訴 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

诉•訴sù

1 mitteilen (V)

诉苦•訴苦sù kǔ

1 Klageschrift (S) 2 beschweren (V) 3 jammern, lamentieren (V)

诉求•訴求sù qiú

1 Klageforderungen (S, Rechtsw)

诉说•訴說sù shuō

1 berichten, erzählen (V)

诉讼•訴訟sù sòng

1 einen Prozess anstrengen (V, Rechtsw) 2 Fall, Verfahren, gerichtliche Anklage, Gerichtsverfahren (S, Rechtsw) 3 Rechtsstreit (S, Rechtsw)

诉讼标的•訴訟標的sù sòng biāo dì

1 Streitgegenstand (S, Rechtsw)

诉讼标地•訴訟標地sù sòng biāo dì

1 Streitwert (S)

诉讼程序•訴訟程序sù sòng chéng xù

1 Verfahren, Prozess (S, Rechtsw)

诉讼代理人•訴訟代理人sù sòng dài lǐ rén

1 Anwalt (S)

诉讼当事人•訴訟當事人sù sòng dāng shì rén

1 prozessführende Parteien, Prozessbeteiligte (S, Rechtsw)

诉讼时效•訴訟時效sù sòng shí xiào

1 Verjährung (S)

诉讼时效法规•訴訟時效法規sù sòng shí xiào fǎ guī

1 Verjährungsgesetz (S)

诉因•訴因sù yīn

1 Rechtsgrund, Klageveranlassung (S)

诉诸感情•訴諸感情sù zhū gǎn qíng

1 Empfindsamkeit (S)

诉诸群众•訴諸群眾sù zhū qún zhòng

1 Consensus gentium (S, Philos)

诉诸无知•訴諸無知sù zhū wú zhī

1 Argument aus mangelnder Vorstellungskraft (S, Math) 2 Argumentum ad ignorantiam (Eig, Philos)

诉诸武力•訴諸武力sù zhū wǔ lì

1 Gewalt anwenden (V)

诉状•訴狀sù zhuàng

1 Anklageschrift (S) 2 Klageschrift (S)

哀诉•哀訴āi sù

1 jammern, klagen (V)

败诉•敗訴bài sù

1 einen Prozess verlieren (V, Rechtsw)

被诉•被訴bèi sù

1 angeklagt als (Adj, Rechtsw)

告诉•告訴gào su

1 sagen; mitteilen; erzählen (V); Bsp.: 告訴原因告诉原因 -- den Grund nennen; Bsp.: 告訴秘密告诉秘密 -- ein Geheimnis erzählen; Bsp.: 告訴我什麼時候開始。告诉我什么时候开始。 -- Sag mir, wann es losgeht.

告诉•告訴gào sù

1 rechtliche Schritte einleiten; eine Beschwerde einreichen (V, Rechtsw)

公诉•公訴gōng sù

1 öffentliche Anklage (S, Rechtsw)

公诉人•公訴人gōng sù rén

1 Staatsanwalt (S, Rechtsw) 2 Staatsanwältin (S, Rechtsw)

抗诉•抗訴kàng sù

1 Widerspruch (S)

可诉•可訴kě sù

1 einklagbar, umsetzbar (Adj)

控诉•控訴kòng sù

1 Anklage (S, Rechtsw) 2 Beschwerde (S) 3 Rechtsmittel (S, Rechtsw) 4 anklagen (V)

控诉者•控訴者kòng sù zhě

1 Ankläger (S)

哭诉•哭訴kū sù

1 wehklagen (V)

哭诉宝•哭訴寶kū sù bǎo

1 Heulsuse (S)

民诉法•民訴法mín sù fǎ

1 Zivilprozessrecht (S, Rechtsw)

起诉•起訴qǐ sù

1 anklagen, Anklage erheben, Klage einreichen, prozessieren, verklagen (V, Rechtsw)

起诉方的证人•起訴方的證人qǐ sù fāng dì zhèng ren

1 Belastungszeuge (S)

起诉人•起訴人qǐ sù rén

1 Anklagevertreter (S, Rechtsw) 2 Kläger (S, Rechtsw)

起诉书•起訴書qǐ sù shū

1 Anklageschrift (S) 2 Klageschrift (S)

起诉员•起訴員qǐ sù yuán

1 Staatsanwalt (S, Rechtsw)

起诉者•起訴者qǐ sù zhě

1 Kläger, Ankläger (S, Rechtsw)

起诉状•起訴狀qǐ sù zhuàng

1 Klageschrift (S)

倾诉•傾訴qīng sù

1 ausschütten (V) 2 Frust abladen (V) 3 sich aussprechen (V)

上诉•上訴shàng sù

1 Anrufung (S) 2 Appellation (S) 3 Berufung (S) 4 Rechtsmittel (S)

上诉法院•上訴法院shàng sù fǎ yuàn

1 Berufungsgericht (S, Rechtsw) 2 Rechtsmittelgericht (S, Rechtsw)

上诉权说明•上訴權說明shàng sù quán shuō míng

1 Rechtsbehelfsbelehrung, Rechtsmittelbelehrung (S)

上诉人•上訴人shàng sù rén

1 Anfechter (S) 2 Berufungskläger (S)

上诉庭•上訴庭shàng sù tíng

1 Berufungsgericht (S) 2 Berufungsinstanz (S) 3 Revisionsgericht (S)

申诉•申訴shēn sù

1 Beanstandung, Reklamation, Mängelrüge, Beschwerde (S) 2 Beschwerde einlegen (V)

申诉部•申訴部shēn sù bù

1 Einspruchsabteilung (S)

申诉处•申訴處shēn sù chù

1 Einspruchsabteilung (S)

申诉权•申訴權shēn sù quán

1 Einspruchsrecht, Beschwerderecht (S, Rechtsw)

申诉人•申訴人shēn sù rén

1 Kläger (S, Rechtsw)

胜诉•勝訴shèng sù

1 einen Prozess gewinnen (V, Rechtsw)

投诉•投訴tóu sù

1 Beschwerde (S) 2 Reklamation (S) 3 reklamieren, sich beschweren (V)

刑诉法•刑訴法xíng sù fǎ

1 Strafprozessrecht (S, Rechtsw)

应诉•應訴yìng sù

1 Einlassung (S)

原诉•原訴yuán sù

1 Kläger, Klägerin (S, Rechtsw)

追诉•追訴zhuī sù

1 verfolgen, nachgehen (V)

帮助诉讼罪•幫助訴訟罪bāng zhù sù sòng zuì

1 Aufrechterhaltung (S)

被起诉•被起訴bèi qǐ sù

1 angeklagt (Adj) 2 anklagen (V)

赤字诉讼•赤字訴訟chì zì sù sòng

1 Defizitverfahren (S, Wirtsch)

父权诉讼案•父權訴訟案fù quán sù sòng àn

1 Vaterschaftsanfechtungsklage (S, Rechtsw) 2 Vaterschaftsklage (S, Rechtsw)

公益诉讼•公益訴訟gōng yì sù sòng

1 Sammelklage (S, Wirtsch)

进行诉讼程序•進行訴訟程序jìn xíng sù sòng chéng xù

1 Verfahren durchführen (V)

可告诉•可告訴kě gào su

1 erzählbar (Adj)

可起诉•可起訴kě qǐ sù

1 strafbar (Adj, Rechtsw)

可上诉•可上訴kě shàng sù

1 beschwerdefähig, anfechtbar (Adj)

民事诉讼•民事訴訟mín shì sù sòng

1 Zivilprozess (S, Rechtsw)

民事诉讼法•民事訴訟法mín shì sù sòng fǎ

1 Zivilprozessordnung (S) 2 Zivilprozessrecht (S, Rechtsw)

赔偿诉讼•賠償訴訟péi cháng sù sòng

1 Entschädigungsklage (S)

提起诉讼•提起訴訟tí qǐ sù sòng

1 Klage einreichen (V, Rechtsw)

提请诉讼•提請訴訟tí qǐng sù sòng

1 verklagen (V)

刑事诉讼•刑事訴訟xíng shì sù sòng

1 Strafverfahren; Strafprozess (S, Rechtsw)

刑事诉讼法•刑事訴訟法xíng shì sù sòng fǎ

1 Strafprozessordnung (S, Rechtsw) 2 Strafprozessrecht (S, Rechtsw)

驳回起诉•駁回起訴bó huí qǐ sù

1 Klageabweisung (S)

驳回上诉•駁回上訴bó huí shàng sù

1 Berufung abweisen (V)

反垄断诉讼•反壟斷訴訟fǎn lǒng duàn sù sòng

1 Kartellverfahren (S, Wirtsch)

共同起诉人•共同起訴人gòng tóng qǐ sù rén

1 Mitkläger (S)

集体起诉•集體起訴jí tǐ qǐ sù

1 Sammelklage (S, Rechtsw)

卡尔特诉讼程序•卡爾特訴訟程序kǎ ěr tè sù sòng chéng xù

1 Kartellverfahren (S, Wirtsch)

卡特尔诉讼•卡特爾訴訟kǎ tè ěr sù sòng

1 Kartellverfahren (S, Wirtsch)

客户投诉•客戶投訴kè hù tóu sù

1 Kundenreklamation (S)

马伯利诉麦迪逊案•馬伯利訴麥迪遜案mǎ bó lì sù mài dí xùn àn

1 Marbury v. Madison (Eig, Rechtsw)

民事起诉状•民事起訴狀mín shì qǐ sù zhuàng

1 Zivilklage (S, Rechtsw)

提出上诉•提出上訴tí chū shàng sù

1 Berufung einlegen (V)

提出申诉•提出申訴tí chū shēn sù

1 Einspruchseinlegung (S)

应被起诉•應被起訴yìng bèi qǐ sù

1 einklagbar (Adj) 2 strafrechtlich verfolgen (V)

原告败诉•原告敗訴yuán gào bài sù

1 der Kläger unterlag im Prozess (Redew), Klage abweisen (V, Rechtsw)

反托拉斯诉讼•反托拉斯訴訟fǎn tuō lā sī sù sòng

1 Kartellverfahren (S, Wirtsch)

青年刑事诉讼法•青年刑事訴訟法qīng nián xíng shì sù sòng fǎ

1 Jugendstrafrecht (S, Rechtsw)

瑞士航空诉讼•瑞士航空訴訟ruì shì háng kōng sù sòng

1 Swissair-Prozess (S, Rechtsw)

作为原告诉至法院起诉作為原告訴至法院起訴zuò wéi yuán gào sù zhì fǎ yuàn qǐ sù

1 Klage einreichen (V, Rechtsw)

透过法院上诉•透過法院上訴tòu guò fǎ yuàn shàng sù

1 durch Anrufung der Gerichte (S, Org)