起來 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

起来•起來qǐ lái

1 aufstehen; sich erheben; sich aufrichten (V); Bsp.: 你起來吃藥吧. 你起来吃药吧。 -- Setz dich auf und nimm deine Medizin. 2 aufstehen; aus dem Bett aufstehen (V); Bsp.: 起床起床 -- aufstehen; sich aus dem Bett erheben; Bsp.: 現在八點，你應該起來吧。现在八点，你应该起来吧。 -- Es ist jetzt acht Uhr, du solltest aufstehen. 3 sich erheben; aufstehen; rebellieren (V); Bsp.: 起來反抗壓迫起来反抗压迫 -- sich zum Widerstand gegen die Unterdrückung erheben

包起来•包起來bāo qǐ lai

1 eingehüllt (Adj) 2 umhüllt (Adj)

尝起来•嘗起來cháng qǐ lái

1 schmecken wie, schmecken nach (V) 2 schmeckt nach, schmeckt wie (Redew)

吃起来有的味道•吃起來有的味道chī qǐ lái yǒu de wèi dào

1 schmecken nach (V)

弹起来•彈起來dàn qǐ lai

1 entspringen (V)

裹起来•裹起來guǒ qǐ lai

1 umhüllt (Adj)

焊起来•焊起來hàn qǐ lai

1 verschweißt (Adj)

合起来•合起來hé qǐ lai

1 zusammen (Adv) 2 Zusammenfassung (S) 3 Zusammensetzung (S) 4 Zusammenstellung (S) 5 zusammenstellen (V)

拣起来•揀起來jiǎn qǐ lái

1 etw. (vom Boden) aufheben (V)

卷起来•捲起來juǎn qǐ lai

1 aufkrempeln (V)

看起来•看起來kàn qǐ lai

1 sieht aus wie, ähnelt (Redew)

哭起来•哭起來kū qǐ lai

1 zu weinen anfangen (V)

捆起来•捆起來kǔn qǐ lai

1 zusammenbinden (V)

摸起来•摸起來mō qǐ lai

1 anfühlen (V)

拼起来•拼起來pīn qi lai

1 zusammenstecken (V)

热起来•熱起來rè qǐ lai

1 (die) Sommerhitze hat begonnen (Redew)

收起来•收起來shōu qǐ lai

1 gedeckt (Adj)

说起来•說起來shuō qǐ lái

1 jetzt da es erwähnt wird, in Bezug auf (Redew)

说起来容易做起难•說起來容易做起難shuō qǐ lái róng yì zuò qǐ nán

1 leicht gesagt, schwer getan (Redew)

听起来•聽起來tīng qǐ lái

1 klingt (wie), hört sich an (wie) (Redew)

围起来•圍起來wéi qǐ lai

1 umzingeln (V)

闻起来•聞起來wén qǐ lái

1 riechen (wie) (V)

想起来•想起來xiǎng qǐ lai

1 in den Sinn kommen, einfallen (V) 2 sich an etw. erinnern können (V) 3 sich wieder an etw. denken (V)

一起来•一起來yì qǐ lái

1 zusammenkommen (V)

站起来•站起來zhàn qǐ lai

1 aufstehen (V)

比较起来•比較起來bǐ jiào qǐ lai

1 im Vergleich (S)

初看起来•初看起來chū kān qǐ lái

1 auf den ersten Blick (Redew)

调动起来•調動起來diào dòng qǐ lai

1 aufrufen (V)

动员起来•動員起來dòng yuán qǐ lai

1 aufrufen (V)

概括起来说•概括起來說gài kuò qǐ lái shuō

1 kurz gesagt, zusammenfassend (Adj)

关押起来•關押起來guān yā qǐ lai

1 festnehmen (V)

归纳起来•歸納起來guī nà qǐ lai

1 zusammengefasst, insgesamt gesehen, generell (Adj)

归纳起来可以说•歸納起來可以說guī nà qǐ lái kě yǐ shuō

1 zusammenfassend lässt sich sagen (V)

喊叫起来•喊叫起來hǎn jiào qǐ lai

1 aufschreien (V)

激动起来•激動起來jī dòng qǐ lái

1 außer Rand und Band geraten (Sprichw)

集中起来•集中起來jí zhōng qǐ lai

1 anlaufen (V) 2 angelaufen (Adj)

记得起来•記得起來jì de qǐ lái

1 sich erinnern können (V)

监禁起来•監禁起來jiān jìn qǐ lai

1 festnehmen (V)

密封起来•密封起來mì fēng qǐ lái

1 luftdicht abschließen (V)

拿得起来•拿得起來ná dé qǐ lái

1 fertig werden mit (V)

平均起来•平均起來píng jūn qǐ lái

1 im Durchschnitt (S) 2 gleichmäßig hoch (Redew)

请站起来•請站起來qǐng zhàn qǐ lái

1 bitte aufstehen (V)

蜷缩起来•蜷縮起來quán suō qǐ lái

1 sich zusammenrollen (V)

煽动起来•煽動起來shān dòng qǐ lai

1 geweckt (Adj)

折叠起来•折疊起來shé dié qǐ lai

1 umknicken (V)

收集起来•收集起來shōu jí qǐ lai

1 fassen (V) 2 gefasst (Adj)

收集起来的•收集起來的shōu jí qǐ lai de

1 gesammelt (Adj)

想不起来•想不起來xiǎng bù qǐ lai

1 einem etw. nicht wieder einfallen (V) 2 sich nicht mehr erinnern können (V)

乍看起来•乍看起來zhà kàn qǐ lái

1 auf den ersten Blick (Redew)

召集起来•召集起來zhào jí qǐ lai

1 aufrufen (V)

总括起来说•總括起來說zǒng kuò qǐ lai shuō

1 kurz gesagt (Adj) 2 zusammenfassend gesagt (Adj)

组织起来•組織起來zǔ zhī qǐ lai

1 Koordinierung (S)

和…比起来•和‥比起來hé ‥ bǐ qǐ lái

1 verglichen mit (P)

请你站起来•請你站起來qǐng nǐ zhàn qǐ lái

1 bitte aufstehen (V)

使联系起来•使聯繫起來shǐ lián xì qǐ lai

1 verknüpfen (V)

突然笑起来•突然笑起來tú rán xiào qǐ lai

1 auflachen (V)

把头发束起来•把頭髮束起來bǎ tóu fā shù qǐ lái

1 das Haar festbinden (V) 2 das Haar zu einen Zopf binden (V) 3 das Haar zum Pferdeschwanz binden (V)

畸形地膨胀起来•畸形地膨脹起來jī xíng dì péng zhàng qǐ lái

1 bombieren (V)

让一部分人先富起来•讓一部分人先富起來ràng yī bù fēn rén xiān fù qǐ lái

1 Lassen Sie einige Leute zuerst reich werden. (Satz)

全世界无产者联合起来全世界無產者聯合起來quán shì jiè wú chǎn zhě lián hé qǐ lái

1 Proletarier aller Länder vereinigt euch! (Satz aus dem Kommunistischen Manifest, 1848) (Satz)

因某一目的而组合起来的小组因某一目的而組合起來的小組yīn mǒu yī mù dì ér zǔ hé qǐ lái de xiǎo zǔ

1 Ad-hoc-Gruppe (für ein bestimmtes Ziel zusammengestellte Gruppe) (S, Wirtsch)

中国似乎有一点牛起来的感觉中國似乎有一點牛起來的感覺zhōng guó sì hū yǒu yī diǎn niú qǐ lái de gǎn jué

1 störrisch (Adj)

他一定能够把这重任担当起来他一定能夠把這重任擔當起來tā yī dìng néng gòu bǎ zhè zhòng rèn dān dāng qǐ lái

1 Er ist dieser schweren Aufgabe gewachsen. (vulg) (Redew)