遺 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

遗•遺yí

1 hinterlassen, zurücklassen (V) 2 verlieren (V)

遗宝•遺寶yí bǎo

1 Relikt (S) 2 Reliquie (S)

遗产•遺產yí chǎn

1 Nachlass, Erbe (S)

遗产产权•遺產產權yí chǎn chǎn quán

1 Fideikommiss (S)

遗产继承分额•遺產繼承分額yí chǎn jì chéng fēn é

1 gutgeschriebene Erbteile (S)

遗产受赠人•遺產受贈人yí chǎn shòu zèng rén

1 Erbe (S)

遗产税•遺產稅yí chǎn shuì

1 Erbschaftssteuer (S)

遗臭已消失•遺臭已消失yí chòu yǐ xiāo shī

1 geruchlos (Adj)

遗传•遺傳yí chuán

1 Vererbung (S, Bio) 2 genetisch (Adj, Bio) 3 vererbt (Adj, Bio)

遗传编程•遺傳編程yí chuán biān chéng

1 Genetische Programmierung (S, EDV)

遗传病•遺傳病yí chuán bìng

1 Erbkrankheit (S, Med)

遗传工程•遺傳工程yí chuán gōng chéng

1 Gentechnik (S, Bio)

遗传基质•遺傳基質yí chuán jī zhì

1 Erbanlage (S, Bio)

遗传密码•遺傳密碼yí chuán mì mǎ

1 Genetischer Code (S)

遗传算法•遺傳算法yí chuán suàn fǎ

1 Genetischer Algorithmus (S, Math)

遗传特性•遺傳特性yí chuán tè xìng

1 Erbanlage (S, Bio)

遗传特性外显率•遺傳特性外顯率yí chuán tè xìng wài xiǎn lǜ

1 Penetranz genetischer Merkmale (S, Bio)

遗传突变因素•遺傳突變因素yí chuán tū biàn yīn sù

1 genetische Mutationsfaktoren (S)

遗传物质•遺傳物質yí chuán wù zhì

1 Erbmaterial (S, Bio) 2 Genmaterial (S, Bio)

遗传性•遺傳性yí chuán xìng

1 Erblichkeit (S)

遗传性过敏症•遺傳性過敏症yí chuán xìng guò mǐn zhèng

1 ektopisch (Adj)

遗传性疾病•遺傳性疾病yí chuán xìng jí bìng

1 Erbkrankheit (S, Med)

遗传学•遺傳學yí chuán xué

1 Genetik (S, Bio) 2 Vererbungslehre (S, Bio)

遗传学的•遺傳學的yí chuán xué de

1 genetisch (Adj)

遗传学者•遺傳學者yí chuán xué zhě

1 Genetiker (S)

遗传因子•遺傳因子yí chuán yīn zǐ

1 Gen (S)

遗传指纹•遺傳指紋yí chuán zhǐ wén

1 Desoxyribonukleinsäure, DNA (auch DNS) (S, Bio)

遗传指纹分析•遺傳指紋分析yí chuán zhǐ wén fēn xī

1 genetischer Fingerabdruck (DNA-Profil eines Individuums) (S, Bio)

遗风•遺風yí fēng

1 Relikt (S) 2 Reliquie (S)

遗稿•遺稿yí gǎo

1 ein Manuskript aus dem Nachlass (S)

遗孤•遺孤yí gū

1 Waise (S)

遗骨•遺骨yí gú

1 Relikt (S) 2 Reliquie (S)

遗骸•遺骸yí hái

1 Wrack (S)

遗憾•遺憾yí hàn

1 bedauernswert (Adj)

遗恨•遺恨yí hèn

1 Groll (S), beneiden (V)

遗迹•遺跡yí jī

1 Aufstellungsort (S) 2 Relikt (S) 3 Reliquie (S) 4 Ruine (S) 5 Spur (S)

遗精•遺精yí jīng

1 Spermatorrhoe (Ausfluss von Samenflüssigkeit ohne eine sexuelle Erregung) (S, Med)

遗留•遺留yí liú

1 vermachen, übergeben (an nächste Generation) (V)

遗留代码•遺留代碼yí liú dài mǎ

1 Legacy Code (S, EDV)

遗留下来•遺留下來yí liú xia lai

1 zurückbleiben (V)

遗漏•遺漏yí lòu

1 Auslassung (S) 2 Fehlschuss (S) 3 Unterlassung (S) 4 auslassen, vergessen (V)

遗漏省略•遺漏省略yí lòu shěng lüè

1 Auslassung (S)

遗民•遺民yí mín

1 Überlebende einer schrecklichen Zeit (S)

遗墨•遺墨yí mò

1 posthum (Adj) 2 hinterlassen (Briefe, Bilder etc.) (V)

遗尿•遺尿yí niào

1 Bettnässen, Enuresis (S, Med)

遗缺•遺缺yí quē

1 offene Stelle, Vakanz (S)

遗失•遺失yí shī

1 Ausfall (S) 2 verlieren (V) 3 verloren (Adj) 4 versäumen (V) 5 versäumt (Adj)

遗失报告•遺失報告yí shī bào gào

1 Verlustanzeige (S)

遗书•遺書yí shū

1 Testament (S)

遗孀•遺孀yí shuāng

1 Witwe (S)

遗体•遺體yí tǐ

1 sterbliche Überreste (S) 2 Leichnam (S)

遗体捐献志愿者•遺體捐獻志願者yí tǐ juān xiàn zhì yuàn zhě

1 Körperspender (S)

遗忘•遺忘yí wàng

1 Vergessen (S, Psych) 2 Beachtung (S) 3 Nichtbeachtung (S) 4 Vergessenheit (S)

遗物•遺物yí wù

1 Reiseandenken (S) 2 Rest (S)

遗像•遺像yí xiàng

1 Bildnis eines Verstorbenen (S) 2 Porträt eines Toten (S)

遗训•遺訓yí xùn

1 letzte Ermahnung eines Sterbenden (S)

遗言•遺言yí yán

1 Die letzten Worte (S) 2 Testament (S)

遗赠•遺贈yí zèng

1 vermachen (V)

遗址•遺址yí zhǐ

1 Ruine (S)

遗嘱•遺囑yí zhǔ

1 Testament (S) 2 vermachen, wollen (V) 3 Vermächtnis (S) 4 testamentarisch (Adj)

遗著•遺著yí zhù

1 nachgelassene Schriften (S) 2 postumes Werk (S)

遗族•遺族yí zú

1 Hinterbliebene (S)

被遗弃•被遺棄bèi yí qì

1 herrenlos (Adj)

被遗忘的国度•被遺忘的國度bèi yí wàng dì guó dù

1 Vergessene Reiche (S, Psych)

补遗•補遺bǔ yí

1 Nachtrag, Anhang (S)

补遗附录•補遺附錄bǔ yí fù lù

1 Nachtrag (S)

不遗余力地•不遺餘力地bù yí yú lì de

1 keine Mühen scheuen (V)

很遗憾•很遺憾hěn yí hàn

1 bedauerlich (Adj) 2 bedauerlicherweise (Adv)

后遗症•後遺症hòu yí zhèng

1 Folgekrankheit (S, Med) 2 Spätschäden (S, Med)

立遗嘱的女人•立遺囑的女人lì yí zhǔ de nǚ rén

1 Erblasserin (S)

立遗嘱之人•立遺囑之人lì yí zhǔ zhī rén

1 Erblasser (S)

留遗产给•留遺產給liú yí chǎn gěi

1 vermachen (V)

梦遗•夢遺mèng yí

1 Pollution (S)

女遗产管理人•女遺產管理人nǚ yí chǎn guǎn lǐ rén

1 Nachlassverwalterin (S)

太遗憾了•太遺憾了tài yí hàn le

1 Wie schade (Redew)

无遗嘱•無遺囑wú yí zhǔ

1 nicht testamentarisch geregelt (Adj)

半坡遗址•半坡遺址bàn pō yí zhǐ

1 Banpo-Siedlung (Geo, Gesch)

表观遗传学•表觀遺傳學biǎo guān yí chuán xué

1 Epigenetik (S, Bio)

多指遗传物质•多指遺傳物質duō zhǐ yí chuán wù zhì

1 Replikation (S)

隔代遗传•隔代遺傳gé dài yí chuán

1 transgenerationale Vererbung (S, Bio)

贾湖遗址•賈湖遺址gǔ hú yí zhǐ

1 Jiahu (Gesch)

继承遗产的指望•繼承遺產的指望jì chéng yí chǎn de zhǐ wàng

1 Erwartung (S)

继承遗产中的合法部分繼承遺產中的合法部分jì chéng yí chǎn zhōng de hé fǎ bù fēn

1 Pflichtteil (S, Rechtsw)

金沙遗址•金沙遺址jīn shā yí zhǐ

1 Jinsha Ruinen (aus der Bronzezeit) (S, Gesch)

捐献遗体•捐獻遺體juān xiàn yí tǐ

1 Körperspende (S)

令人遗憾•令人遺憾lìng rén yí hàn

1 bedauerlich sein (V)

没有遗嘱•沒有遺囑méi yǒu yí zhǔ

1 nicht testamentarisch geregelt (Adj)

群体遗传学•群體遺傳學qún tǐ yí chuán xué

1 Populationsgenetik (S, Bio)

如果遗失不能补发•如果遺失不能補發rú guǒ yí shī bù néng bǔ fā

1 Bei Verlust gibt es keinen Ersatz. (Satz)

世界遗产•世界遺產shì jiè yí chǎn

1 UNESCO-Welterbe (S) 2 Welterbe (S)

文化遗产•文化遺產wén huà yí chǎn

1 kulturelles Erbe (S, Gesch) 2 Kulturerbe (S, Gesch)

种种遗像表明•種種遺像表明zhǒng zhǒng yí xiàng biǎo míng

1 allem Anschein nach (Redew)

二里头遗址•二里頭遺址èr lǐ tóu yí zhǐ

1 Erlitou (bronzezeitliche Fundstätte in China) (Gesch)

路不拾遗•路不拾遺lù bù shí yí

1 die Menschen besitzen ein hohes soziales Bewusstsein. (Satz)

三星堆遗址•三星堆遺址sān xīng duī yí zhǐ

1 Sanxingdui (Gesch)

圣人的遗物•聖人的遺物shèng rén de yí wù

1 Relikt (S) 2 Reliquie (S)

病人生前遗愿•病人生前遺願bìng rén shēng qián yí yuàn

1 Patientenverfügung (S, Med, Rechtsw)

欧洲世界遗产•歐洲世界遺產ōu zhōu shì jiè yí chǎn

1 UNESCO-Welterbe Europas (S)

世界文化遗产•世界文化遺產shì jiè wén huà yí chǎn

1 Weltkulturerbe (S, Gesch)

中国世界遗产•中國世界遺產zhōng guó shì jiè yí chǎn

1 Weltkulturerbe in China (S)

超新星爆炸遗骸•超新星爆炸遺骸chāo xīn xīng bào zhà yí hái

1 Supernovaüberrest (S, Astron)

大津巴布韦遗址•大津巴布韋遺址dài jīn bā bù wéi yí zhǐ

1 Great Zimbabwe (Gesch)

非物质文化遗产•非物質文化遺產fēi wù zhì wén huà yí chǎn

1 Immaterielles Kulturerbe (S)

周口店北京人遗址•周口店北京人遺址zhōu kǒu diàn běi jīng rén yí zhǐ

1 Zhoukoudian (Fundstelle des Pekingmenschen) (Gesch)

博因河河曲考古遗址•博因河河曲考古遺址bó yīn hé hé qǔ kǎo gǔ yí zhǐ

1 Boyne Valley (Tal des Boyne River, Irland) (Geo)

古罗马住宅区的遗迹•古羅馬住宅區的遺跡gǔ luó mǎ zhù zhái qū de yí jī

1 Überreste römischer Ruinen (S), Überreste römischer Siedlungen (S)

人类口述和非物质遗产代表作人類口述和非物質遺產代表作rén lèi kǒu shù hè fēi wù zhì yí chǎn dài biǎo zuò

1 Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit (S)