通 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

通•通tōng

1 verbinden (V) 2 frei (Adj) 3 allgemein (Adj) 4 ZEW für Briefe, Telegramme, Telefonanrufe (Zähl)

通报义务•通報義務tōng bào yì wù

1 Meldepflicht (S, Rechtsw)

通贝斯•通貝斯tōng bèi sī

1 Tumbes (Stadt in Peru) (Geo)

通臂拳•通臂拳tōng bì quán

1 Tongbeiquan (chin. Kampfkunst) (Eig, Sport)

通便•通便tōng biàn

1 abführen (V, Med) 2 Abführmittel (S, Pharm)

通便药•通便藥tōng biàn yào

1 Abführmittel (S, Pharm)

通病•通病tōng bìng

1 häufiger Fehler, allgemeines Übel (S)

通才•通才tōng cái

1 Polyhistor (S)

通常•通常tōng cháng

1 gewöhnlich (Adj) 2 normalerweise (Adv) 3 in der Regel, im Allgemeinen (S)

通常认为•通常認為tōng cháng rèn wéi

1 Allgemein gesehen ist ... (Redew) 2 Es besteht die weitverbreitete Ansicht (Redew)

通车•通車tōng chē

1 für den Verkehr freigeben (V), Jungfernfahrt (S)

通称•通稱tōng chēng

1 allgemeine Bezeichnung (S) 2 Generalbezeichnung (S) 3 Sammelbegriff (S) 4 bitten (V)

通城•通城tōng chéng

1 Tongcheng (Ort in Hubei) (Eig, Geo)

通吃•通吃tōng chī

1 Königsweg, Wunderwaffe (Eig, Werk)

通达•通達tōng dá

1 Einsicht, Einstieg (S)

通道•通道tōng dào

1 Galerie (Maschine) (S) 2 Durchgang (S) 3 Kanal (Elektro) (S) 4 Verkehrsverbindung (S)

通道侗族自治县•通道侗族自治縣tōng dào dòng zú zì zhì xiàn

1 Autonomer Kreis Tongdao der Dong (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo)

通道盖板•通道蓋板tōng dào gài bǎn

1 Kanaldeckel (S)

通道宽度•通道寬度tōng dào kuān dù

1 Durchgangsbreite (S)

通道县•通道縣tōng dào xiàn

1 Kreis Tongdao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo)

通道证•通道證tōng dào zhèng

1 Durchfahrtsberechtigung (S) 2 Durchgangsberechtigung, Durchgangsrecht (S) 3 Passierschein (S)

通敌•通敵tōng dí

1 Kollaboration (S)

通电•通電tōng diàn

1 Stromdurchfluss, Stromdurchgang (S)

通电话•通電話tōng diàn huà

1 Telefonat (S)

通电了•通電了tōng diàn liǎo

1 eingeschaltet (Adj)

通电状态•通電狀態tōng diàn zhuàng tài

1 Einschaltung (S)

通牒•通牒tōng dié

1 diplomatische Note (S, Pol)

通风•通風tōng fēng

1 Belüftung, Entlüftung, Ventilation, Luft... (S) 2 lüften, durchlüften, belüften (V) 3 luftig, luftdurchlässig (Adj)

通风不良•通風不良tōng fēng bù liáng

1 schlechte Belüftung (S)

通风槽•通風槽tōng fēng cáo

1 Kühlkanal (S)

通风道•通風道tōng fēng dào

1 Kühlschlitz, Luftkanal (S, Tech)

通风管•通風管tōng fēng guǎn

1 Abzugsrohr (S)

通风管道•通風管道tōng fēng guǎn dào

1 Lüfterbahn (S, Tech)

通风机•通風機tōng fēng jī

1 Gebläse, Lüfter (S)

通风井•通風井tōng fēng jǐng

1 Wetterschacht (S)

通风孔•通風孔tōng fēng kǒng

1 Lüftungsschlitz (S, Tech)

通风口•通風口tōng fēng kǒu

1 Entlüfter (S) 2 Luftloch (S)

通风设备•通風設備tōng fēng shè bèi

1 Belüftungsanlage, Lüfter (S)

通风筒•通風筒tōng fēng tǒng

1 Schornstein (S)

通风系统•通風系統tōng fēng xì tǒng

1 lüftungstechnische Anlage (S, Tech)

通风砖•通風磚tōng fēng zhuān

1 Ventilationsziegel (S)

通感•通感tōng gǎn

1 Synästhesie (S)

通告•通告tōng gào

1 Mitteilung (S, Rechtsw)

通告类报纸•通告類報紙tōng gào lèi bào zhǐ

1 Anzeigenzeitung (S)

通共•通共tōng gòng

1 insgesamt (Adv)

通古斯大爆炸•通古斯大爆炸tōng gǔ sī dà bào zhà

1 Tunguska-Ereignis (S, Gesch)

通古斯语族•通古斯語族tōng gǔ sī yǔ zú

1 Tungusische Sprachen (S, Sprachw)

通过•通過tōng guò

1 mittels, durch (P) 2 annehmen (Lösung) (V), angenommen (ein Vorschlag) (Adj) 3 bestehen (V) 4 durchgehen, akzeptieren (V)

通过电子过程控制支持管理通過電子過程控制支持管理tōng guò diàn zǐ guò chéng kòng zhì zhī chí guǎn lǐ

1 Managementunterstützung durch Prozesselektronik (S, Wirtsch)

通过管道•通過管道tōng guò guǎn dào

1 gelenkt (V)

通过互联网发送•通過互聯網發送tōng guò hù lián wǎng fā sòng

1 über das Internet versenden, via Internet versenden (V, EDV)

通过互联网可以发送图象通過互聯網可以發送圖像tōng guò hù lián wǎng kě yǐ fā sòng tú xiàng

1 die Bilder können via Internet versandt werden (EDV)

通过互联网可用•通過互聯網可用tōng guò hù lián wǎng kě yòng

1 online (Adv)

通过节约获得•通過節約獲得tōng guò jié yuē huò dé

1 ersparen (V)

通过经营而赚取•通過經營而賺取tōng guò jīng yíng ér zhuàn qǔ

1 erwirtschaften (V)

通过决议•通過決議tōng guò jué yì

1 Beschlussfassung (S)

通过考试后可直接上大学通過考試后可直接上大學tōng guò kǎo shì hòu kě zhí jiē shàng dà xué

1 Nach bestandener Prüfung können Sie direkt zur Universität gehen (Satz)

通过考试了•通過考試了tōng guò kǎo shì liǎo

1 geprüft (Adj)

通过量•通過量tōng guò liàng

1 Durchsatz (S)

通过了相应的决议•通過了相應的決議tōng guò liǎo xiāng yìng de jué yì

1 Es wurde ein entsprechender Beschluss gefasst. (S, Pol)

通过能力•通過能力tōng guò néng lì

1 Durchlassfähigkeit, Durchlass, Durchsatz (S)

通过事后•通過事後tōng guò shì hòu

1 abgetrennt (Adj), nicht angeschlossen (Adj)

通过授权•通過授權tōng guò shòu quán

1 zusagen (V)

通过显微镜•通過顯微鏡tōng guò xiǎn wēi jìng

1 mikroskopisch (Adj)

通过许可证买方制造•通過許可證買方製造tōng guò xǔ kě zhèng mǎi fāng zhì zào

1 Herstellung durch den Lizenznehmer (S, Rechtsw)

通过烟囱•通過煙囪tōng guò yān cōng

1 gelenkt (V)

通过一张纸•通過一張紙tōng guò yī zhāng zhǐ

1 einen Bogendurchlauf (S, Druckw) 2 durch ein Blatt Papier (Redew)

通过因特网下注•通過因特網下注tōng guò yīn tè wǎng xià zhù

1 Internetangebot (S)

通过组织•通過組織tōng guò zǔ zhī

1 organisatorisch (Adj)

通海•通海tōng hǎi

1 Tonghai (Ort in Yunnan) (Eig, Geo)

通海县•通海縣tōng hǎi xiàn

1 Kreis Tonghai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo)

通函•通函tōng hán

1 Rundbrief (S)

通航•通航tōng háng

1 in Schiffs- oder Verkehrsverbindung stehen (V)

通航船闸•通航船閘tōng háng chuán zhá

1 Schiffsschleuse (S, Infra)

通航地点•通航地點tōng háng dì diǎn

1 Landepunkt (S)

通航管理局•通航管理局tōng háng guǎn lǐ jú

1 Schifffahrtsverwaltung (S, Naut)

通航河道•通航河道tōng háng hé dào

1 Wasserstraße (S)

通河•通河tōng hé

1 Tonghe (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo)

通河县•通河縣tōng hé xiàn

1 Tonghe (Kreis in Heilongjiang) (Geo)

通红•通紅tōng hóng

1 erröten, sich schämen (V)

通话•通話tōng huà

1 verständigen (V) 2 am Telefon sprechen (V)

通化•通化tōng huà

1 Tonghua (Ort in Jilin) (Eig, Geo)

通化地区•通化地區tōng huà dì qū

1 Tonghua (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo)

通话法•通話法tōng huà fǎ

1 Fernsprechwesen (S)

通话费•通話費tōng huà fèi

1 Gesprächskosten (S) 2 Gesprächsgebühr (S)

通话结束•通話結束tōng huà jié shù

1 Gesprächsende (S)

通话聊天•通話聊天tōng huà liáo tiān

1 (per Handy)kommunizieren, sich unterhalten (V, EDV)

通化市•通化市tōng huà shì

1 Tonghua (Stadt in Jilin) (Geo)

通婚•通婚tōng hūn

1 Mischehe (S)

通货•通貨tōng huò

1 Währung (S)

通货紧缩•通貨緊縮tōng huò jǐn suō

1 Deflation (S, Wirtsch)

通货膨胀•通貨膨脹tōng huò péng zhàng

1 Inflation (S, Wirtsch)

通货膨胀的损失•通貨膨脹的損失tōng huò péng zhàng de sǔn shī

1 inflationäre Lücke (S, Wirtsch)

通货膨胀的危险•通貨膨脹的危險tōng huò péng zhàng de wēi xiǎn

1 Inflationsgefahr (S, Wirtsch)

通货膨胀率•通貨膨脹率tōng huò péng zhàng lǜ

1 Inflationsrate (S, Wirtsch)

通货膨胀压力•通貨膨脹壓力tōng huò péng zhàng yā lì

1 Inflationsdruck (S, Wirtsch)

通缉•通緝tōng jī

1 nach jmdm fahnden lassen, jmdn steckbrieflich suchen (V)

通缉令•通緝令tōng jī lìng

1 steckbrieflicher Suchbefehl (S)

通奸•通姦tōng jiān

1 Ehebruch begehen (V)

通鑑纲目•通鑒綱目tōng jiàn gāng mù

1 Abriss der chinesischen Geschichte (S, Gesch)

通江•通江tōng jiāng

1 Tongjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)

通江县•通江縣tōng jiāng xiàn

1 Kreis Tongjiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)

通解•通解tōng jiě

1 allgemeine Lösung (S, Math)

通孔•通孔tōng kǒng

1 Durchgangsbohrung, Durchgangsloch (S)

通苦•通苦tōng kǔ

1 Pein, Qual, Leid (S)

通栏标题•通欄標題tōng lán biāo tí

1 Fahne (S)

通栏打印机•通欄打印機tōng lán dǎ yìn jī

1 Balkendrucker (S)

通力合作•通力合作tōng lì hé zuò

1 mit vereinten Kräften arbeiten (V)

通量•通量tōng liáng

1 Flussmittel, Fluss (S)

通辽•通遼tōng liáo

1 Tongliao (Stadt in Innere Mongolei) (Geo)

通辽市•通遼市tōng liáo shì

1 Tongliao (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo)

通灵•通靈tōng líng

1 spiritistische Bräuche (S)

通灵术•通靈術tōng líng shù

1 Spiritismus (S, Philos)

通令全国•通令全國tōng lìng quán guó

1 eine nationale Order erlassen (V, Pol)

通路•通路tōng lù

1 Durchgang (S) 2 Durchlauf (S) 3 Einsicht, Einstieg (S) 4 Zutritt (S)

通路密码•通路密碼tōng lù mì mǎ

1 Zugangscode, Zugriffscode, Zugangsschlüssel (S, EDV)

通明•通明tōng míng

1 hell erleuchtet (Adj) 2 klug und intelligent (Adj)

通宁水•通寧水tōng níng shuǐ

1 Tonic Water (S, Ess)

通盘•通盤tōng pán

1 in jeder Beziehung (Redew)

通铺•通鋪tōng pù

1 großes weites Bett für mehrere Leute (S)

通气•通氣tōng qì

1 es zieht (Redew) 2 etw. lüften, belüften (V) 3 jmdn. auf dem Laufenden halten (V) 4 mit jmdm. in Verbindung bleiben (V) 5 stehen (V)

通缉犯•通緝犯tōng qì fàn

1 polizeilich gesuchter Krimineller (S, Rechtsw) 2 polizeilich gesuchter Verbrecher (S, Rechtsw)

通气杆•通氣杆tōng qì gān

1 Luftschacht (S)

通气管•通氣管tōng qì guǎn

1 Luftschacht (S) 2 Abzugsrohr (S)

通气管道•通氣管道tōng qì guǎn dào

1 Gaskanal (S) 2 Luftzug (S)

通气会•通氣會tōng qì huì

1 Einsatzbesprechung (S)

通气孔•通氣孔tōng qì kǒng

1 Luftloch (S)

通窍•通竅tōng qiào

1 vernünftig sein, verständig sein, Verständnis aufbringen (V)

通勤•通勤tōng qín

1 hin und her fahren, pendeln (V, Infra)

通勤者•通勤者tōng qín zhě

1 Pendler (S)

通请•通請tōng qǐng

1 alle bitten, jeden bitten (V)

通衢•通衢tōng qú

1 Verkehrsader (S, Infra)

通权达变•通權達變tōng quán dá biàn

1 den Umständen entsprechend handeln (V) 2 sich den Verhältnissen anpassen (V)

通人情•通人情tōng rén qíng

1 menschlich (Adj)

通融•通融tōng róng

1 etw. nicht so genau nehmen, Vorschriften flexibel handhaben (V)

通山•通山tōng shān

1 Tongshan (Ort in Hubei) (Eig, Geo)

通商•通商tōng shāng

1 Handel treiben mit, Handelsbeziehungen unterhalten mit (V, Wirtsch)

通商公所•通商公所tōng shāng gōng suǒ

1 Handelskammer (S, Wirtsch)

通商国家•通商國家tōng shāng guó jiā

1 Handelsnation (S, Pol, Wirtsch)

通什•通什tōng shí

1 Tongshi (Stadt in Hainan) (Eig, Geo)

通识教育•通識教育tōng shí jiào yù

1 Sieben Freie Künste (Gesch)

通史•通史tōng shǐ

1 allgemeine Geschichte, epochenübergreifende historische Abhandlung (S, Gesch)

通书•通書tōng shū

1 Jahrbuch (S)

通俗•通俗tōng sú

1 allgemein verständlich, populär (Adj)

通俗地•通俗地tōng sú de

1 allgemein (Adj) 2 alltäglichen, durchschnittlich (Adj)

通俗化•通俗化tōng sú huà

1 Popularisierung (S)

通俗科学•通俗科學tōng sú kē xué

1 Populärwissenschaft (S)

通俗拉丁语•通俗拉丁語tōng sú lā dīng yǔ

1 Vulgärlatein (S, Sprachw)

通俗小说•通俗小說tōng sú xiǎo shuo

1 Popliteratur (S, Lit)

通俗性•通俗性tōng sú xìng

1 Popularität (S)

通俗易懂•通俗易懂tōng sú yì dǒng

1 auf Anhieb verständlich (Adj)

通天•通天tōng tiān

1 durch den Himmel (S)

通通•通通tōng tōng

1 ganz, durchgängig, ausnahmslos (Adj)

通同•通同tōng tóng

1 in heimlichem Einverständnis stehen (V) 2 sich mit jmdm. zusammenrotten (V)

通透•通透tōng tòu

1 eindringend, penetrant (Adj)

通途•通途tōng tú

1 Durchgangsstraße (S, Infra)

通往•通往tōng wǎng

1 hinführen (V)

通渭•通渭tōng wèi

1 Tongwei (Ort in Gansu) (Eig, Geo)

通渭县•通渭縣tōng wèi xiàn

1 Kreis Tongwei (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo)

通县•通縣tōng xiàn

1 Kreis Tong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

通项•通項tōng xiàng

1 allgemeiner Term (S, Math)

通向•通向tōng xiàng

1 hinführen, zeitigen (V) 2 zuführen (V)

通宵•通宵tōng xiāo

1 am Vorabend, Nacht- (S) 2 die ganze Nacht, über Nacht (S)

通霄镇•通霄鎮tōng xiāo zhèn

1 Tunghsiao (Ort in Taiwan) (Eig, Geo)

通晓•通曉tōng xiǎo

1 mit etw. vertraut sein, meistern (V) 2 bewandert auf einem Fachgebiet sein (V)

通晓业务•通曉業務tōng xiǎo yè wù

1 fachkundig (Adj)

通心粉•通心粉tōng xīn fěn

1 Makkaroni (S)

通信•通信tōng xìn

1 briefliche Kommunikation, briefliche Korrespondenz (S) 2 Kommunikation, Korrespondenz (S) 3 einander Briefe schreiben, über Briefe miteinander kommunizieren (V) 4 kommunizieren, korrespondieren (V)

通信地址•通信地址tōng xìn dì zhǐ

1 Postanschrift, Anschrift (S)

通信服务•通信服務tōng xìn fú wù

1 Briefdienst (S)

通信工程•通信工程tōng xìn gōng chéng

1 Nachrichtentechnik (S)

通信工具•通信工具tōng xìn gōng jù

1 Kommunikationsmittel (S)

通信工业•通信工業tōng xìn gōng yè

1 Kommunikationsindustrie (S)

通信广播卫星•通信廣播衛星tōng xìn guǎng bō wèi xīng

1 Kommunikations- und Rundfunksatellit (S)

通信技术•通信技術tōng xìn jì shù

1 Nachrichtentechnik (S)

通信来往•通信來往tōng xìn lái wǎng

1 korrespondieren (V)

通信链接•通信鏈接tōng xìn liàn jiē

1 Kommunikationsverbindung (S)

通信链路•通信鏈路tōng xìn liàn lù

1 Link (Kommunikationstechnik) (S, EDV)

通信设备•通信設備tōng xìn shè bèi

1 DFÜ-Einrichtung (Datenfernübertragung) (S, EDV)

通信网•通信網tōng xìn wǎng

1 Kommunikationsnetz (S)

通信网络•通信網絡tōng xìn wǎng luò

1 Nachrichtennetz, Fernmeldenetz (S)

通信卫星•通信衛星tōng xìn wèi xīng

1 Nachrichtensatellit (S)

通信系统•通信系統tōng xìn xì tǒng

1 Kommunikationsmethode (S)

通信线路•通信線路tōng xìn xiàn lù

1 Verbindung (S)

通信隐私•通信隱私tōng xìn yǐn sī

1 Briefgeheimnis (S, Rechtsw)

通信运营市场•通信運營市場tōng xìn yùn yíng shì chǎng

1 Telekommunikationsmarkt (S)

通信者•通信者tōng xìn zhě

1 entsprechen (V)

通行•通行tōng xíng

1 Durchfahrt (S) 2 erlauben, lizenzieren (V) 3 hindurchgehen, passieren (V)

通行费•通行費tōng xíng fèi

1 Maut (S)

通行权•通行權tōng xíng quán

1 Vorfahrt (S)

通行税•通行稅tōng xíng shuì

1 zollhoch (Adv) 2 Benutzungsgebühr, Gebühr (S) 3 Maut (S) 4 Zoll (S) 5 Zollamt (S) 6 Zollbreit (S) 7 Zolldeklaration (S) 8 Zollhaus (S) 9 Zollpolitik (S) a verzollen (V) b zollfrei (Adj)

通行证•通行証tōng xíng zhèng

1 Durchreiseerlaubnis, Pass, Passierschein, Ausweis für den Durchgang (S)

通性•通性tōng xìng

1 doppeltes Geschlecht (S)

通宿•通宿tōng xiǔ

1 die ganze Nacht (S)

通许•通許tōng xǔ

1 Tongxu (Ort in Henan) (Eig, Geo)

通讯•通訊tōng xùn

1 Nachrichtenübermittlung, Fernmeldeverbindung, Fernmelde-, Nachrichten-, Kommunikation (S)

通讯报道•通訊報道tōng xùn bào dào

1 Reportage (S)

通讯地址•通訊地址tōng xùn dì zhǐ

1 Postanschrift (S)

通讯电子工程师•通訊電子工程師tōng xùn diàn zǐ gōng chéng shī

1 Kommunikationselektroniker (S)

通讯方法•通訊方法tōng xùn fāng fǎ

1 Kommunikationsmethode (S)

通讯方式•通訊方式tōng xùn fāng shì

1 Kommunikationsmethode (S)

通讯工程•通訊工程tōng xùn gōng chéng

1 Schwachstromtechnik (S)

通讯官•通訊官tōng xùn guān

1 Pressesprecher (S)

通讯广播卫星•通訊廣播衛星tōng xùn guǎng bō wèi xīng

1 Kommunikations- und Rundfunksatellit (S)

通讯行业•通訊行業tōng xùn háng yè

1 Telekommunikationsbranche (S)

通讯伙伴•通訊伙伴tōng xùn huǒ bàn

1 Kommunikationspartner (S)

通讯技术•通訊技術tōng xùn jì shù

1 Nachrichtentechnik (S)

通讯记者•通訊記者tōng xùn jì zhě

1 Korrespondent (S)

通讯录•通訊錄tōng xùn lù

1 Adressbuch, Adressenverzeichnis (S)

通讯媒体•通訊媒體tōng xùn méi tǐ

1 Medium (S) 2 Werbeträger (S)

通讯软件•通訊軟件tōng xùn ruǎn jiàn

1 Kommunikationsprogramm (S)

通讯社•通訊社tōng xùn shè

1 Nachrichten- und Presseagentur (S, Publ)

通讯社报道•通訊社報道tōng xùn shè bào dào

1 Agenturmeldung (S)

通讯设备•通訊設備tōng xùn shè bèi

1 Fernmeldeanlagen, Kommunikationsgerät (S, Tech)

通讯社图片•通訊社圖片tōng xùn shè tú piàn

1 Agenturbild (S)

通讯事业•通訊事業tōng xùn shì yè

1 Nachrichtenwesen, Telekommunikation (S, Wirtsch)

通讯网•通訊網tōng xùn wǎng

1 Fernmeldenetz (S) 2 Nachrichtennetz, Kommunikationsnetz (S)

通讯往来•通訊往來tōng xùn wǎng lái

1 korrespondieren (V)

通讯网络•通訊網絡tōng xùn wǎng lào

1 Fernmeldenetz (S) 2 Fernmeldeverkehr (S) 3 (telephone network)

通讯卫星公司•通訊衛星公司tōng xùn wèi xīng gōng sī

1 Kommunikationssatellit (S)

通讯系统•通訊系統tōng xùn xì tǒng

1 Kommunikation (S, Tech) 2 Kommunikationssystem (S, Tech)

通讯线路系统•通訊線路系統tōng xùn xiàn lù xì tǒng

1 Fernmeldeverkehr (S) 2 Telefonnetz (telephone network) (S)

通讯协定•通訊協定tōng xùn xié dìng

1 Kommunikationsprotokoll (S, EDV)

通讯员•通訊員tōng xùn yuán

1 Berichterstatter, Reporter (S)

通讯自动远程服务•通訊自動遠程服務tōng xùn zì dòng yuǎn chéng fú wù

1 Remote Service (S, EDV)

通用•通用tōng yòng

1 allgemein, handelsüblich, austauschbar (Adj)

通用安全防护规章•通用安全防護規章tōng yòng ān quán fáng hù guī zhāng

1 allgemeine Unfallverhütungsvorschrift (S)

通用部件•通用部件tōng yòng bù jiàn

1 handelsübliche Fertigteile, standardisierte Fertigteile (S, Tech)

通用串行总线•通用串行總線tōng yòng chuàn háng zǒng xiàn

1 Universal Serial Bus (S, EDV)

通用串行总线接口•通用串行總線接口tōng yòng chuàn háng zǒng xiàn jiē kǒu

1 USB-Anschluss (S, EDV)

通用串行总线结构•通用串行總線結構tōng yòng chuàn háng zǒng xiàn jié gòu

1 USB-Architektur (S, EDV)

通用大宇•通用大宇tōng yòng dà yǔ

1 GM Daewoo (Org, Wirtsch)

通用电器•通用電器tōng yòng diàn qì

1 GE, General Electric (Eig, Org)

通用电气•通用電氣tōng yòng diàn qì

1 General Electric, GE (Wirtsch)

通用动力•通用動力tōng yòng dòng lì

1 General Dynamics (Org)

通用公共许可证•通用公共許可證tōng yòng gōng gòng xǔ kě zhèng

1 General Public License (GNU) (S, EDV)

通用机器•通用機器tōng yòng jī qì

1 universelle Maschine (S, Tech)

通用教育证书•通用教育證書tōng yòng jiào yù zhèng shū

1 britische Schulabschlussprüfung (S, Edu)

通用框架•通用框架tōng yòng kuàng jià

1 allgemeiner Rahmen (S)

通用名药物•通用名藥物tōng yòng míng yào wù

1 Generika (S, Pharm)

通用拼音•通用拼音tōng yòng pīn yīn

1 Tongyong Pinyin (S, Sprachw)

通用汽车•通用汽車tōng yòng qì chē

1 General Motors (Eig, Wirtsch)

通用汽车公司•通用汽車公司tōng yòng qì chē gōng sī

1 General Motors Corporation (Eig, Wirtsch)

通用设计•通用設計tōng yòng shè jì

1 Barrierefreies Bauen (S, Arch)

通用十进制图书分类法通用十進制圖書分類法tōng yòng shí jìn zhì tú shū fēn lèi fǎ

1 Universelle Dezimalklassifikation (S, Lit)

通用数据保护条例•通用數據保護條例tōng yòng shù jù bǎo hù tiáo lì

1 Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO (S, Rechtsw) 2

通用网关接口•通用網關接口tōng yòng wǎng guān jiē kǒu

1 Common Gateway Interface (S)

通用网址•通用網址tōng yòng wǎng zhǐ

1 IDNA, universelle URL (EDV)

通用性•通用性tōng yòng xìng

1 Allgemeingültigkeit, Allgemeinheit (S)

通用序列汇流排•通用序列匯流排tōng yòng xù liè huì liú pái

1 USB (Universal Serial Bus) (S, EDV)

通用移动通信系统报告通用移動通信系統報告tōng yòng yí dòng tōng xìn xì tǒng bào gào

1 UMTS (Nachfolgesystem für GSM) (S) 2 UMTS-Report (S) 3 Universal Mobile Telecommunication System (S) 4 Universal Mobile Telecommunications System (S) 5 Nachfolgesystem für GSM (S)

通用语•通用語tōng yòng yǔ

1 Lingua franca (Sprachw)

通用制图工具•通用制圖工具tōng yòng zhì tú gōng jù

1 Generic Mapping Tools (EDV)

通用资源识别号•通用資源識別號tōng yòng zī yuán shí bié hào

1 Universelle Ressourcen-Identifikationsnummer (S)

通用字符集•通用字符集tōng yòng zì fú jí

1 Universal Coded Character Set (Internet Zeichensatz) (Eig, EDV)

通榆•通榆tōng yú

1 Tongyu (Ort in Jilin) (Geo)

通谕•通諭tōng yù

1 enzyklisch (Adj, Rel) 2 Enzyklika (S, Rel)

通约•通約tōng yuē

1 Vergleichbarkeit, Messbarkeit; Kommensurabilität (S)

通约性•通約性tōng yuē xìng

1 Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys)

通则•通則tōng zé

1 allgemeine Regel (S) 2 Regulierung (S) 3 Regel (S)

通胀•通脹tōng zhàng

1 Inflation (S, Wirtsch)

通胀率•通脹率tōng zhàng lǜ

1 Inflationsrate (S, Wirtsch)

通胀压力•通脹壓力tōng zhàng yā lì

1 Inflationsdruck (S, Wirtsch)

通政司•通政司tōng zhèng sī

1 Amt, das die Denkschriften der Provinz dem Staatsrat einreicht (Eig, Pol)

通知•通知tōng zhī

1 mitteilen, informieren (V); Bsp.: 請馬上通知我！请马上通知我！ -- Bitte informieren Sie mich sofort!; Bsp.: 把我們的決定通知他們。把我们的决定通知他们。 -- Informieren Sie sie über unsere Entscheidung. 2 Benachrichtigung, Mitteilung (S); Bsp.: 口頭通知口头通知 -- mündliche Bekanntmachung; Bsp.: 等候通知等候通知 -- auf Benachrichtigung warten

通知单•通知單tōng zhī dān

1 Hinweis, Mitteilung (schriftl.) (S)

通知的人•通知的人tōng zhī de rén

1 Denunziant (S)

通知计划•通知計劃tōng zhī jì huà

1 Anschlagsplan (S)

通知解除•通知解除tōng zhī jiě chú

1 aufkündigen (V)

通知解雇•通知解僱tōng zhī jiě gù

1 kündigen (V)

通知解决•通知解決tōng zhī jiě jué

1 kündigen (V)

通知解约•通知解約tōng zhī jiě yuē

1 kündigen (V)

通知书•通知書tōng zhī shū

1 Benachrichtigung, Mitteilung (als Schriftstück) (S)

通州•通州tōng zhōu

1 (Ortsname)

通州区•通州區tōng zhōu qū

1 Tongzhou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo)

8通道双向数据耦合器8通道雙向數據耦合器8 tōng dào shuāng xiàng shù jù ǒu hé qì

1 achtkanalbidirektionaler Datenkoppler (S, EDV)

埃通比•埃通比āi tōng bǐ

1 Etoumbi (Stadt im Kongo) (Geo)

安通控股•安通控股ān tōng kòng gǔ

1 Antong Holding (Org, Wirtsch)

八通道双向数据耦合器八通道雙向數據耦合器bā tōng dào shuāng xiàng shù jù ǒu hé qì

1 achtkanalbidirektionaler Datenkoppler (S, EDV)

百通思达•百通思達bǎi tōng sī dá

1 Petrostar (Eig)

变通•變通biàn tōng

1 sich anpassen, flexibel sein (V)

不通风•不通風bù tōng fēng

1 miefig, ungelüftet (Adj)

不通孔•不通孔bù tōng kǒng

1 Grundbohrung (S)

不通融•不通融bù tōng róng

1 inelastisch (Adj) 2 unelastisch (Adj)

不通透•不通透bù tōng tòu

1 undurchdringlich (Adj)

彩通•彩通cǎi tōng

1 Pantone (Org)

彩通配方指南•彩通配方指南cǎi tōng pèi fāng zhǐ nán

1 Pantone Farbfächer (S) 2 Pantone Formula Guide (S)

畅通•暢通chàng tōng

1 reibungslos (Adj) 2 ungehindert (Adj)

穿通•穿通chuān tōng

1 Verrohrung eines Baches (S)

穿通式•穿通式chuān tōng shì

1 durchgehend (Adj) 2 Durchgang (S)

磁通量•磁通量cí tōng liáng

1 magnetischer Fluss (S, Phys)

磁通密度•磁通密度cí tōng mì dù

1 Flussdichte (S)

打通•打通dǎ tōng

1 durchkommen, verbinden, Verbindung herstellen (V, EDV)

带通滤波器•帶通濾波器dài tōng lǜ bō qì

1 Bandpass (S)

电通•電通diàn tōng

1 Dentsu (Org)

多通道•多通道duō tōng dào

1 Multiplexkanal (S)

多通话线路•多通話線路duō tōng huà xiàn lù

1 Multiplexkanal (S)

钙通道•鈣通道gài tōng dào

1 Kalziumkanal, Calciumkanal (S, Bio)

高通公司•高通公司gāo tōng gōng sī

1 Qualcomm (Wirtsch)

高通滤波器•高通濾波器gāo tōng lǜ bō qì

1 Hochpassfilter (S, Tech)

沟通•溝通gōu tōng

1 mit jmdm. od. etw. kommunizieren (V)

沟通技巧•溝通技巧gōu tōng jì qiǎo

1 Kommunikationsfähigkeit (S)

沟通模式•溝通模式gōu tōng mó shì

1 Kommunikationsmodell (S, Psych)

贯通•貫通guàn tōng

1 durchbohren (V) 2 verbinden (V) 3 verstehen (V)

光通量•光通量guāng tōng liáng

1 Lichtstrom (S, Phys)

亨通•亨通hēng tōng

1 klappen (V) 2 erfolgreich (Adj)

互通•互通hù tōng

1 in gegenseitiger Verbindung stehen (V)

互通消息•互通消息hù tōng xiāo xí

1 in gegenseitiger Verbindung stehen (V)

互通性•互通性hù tōng xìng

1 Zusammenarbeitsfähigkeit (S)

交通•交通jiāo tōng

1 Straßenverkehr (S) 2 Verkehr auf der Straße (S) 3 Verkehr (S)

交通安全•交通安全jiāo tōng ān quán

1 Verkehrssicherheit (S)

交通标志•交通標誌jiāo tōng biāo zhì

1 Verkehrszeichen (S)

交通部•交通部jiāo tōng bù

1 Verkehrsministerium (S)

交通部长•交通部長jiāo tōng bù zhǎng

1 Verkehrsminister (S)

交通车•交通車jiāo tōng chē

1 Zubringerbus (S)

交通大学•交通大學jiāo tōng dà xué

1 Jiaotong-Universität (Edu)

交通灯•交通燈jiāo tōng dēng

1 Ampel (S)

交通堵塞•交通堵塞jiāo tōng dǔ sè

1 Verkehrsstau (S, Infra)

交通法规•交通法規jiāo tōng fǎ guī

1 Verkehrsregeln (S)

交通方案•交通方案jiāo tōng fāng àn

1 Verkehrskonzept, Transportplan (S)

交通方式•交通方式jiāo tōng fāng shì

1 Fahrzeug (S)

交通费•交通費jiāo tōng fèi

1 Fahrtkosten, Transportkosten (S)

交通改道•交通改道jiāo tōng gǎi dào

1 Umleitung (S)

交通干线•交通幹線jiāo tōng gàn xiàn

1 Hauptverkehrsader (S)

交通工程•交通工程jiāo tōng gōng chéng

1 Verkehrsingenieurwesen (S) 2 Verkehrsprojekt, Verkehrsvorhaben (S)

交通工具•交通工具jiāo tōng gōng jù

1 Beförderungsmittel, Transportmittel, Verkehrsmittel (S, Infra)

交通工具的车票•交通工具的車票jiāo tōng gōng jù de chē piào

1 allgemeingültiger Fahrschein (S)

交通管理•交通管理jiāo tōng guǎn lǐ

1 Verkehrssteuerung (S)

交通管理局•交通管理局jiāo tōng guǎn lǐ jú

1 Straßenverkehrsamt, Verkehrsverwaltung (S)

交通管制•交通管制jiāo tōng guǎn zhì

1 Verkehrssteuerung (S)

交通规则•交通規則jiāo tōng guī zé

1 Verkehrsvorschrift (S)

交通号志•交通號誌jiāo tōng hào zhì

1 Lichtzeichenanlage (S)

交通混乱•交通混亂jiāo tōng hùn luàn

1 Verkehrschaos (S)

交通基础设施•交通基礎設施jiāo tōng jī chǔ shè shī

1 Verkehrsinfrastruktur (S, Infra)

交通挤塞•交通擠塞jiāo tōng jǐ sāi

1 Verkehrsstau, Stau (S)

交通监控•交通監控jiāo tōng jiān kòng

1 Verkehrsüberwachung (S)

交通警•交通警jiāo tōng jǐng

1 Verkehrspolizei (S)

交通警察•交通警察jiāo tōng jǐng chá

1 Verkehrspolizei (S)

交通警察支队•交通警察支隊jiāo tōng jǐng chá zhī duì

1 Abteilung Verkehrspolizei, Abt. Verkehrspolizei (S)

交通卡•交通卡jiāo tōng kǎ

1 Verkehrskarte, aufladbare und berührungslose Chipkarte (S)

交通控制•交通控制jiāo tōng kòng zhì

1 Verkehrsüberwachung (S)

交通量•交通量jiāo tōng liàng

1 Fahrzeugverkehr (S)

交通流量•交通流量jiāo tōng liú liàng

1 Verkehrsfluss (S)

交通路线•交通路線jiāo tōng lù xiàn

1 Verkehrsweg (S)

交通容量•交通容量jiāo tōng róng liàng

1 Verkehrsmenge (S) 2 Verkehrsvolumen (S)

交通设施•交通設施jiāo tōng shè shī

1 Verkehrseinrichtungen (S)

交通史•交通史jiāo tōng shǐ

1 Verkehrsgeschichte (S, Gesch)

交通事故•交通事故jiāo tōng shì gù

1 Busunfall (S) 2 Verkehrsunfall (S)

交通事故高发地段•交通事故高發地段jiāo tōng shì gù gāo fā dì duàn

1 Unfallschwerpunkt (S)

交通事故肇事逃逸•交通事故肇事逃逸jiāo tōng shì gù zhào shì táo yì

1 Fahrerflucht (S)

交通事业•交通事業jiāo tōng shì yè

1 Verkehrswesen (S, Wirtsch)

交通枢纽•交通樞紐jiāo tōng shū niǔ

1 Verkehrsknoten (S, Infra)

交通网•交通網jiāo tōng wǎng

1 Kommunikationsnetz (S) 2 Verkehrsnetz (S, Infra)

交通网络•交通網絡jiāo tōng wǎng luò

1 Verkehrsnetz (S)

交通违法行为•交通違法行為jiāo tōng wéi fǎ xíng wéi

1 Verkehrsvergehen (S, Rechtsw)

交通线附近的居民•交通線附近的居民jiāo tōng xiàn fù jìn de jū mín

1 Anlieger (S) 2 Nachbar (S) 3 Nachbarschaft (S, Math) 4 Nächste (S)

交通线路•交通線路jiāo tōng xiàn lù

1 Streckenführung (S)

交通信号灯•交通信號燈jiāo tōng xìn hào dēng

1 Ampel, Verkehrsampel, Lichtsignalanlage (LSA), Lichtzeichenanlage (LZA) (amtl.) (S)

交通巡逻警察支队•交通巡邏警察支隊jiāo tōng xún luó jǐng chá zhī duì

1 Abteilung Verkehrspolizei, Abt. Verkehrspolizei (S)

交通沿线•交通沿線jiāo tōng yán xiàn

1 an den Verkehrslinien entlang (S)

交通意外•交通意外jiāo tōng yì wài

1 Verkehrsunfall, Autounfall (S)

交通银行•交通銀行jiāo tōng yín háng

1 Bank of Communications (BoC) (Eig, Wirtsch)

交通拥挤•交通擁擠jiāo tōng yōng jǐ

1 Stau (S, Tech)

交通运输•交通運輸jiāo tōng yùn shū

1 Transport (S)

交通运输仓储和邮政业交通運輸倉儲和郵政業jiāo tōng yùn shū cāng chǔ hé yóu zhèng yè

1 Transport, Storage and Post (Eig, Wirtsch) 2 Verkehr-, Transport-, Lager- und Postwesen (S, Wirtsch)

交通运输公司•交通運輸公司jiāo tōng yùn shū gōng sī

1 Verkehrsbetrieb (S, Wirtsch)

交通运输管理条例•交通運輸管理條例jiāo tōng yùn shū guǎn lǐ tiáo lì

1 TGV (S) 2 Transportgenehmigungsverordnung (S)

交通噪音•交通噪音jiāo tōng zào yīn

1 Verkehrslärm (S)

交通肇事•交通肇事jiāo tōng zhào shì

1 Verkehrsunfall (S)

交通肇事案犯•交通肇事案犯jiāo tōng zhào shì àn fàn

1 Unfallverursacher (S, Rechtsw)

交通总长•交通總長jiāo tōng zǒng cháng

1 Minister für Kommunikation und Verkehr (S, Pol)

交通阻塞•交通阻塞jiāo tōng zǔ sè

1 Stau, Verkehrsstau (S) 2 Verkehrsbehinderung (S)

接通•接通jiē tōng

1 einschalten, anschließen (V)

接通按钮•接通按鈕jiē tōng àn niǔ

1 Einschaltknopf, Einschalter (S)

接通电话•接通電話jiē tōng diàn huà

1 Anschluss bekommen, Verbindung zu Stande kommen (V)

接通逻辑电路•接通邏輯電路jiē tōng luó ji diàn lù

1 Einschaltlogik (S, Tech)

接通顺序•接通順序jiē tōng shùn xù

1 Einschaltfolge (S, Tech)

精通•精通jīng tōng

1 beschlagen sein, sich auskennen, firm sein, bewandert sein (V)

精通数国语言•精通數國語言jīng tōng shù guó yǔ yán

1 vielsprachig (Adj)

精通于理论的人•精通於理論的人jīng tōng yú lǐ lùn de rén

1 Theoretiker (S)

卡通•卡通kǎ tōng

1 Animation, Animationsfilm, Zeichentrick, Zeichentrickfilm (S, Kunst) 2 Cartoon (S, Kunst)

卡通片•卡通片kǎ tōng piàn

1 Cartoon, Zeichentrickfilm (S, Kunst)

卡通片绘制者•卡通片繪製者kǎ tōng piàn huì zhì zhě

1 Animator (S) 2 Trickfilmzeichner (S)

卡通频道•卡通頻道kǎ tōng pín dào

1 Cartoon Network (Eig)

卡通制作•卡通製作kǎ tōng zhì zuò

1 Animationsproduktion, Produktions einer Animation (S) 2 Cartoon-Produktion, Produktion eines Cartoons (S)

开通•開通kāi tōng

1 jmdn. aufklären (V) 2 freiräumen (V) 3 modern denkend, aufgeschlossen, offenherzig (Adj) 4 (umg) nicht von gestern sein (Redew)

可通船•可通船kě tōng chuán

1 befahrbar (Adj)

可通过•可通過kě tōng guò

1 befahrbar (Adj) 2 passierbar (Adj)

可通过实验证明•可通過實驗證明kě tōng guò shí yàn zhèng míng

1 prüfbar (Adj)

可通融•可通融kě tōng róng

1 elastisch (Adj)

可通行•可通行kě tōng xíng

1 befahrbar (Adj) 2 passierbar (Adj)

宽通用公共许可证•寬通用公共許可證kuān tōng yòng gōng gòng xǔ kě zhèng

1 Lesser General Public Licens (LGPL, eine Softwarelizenz) (S, EDV)

里通外国•裡通外國lǐ tōng wài guó

1 illegale Beziehungen zum Ausland unterhalten (V)

利通区•利通區lì tōng qū

1 Litong (Geo)

联通•聯通lián tōng

1 Bindeglied (S) 2 Gelenk (S) 3 Verbindung (S) 4 Verbindungsstück (S)

连通•連通lián tōng

1 durchgehen, verbinden (V)

连通度•連通度lián tōng dù

1 Anschlussmöglichkeit (S)

连通分支•連通分支lián tōng fēn zhī

1 Komponente (S, Math)

连通管•連通管lián tōng guǎn

1 kommunizierende Röhren (S)

连通区•連通區lián tōng qū

1 Komponente (S, Math)

连通性•連通性lián tōng xìng

1 Anschlussmöglichkeit (S)

连通支•連通支lián tōng zhī

1 Komponente (S, Math)

两通阀•兩通閥liǎng tōng fá

1 Zweiwegeventil, 2-Wegeventil, Zweiwegventil (S, Tech)

灵通•靈通líng tōng

1 gut informiert (Adj)

灵通人士•靈通人士líng tōng rén shì

1 informierte Kreise, Insider (S)

流通•流通liú tōng

1 Umlauf (S) 2 sich im Verkehr befinden (V) 3 Zirkulation (S) 4 zirkulieren (V)

流通环节•流通環節liú tōng huán jié

1 Lieferkette (S, Wirtsch)

流通货币•流通貨幣liú tōng huò bì

1 Währung (S, Wirtsch)

流通空气•流通空氣liú tōng kōng qì

1 Ventilation (S)

流通领域•流通領域liú tōng lǐng yù

1 Verbreitungsgebiet (S)

流通区•流通區liú tōng qū

1 Verbreitungsgebiet (S)

流通速度•流通速度liú tōng sù dù

1 Fließgeschwindigkeit (S)

流通性•流通性liú tōng xìng

1 Verkäuflichkeit (S)

流通中现金•流通中現金liú tōng zhōng xiàn jīn

1 durchschnittliche Bargeldumlauf (S)

买通•買通mǎi tōng

1 bestechen, kaufen (V)

南通•南通nán tōng

1 Nantong (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo)

南通地区•南通地區nán tōng dì qū

1 Nantong (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo)

南通市•南通市nán tōng shì

1 Nantong (Stadt in der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo)

能通用互换•能通用互換néng tōng yòng hù huàn

1 austauschbar (Adj, vulg)

弄通•弄通nòng tōng

1 etw. begreifen (V)

旁通•旁通páng tōng

1 Umgehungsstraße (S)

扑通•撲通pū tōng

1 plumps! (Int) 2 (onom.) Platsch (S)

普通•普通pǔ tōng

1 allgemein, durchschnittlich, generell, gewöhnlich (Adj)

普通舱•普通艙pǔ tōng cāng

1 Economy Class (S)

普通车•普通車pǔ tōng chē

1 Personenzug (S, Infra)

普通车床•普通車床pǔ tōng chē chuáng

1 Normaldrehmaschine (S, Tech)

普通翠鸟•普通翠鳥pǔ tōng cuì niǎo

1 Eisvogel (lat: Alcedo atthis) (S, Zool)

普通带•普通帶pǔ tōng dài

1 Flachriemen (S)

普通的东西•普通的東西pǔ tōng de dōng xi

1 Gemeinplatz (S)

普通二轮摩托车•普通二輪摩託車pǔ tōng èr lún mó tuō chē

1 Zweiradmotorräder (S)

普通法•普通法pǔ tōng fǎ

1 Common Law (S, Rechtsw)

普通法律•普通法律pǔ tōng fǎ lǜ

1 allgemeines Gesetz (S, Rechtsw)

普通番茄•普通番茄pǔ tōng fān qié

1 Tomate (lat: Solanum lycopersicum, syn.: Lycopersicon esculentum) (S, Bot)

普通高等教育•普通高等教育pǔ tōng gāo děng jiào yù

1 allgemeine Hochschulbildung (S)

普通高等教育本科学生普通高等教育本科學生pǔ tōng gāo děng jiào yù běn kē xué shēng

1 Bachelor-Student allgemeiner Hochschulen (S, Edu)

普通高中毕业会考合格证普通高中畢業會考合格證pǔ tōng gāo zhōng bì yè huì kǎo hé gé zhèng

1 Abitur (S, Edu)

普通股•普通股pǔ tōng gǔ

1 Stammaktien (S, Wirtsch)

普通合伙•普通合伙pǔ tōng hé huǒ

1 Offene Handelsgesellschaft, OHG (S, Wirtsch)

普通话•普通話pǔ tōng huà

1 Hochchinesisch (S, Sprachw) 2 Mandarin (S, Sprachw)

普通混凝土•普通混凝土pǔ tōng hùn níng tǔ

1 Normalbeton (S)

普通教育•普通教育pǔ tōng jiào yù

1 Allgemeinbildung (S, Edu)

普通鵟•普通鵟pǔ tōng kuáng

1 Mäusebussard (lat: Buteo buteo) (S, Zool)

普通老百姓•普通老百姓pǔ tōng lǎo bǎi xìng

1 Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher (S)

普通旅客列车•普通旅客列車pǔ tōng lǚ kè liè chē

1 Personenzug (S)

普通猕猴•普通獼猴pǔ tōng mí hóu

1 Rhesusaffe (lat: Macaca mulatta) (S, Zool)

普通潜鸟•普通潛鳥pǔ tōng qián niǎo

1 Eistaucher (S, Zool)

普通人•普通人pǔ tōng rén

1 der Mann auf der Straße (S) 2 Durchschnittsbürger (S) 3 Durchschnittsperson (S) 4 gewöhnlicher Mensch (Bürger) (S)

普通狨•普通狨pǔ tōng róng

1 Weißbüschelaffe (S, Zool)

普通三轮摩托车•普通三輪摩託車pǔ tōng sān lún mó tuō chē

1 normale Dreiradmotorräder, Trikes (S, Kfz)

普通数域筛选法•普通數域篩選法pǔ tōng shǔ yù shāi xuǎn fǎ

1 Zahlkörpersieb (S, Math)

普通投票•普通投票pǔ tōng tóu piào

1 Volksbegehren (S, Pol)

普通消费者•普通消費者pǔ tōng xiāo fèi zhě

1 Otto Normalverbraucher (Eig)

普通信件•普通信件pǔ tōng xìn jiàn

1 Standardbrief (S)

普通医学•普通醫學pǔ tōng yī xué

1 Allgemeinmedizin (S, Med)

普通邮件•普通郵件pǔ tōng yóu jiàn

1 Normalpost, normale Postsendung (S)

普通支票•普通支票pǔ tōng zhī piào

1 Barscheck (S)

普通职工•普通職工pǔ tōng zhí gōng

1 Durchschnittsverdiener (S)

普通纸打样•普通紙打樣pǔ tōng zhǐ dǎ yàng

1 Probedruck (auf Normalpapier) (S, Druckw)

普通中学•普通中學pǔ tōng zhōng xué

1 Hauptschule (S)

普通中学毕业•普通中學畢業pǔ tōng zhōng xué bì yè

1 Hauptschulabschluss (S)

清通•清通qīng tōng

1 klar und flüssig (Text) (Adj)

融通•融通róng tōng

1 finanzieren (V)

融通签名•融通簽名róng tōng qiān míng

1 Gefälligkeitsunterschrift (S)

软通动力•軟通動力ruǎn tōng dòng lì

1 iSoftStone Information Service Co. (Eig, Wirtsch)

三通•三通sān tōng

1 direkte Transport-, Handels- und Postverbindungen (Pol) 2 Beziehungen auf drei Gebieten (Vorschlag des Festlands an Taiwan: 通航[tong1 hang2] Schiffs- und Luftverkehr, 通邮[tpng1 you2] Postverkehr, 通商[tong1 shang1] Handelsbeziehungen) (S, Pol)

神通鬼大•神通鬼大shén tōng guǐ dà

1 Grim Fandango (Spiel)

世通公司•世通公司shì tōng gōng sī

1 MCI Worldcom (Org, Wirtsch)

疏通•疏通shū tōng

1 freimachen (V)

双通道•雙通道shuāng tōng dào

1 Dual Channel (EDV)

私通•私通sī tōng

1 geheime Liaison (S) 2 Innigkeit (S)

私通者•私通者sī tōng zhě

1 Hurenbock (S)

四通八达•四通八達sì tōng bā dá

1 überall hinführen (Verkehrsverbindungen) (V) 2 verkehrsgünstig (Adj)

苏通长江公路大桥•蘇通長江公路大橋sū tōng cháng jiāng gōng lù dà qiáo

1 Sutong-Brücke (S, Infra)

透通性•透通性tòu tōng xìng

1 Diapositiv, Transparenz (S)

瓦通纸•瓦通紙wǎ tōng zhǐ

1 Wellpappe (S)

微通道板•微通道板wēi tōng dào bǎn

1 Mikrokanalplatte (S)

五通道扫描辐射计•五通道掃描輻射計wǔ tōng dào sào miáo fú shè jì

1 Fünfkanaliges Abtastradiometer (S, Tech)

五通桥区•五通橋區wǔ tōng qiáo qū

1 Wutongqiao (Kreis in Sichuan, China) (Eig, Geo)

下通古斯河•下通古斯河xià tōng gǔ sī hé

1 Untere Tunguska (Fluss in Russland) (Geo)

相通•相通xiāng tōng

1 miteinander verbunden sein, ineinander übergehen (V)

想通•想通xiǎng tōng

1 durchdenken (V)

谢通门•謝通門xiè tōng mén

1 Xietongmen (Ort in Tibet) (Eig, Geo)

谢通门县•謝通門縣xiè tōng mén xiàn

1 Kreis Xaitongmoin (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo)

伊通•伊通yī tōng

1 Yitong Manzu zizhixian (Ort in Jilin) (Eig, Geo)

异通婚•異通婚yì tōng hūn

1 Ehe zwischen einem Chinesen und Angehöriger eines anderen Volkes (alt) (S, Gesch) 2 Fremdehe (alt) (S, Soz)

银通•銀通yín tōng

1 JETCO (Org, Wirtsch)

硬通货•硬通貨yìng tōng huò

1 harte Währung (S, Wirtsch)

与通货膨胀趋势斗争•與通貨膨脹趨勢鬥爭yǔ tōng huò péng zhàng qū shì dòu zhēng

1 inflationäre Tendenzen bekämpfen (V, Wirtsch)

圆通•圓通yuán tōng

1 anpassungsfähig, glatt, flexibel (Adj)

昭通•昭通zhāo tōng

1 Zhaotong (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo)

昭通地区•昭通地區zhāo tōng dì qū

1 Zhaotong (Bezirk in Yunnan) (Eig, Geo)

昭通市•昭通市zhāo tōng shì

1 Zhaotong (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo)

直通列车•直達列車zhí dá liè chē

1 D-Zug, Durchgangszug, Schnellzug (S, Infra)

直通•直通zhí tōng

1 direkt (Adj)

直通原理•直通原理zhí tōng yuán lǐ

1 Durchlaufprinzip (S)

主通道•主通道zhǔ tōng dào

1 Sammelleitung (S) 2 Verkehrsader (S)

子通道•子通道zǐ tōng dào

1 Unterkanal (S)

12通道耦合器•12通道耦合器1 2 tōng dào ǒu hé qì

1 Zwölfkanalkoppler (S, Tech)

阿斯通马丁•阿斯通馬丁ā sī tōng mǎ dīng

1 Aston Martin (Automarke) (Eig, Kfz)

安莎通讯社•安莎通訊社ān shā tōng xùn shè

1 Agenzia Nazionale Stampa Associata, ANZA (Publ)

八达通•八達通bā dá tōng

1 Octopus-Karte (Fahrkarte mit Guthaben in Hongkong) (Eig)

不精通•不精通bù jīng tōng

1 unerfahren (Adj)

不可通约•不可通約bù kě tōng yuē

1 nicht vergleichbar (Adj)

不能通过•不能通過bù néng tōng guò

1 Undurchdringlichkeit (S)

不能通行•不能通行bù néng tōng xíng

1 Unpassierbarkeit (S) 2 Unwegsamkeit (S)

不普通•不普通bù pǔ tōng

1 ungewöhnlich (Adj)

操作通廊•操作通廊cāo zuò tōng láng

1 Bediengalerie (S)

承保通知书•承保通知書chéng bǎo tōng zhī shū

1 Deckungszusage (S)

成功通过•成功通過chéng gōng tōng guò

1 durchkönnen (V)

初次通车•初次通車chū cì tōng chē

1 Jungfernfahrt (S)

出生通告•出生通告chū shēng tōng gào

1 Geburtsanzeige (S)

贷方通知单•貸方通知單dài fāng tōng zhī dān

1 Gutschrift (S)

道路通行方向•道路通行方向dào lù tōng xíng fāng xiàng

1 Linksverkehr (S)

到期通知•到期通知dào qī tōng zhī

1 Anmahnung (S)

得到通过•得到通過dé dào tōng guò

1 durchkommen (V)

德国通用电气公司•德國通用電氣公司dé guó tōng yòng diàn qì gōng sī

1 AEG (Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft, seit 1883) (Org, Wirtsch)

地面通讯线•地面通訊線dì miàn tōng xùn xiàn

1 Festnetz (S)

地下通道•地下通道dì xià tōng dào

1 Unterführung (S) 2 unterirdischen Tunnel (S)

电话通道•電話通道diàn huà tōng dào

1 Telefonanschluss (S)

电话通信•電話通信diàn huà tōng xìn

1 telefonische Kommunikation (S) 2 telefonisch miteinander kommunizieren, miteinander telefonieren (V)

电话通知•電話通知diàn huà tōng zhī

1 Durchsage (S)

东方通软件•東方通軟件dōng fāng tōng ruǎn jiàn

1 Tongtech Co., Ltd (Org, Wirtsch)

多次通过•多次通過duō cì tōng guò

1 mehrmaliger Durchgang (S) 2 mehrmals passieren (V)

恶性通货膨胀•惡性通貨膨脹è xìng tōng huò péng zhàng

1 galoppierende Inflation (S, Wirtsch)

发贷通知和帐单•發貸通知和賬單fā dài tōng zhī hé zhàng dān

1 Versandanzeige und Rechnung (S, Wirtsch)

放假通知•放假通知fàng jià tōng zhī

1 Mitteilung über die Regelung der arbeitsfreien Zeit (S)

费孝通•費孝通fèi xiào tōng

1 Fei Xiaotong (Eig, Pers, 1910 - 2005)

风扇通风量•風扇通風量fēng shān tōng fēng liàng

1 Gebläseleistung (S)

付款通知•付款通知fù kuǎn tōng zhī

1 Zahlung (S)

富士通•富士通fù shì tōng

1 Fujitsu (Org, Wirtsch)

光纤通讯•光纖通訊guāng xiān tōng xùn

1 Glasfasernetz (S, EDV)

广播通知•廣播通知guǎng bō tōng zhī

1 Durchsage (S)

国际通行做法•國際通行做法guó jì tōng xíng zuò fǎ

1 international üblich (Adj)

海底通讯电缆•海底通訊電纜hǎi dǐ tōng xùn diàn lǎn

1 Seekabel (S, Tech)

毫无通融•毫無通融háo wú tōng róng

1 unerbittlich; unnachgiebig (Adj)

横穿通道•橫穿通道héng chuān tōng dào

1 übergangsweise (Adv)

回游通道•回遊通道huí yóu tōng dào

1 Weg für wandernde Fischarten (S)

火星通信轨道器•火星通信軌道器huǒ xīng tōng xìn guǐ dào qì

1 Mars Telecommunications Orbiter (S)

获得通过•獲得通過huò dé tōng guò

1 durchgehen (V)

即时通信•即時通信jí shí tōng xìn

1 Instant Messaging (S)

即时通讯•即時通訊jí shí tōng xùn

1 Chatten, Chat (S, EDV) 2 Instant Messaging (S, EDV)

即时通讯软件•即時通訊軟件jí shí tōng xùn ruǎn jiàn

1 Instant Messenger (S, EDV)

加剧通货膨胀•加劇通貨膨脹jiā jù tōng huò péng zhàng

1 inflationär (Adj)

降低通膨法•降低通膨法jiàng dī tōng péng fǎ

1 Inflationsreduzierung (Inflation Redcuction Act), IRA (S, Wirtsch)

缴费通知•繳費通知jiǎo fèi tōng zhī

1 Anmahnung (S)

解决通知•解決通知jiě jué tōng zhī

1 Kündigung (S)

解约通知•解約通知jiě yuē tōng zhī

1 Kündigung (S)

解约通知期限•解约通知期限jiě yuē tōng zhī qī xiàn

1 Kündigungsfrist (S)

借方通知单•借方通知單jiè fāng tōng zhī dān

1 Belastungsanzeige (S, Wirtsch)

紧急通知•緊急通知jǐn jí tōng zhī

1 Eilmitteilung (S)

进行通信•進行通信jìn xíng tōng xìn

1 mitteilen, kommunizieren (V)

禁止通行•禁止通行jìn zhǐ tōng xíng

1 Sperre (S) 2 sperren (V)

拒付通知•拒付通知jù fù tōng zhī

1 Zahlungsverweigerung (S)

考试通过•考試通過kǎo shì tōng guò

1 bestehen (V)

可沟通•可溝通kě gōu tōng

1 kommunikativ (Adj) 2 vermittelbar (Adj)

可视通信•可視通信kě shì tōng xìn

1 visuelle Kommunikation (S)

空调通风道•空調通風道kōng tiáo tōng fēng dào

1 Klimakanal (S)

快速通道•快速通道kuài sù tōng dào

1 Schnelldurchlauf (S)

冷却通风机•冷卻通風機lěng què tōng fēng jī

1 Kühlgebläse (S)

力线通量•力線通量lì xiàn tōng liàng

1 Kraftfluss (S, Phys)

联邦通讯委员会•聯邦通訊委員會lián bāng tōng xùn wěi yuán huì

1 Federal Communications Commission (unabhängige Fernmeldebehörde der US-Regierung, direkt dem Kongress unterstellt) (Org)

联合通讯社•聯合通訊社lián hé tōng xùn shè

1 Yonhap News Agency (südkoreanische Nachrichtenagentur) (Publ)

另行通知•另行通知lìng xíng tōng zhī

1 bis auf weiteres (Redew)

录取通知书•錄取通知書lù qǔ tōng zhī shū

1 Zulassung, Zulassungsbescheid (S)

路讯通•路訊通lù xùn tōng

1 Informationsveranstaltung (S, Org)

满脸通红•滿臉通紅mǎn liǎn tōng hóng

1 das ganze Gesicht ist rot (Satz)

美国通用•美國通用měi guó tōng yòng

1 General Motors (Eig, Wirtsch)

美国通用电气公司•美國通用電氣公司měi guó tōng yòng diàn qì gōng sī

1 General Electric, GE (Wirtsch)

民法通则•民法通則mín fǎ tōng zé

1 allgemeine Bestimmungen des Zivilgesetzes (S, Rechtsw)

男女通用•男女通用nán nǚ tōng yòng

1 eingeschlechtig (Adj)

男女通用的眼镜•男女通用的眼鏡nán nǚ tōng yòng de yǎn jìng

1 Unisex-Brille (S)

欧洲通用卡•歐洲通用卡ōu zhōu tōng yòng kǎ

1 EC-Karte, Eurochequekarte, Euroscheckkarte (S)

赔偿通知单•賠償通知單péi cháng tōng zhī dān

1 Abfindungserklärung (S)

彭博通讯社•彭博通訊社péng bó tōng xùn shè

1 Bloomberg News (Eig, Publ)

普普通通•普普通通pǔ pǔ tōng tōng

1 mittelmäßig (Adj) 2 niveaulos (Adj)

前卫通用光盘•前衛通用光盤qián wèi tōng yòng guāng pán

1 Finalized Versatile Disc

全荷通讯社•全荷通訊社quán hé tōng xùn shè

1 Allgemeen Nederlands Persbureau (ANP) (S)

全球通•全球通quán qiú tōng

1 GoTone (Org, Wirtsch)

入口通道•入口通道rù kǒu tōng dào

1 Eingabegerät (S) 2 Eingang (S)

入伍通知•入伍通知rù wǔ tōng zhī

1 Einberufung (S)

入学通知单•入學通知單rù xué tōng zhī dān

1 Zulassungsbescheinigung (S)

商业通用的•商業通用的shāng yè tōng yòng de

1 handelsüblich (Adj, Wirtsch)

上光通过量•上光通過量shàng guāng tōng guò liàng

1 Lackdurchsatz (S)

审查通过•審查通過shěn chá tōng guò

1 geprüft (Adj)

诗琳通公主•詩琳通公主shī lín tōng gōng zhǔ

1 Maha Chakri Sirindhorn (Eig, Pers, 1955 -)

视频通告•視頻通告shì pín tōng gào

1 Videobotschaft (S)

事先通知•事先通知shì xiān tōng zhī

1 vorab in Kenntnis setzen (V)

手眼通天•手眼通天shǒu yǎn tōng tiān

1 Hände und Augen reichen zum Himmel (Redew)

书面通知•書面通知shū miàn tōng zhī

1 schriftliche Mitteilung (S, Wirtsch)

输入通道•輸入通道shū rù tōng dào

1 Eingabekanal (S)

数据通道•數據通道shù jù tōng dào

1 Datenleitung, Informationspipeline, Datenkanal (S, EDV)

数据通信•數據通信shù jù tōng xìn

1 Datenkommunikation, Datenübermittlung (S)

数据通信用的编码规则數據通信用的編碼規則shù jù tōng xìn yòng de biān mǎ guī zé

1 Alternate Mark Inversion, AMI (S, EDV) 2 Codierungsverfahren für die Datenübertragung, AFP (S, EDV)

数字通用光盘•數字通用光盤shù zì tōng yòng guāng pán

1 Digital Versatile Disc, DVD (S, EDV)

双方通过会谈同意•雙方通過會談同意shuāng fāng tōng guò huì tán tóng yì

1 im Ergebnis der Gespräche stimmten die Verhandlungspartner überein, dass... (Redew)

双向通讯•雙向通訊shuāng xiàng tōng xùn

1 Informationsfluss in beide Richtungen (S)

顺利通过•順利通過shùn lì tōng guò

1 durchkönnen (V)

说文通训定声•說文通訓定聲shuō wén tōng xùn dìng shēng

1 Shuowen tongxun dingsheng (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk)

私募通过非公开证券配售筹集资金私募通過非公開證券配售籌集資金sī mù tōng guò fēi gōng kāi zhèng quàn pèi shòu chóu jí zī jīn

1 Privatplatzierung (S, Wirtsch)

损失通知书•損失通知書sǔn shī tōng zhī shū

1 Schadensanzeige, Schadensmitteilung (S)

图象通信•圖象通信tú xiàng tōng xìn

1 Videokommunikation (S)

外来通风•外來通風wài lái tōng fēng

1 Fremdbelüftung (S)

万事通•萬事通wàn shì tōng

1 Alleswisser (S) 2 Besserwisser (ironisch) (S) 3 neunmalklug (Adj)

网景通讯公司•網景通訊公司wǎng jǐng tōng xùn gōng sī

1 Netscape Communications Corporation (S, Wirtsch)

网景通讯家•網景通訊家wǎng jǐng tōng xùn jiā

1 Netscape Communicator (S)

网络通信•網絡通信wǎng luò tōng xìn

1 Netzdienst (S)

未流通•未流通wèi liú tōng

1 unverbreitet (Adj)

卫星通信•衛星通信wèi xīng tōng xìn

1 Nachrichtenaustausch über Satelliten (S, Tech)

卫星通讯•衛星通訊wèi xīng tōng xùn

1 Nachrichtenaustausch über Satelliten (S)

文理通才教育•文理通才教育wén lǐ tōng cái jiào yù

1 humanistische Bildung (S)

无擦通音•無擦通音wú cā tōng yīn

1 Approximant (S, Sprachw)

无法通过•無法通過wú fǎ tōng guò

1 undurchdringlich (Adj)

无线通信•無線通信wú xiàn tōng xìn

1 Funkverkehr (S)

五口通商附粘善后条款五口通商附粘善後條款wǔ kǒu tōng shāng fù zhān shàn hòu tiáo kuǎn

1 Vertrag von Humen (S, Gesch)

西藏通史•西藏通史xī zàng tōng shǐ

1 allgemeine Geschichte Tibets (Geo, Gesch)

下发通知•下發通知xià fā tōng zhī

1 eine Mitteilung herausgeben (V)

新华通讯社•新華通訊社xīn huá tōng xùn shè

1 Xinhua (Eig, Publ)

信息通道•信息通道xìn xī tōng dào

1 Informationskanal (S)

信息通信技术•信息通信技術xìn xī tōng xìn jì shù

1 Informations- und Kommunikationstechnik (ICT) (S, Tech)

行不通•行不通xíng bù tōng

1 nicht praktikabel (Adj)

行得通•行得通xíng dé tōng

1 durchführbar, funktionierend (Adj)

一次通过•一次通過yī cì tōng guò

1 in einem Durchgang (S)

移动通信•移動通信yí dòng tōng xìn

1 Mobilkommunikation (S)

移动通信系统•移動通信系統yí dòng tōng xìn xì tǒng

1 Mobilfunk (S)

移动通讯运营商•移動通訊運營商yí dòng tōng xùn yùn yíng shāng

1 Netzbetreiber (S)

异步通讯服务器•異步通訊服務器yì bù tōng xùn fú wù qì

1 ACS, Asynchronous Communication Server (S, EDV)

易沟通•易溝通yì gōu tōng

1 extravertiert (Adj)

异族通婚•異族通婚yì zú tōng hūn

1 Exogamie (S)

因交通肇事•因交通肇事yīn jiāo tōng zhào shì

1 wegen Herbeiführung eines Unfalls (Redew)

印刷通信•印刷通信yìn shuā tōng xìn

1 grafische Kommunikation (S)

印张通过•印張通過yìn zhāng tōng guò

1 Bogendurchgang (S)

游说通过议案者•游說通過議案者yóu shuì tōng guò yì àn zhě

1 Lobbyist (S)

诱人通奸者•誘人通奸者yòu rén tōng jiān zhě

1 Zuhälter (S)

征税通知书•征稅通知書zhēng shuì tōng zhī shū

1 Steuerbescheid (S)

正字通•正字通zhèng zì tōng

1 Zhengzi tong (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk)

支付通知•支付通知zhī fù tōng zhī

1 Zahlungsanzeige, Zahlungshinweis (S)

中国通•中國通zhōng guó tōng

1 Chinaexperte (Oldchinahand) (S)

中兴通讯•中興通訊zhōng xīng tōng xùn

1 ZTE (Org)

中兴通讯股份有限公司中興通訊股份有限公司zhōng xīng tōng xùn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 ZTE Corp. (Org, Wirtsch)

中兴通讯•中興通訊zhōng xìng tōng xùn

1 ZTE (Org)

主要通道•主要通道zhǔ yào tōng dào

1 Hauptdurchgangsstraße, Verbindungsweg (S)

资治通鉴•資治通鑒zī zhì tōng jiàn

1 Zizhi Tongjian (Buch von Sima Guang, 1084) (Lit, Werk)

总线通讯•總線通訊zǒng xiàn tōng xùn

1 Bus-Kommunikation (S, EDV)

最后通牒•最後通牒zuì hòu tōng dié

1 Ultimatum (S, Rechtsw) 2 ultima Ratio (S)

阿尔法通道•阿爾法通道ā ěr fà tōng dào

1 Alphakanal (S, EDV)

阿尔斯通公司•阿爾斯通公司ā ěr sī tōng gōng sī

1 ALSTOM (Org)

本地交通•本地交通běn dì jiāo tōng

1 Nahverkehr (S)

本地交通线路•本地交通線路běn dì jiāo tōng xiàn lù

1 Nahverkehrslinie (S)

城际交通运输•城際交通運輸chéng jì jiāo tōng yùn shū

1 Intercity-Verkehr (S, Infra)

城市交通图•城市交通圖chéng shì jiāo tōng tú

1 Stadtplan (S)

船舶交通•船舶交通chuán bó jiāo tōng

1 Schiffsverkehr (S, Infra)

大显神通•大顯神通dà xiǎn shén tōng

1 sein Können voll zur Geltung kommen lassen (V, Redew)

道路交通•道路交通dào lù jiāo tōng

1 Straßenverkehr (S)

道路交通标志•道路交通標誌dào lù jiāo tōng biāo zhì

1 Verkehrszeichen (S)

道路交通规则•道路交通規則dào lù jiāo tōng guī zé

1 Straßenverkehrsordnung (S)

点对点通道协议•點對點通道協議diǎn duì diǎn tōng dào xié yì

1 PPTP (S)

短途交通•短途交通duǎn tú jiāo tōng

1 Nahverkehr, Kurzstreckenverkehr (S)

短途交通线路•短途交通線路duǎn tú jiāo tōng xiàn lù

1 Nahverkehrslinie (S)

多数票通过•多數票通過duō shù piào tōng guò

1 Majorisierung (S)

发生交通事故后逃逸•發生交通事故後逃逸fā shēng jiāo tōng shì gù hòu táo yì

1 Fahrerflucht (S)

个人交通•個人交通gè rén jiāo tōng

1 Individualverkehr (S, Infra)

公安交通管理局•公安交通管理局gōng ān jiāo tōng guǎn lǐ jú

1 Verwaltung für Verkehrssicherheit (S)

公共交通•公共交通gōng gòng jiāo tōng

1 Öffentlicher Personennahverkehr, ÖPNV (S) 2 öffentlicher Nahverkehr (S)

公共交通工具•公共交通工具gōng gòng jiāo tōng gōng jù

1 öffentliche Verkehrsmittel (S, Infra)

公共交通系统•公共交通系統gōng gòng jiāo tōng xì tǒng

1 Verkehrsverbund (S)

公路交通•公路交通gōng lù jiāo tōng

1 Straßenverkehr (S, Infra)

古尔班通古特沙漠•古爾班通古特沙漠gǔ ěr bān tōng gǔ tè shā mò

1 Gurbantünggüt (Wüste in der Region Xinjiang) (Geo)

轨道交通•軌道交通guǐ dào jiāo tōng

1 Schienenverkehr (S)

轨道交通车•軌道交通車guǐ dào jiāo tōng chē

1 Schienenfahrzeug (S, Infra)

国际上通用的做法•國際上通用的做法guó jì shàng tōng yòng de zuò fǎ

1 international üblich (Adj)

过境交通•過境交通guò jìng jiāo tōng

1 Grenzverkehr (S)

航空交通管制•航空交通管制háng kōng jiāo tōng guǎn zhì

1 Flugleitung (S)

航空交通管制中心•航空交通管制中心háng kōng jiāo tōng guǎn zhì zhōng xīn

1 Flugsicherungszentrale (S)

货币流通量•貨幣流通量huò bì liú tōng liàng

1 im Umlauf befindliche Geldmenge (S, Wirtsch)

机器的通道•機器的通道jī qì de tōng dào

1 Galerie (S)

考试没通过•考試沒通過kǎo shì méi tōng guò

1 durchfallen (V)

空中交通管理•空中交通管理kōng zhōng jiāo tōng guǎn lǐ

1 Flugleitung (S)

空中交通管制•空中交通管制kōng zhōng jiāo tōng guǎn zhì

1 Flugsicherung, Flugverkehrsteuerung (S)

莱姆斯通郡•萊姆斯通郡lái mǔ sī tōng jùn

1 Limestone County (Alabama, USA) (Eig, Geo)

两栖交通工具•兩棲交通工具liǎng qī jiāo tōng gōng jù

1 Amphibienfahrzeug (S, Tech)

美国运通•美國運通měi guó yùn tōng

1 American Express (Org)

美国运通卡•美國運通卡měi guó yùn tōng kǎ

1 American Express, Amex (Org, Wirtsch)

明基电通•明基電通míng jī diàn tōng

1 BenQ (Wirtsch)

摩根大通•摩根大通mó gēn dà tōng

1 JPMorgan Chase & Co. (Org)

模拟交通•模擬交通mó nǐ jiāo tōng

1 Simutrans (Wirtsch)

扑克牌通缉令•撲克牌通緝令pū kè pái tōng jī lìng

1 Personality Identification Playing Cards (Spiel)

普利司通•普利司通pǔ lì sī tōng

1 Bridgestone (Wirtsch)

汽车交通•汽車交通qì chē jiāo tōng

1 Autoverkehr, Fahrzeugverkehr (S, Kfz)

潜在的通货膨胀•潛在的通貨膨脹qián zài de tōng huò péng zhàng

1 schleichende Inflation (S, Wirtsch)

区间交通•區間交通qū jiān jiāo tōng

1 Pendelverkehr (S)

区间交通费补助•區間交通費補助qū jiān jiāo tōng fèi bǔ zhù

1 Pendlerpauschale (S, Wirtsch)

区域交通•區域交通qū yù jiāo tōng

1 Regionalverkehr (S)

三國志通俗演義•三国志通俗演义sān guó zhì tōng sú yǎn yì

1 Die Geschichte der Drei Reiche (Buch von Luo Guanzhong) (Lit, Werk)

上海交通大学•上海交通大學shàng hǎi jiāo tōng dà xué

1 Jiaotong-Universität Shanghai (Edu)

圣诞夜通知•聖誕夜通知shèng dàn yè tōng zhī

1 Weihnachtsbotschaft (S) 2 Pressemitteilung (S)

市场流通性•市場流通性shì chǎng liú tōng xìng

1 Liquidität (S)

市内交通•市內交通shì nèi jiāo tōng

1 innerstädtischer Verkehr (S)

市内交通费•市內交通費shì nèi jiāo tōng fèi

1 Kosten für den innerstädtischen Verkehr (S, Infra)

水泄不通•水泄不通shuǐ xiè bù tōng

1 undurchdringlich, verstopft (Menschenmenge, Verkehr) (Adj) 2 wasserdicht (Adj)

铁路交通•鐵路交通tiě lù jiāo tōng

1 Bahnverkehr, Zugverkehr, Eisenbahnverkehr (S, Infra)

听取并通过了报告•聽取並通過了報告tīng qǔ bìng tōng guò liǎo bào gào

1 der Bericht wurde entgegen genommen und gebilligt (S)

网络不通•網絡不通wǎng luò bù tōng

1 keine Internetverbindung (S)

无线电通讯•無線電通訊wú xiàn diàn tōng xùn

1 Radio (S) 2 Radiofrequenz (S)

息息相通•息息相通xí xí xiāng tōng

1 in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; eng miteinander verbunden sein (V)

先进交通工具•先進交通工具xiān jìn jiāo tōng gōng jù

1 moderne Verkehrsmittel (S)

现代交通工具•現代交通工具xiàn dài jiāo tōng gōng jù

1 moderne Verkehrsmittel (S, Infra)

信息及通信技术展览会信息及通信技術展覽會xìn xī jí tōng xìn jì shù zhǎn lǎn huì

1 CeBIT (S)

信息流通•信息流通xìn xī liú tōng

1 Informationsfluss (S)

行程间通讯•行程間通訊xíng chéng jiān tōng xùn

1 Interprozesskommunikation (S)

延迟接通•延遲接通yán chí jiē tōng

1 Einschaltverzögerung (S)

一窍不通•一竅不通yī qiào bù tōng

1 keinen blassen Schimmer haben (V) 2 nur Bahnhof verstehen (V, vulg) 3 von nichts verstehen (V) 4 von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (V, vulg) 5 völlig ahnunglos (Adj)

意大利通讯社•意大利通訊社yì dà lì tōng xùn shè

1 Italienischer Nachrichtenverband (Agenzia D'italia, Agit) (Publ)

语言精通•語言精通yǔ yán jīng tōng

1 sprachgewandt (Adj) 2 sprachkundig (Adj)

远距离通信•遠距離通信yuǎn jù lí tōng xìn

1 Fernmeldeverbindung (S)

增强型通用光盘•增強型通用光盤zēng qiáng xíng tōng yòng guāng pán

1 Enhanced Versatile Disc (EDV)

直接接通•直接接通zhí jiē jiē tōng

1 Direktanschluss (S)

中国交通建设股份有限公司中國交通建設股份有限公司zhōng guó jiāo tōng jiàn shè gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 China Communications Construction Company, China Communications Construction Co. Ltd., CCCC (Eig, Org)

中国交通运输协会•中國交通運輸協會zhōng guó jiāo tōng yùn shū xié huì

1 CATARC (chin. Unternehmen der Automobilbranche) (Org, Wirtsch)

中国联通•中國聯通zhōng guó lián tōng

1 China Unicom (Org)

中国网通•中國網通zhōng guó wǎng tōng

1 China Netcom (Org)

重大交通事故•重大交通事故zhòng dà jiāo tōng shì gù

1 schwerer Verkehrsunfall (S)

追尾交通事故•追尾交通事故zhuī wěi jiāo tōng shì gù

1 Auffahrunfall (S)

阻塞交通•阻塞交通zǔ sè jiāo tōng

1 Verkehrsbehinderung (S) 2 Verkehr behindern (V)

奥利佛斯通•奧利彿斯通ào lì fú sī tōng

1 Oliver Stone (Eig, Pers, 1946 -)

朝鲜中央通讯社•朝鮮中央通訊社cháo xiān zhōng yāng tōng xùn shè

1 Korean Central News Agency (Publ)

齿龈无擦通音•齒齦無擦通音chǐ kěn wú cā tōng yīn

1 Stimmhafter alveolarer Approximant (S, Sprachw)

大久保利通•大久保利通dà jiǔ bǎo lì tōng

1 Ōkubo Toshimichi (Eig, Pers, 1830 - 1878)

工程变更通知单•工程變更通知單gōng chéng biàn gèng tōng zhī dān

1 Änderungsmeldung (S)

公交车交通•公交車交通gōng jiāo chē jiāo tōng

1 Busverkehr, Bustransport (S, Infa)

韩国联合通讯社•韓國聯合通訊社hán guó lián hé tōng xùn shè

1 Yonhap News Agency (koreanische Nachrichtenagentur) (Publ)

计算机及通信设备博览会計算機及通信設備博覽會jì suàn jī jí tōng xìn shè bèi bó lǎn huì

1 CEBIT (S)

进行居室通风•進行居室通風jìn xíng jū shì tōng fēng

1 lüften (V)

禁止车辆通行•禁止車輛通行jìn zhǐ chē liàng tōng xíng

1 Fahrverbot (S)

空气的流通•空氣的流通kōng qì de liú tōng

1 Luftzirkulation (S)

没有事前通知•沒有事前通知méi yǒu shì qián tōng zhī

1 fristlos (Adj) 2 ohne Voranmeldung (S)

美国联邦通信委员会•美國聯邦通信委員會měi guó lián bāng tōng xìn wěi yuán huì

1 Federal Communications Commission (S)

企业财务通则•企業財務通則qǐ yè cái wù tōng zé

1 allgemeine Regeln für die Verwaltung der finanziellen Angelegenheiten eines Betriebes (Wirtsch)

全球移动通信系统•全球移動通信系統quán qiú yí dòng tōng xìn xì tǒng

1 GSM (Global System for Mobile Communications, ein Mobilfunkstandard) (S, EDV)

日俄和亲通好条约•日俄和親通好條約rì é hè qīn tōng hǎo tiáo yuē

1 Vertrag von Shimoda (S, Gesch)

上下班交通•上下班交通shàng xià bān jiāo tōng

1 Berufsverkehr (S, Infra)

数据传输通道•數據傳輸通道shù jù chuán shū tōng dào

1 Datenübertragungskanal (S)

无线移动通讯网•無線移動通訊網wú xiàn yí dòng tōng xùn wǎng

1 Mobilfunknetz (S)

因特网联通•因特網聯通yīn tè wǎng lián tōng

1 Internetanschluss (S)

硬颚无擦通音•硬顎無擦通音yìng è wú cā tōng yīn

1 Stimmhafter palataler Approximant (S, Sprachw)

约翰加尔通•約翰加爾通yuē hàn jiā ěr tōng

1 Johan Galtung (norw. Friedensforscher) (Eig, Pers, 1930-2024)

中国联合通信有限公司中國聯合通信有限公司zhōng guó lián hé tōng xìn yǒu xiàn gōng sī

1 China Unicom (Org)

中国网络通信集团公司中國網絡通信集團公司zhōng guó wǎng luò tōng xìn jí tuán gōng sī

1 China Netcom (Org)

中国移动通信•中國移動通信zhōng guó yí dòng tōng xìn

1 China Mobile (Eig, Wirtsch)

中国移动通信集团公司中國移動通信集團公司zhōng guó yí dòng tōng xìn jí tuán gōng sī

1 China Mobile (Org)

主要入口通道•主要入口通道zhǔ yào rù kǒu tōng dào

1 Haupteingang (S)

自行车交通•自行車交通zì xíng chē jiāo tōng

1 Fahrradverkehr (S)

阻挠法案通过•阻撓法案通過zǔ náo fǎ àn tōng guò

1 Filibuster (S) 2 Verschleppungspolitik (S)

阻挠法案通过者•阻撓法案通過者zǔ náo fǎ àn tōng guò zhě

1 Filibuster (S) 2 Verschleppungspolitik (S)

阿拉比亚达通心粉•阿拉比亞達通心粉ā lā bǐ yà dá tōng xīn fěn

1 Penne all'arrabiata (Nudelgericht) (Eig, Ess)

巴士快速交通系统•巴士快速交通系統bā shì kuài sù jiāo tōng xì tǒng

1 Bus Rapid Transit (Massentransportsystem) (Eig, Infra)

补充保证金通知•補充保證金通知bǔ chōng bǎo zhèng jīn tōng zhī

1 Margin Call (S) 2 Nachschussforderung (S)

产品不合格通知书和误差数据库產品不合格通知書和誤差數據庫chǎn pǐn bù hé gé tōng zhī shū hé wù chā shù jù kù

1 Reklamations- und Fehlerdatenbank (S)

重庆轨道交通•重慶軌道交通chóng qìng guǐ dào jiāo tōng

1 Hochbahn Chongqing (Infra)

电脑辅助沟通•電腦輔助溝通diàn nǎo fǔ zhù gōu tōng

1 computergestützte Kommunikation (S, EDV) 2 netzbasierte Kommunikation (S, EDV)

短距离无线通讯技术•短距離無線通訊技術duǎn jù lí wú xiàn tōng xùn jì shù

1 Wibree (Art WLAN) (S, EDV)

挤得水泄不通•擠得水泄不通jǐ dé shuǐ xiè bù tōng

1 gedrängt wie die Sardinen (Redew)

挤过狭窄的通道•擠過狹窄的通道jǐ guò xiá zhǎi de tōng dào

1 durchschlängeln (V)

建筑物间的通道•建築物間的通道jiàn zhù wù jiān de tōng dào

1 Lichthof (S)

马格兰摄影通讯社•馬格蘭攝影通訊社mǎ gé lán shè yǐng tōng xùn shè

1 Magnum Photos (Wirtsch)

上海轨道交通•上海軌道交通shàng hǎi guǐ dào jiāo tōng

1 U-Bahn von Shanghai (S, Infra)

上下班的交通•上下班的交通shàng xià bān de jiāo tōng

1 Berufsverkehr (S, Infra)

深圳市科迈通讯技术有限公司深圳市科邁通訊技術有限公司shēn zhèn shì kē mài tōng xùn jì shù yǒu xiàn gōng sī

1 Comexe Co., Ltd (Org, Wirtsch)

事发路段交通拥堵近2小时事發路段交通擁堵近2小時shì fā lù duàn jiāo tōng yōng dǔ jìn 2 xiǎo shí

1 Am Unfallort war der Verkehr für fast 2 h unterbrochen. (Satz)

缩短任务流通时间•縮短任務流通時間suō duǎn rèn wù liú tōng shí jiān

1 Auftragsdurchlaufzeitverkürzung (S, Wirtsch)

停止支付的通知•停止支付的通知tíng zhǐ zhī fù de tōng zhī

1 Einspruch (S) 2 Einsprüche (S)

需求诱发性通货膨胀•需求誘發性通貨膨脹xū qiú yòu fā xìng tōng huò péng zhàng

1 nachfragebedingte Inflation (S, Wirtsch)

应收帐款流通在外的天期應收帳款流通在外的天期yīng shōu zhàng kuǎn liú tōng zài wài de tiān qī

1 Days Sales Outstanding

用密码写的通信•用密碼寫的通信yòng mì mǎ xiě dì tōng xìn

1 verschlüsselte Nachricht (Kommunikation) (S)

在一个过程通过•在一個過程通過zài yī gè guò chéng tōng guò

1 in einem Durchlauf (Redew)

大西洋阿尔斯通公司•大西洋阿爾斯通公司dà xī yáng ā ěr sī tōng gōng sī

1 Alstom Atlantic (Org, Wirtsch)

菲利普梅兰希通•菲利普梅蘭希通fēi lì pǔ méi lán xī tōng

1 Philipp Melanchthon (Eig, Pers, 1497 - 1560)

个人网际网路通讯器•個人網際網路通訊器gè rén wǎng jì wǎng lù tōng xùn qì

1 Personal Internet Communicator (S, EDV)

美军阿拉斯加通信系统美軍阿拉斯加通信系統měi jūn ā lā sī jiā tōng xìn xì tǒng

1 AACS, Alaska-Kommunikationssystem der US-Armee (S, Mil)

人民代表大会通过•人民代表大會通过rén mín dài biǎo dà huì tong guo

1 Angenommen vom Volkskongress... (Pol)

斯德哥尔摩交通公司•斯德哥爾摩交通公司sī dé gē ěr mó jiāo tōng gōng sī

1 AB Storstockholms Lokaltrafik (Org, Infra)

八仙过海各顯神通•八仙过海各显神通bā xiān guò hǎi gè xiǎn shén tōng

1 Alle wetteifern in dem Bestreben, ihr Bestes zugeben. (Satz)

报名参加比赛的通知•報名參加比賽的通知bào míng cān jiā bǐ sài de tōng zhī

1 Anmeldung zur Teilnahme am Wettbewerb (S, Sport)

环球银行间金融通信协会環球銀行間金融通信協會huán qiú yín háng jiān jīn róng tōng xìn xié huì

1 SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) (Org, Wirtsch)

京津城际轨道交通•京津城際軌道交通jīng jīn chéng jì guǐ dào jiāo tōng

1 Schnellfahrstrecke Peking–Tianjin (S, Infra)

微波存取全球互通•微波存取全球互通wéi bō cún qǔ quán qiú hù tōng

1 Worldwide Interoperability for Microwave Access, WiMAX (Eig, EDV)

国际电信联盟远程通信标准化组國際電信聯盟遠程通信標準化組guó jì diàn xìn lián méng yuǎn chéng tōng xìn biāo zhǔn huà zǔ

1 Comité Consultatif International Téléphonique et Télégraphique (Org)

伊朗伊斯兰共和国通讯社伊朗伊斯蘭共和國通訊社yī lǎng yī sī lán gòng hé guó tōng xùn shè

1 Islamic Republic News Agency (Publ)

城市与郊区之间的交通城市與郊區之間的交通chéng shì yǔ jiāo qū zhī jiān de jiāo tōng

1 Nahverkehr, Regionalverkehr (S)

中华人民共和国民法通则中華人民共和國民法通則zhōng huá rén mín gòng hé guó mín fǎ tōng zé

1 Allgemeine Grundsätze des Zivilrechts der VR China (S, Rechtsw)

国际商会国际贸易术语解释通则國際商會國際貿易術語解釋通則guó jì shāng huì guó jì mào yì shù yǔ jiě shì tōng zé

1 Incoterms (Internationale Handelsklauseln, English: International Rules for the Interpretation of Trade Terms) (S, Wirtsch)

钱德里卡班达拉奈克库马拉通加錢德里卡班達拉奈克庫馬拉通加qián dé lǐ kǎ bān dá lā nài kè kù mǎ lā tōng jiā

1 Chandrika Kumaratunga (Eig, Pers, 1945 -)

2000年国际贸易术语解释通则2000年國際貿易術語解釋通則2 0 0 0 nián guó jì mào yì shù yǔ jiě shì tōng zé

1 INCOTERMS 2000 (Org, Wirtsch)