責 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

责•責zé

1 Pflicht (S) 2 Tadel (S)

责备•責備zé bèi

1 Beschimpfung, Schelte (S) 2 Vorwurf (S) 3 anlasten (V) 4 jmdn. beschuldigen, jmdn. für etw. verantwortlich machen (V) 5 verweisen (V) 6 vorwerfen (V) 7 zanken (V)

责成•責成zé chéng

1 jmdm. Pflichten auferlegen, etw. zur Pflicht machen, jmdn. verantwortlich machen (V)

责打•責打zé dǎ

1 züchtigen (V)

责怪•責怪zé guài

1 beschuldigen, die Schuld geben (V) 2 tadeln, mit jmdm. schimpfen (V)

责令•責令zé lìng

1 beauftragen (V)

责骂•責罵zé mà

1 eifern (V) 2 schelten (V) 3 züchtigen (V) 4 zetern (V)

责难•責難zé nán

1 kritisiert (Adj) 2 Anfechtung, Kritik (S) 3 Anklageverlesung (S) 4 Beschuldigung (S) 5 tadeln (V), Tadel (S)

责任•責任zé rèn

1 Pflicht (S) 2 Schuld (S) 3 Verantwortung (S) 4 Verpflichtung (S) 5 Haftung (S, Rechtsw)

责任保险•責任保險zé rèn bǎo xiǎn

1 Haftpflichtversicherung (S)

责任编辑•責任編輯zé rèn biān jí

1 verantwortlicher Redakteur (S)

责任范围•責任範圍zé rèn fàn wéi

1 Haftungsumfang (S)

责任感•責任感zé rèn gǎn

1 Verantwortungsgefühl, Pflichtbewusstsein (S)

责任能力•責任能力zé rèn néng lì

1 Zurechnungsfähigkeit (S)

责任区域•責任區域zé rèn qū yù

1 Verantwortungsbereich (S)

责任险•責任險zé rèn xiǎn

1 Haftungsrisiko (S)

责任心•責任心zé rèn xīn

1 Verantwortungsbewusstsein (S)

责任制•責任制zé rèn zhì

1 Verantwortlichkeitssystem an der Arbeit (S, Wirtsch)

责问•責問zé wèn

1 anklagen (V)

被责怪•被責怪bèi zé guài

1 beschuldigt werden (V) 2 die Schuld geben (V) 3 die Schuld zuweisen (V) 4 ermahnen und ausschimpfen (V) 5 tadeln (V)

斥责者•斥責者chì zé zhě

1 Denunziant (S)

反责•反責fǎn zé

1 Gegenbeschuldigung (S)

负责•負責fù zé

1 verantworten; mit etw. beauftragt sein (V)

负责的精神•負責的精神fù zé de jīng shén

1 Verantwortungsbewusstsein (S)

负责人•負責人fù zé rén

1 Verantwortlicher (S)

负责任•負責任fù zé rèn

1 die Verantwortung tragen (V)

负责申明•負責申明fù zé shēn míng

1 Haftungshinweis (S)

负责校政人员•負責校政人員fù zé xiào zhèng rén yuán

1 Vorsteher (S)

归责•歸責guī zé

1 Schuld zuweisen (V)

呵责•呵責hē zé

1 beschimpfen (V)

苛责者•苛責者hé zé zhě

1 Nörgler, Nörglerin (S) 2 Meckerer, Kritiker (S)

尽责•盡責jìn zé

1 seine Pflicht erfüllen (V) 2 seine Pflicht tun (V) 3 Pflichttreue (S)

尽责的•儘責的jìn zé de

1 pflichttreu (Adj)

可责•可責kě zé

1 Sträflichkeit (S)

免责•免責miǎn zé

1 Lossprechung (S) 2 Haftungsbefreiung (S, Rechtsw)

免责声明•免責聲明miǎn zé shēng míng

1 Ausschlussklausel für Haftung (S, Rechtsw)

免责条款•免責條款miǎn zé tiáo kuǎn

1 Ausnahme (S)

谴责•譴責qiǎn zé

1 Abmahnung (S) 2 Vorwurf, Kritik (S) 3 tadeln (V) 4 verurteilen (V)

权责•權責quán zé

1 Rechte und Pflichten (S)

塞责•塞責sè zé

1 oberflächlich arbeiten (ohne Interesse) (V)

无责任•無責任wú zé rèn

1 Unverantwortlichkeit (S)

无责任感•無責任感wú zé rèn gǎn

1 unzumutbar (Adj)

严责•嚴責yán zé

1 tadeln (V)

应责备•應責備yìng zé bèi

1 anklagbar (Adj)

有责任•有責任yǒu zé rèn

1 verpflichtet (Adj) 2 verantwortlich (Adj)

有责任心•有責任心yǒu zé rèn xīn

1 gewissenhaft, verantwortlich (Adj) 2 verantwortungsbewusst, verantwortungsvoll (Adj)

职责•職責zhí zé

1 Dienst (S) 2 Obliegenheit (S) 3 Obligation (S) 4 Pflicht (S) 5 Recht (S) 6 Verantwortung (S) 7 Verpflichtung (S) 8 Zuständigkeit (S) 9 verantworten (V) a verantwortlich (Adj)

职责范围•職責範圍zhí zé fàn wéi

1 Aufgabenbereich (S) 2 Kompetenz (S)

指责•指責zhǐ zé

1 Beschuldigung (S) 2 Vorwurf (S) 3 beschuldigen, jmdm. etw. vorwerfen (V) 4 brandmarken (V) 5 denunzieren, demontieren (V)

指责的分配•指責的分配zhǐ zé de fēn pèi

1 Schuldzuweisung (S)

指责受害人•指責受害人zhǐ zé shòu hài rén

1 Opfer-Täter-Umkehr, Opferbeschuldigung, Opferschelte (Victim blaming) (S, Rechtsw)

专责小组•專責小組zhuān zé xiǎo zǔ

1 Task Force (S, Mil)

自责•自責zì zé

1 Gewissensbisse (S)

罪责•罪責zuì zé

1 Schuld (S, Rechtsw)

罪责的分摊•罪責的分攤zuì zé de fèn tān

1 Schuldzuweisung (S)

被斥责•被斥責bèi chì zé

1 beschimpfen (V)

被谴责•被譴責bèi qiǎn zé

1 bezichtigen (V)

被指责•被指責bèi zhǐ zé

1 beschimpfen (V)

被指责者•被指責者bèi zhǐ zé zhě

1 Beschuldigte (S, Rechtsw)

不负责•不負責bù fù zé

1 Verantwortungslosigkeit (S) 2 unbekümmert (Adj) 3 verantwortungsfrei (Adj)

不负责任•不負責任bù fù zé rèn

1 unverantwortlich (Adj) 2 unzumutbar (Adj)

不负责任的爸爸•不負責任的爸爸bù fù zé rèn de bà bà

1 Rabenvater (S)

产品责任•產品責任chǎn pǐn zé rèn

1 Produkthaftung (S)

承包责任制•承包責任制chéng bāo zé rèn zhì

1 System vertraglich übertragener Verantwortung (S, Wirtsch)

道德责任•道德責任dào dé zé rèn

1 moralische Verantwortung (S)

道义责任•道義責任dào yì zé rèn

1 moralische Verpflichtung (S)

法律责任•法律責任fǎ lǜ zé rèn

1 Haftungsverpflichtung (S)

房主责任•房主責任fáng zhǔ zé rèn

1 Gebäudehaftung (S)

共同责任•共同責任gòng tóng zé rèn

1 Mitverantwortung (S)

过错责任•過錯責任guò cuò zé rèn

1 Verschuldenshaftung (S, Rechtsw)

监管责任•監管責任jiān guǎn zé rèn

1 Aufsichtspflicht (S)

减免责任•減免責任jiǎn miǎn zé rèn

1 verminderte Zurechnungsfähigkeit (S, Rechtsw)

经济责任•經濟責任jīng jì zé rèn

1 wirtschaftliche Verantwortung (S, Wirtsch)

经营责任•經營責任jīng yíng zé rèn

1 Verantwortung für den wirtschaftlichen Betrieb (S, Wirtsch)

举证责任•舉證責任jǔ zhèng zé rèn

1 Beweislast (S)

具有责任能力•具有責任能力jù yǒu zé rèn néng lì

1 Schuldfähigkeit (S)

连带责任•連帶責任lián dài zé rèn

1 gesamtschuldnerische Haftung (Deliktsrecht) (S, Rechtsw) 2 gesamtschuldnerische Verpflichtung (S, Rechtsw)

没有责任•沒有責任méi yǒu zé rèn

1 unverantwortlich (Adj)

没有责任心•沒有責任心méi yǒu zé rèn xīn

1 verantwortungsfrei (Adj)

民事责任•民事責任mín shì zé rèn

1 Zivile Haftung (S)

女负责人•女負責人nǚ fù zé rén

1 Leiterin (S)

赔偿责任•賠償責任péi cháng zé rèn

1 Haftpflicht (S)

求全责备•求全責備qiú quán zé bèi

1 stets übertriebene Perfektion verlangen (V)

求全责备者•求全責備者qiú quán zé bèi zhě

1 Perfektionist (S)

缺乏责任心•缺乏責任心quē fá zé rèn xīn

1 Verantwortungslosigkeit (S)

申报责任•申報責任shēn bào zé rèn

1 Meldepflicht (S)

生产责任制•生產責任制shēng chǎn zé rèn zhì

1 Verantwortlichkeitssystem (S)

无限责任•無限責任wú xiàn zé rèn

1 unbeschränkte Haftung (S, Wirtsch)

无限责任公司•無限責任公司wú xiàn zé rèn gōng sī

1 Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung (S, Wirtsch)

刑事责任•刑事責任xíng shì zé rèn

1 strafrechtliche Verantwortlichkeit (S)

严格责任•嚴格責任yán gé zé rèn

1 verschuldensunabhängige Haftung, Erfolgshaftung (S)

业务责任保险•業務責任保險yè wù zé rèn bǎo xiǎn

1 Berufshaftpflichtversicherung (S, Wirtsch)

应斥责•應斥責yìng chì zé

1 verwerflich (Adj)

应负责•應負責yìng fù zé

1 verantwortlich (Adj)

有限责任•有限責任yǒu xiàn zé rèn

1 beschränkte Haftung (S, Rechtsw)

有限责任公司•有限責任公司yǒu xiàn zé rèn gōng sī

1 Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (S, Rechtsw)

有限责任合伙•有限責任合伙yǒu xiàn zé rèn hé huǒ

1 Limited Liability Partnership, LLP (S, Rechtsw)

主要责任•主要責任zhǔ yào zé rèn

1 Hauptschuld (S)

转移责任•轉移責任zhuǎn yí zé rèn

1 sich der Verantwortung entziehen (V)

不承担责任•不承擔責任bù chéng dān zé rèn

1 unverbindlich (Adj)

大声斥责•大聲斥責dà shēng chì zé

1 anbrüllen (V)

第三方责任•第三方責任dì sān fāng zé rèn

1 Fremdverschulden (S, Rechtsw)

敷衍塞责•敷衍塞責fū yǎn sè zé

1 leichtfertig und unverantwortlich sein (V) 2 halbherzig an etw. herangehen (V)

工程负责人•工程負責人gōng chéng fù zé rén

1 Projektleiter (S)

公共职责•公共職責gōng gòng zhí zé

1 öffentliche Aufgabe (S)

共同负责•共同負責gòng tóng fù zé

1 mitverantwortlich (Adj)

管理职责•管理職責guǎn lǐ zhí zé

1 Aufsichtspflicht (S)

机动车责任保险•機動車責任保險jī dòng chē zé rèn bǎo xiǎn

1 KFZ-Haftpflichtversicherung, Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung (S)

监护职责•監護職責jiān hù zhí zé

1 Vormundschaft (S)

尽职尽责•盡職盡責jìn zhí jìn zé

1 pflichtbewusst (Adj)

经理职责•經理職責jīng lǐ zhí zé

1 Managerhaftung (S)

克尽职责•克盡職責kè jìn zhí zé

1 gebührende Sorgfalt (S)

良心的责备•良心的責備liáng xīn de zé bèi

1 Gewissensbisse (S)

匹夫有责•匹夫有責pǐ fū yǒu zé

1 Jeder muss sich angesprochen fühlen. (Satz)

企业负责人•企業負責人qǐ yè fù zé rén

1 Geschäftsführer (S)

逃避职责者•逃避職責者táo bì zhí zé zhě

1 Drückeberger (S)

无可指责•無可指責wú kě zhǐ zé

1 tadellos (Adj)

严厉谴责•嚴厲譴責yán lì qiǎn zé

1 scharf kritisieren (V) 2 wettern (V)

严重罪责•嚴重罪責yán zhòng zuì zé

1 schwere Schuld (S, Rechtsw)

应受谴责•應受譴責yìng shòu qiǎn zé

1 beschämen (V) 2 tadelnswert (Adj) 3 verwerflich (Adj)

政企职责不分•政企職責不分zhèng qì zhí zé bù fēn

1 keine Trennung der Befugnisse von Staat und Unternehmen (S)

资产负责表•資產負責表zī chǎn fù zé biǎo

1 Bilanz (S, Wirtsch)

自己负责•自己負責zì jǐ fù zé

1 auf eigene Gefahr, für sich selbst verantwortlich (Redew)

自愿负责•自願負責zì yuàn fù zé

1 engagiert (Adj) 2 sich engagieren (V)

编辑部负责人•編輯部負責人biān jí bù fù zé rén

1 Redaktionsleiter (S)

承担连带责任•承擔連帶責任chéng dān lián dài zé rèn

1 gesamtschuldnerisch haften (V, Rechtsw)

负日记专责的人•負日記專責的人fù rì jì zhuān zé de rén

1 Tagebuchschreiber (S)

负有会计责任•負有會計責任fù yǒu kuài jì zé rèn

1 Verantwortlichkeiten in der Buchhaltung (S)

管理者的责任•管理者的責任guǎn lǐ zhě de zé rèn

1 Managerhaftung (S)

良心的呵责•良心的呵責liáng xīn de ā zé

1 Gewissensbisse (S)

企业社会责任•企業社會責任qǐ yè shè huì zé rèn

1 Corporate Social Responsibility (Wirtsch)

违背人的责任•違背人的責任wéi bèi rén de zé rèn

1 seine Pflicht verletzen (V)

有限制的责任•有限制的責任yǒu xiàn zhì de zé rèn

1 beschränkte Haftung (S)

女女企业负责人•女女企業負責人nǚ nǚ qǐ yè fù zé rén

1 Geschäftsführerin (S)

侵权行为的责任•侵權行為的責任qīn quán xíng wéi de zé rèn

1 Zivile Haftung für Rechtsverletzungen (S)

谈判团的负责人•談判團的負責人tán pàn tuán de fù zé rén

1 Verhandlungsführer (S)

义不容辞的责任•義不容辭的責任yì bù róng cí de zé rèn

1 selbstverständliche Pflicht, Ehrensache (S)

承担还款连带责任•承擔還款連帶責任chéng dān huán kuǎn lián dài zé rèn

1 gesamtschuldnerisch für die Rückzahlung haften (V, Rechtsw)

家庭联产承包责任制•家庭聯產承包責任制jiā tíng lián chǎn chéng bāo zé rèn zhì

1 ertragsorientiertes Familienverantwortungssystem (S)

违反合同的民事责任•違反合同的民事責任wéi fǎn hé tong de mín shì zé rèn

1 Zivile Haftung für Verstöße gegen Verträge (S)

要追究领导人的责任•要追究領導人的責任yào zhuī jiū lǐng dǎo rén de zé rèn

1 die Leiter zur Verantwortung ziehen (V)

对自己行为不能负责的對自己行為不能負責的duì zì jǐ xíng wéi bù néng fù zé de

1 unzurechnungsfähig (Adj)

中国南方电网有限责任公司中國南方電網有限責任公司zhōng guó nán fāng diàn wǎng yǒu xiàn zé rèn gōng sī

1 China Southern Power Grid (Eig, Wirtsch)

针对阿波罗登月计划真实性的指责針對阿波羅登月計劃真實性的指責zhēn duì ā bō luó dēng yuè jì huà zhēn shí xìng de zhǐ zé

1 Mondlandungslüge (S)