难者•申請避難者shēn qǐng bì nán zhě

1 Asylbewerber (S)

无可避免•無可避免wú kě bì miǎn

1 unweigerlich (Adj)

扬长避短•揚長避短yáng cháng bì duǎn

1 seine Schwächen durch ausnutzen der eigenen Stärken gut machen (Sprichw)

易闪避•易閃避yì shǎn bì

1 Undefinierbarkeit (S)

不可逃避•不可逃避bù kě táo bì

1 Unvermeidlichkeit (S)

反強暴避孕套•反強暴避孕套fǎn qiáng bào bì yùn tào

1 Rapex (Anti-Vergewaltigungs-Kondom) (S, Med)

巧妙逃避•巧妙逃避qiǎo miào táo bì

1 Undefinierbarkeit (S)

无法逃避之事•無法逃避之事wú fǎ táo bì zhī shì

1 Unvermeidlichkeit (S)

国际海上避碰规则公约國際海上避碰規則公約guó jì hǎi shàng bì pèng guī zé gōng yuē

1 (Internationale) Kollisionsverhütungsregeln (S, Naut)

铝制阀式避雷器•鋁制閥式避雷器lǚ zhì fá shì bì léi qì

1 Aluminium-Zellen-Ableiter (S, Tech) 2 Aluminium-Zellen-Blitzableiter (S, Tech)

吸血鬼之避世•吸血鬼之避世xī xiě guǐ zhī bì shì

1 Vampire: The Masquerade (Eig, Spiel)