貼 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

贴•貼tiē

1 kleben (V)

贴吧•貼吧tiē ba

1 Internet Forum (S, EDV)

贴背•貼背tiē bèi

1 Buchrücken, Heftrücken (S, Druckw)

贴边•貼邊tiē biān

1 Rahmen (S)

贴标签•貼標籤tiē biāo qiān

1 etikettieren (V)

贴标签机•貼標籤機tiē biāo qiān jī

1 Etikettiermaschine (S, Druckw)

贴附•貼附tiē fù

1 agglutinieren (V)

贴膏•貼膏tiē gāo

1 Pflaster (S, Med)

贴花•貼花tiē huā

1 applizieren (V)

贴花印刷•貼花印刷tiē huā yìn shuà

1 Abziehbilderdruck, Transferdruck, Dekalkomanie (S, Druckw)

贴花用的纸基•貼花用的紙基tiē huā yòng de zhǐ jī

1 Umdruckpapier (S)

贴画•貼畫tiē huà

1 Abziehbild (S, Druckw)

贴画印刷方法•貼畫印刷方法tiē huà yìn shuà fāng fǎ

1 Abziehbilderverfahren (S, Druckw)

贴金•貼金tiē jīn

1 etw. mit Goldfolie überziehen (V)

贴近•貼近tiē jìn

1 nahe am... , am... (Adv), nahe (P), verbunden sein mit (V)

贴近用户•貼近用戶tiē jìn yòng hù

1 kundenspezifisch (Adj)

贴了标签的骗局•貼了標籤的騙局tiē liǎo biāo qiān de piàn jú

1 Etikettenschwindel (S)

贴了墙纸•貼了牆紙tiē liǎo qiáng zhǐ

1 tapeziert (Adj)

贴墙纸•貼牆紙tiē qiáng zhǐ

1 tapeziert (Adj) 2 tapezieren (V)

贴切•貼切tiē qiè

1 passend (Adj), passen (V)

贴切地•貼切地tiē qiè de

1 sachdienlich (Adj)

贴纱布•貼紗布tiē shā bù

1 begazen (Buchbinderei) (V, Druckw)

贴纱布机•貼紗布機tiē shā bù jī

1 Begazemaschine (Buchbinderei) (S, Druckw)

贴纱布锁线订书•貼紗布鎖線訂書tiē shā bù suǒ xiàn dìng shū

1 Gazeheftung (S, Druckw)

貼上•貼上tiē shàng

1 aufkleben (V) 2 einfügen (V, EDV)

贴身侍女•貼身侍女tiē shēn shì nǚ

1 Stubenmädchen (S)

贴身衣•貼身衣tiē shēn yī

1 hautenge Bekleidung (S) 2 Unterbekleidung (S) 3 Unterwäsche (S) 4 Unterjacke (S) 5 Unterkleid (S)

贴士•貼士tiē shì

1 Hinweis (Lehnwort) (S) 2 Tipp (Lehnwort) (S)

贴水•貼水tiē shuǐ

1 Agio (S)

贴税签机•貼稅簽機tiē shuì qiān jī

1 Banderoliermaschine (S, Tech)

贴题•貼題tiē tí

1 sachdienlich (Adj)

贴息•貼息tiē xí

1 Diskont(zins) (S)

贴现•貼現tiē xiàn

1 Disagio (S) 2 Diskont (S) 3 Diskontierung (S) 4 Inkasso (S)

贴现利息•貼現利息tiē xiàn lì xí

1 Diskont(zins) (S)

贴现率•貼現率tiē xiàn lǜ

1 Diskontsatz(专指银行与客户之间的贴现) Diskont, Eskompte (S)

贴现信贷•貼現信貸tiē xiàn xìn dài

1 Wechselkredit (S)

贴现银行•貼現銀行tiē xiàn yín háng

1 Diskontbank (S)

贴心•貼心tiē xīn

1 intim (Adj)

贴邮票•貼郵票tiē yóu piào

1 Stempelung (S) 2 frankieren (V)

贴纸•貼紙tiē zhǐ

1 Abziehbild (S, Druckw)

贴住•貼住tiē zhù

1 anschmiegen (V)

贴砖•貼磚tiē zhuān

1 Fliese (S)

贴砖工•貼磚工tiē zhuān gōng

1 Fliesenleger (S)

贴砖工作•貼磚工作tiē zhuān gōng zuò

1 Fliesen-, Platten- und Mosaikarbeiten (S)

碑贴•碑貼bēi tiē

1 Abklatsch, Steinabreibung (S)

标贴•標貼biāo tiē

1 Aufkleber (S)

补贴•補貼bǔ tiē

1 Subvention (S)

瓷贴花纸•瓷貼花紙cí tiē huā zhǐ

1 keramisches Papier (S)

房贴•房貼fáng tiē

1 Mietzuschuss (S, Pol) 2 Wohngeld (S, Pol)

敷贴•敷貼fū tiē

1 schmieren (V)

锅贴•鍋貼guō tiē

1 gebratene gefüllte Teigtaschen (S, Ess)

锅贴儿•鍋貼兒guō tiē ér

1 leicht gebratene Dumplings (S, Ess)

剪贴•剪貼jiǎn tiē

1 ausschneiden (V)

剪贴板•剪貼板jiǎn tiē bǎn

1 Zwischenablage (S, EDV) 2 Manuskripthalter (S)

剪贴簿•剪貼簿jiǎn tiē bù

1 Einklebebuch, Sammelalbum (S)

剪贴画•剪貼畫jiǎn tiē huà

1 Clipart (S)

津贴•津貼jīn tiē

1 Aufwandsentschädigung (S) 2 Beihilfe (S) 3 Lohnzuschlag (S) 4 Rabatt (S) 5 Vergütung (S) 6 Zulage (S) 7 Zuschuss (S)

黏贴•黏貼nián tiē

1 kleben, haften (V)

粘贴舌头•粘貼舌頭nián tiē shé tóu

1 Klebezunge (Pappschachtel) (S)

拼贴•拼貼pīn tiē

1 Collage (S)

拼贴画•拼貼畫pīn tiē huà

1 Collage (S, Kunst)

刷贴位•刷貼位shuà tiē wèi

1 Anbürststation (S)

刷贴站•刷貼站shuà tiē zhàn

1 Anbürststation (S)

体贴•體貼tǐ tiē

1 Zärtlichkeit (S) 2 Zuvorkommenheit (S) 3 mit Bedacht und Rücksicht jmdn. liebevoll umsorgen (V) 4 mit jmdm. mitfühlen und ihn umsorgen (V) 5 liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jmdm. sein (Redew) 6 zärtlich und rücksichtsvoll (Adj)

体贴地•體貼地tǐ tiē de

1 gedankenvoll (Adj)

体贴入微•體貼入微tǐ tiē rù wéi

1 rücksichtsvoll, einfühlsam (Adj) 2 zärtlich (Adj)

妥贴•妥貼tuǒ tiē

1 geeignet, zufriedenstellend (Adj) 2 angemessen (Adj) 3 in gutem Zustand sein (V)

未贴标签•未貼標籤wèi tiē biāo qiān

1 unausgezeichnet (Adj)

已贴现的期票•已貼現的期票yǐ tiē xiàn de qī piào

1 diskontierten Wechsel (S)

粘贴•粘貼zhān tiē

1 einfügen (V) 2 anhaften, kleben, leimen (V) 3 Aufkleben, Beklebung (S)

粘贴背脊纸条•粘貼背脊紙條zhān tiē bèi jǐ zhǐ tiáo

1 Klebefalzen (S, Druckw)

粘贴薄膜•粘貼薄膜zhān tiē bó mó

1 Klebefolie (S, EDV)

粘贴纸•粘貼紙zhān tiē zhǐ

1 Abziehbild (S)

张贴布告•張貼佈告zhāng tiē bù gào

1 eine Bekanntmachung anschlagen (V)

招贴•招貼zhāo tiē

1 Anschlagzettel (S)

招贴的广告•招貼的廣告zhāo tiē de guǎng gào

1 gestaltete Anzeige (im U. zur fließenden Anzeige) (S, Wirtsch)

招贴画•招貼畫zhāo tiē huà

1 Poster, Plakat (S)

招贴画家•招貼畫家zhāo tiē huà jiā

1 Plakatzeichner (S)

招贴画印刷•招貼畫印刷zhāo tiē huà yìn shuà

1 Plakatdruck (S, Druckw)

招贴画纸•招貼畫紙zhāo tiē huà zhǐ

1 Plakatpapier (S)

侧边贴面带•側邊貼面帶cè biān tiē miàn dài

1 Kantenstreifen (S)

创可贴•創可貼chuàng kě tiē

1 Pflaster (S, Med)

创口贴•創口貼chuàng kǒu tiē

1 Wundkleber (S, Med)

大头贴•大頭貼dà tóu tiē

1 Fotoautomat (Purikura) (S, Tech)

反补贴税•反補貼稅fǎn bǔ tiē shuì

1 Ausgleichszoll (S)

即时贴•即時貼jí shí tiē

1 Aufkleber (S) 2 Post-it (Eig)

魔术贴•魔術貼mó shù tiē

1 Klettverschluss (S)

年津贴•年津貼nián jīn tiē

1 Jahreszahlung (S)

配股贴现•配股貼現pèi gǔ tiē xiàn

1 Bezugsrechtsabschlag (S)

票据贴现人•票據貼現人piào jù tiē xiàn rén

1 Diskont (S)

书脊贴带•書脊貼帶shū jǐ tiē dài

1 Buchbinde (S)

书脊贴纱布和背脊纸工作站書脊貼紗布和背脊紙工作站shū jǐ tiē shā bù hé bèi jǐ zhǐ gōng zuò zhàn

1 Gaze- und Fälzelstation (S, Druckw)

太监贴•太監貼tài jiàn tiē

1 unvollständige (oder nicht fortgeführte Posts) im Internet (S, EDV)

陶瓷贴花纸•陶瓷貼花紙táo cí tiē huā zhǐ

1 keramisches Abziehbild (S)

消痛贴膏•消痛貼膏xiāo tòng tiē gāo

1 Schmerzpflaster (S, Med)

政策贴息•政策貼息zhèng cè tiē xī

1 Diskontpolitik (S, Pol)

背面粘贴的橡皮布•背面粘貼的橡皮布bèi miàn zhān tiē de xiàng pí bù

1 Selbstklebedrucktuch (S, Druckw)

病休补贴•病休補貼bìng xiū bǔ tiē

1 Krankengeld (S, Med)

财政补贴•財政補貼cái zhèng bǔ tiē

1 Finanzsubvention (S)

抽象拼贴画•抽象拼貼畫chōu xiàng pīn tiē huà

1 Collage (S)

出口补贴•出口補貼chū kǒu bǔ tiē

1 Exportsubvention (S, Wirtsch)

度假津贴•度假津貼dù jià jīn tiē

1 Urlaubsgeld (S)

额外补贴•額外補貼è wài bǔ tiē

1 Vergütung (S)

儿童补贴•兒童補貼ér tóng bǔ tiē

1 Kindergeld (S)

复制粘贴•複製粘貼fù zhì zhān tiē

1 kopieren und einfügen (copy & paste) (EDV)

岗位津贴•崗位津貼gǎng wèi jīn tiē

1 Funktionszuschlag (S)

活命补贴•活命補貼huó mìng bǔ tiē

1 Auslandszulage (S)

计件津贴•計件津貼jì jiàn jīn tiē

1 Akkordzuschlag (S, Wirtsch)

价格补贴•價格補貼jià gé bǔ tiē

1 Preissubventionen (S, Wirtsch)

剪切粘贴•剪切粘貼jiǎn qiē zhān tiē

1 copy - paste (EDV) 2 kopieren - einfügen (Computer) (V, EDV)

健康小贴士•健康小貼士jiàn kāng xiǎo tiē shì

1 Gesundheitstipp (S, Med)

教育补贴•教育補貼jiào yù bǔ tiē

1 Erziehungsgeld (S, Pol)

教育津贴•教育津貼jiào yù jīn tiē

1 Ausbildungsbeihilfe (S)

临时津贴•臨時津貼lín shí jīn tiē

1 Vergütung (S)

旅行津贴•旅行津貼lǚ xíng jīn tiē

1 Reisekostenzuschuss (S)

每日津贴•每日津貼měi rì jīn tiē

1 Tagegeld (S)

农业补贴•農業補貼nóng yè bǔ tiē

1 Agrarsubvention (S) 2 Agrarsubventionen (S)

票据的贴现信用•票據的貼現信用piào jù de tiē xiàn xìn yòng

1 Wechseldiskontkredit

日历招贴画•日曆招貼畫rì lì zhāo tiē huà

1 Kalenderposter (S)

生存补贴•生存補貼shēng cún bǔ tiē

1 Auslandszulage (S)

生存津贴•生存津貼shēng cún jīn tiē

1 Auslandszulage (S)

圣诞津贴•聖誕津貼shèng dàn jīn tiē

1 Weihnachtsgeld (S)

特别津贴•特別津貼tè bié jīn tiē

1 Sondervergütung (S)

透明的贴花印刷•透明的貼花印刷tòu míng de tiē huā yìn shuà

1 Glasabziehbild (S)

休假津贴•休假津貼xiū jià jīn tiē

1 Urlaubsgeld (S)

议员津贴•議員津貼yì yuán jīn tiē

1 Abgeordnetendiät (S)

永久粘贴•永久粘貼yǒng jiǔ zhān tiē

1 sessil (Adj)

增加津贴•增加津貼zēng jiā jīn tiē

1 Diätenerhöhung (S)

政府补贴•政府補貼zhèng fǔ bǔ tiē

1 staatliche Subvention, staatlicher Zuschuss (S, Pol)

政府津贴•政府津貼zhèng fǔ jīn tiē

1 Staatszuschuss (S, Pol)

住房补贴•住房補貼zhù fáng bǔ tiē

1 Mietzuschuss (S, Pol) 2 Wohngeld (S, Pol)

不合格折贴•不合格折貼bù hé gé shé tiē

1 Mangelhaftigkeit (S)

教科书补贴•教科書補貼jiào kē shū bǔ tiē

1 Büchergeld (S, Pol)

一次性津贴•一次性津貼yī cì xìng jīn tiē

1 Einmalzahlung (S)

定期生活津贴•定期生活津貼dìng qī shēng huó jīn tiē

1 Gehalt (S, Wirtsch)

国外劳务补贴•國外勞務補貼guó wài láo wù bǔ tiē

1 Auslandszulage (S)

联邦政府补贴•聯邦政府補貼lián bāng zhèng fǔ bǔ tiē

1 Bundeszuschuss (S, Wirtsch)

职业教育津贴•職業教育津貼zhí yè jiào yù jīn tiē

1 Ausbildungsbeihilfe (S)

新生儿抚养津贴•新生兒撫養津貼xīn shēng ér fǔ yǎng jīn tiē

1 Erziehungsgeld (S)