記 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

记•記jì

1 aufschreiben (V) 2 niederschreiben (V) 3 sich erinnern (V)

记不住•記不住jì bú zhù

1 etw. nicht im Gedächtnis behalten können (V) 2 sich etw. nicht erinnern können (V) 3 sich etw. nicht merken können (V)

记不起•記不起jì bù qǐ

1 vergessen (Adj)

记错日期•記錯日期jì cuò rì qī

1 falsches Datum (S)

记得•記得jì de

1 daran denken, etw. nicht vergessen (V) 2 etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V) 3 sich erinnern, einem etw. wieder einfallen (V)

记得起来•記得起來jì de qǐ lái

1 sich erinnern können (V)

记分•記分jì fēn

1 Spielergebnis (S)

记分板•記分板jì fèn bǎn

1 Anzeigetafel (S)

记分牌•記分牌jì fèn pái

1 Anzeigetafel (S)

记过•記過jì guò

1 jmd. einen Verweis erteilen (V)

记号•記號jì hào

1 Markierung (S)

记号笔•記號筆jì hào bǐ

1 Markierstift (S) 2 Marker (S)

记恨•記恨jì hèn

1 Groll gegen jmdn. hegen (V)

记黄埔有限公司•記黃埔有限公司jì huáng pǔ yǒu xiàn gōng sī

1 Hutchison Whampoa Limited (Org)

记录•記錄jì lù

1 aufnehmen, erfassen, notieren (V) 2 verzeichnen (V) 3 Auflistung (S) 4 Rekord (S)

记录本•記錄本jì lù běn

1 Bordbuch (S)

记录错误•記錄錯誤jì lù cuò wù

1 Schreibfehler (S)

记录单元•記錄單元jì lù dān yuán

1 Aufzeichnungseinheit (S)

记录方式•記錄方式jì lù fāng shì

1 Aufzeichnungsmethode, Aufzeichnungsart, Aufzeichnungsverfahren (S) 2 Speicherverfahren (S)

记录分辨率•記錄分辨率jì lù fèn biàn shuài

1 Aufzeichnungsauflösung, Aufzeichnungsfeinheit (S, EDV)

记录分段•記錄分段jì lù fèn duàn

1 Satzsegmentierung (S)

记录格式•記錄格式jì lù gé shì

1 Aufzeichnungsformat (S)

记录光源•記錄光源jì lù guāng yuán

1 Aufzeichnungslichtquelle (S, Druckw)

记录技术•記錄技術jì lù jì shù

1 Aufzeichnungstechnik (S)

记录密度•記錄密度jì lù mì dù

1 Aufzeichnungsdichte (S) 2 Bitdichte (S)

记录片•記錄片jì lù piàn

1 Dokumentation (S)

记录器•記錄器jì lù qì

1 Aufnahmegerät, Rekorder, Aufzeichnungsgerät (S)

记录区•記錄區jì lù qū

1 Aufzeichnungsformat (S)

记录人•記錄人jì lù rén

1 Protokollant, Protokollführer (S)

记录扫描机•記錄掃描機jì lù sào miáo jī

1 Aufzeichnungsscanner (S, Tech)

记录速度•記錄速度jì lù sù dù

1 Erfassungsgeschwindigkeit (S, Tech)

记录头•記錄頭jì lù tóu

1 Aufzeichnungskopf (S)

记录下来•記錄下來jì lù xia lai

1 festhalten (V)

记录员•記錄員jì lù yuán

1 Protokollant (S, Org) 2 Protokollführer (S, Org) 3 Schriftführer (S, Org)

记录在案•記錄在案jì lù zài àn

1 aktenkundig, protokolliert, zu Protokoll genommen (Adj)

记录者•記錄者jì lù zhě

1 Protokollant, Chronist (S)

记名•記名jì míng

1 einschreiben (V) 2 eingeschrieben (Adj)

记念•記念jì niàn

1 sich erinnern an (V)

记谱法•記譜法jì pǔ fǎ

1 Notation (S, Mus)

记起•記起jì qǐ

1 sich erinnern, sich entsinnen (V)

记取•記取jì qǔ

1 sich erinnern (V)

记日记的人•記日記的人jì rì jì de rén

1 Tagebuchschreiber (S)

记入借方•記入借方jì rù jiè fāng

1 Lastschrift (S)

记入帐户上•記入帳戶上jì rù zhàng hù shàng

1 dem Konto gutschreiben (V)

记实•記實jì shí

1 aktueller Bericht (S)

记事•記事jì shì

1 etw. aufzeichnen, vermerken, (V)

记事本•記事本jì shì běn

1 Notizbuch, Notizblock (S)

记事簿•記事簿jì shì bù

1 Notizbuch, Merkbuch (S)

记事日历•記事日曆jì shì rì lì

1 Terminkalender, Notizkalender (S)

记事条•記事條jì shì tiáo

1 Merkblatt (S)

记下•記下jì xià

1 notieren, niederlegen (V)

记性•記性jì xìng

1 Gedächtnis (S)

记性好•記性好jì xìng hǎo

1 speichern (V)

记叙•記敘jì xù

1 erzählen (V) 2 Erzählung (S)

记要•記要jì yào

1 Denkschrift (S)

记一等功•記一等功jì yī děng gōng

1 First Class (S)

记忆•記憶jì yì

1 sich erinnern, sich entsinnen (V) 2 Erinnerung (an jmdn. od. etw.) (S) 3 Gedächtnis (S, Psych) 4

记忆单元•記憶單元jì yì dān yuán

1 Speicherzelle (S)

记忆恢复•記憶恢復jì yì huī fù

1 Erinnerung an (S, Psych)

记忆卡•記憶卡jì yì kǎ

1 Speicherkarte (S, EDV)

记忆库•記憶庫jì yì kù

1 Speicherbank (S)

记忆力•記憶力jì yì lì

1 Erinnerung (S) 2 Erinnerungsvermögen (S) 3 Gedächtnis (S) 4 Gedächtnisfähigkeit (S)

记忆力焦点•記憶力焦點jì yì lì jiāo diǎn

1 Anziehungspunkt (S)

记忆缺失•記憶缺失jì yì quē shī

1 Amnesie, Gedächtnisverlust (S, Med)

記憶術•記憶術jì yì shù

1 Mnemonik (S)

记忆术•記憶朮jì yì shù

1 Mnemotechnik (S, Psych)

记忆体•記憶體jì yì tǐ

1 Arbeitsspeicher (S, EDV)

记忆体阶层•記憶體階層jì yì tǐ jiē céng

1 Hierarchisches Speichermanagement (EDV)

记忆效应•記憶效應jì yì xiào yìng

1 Memory-Effekt (S, Tech) 2 Lazy-Battery-Effekt (S, Tech)

记忆犹新•記憶猶新jì yì yóu xīn

1 etw. noch frisch in Erinnerung haben (V, Psych) 2 frisch im Gedächtnis (S, Psych)

记载•記載jì zǎi

1 Aufzeichnung, Niederschrift, Protokoll, Bericht (S) 2 aufzeichnen, eintragen, protokollieren, niederschreiben (V)

记帐•記賬jì zhàng

1 Konto führen (V, Wirtsch)

记帐单•記賬單jì zhàng dān

1 Strichliste (S, Wirtsch)

记帐单位•記帳單位jì zhàng dān wèi

1 Verrechnungseinheit (S)

记账人•記賬人jì zhàng rén

1 Buchhalterin (S)

记帐员•記賬員jì zhàng yuán

1 Buchhalter (S, Wirtsch)

记着•記著jì zhe

1 abfangen (V) 2 an etw. denken (V)

记者•記者jì zhě

1 Journalist (S) 2 Berichterstatter (S) 3 Korrespondent (S) 4 Reporter (S)

记者报导•記者報導jì zhě bào dǎo

1 Pressebericht, Pressemeldung (S)

记者报道•記者報道jì zhě bào dào

1 Korrespondentenbericht (S)

记者采访•記者採訪jì zhě cǎi fǎng

1 Interview (S)

记者发布会•記者發布會jì zhě fā bù huì

1 Pressekonferenz (S)

记者会•記者會jì zhě huì

1 Pressekonferenz (S)

记者室•記者室jì zhě shì

1 Druckraum (S)

记者席•記者席jì zhě xí

1 Pressetribüne (S)

记者招待会•記者招待會jì zhě zhāo dài huì

1 Pressekonferenz (mit Buffet) (S)

记住•記住jì zhu

1 sich erinnern, sich merken (V)

爱记仇•愛記仇ài jì qiú

1 nachträgerisch (Adj)

暗记儿•暗記兒àn jì ér

1 geheimes Zeichen (S)

笔记本•筆記本bǐ jì běn

1 Notizbuch (S) 2 Schreibheft (S)

笔记本电脑•筆記本電腦bǐ jì běn diàn nǎo

1 Notebook, Laptop (S, EDV)

笔记本封皮•筆記本封皮bǐ jì běn fēng pí

1 Schreibheftumschlag (S)

笔记电脑•筆記電腦bǐ jì diàn nǎo

1 Notebook, Laptop (S, EDV)

笔记型电脑•筆記型電腦bǐ jì xíng diàn nǎo

1 Notebook (S, EDV)

标记•標記biāo jì

1 Kennzeichen, Markierung (S), beschriften (V)

标记法•標記法biāo jì fǎ

1 Notation (S)

标记了•標記了biāo jì liǎo

1 gezeichnet (Adj)

标记语言•標記語言biāo jì yǔ yán

1 Auszeichnungssprache (Markup Language, z.B. HTML) (S, EDV)

补记•補記bǔ jì

1 nachträglicher Einfall (S)

不记得•不記得bù jì dé

1 vergessen (Adj)

簿记员•簿記員bù jì yuán

1 Buchhalter (S) 2 Buchhalterin (S)

长记录•長記錄cháng jì lù

1 Langprotokoll (S)

创记录•創記錄chuàng jì lù

1 Rekord aufstellen (V)

磁记录材料•磁記錄材料cí jì lù cái liào

1 Magnetaufzeichnungsmaterial (S, Tech)

贷记•貸記dài jì

1 Habenbuchung (S)

登记•登記dēng jì

1 login; anmelden (V) 2 Einchecken, Check-in (S)

登记标志•登記標誌dēng jì biāo zhì

1 Eintragungszeichen, Registriert-Zeichen (Symbol ®) (S)

登记表•登記錶dēng jì biǎo

1 Formular (S)

登记方向•登記方向dēng jì fāng xiàng

1 Registriereinrichtung (S)

登记挂号•登記掛號dēng jì guà hào

1 Registrierung (S)

登记官•登記官dēng jì guān

1 Standesbeamte (S)

登记官员•登記官員dēng jì guān yuán

1 Registrar (S)

登记过•登記過dēng jì guò

1 einschreiben (V) 2 eingeschrieben (Adj)

登记过程•登記過程dēng jì guò chéng

1 Registrierungsprozess (S)

登记结婚•登記結婚dēng jì jié hūn

1 standesamtliche Registrierung der Eheschließung, standesamtlich die Ehe schließen (S)

登记了•登記了dēng jì liǎo

1 eingeschrieben (Adj)

登记期限•登記期限dēng jì qī xiàn

1 Anmeldefrist (S)

登记日期•登記日期dēng jì rì qī

1 Anmeldedatum (S)

登记失业•登記失業dēng jì shī yè

1 registrierte Arbeitslose (S, Wirtsch)

登记员•登記員dēng jì yuán

1 Standesbeamte (S)

登记在册•登記在冊dēng jì zài cè

1 registriert sein (V)

登记造册•登記造冊dēng jì zào cè

1 ins Grundbuch eintragen (V)

登记者•登記者dēng jì zhě

1 Registrar (S)

登记证•登記證dēng jì zhèng

1 Eintragungsschein (S)

登记注册•登記注冊dēng jì zhù cè

1 Anmeldung und Registrierung (S) 2 akkreditieren (V, Rechtsw)

惦记•惦記diàn jì

1 sich um etw. bekümmern, sich um etw. sorgen (V) 2 besorgt (Adv)

符记•符記fú jì

1 Kürzel (S)

和记黄埔•和記黃埔hè jì huáng pǔ

1 Hutchison Whampoa (Wirtsch)

后记•後記hòu jì

1 Nachwort (S)

徽记•徽記huī jì

1 Helmzierde (S)

借记卡•借記卡jiè jì kǎ

1 Debitkarte, Kundenkarte (S)

谨记•謹記jǐn jì

1 fest einprägen (V)

紧记•緊記jǐn jì

1 fest im Sinn behalten (V)

可记得•可記得kě jì de

1 erinnerlich (Adj)

可记录•可記錄kě jì lù

1 aufzeichenbar, aufnehmbar (Adj)

礼记•禮記lǐ jì

1 Buch der Riten (Buch von Konfuzius) (Lit, Werk)

铭记•銘記míng jì

1 etw. nie vergessen (V)

名记者•名記者míng jì zhě

1 Starreporter (S)

默记•默記mò jì

1 auswendig lernen (V)

女记者•女記者nǚ jì zhě

1 Korrespondentin (S)

切记•切記qiè jì

1 etw. gut im Kopf behalten (V) 2 sich etw. tief einprägen (V)

日记•日記rì jì

1 Tagebuch (S, Lit)

日记本•日記本rì jì běn

1 Tagebuch (S)

日记簿•日記簿rì jì bù

1 Taschenkalender (S)

日记作者•日記作者rì jì zuó zhě

1 Tagebuchschreiber (S)

散记•散記sǎn jì

1 Reisebericht, Anekdotensammlung (S)

识记•識記shí jì

1 Erinnerung (S, Psych)

史记•史記shǐ jì

1 Shiji (Buch von Sima Qian) (Lit, Werk)

手记•手記shǒu jì

1 Anmerkung (S), anmerken (V)

书记•書記shū jì

1 Schreiber (S) 2 Sekretär (S) 3 Sekretärin (S)

书记处书记•書記處書記shū jì chù shū jì

1 Sekretär des Sekretariats der KPCh (S, Pol)

书记官•書記官shū jì guān

1 Sekretär (S) 2 Sekretärin (S)

书记员•書記員shū jì yuán

1 Gerichtsschreiber, Protokollant (S)

熟记•熟記shú jì

1 auswendig (Adj)

死记•死記sǐ jì

1 mästen, vollpacken (V)

速记•速記sù jì

1 Stenografie (S, Sprachw)

速记打字员•速記打字員sù jì dǎ zì yuán

1 Stenograph (S)

速记页•速記頁sù jì yè

1 Stenograph (S)

速记员•速記員sù jì yuán

1 Stenograph (S)

胎记•胎記tāi jì

1 Muttermal (S)

忘记•忘記wàng jì

1 vergessen, abhaken (V) 2 Vergessenheit (S) 3 auslöschen (V)

未记录•未記錄wèi jì lù

1 nicht verzeichnet, nicht registriert (Adj)

无记名背书•無記名揹書wú jì míng bèi shū

1 Inhaberklausel (S, Rechtsw)

无记名股票•無記名股票wú jì míng gǔ piào

1 Inhaberaktie (S)

无记名条款•無記名條款wú jì míng tiáo kuǎn

1 Inhaberklausel (S)

无记名投票•無記名投票wú jì míng tóu piào

1 Geheimabstimmung (S)

无记名证券•無記名證券wú jì míng zhèng quàn

1 Inhaberpapier (S)

印记•印記yìn jì

1 Eindruck (S)

游记•遊記yóu jì

1 Reisebericht (S)

杂记•雜記zá jì

1 Miszellen (S)

暂记账•暫記賬zàn jì zhàng

1 Zwischenkonto, Interimskonto (S, Wirtsch)

札记•劄記zhá jì

1 Lesenotiz (S) 2 ZEW:篇[pian1] (X)

主记忆体•主記憶體zhǔ jì yì tǐ

1 Arbeitsspeicher (S, EDV)

传记•傳記zhuàn jì

1 Biografie (S, Lit)

传记编写者•傳記編寫者zhuàn jì biān xiě zhě

1 Biograph (S)

传记文学•傳記文學zhuàn jì wén xué

1 Biografie (S, Lit) 2 Lebensbeschreibung (S)

传记作者•傳記作者zhuàn jì zuó zhě

1 Biograf (S)

传记作家•傳記作家zhuàn jì zuò jiā

1 Biograph (S)

做记号•做記號zuò jì hao

1 kennzeichnen (V) 2 zeichnen (V)

做记录•做記錄zuò jì lù

1 protokollieren, Protokoll führen (V)

白鲸记•白鯨記bái jīng jì

1 Moby Dick (Roman von Herman Melville) (Lit, Werk)

保护记者委员会•保護記者委員會bǎo hù jì zhě wěi yuán huì

1 Committee to Protect Journalists (Org)

被牢记•被牢記bèi láo jì

1 eingravieren (V) 2 eingeschrieben (Adj)

本地记者•本地記者běn dì jì zhě

1 Lokalreporter (S)

变形记•變形記biàn xíng jì

1 Die Verwandlung (Erzählung von Franz Kafka, 1912) (Lit, Werk)

变音记号•變音記號biàn yīn jì hao

1 Versetzungszeichen (Synonyme: Akzidenzien, Akzidentien, Akzidentalen) (S, Mus)

病史记录•病史記錄bìng shǐ jì lù

1 Krankenakte (S, Med)

裁切记号•裁切記號cái qiē jì hào

1 Beschnittmarken (S, Druckw)

采访记者•採訪記者cǎi fǎng jì zhě

1 Berichterstatter (S)

舱音记录器•艙音記錄器cāng yīn jì lù qì

1 Stimmenrecorder (S)

长期记忆•長期記憶cháng qī jì yì

1 Langzeitgedächtnis (S)

创世记•創世記chuàng shì jì

1 Genesis (1. Buch Mose, Bibel) (Rel, Werk)

磁带记录•磁帶記錄cí dài jì lù

1 Tonbandaufnahme (S)

地震记录仪•地震記錄儀dì zhèn jì lù yí

1 Seismograf (S)

短期记忆•短期記憶duǎn qī jì yì

1 Arbeitsgedächtnis (S, Psych) 2 Kurzzeitgedächtnis (S)

犯罪记录证明•犯罪記錄證明fàn zuì jì lù zhèng míng

1 polizeiliches Führungszeugnis (S)

访客记录•訪客記錄fǎng kè jì lù

1 Besucherrekord (S)

飞行记录仪•飛行記錄儀fēi xíng jì lù yí

1 Flugschreiber (S, Tech)

负日记专责的人•負日記專責的人fù rì jì zhuān zé de rén

1 Tagebuchschreiber (S)

复式记帐•複試記帳fù shì jì zhàng

1 doppelte Buchführung (S, Wirtsch)

个人记录•個人記錄gè rén jì lù

1 Belegschaftsdaten (S)

工作记录单•工作記錄單gōng zuò jì lù dān

1 Arbeitszettel (S)

古事记•古事記gǔ shì jì

1 Kojiki (Gesch)

航行记录标•航行記錄標háng xíng jì lù biāo

1 Bordbuch (S, Tech)

会议记录•會議記錄huì yì jì lù

1 Sitzungsprotokoll (S)

激光记录•激光記錄jī guāng jì lù

1 Laseraufzeichnung (S)

激光记录机•激光記錄機jī guāng jì lù jī

1 Laseraufzeichnungsgerät (S, Tech)

检验记录•檢驗記錄jiǎn yàn jì lù

1 Prüfaufzeichnung, Messblatt (S)

接待记者的访问•接待記者的訪問jiē dài jì zhě de fǎng wèn

1 ein Interview geben (V)

科学记法•科學記法kē xué jì fǎ

1 wissenschaftliche Notation (S, Math)

科学记号•科學記號kē xué jì hào

1 wissenschaftliche Notation (S, Math)

科学记数法•科學記數法kē xué jì shǔ fǎ

1 wissenschaftliche Notation (S, Math)

可忘记•可忘記kě wàng jì

1 verlernbar (Adj)

扩展记忆体•擴展記憶體kuò zhǎn jì yì tǐ

1 Expanded memory (EDV)

老友记•老友記lǎo yǒu jì

1 Friends (US-amerikanische Sitcom) (Eig, Kunst)

利未记•利未記lì wèi jì

1 Levitikus (3. Buch Mose, Bibel) (Rel, Werk)

联想记忆•聯想記憶lián xiǎng jì yì

1 Assoziativspeicher (S)

连续记录•連續記錄lián xù jì lù

1 Endloserfassung (S)

弄上记号•弄上記號lòng shàng jì hao

1 signalisieren (V) 2 signalisiert (Adj)

路得记•路得記lù dé jì

1 Buch Rut (Bibel) (Rel, Werk)

略写记号•略寫記號lüè xiě jì hao

1 Abbreviatur (S)

猫城记•貓城記māo chéng jì

1 Die Stadt der Katzen (Buch von Lao She) (Lit, Werk)

没有记号•沒有記號méi yǒu jì hao

1 unbezeichnet (Adj)

没有记录•沒有記錄méi yǒu jì lù

1 ungeschrieben (Adj)

秘密记号•秘密記號mì mì jì hao

1 geheime Markierung (S) 2 Geheimzeichen (S)

民间记者•民間記者mín jiān jì zhě

1 Graswurzel-Journalismus (Eig, Pers)

民数记•民數記mín shù jì

1 Numeri (4. Buch Mose, Bibel) (Rel, Werk)

明码记录•明碼記錄míng mǎ jì lù

1 Klarschrift (S)

内战记•內戰記nèi zhàn jì

1 De Bello Civili (Lit)

起动记录•起動記錄qǐ dòng jì lù

1 Startprotokoll (S, EDV)

起始记录•起始記錄qǐ shǐ jì lù

1 Anfangsprotokoll (S)

气象记录•氣象記錄qì xiàng jì lù

1 Wetteraufzeichnungen (S, Met)

荣誉记号•榮譽記號róng yú jì hao

1 Auszeichnung (S)

商业记数器•商業記數器shāng yè jì shù qì

1 Handelsregister (S, Wirtsch)

摄影记者•攝影記者shè yǐng jì zhě

1 Reportagefotograf, Pressefotograf (S)

申命记•申命記shēn mìng jì

1 Deuteronomium (5. Buch Mose, Bibel) (Rel, Werk)

石头记•石頭記shí tóu jì

1 Die Geschichte des Steins (=Der Traum der Roten Kammer 2 Hong lou meng) (Eig, Werk)

世界记录•世界記錄shì jiè jì lù

1 Weltrekord (S)

士师记•士師記shì shī jì

1 Buch der Richter (Bibel) (Rel, Werk)

数据记录•數據記錄shù jù jì lù

1 Datenaufzeichnung (S)

数字记录•數字記錄shù zì jì lù

1 Zahlenprotokoll (S)

缩写记号•縮寫記號suō xiě jì hao

1 Abbreviatur (S)

谈判记录•談判記錄tán pàn jì lù

1 Verhandlungsprotokoll (S)

特派记者•特派記者tè pài jì zhě

1 Sonderkorrespondent (S)

特殊记号•特殊記號tè shū jì hao

1 Zweckbindung (S)

特约记者•特約記者tè yuē jì zhě

1 Saitenaufzieher (S) 2 Sonderberichterstatter (S)

体育记者•體育記者tǐ yù jì zhě

1 Sportreporter (S, Sport)

通讯记者•通訊記者tōng xùn jì zhě

1 Korrespondent (S)

筒化记录•筒化記錄tǒng huà jì lù

1 Kurzprotokoll (S)

未标记•未標記wèi biāo jì

1 unausgezeichnet (Adj)

温度记录摄像机•溫度記錄攝像機wēn dù jì lù shè xiàng jī

1 thermografische Kamera (S, Tech)

温度记录仪•溫度記錄儀wēn dù jì lù yí

1 Temperaturschreiber (S)

我会记住它•我會記住它wǒ huì jì zhù tā

1 Das werde ich mir einprägen. (Satz)

西厢记•西廂記xī xiāng jì

1 Romance of the West Chamber (Eig, Werk)

西游记•西遊記xī yóu jì

1 Die Reise nach Westen (Roman von Wu Cheng’en) (Lit, Werk)

新闻记者•新聞記者xīn wén jì zhě

1 Journalist (S) 2 Korrespondent (S)

新闻记者招待会•新聞記者招待會xīn wèn jì zhē zhāo dài huì

1 Pressekonferenz (mit Häppchen) (S)

形状记忆合金•形狀記憶合金xíng zhuàng jì yì hé jīn

1 Formgedächtnis-Legierung (S, Chem)

驯悍记•馴悍記xún hàn jì

1 Der Widerspenstigen Zähmung (Stück von William Shakespeare, 1592) (Lit, Werk)

验收记录•驗收記錄yàn shōu jì lù

1 Abnahmeprotokoll (S)

疑问记号•疑問記號yí wèn jì hao

1 Obelisk (S)

已登记的股份•已登記的股份yǐ dēng jì de gǔ fèn

1 Namensaktie (S)

乙息记•乙息記yǐ xī jì

1 Kelou Khan (Eig, Pers, - 553)

有标记•有標記yǒu biāo jì

1 signalisieren (V) 2 signalisiert (Adj)

有助记忆•有助記憶yǒu zhù jì yì

1 Gedächtnisstütze (S)

有助记忆的东西•有助記憶的東西yǒu zhù jì yì de dōng xi

1 Gedächtnisstütze (S)

约伯记•約伯記yuē bó jì

1 Buch Hiob (Lit, Rel) 2 Hiob (Eig, Rel)

运行记录•運行記錄yùn xíng jì lù

1 Logbuch (S)

战地记者•戰地記者zhàn dì jì zhě

1 Kriegsberichterstatter (S) 2 Kriegsreporter (S)

政治记者•政治記者zhèng zhì jì zhě

1 Publizist (S)

值得记忆•值得記憶zhí de jì yì

1 Denkwürdigkeit (S)

值得记忆的往事•值得記憶的往事zhí de jì yì de wǎng shì

1 Denkschrift (S)

直接记忆体存取•直接記憶體存取zhí jiē jì yì tǐ cún qǔ

1 Direct Memory Access (EDV)

值勤记录器•值勤記錄器zhí qín jì lù qì

1 Stechuhr (S)

自由记者•自由記者zì yóu jì zhě

1 Freier Journalist (S)

总书记•總書記zǒng shū ji

1 Generalsekretär (S)

最游记•最遊記zuì yóu jì

1 Saiyuki (Manga von Kazuya Minekura) (Eig, Werk)

作标记•作標記zuò biāo jì

1 Markierung (S)

做过记号•做過記號zuò guò jì hao

1 kennzeichnen (V)

做了记号•做了記號zuò liǎo jì hao

1 beschriften (V)

不要忘记•不要忘記bù yào wàng jì

1 nicht vergessen (V)

参考标记•參考標記cān kǎo biāo jì

1 Bezugsmarke (S)

出埃及记•出埃及記chū āi jí jì

1 Exodus (2. Buch Mose, Bibel) (Rel, Werk)

船舶登记局•船舶登記局chuán bó dēng jì jú

1 Schiffsklassifikation, Register (S)

大人不记小人过•大人不記小人過dà rén bù jì xiǎo rén guò

1 was kümmert es eine deutsche Eiche, wenn sich ein Wildschwein an ihr schuppert (Sprichw)

党委书记•黨委書記dǎng wěi shū jì

1 Parteisekretär, Sekretär eines Parteikomitees (S, Pol)

定位标记•定位標記dìng wèi biāo jì

1 Anlagezeichen (S, Druckw)

对准标记•對準標記duì zhǔn biāo jì

1 Ausrichtemarke (S)

对准标记工艺•對準標記工藝duì zhǔn biāo jì gōng yì

1 Justiermarkentechnologie (S, Tech)

访客登记簿•訪客登記簿fǎng kè dēng jì bù

1 Gästebuch (S)

废品标记•廢品標記fèi pǐn biāo jì

1 Makulaturmarkierung (S, Tech)

覆盖标记•覆蓋標記fù gài biāo jì

1 Deckmarke (S)

复式簿记•複式簿記fù shì bù jì

1 doppelte Buchführung (S, Wirtsch)

盖子标记高度•蓋子標記高度gài zǐ biāo jì gāo dù

1 Deckmarkenhöhe (S, Phys)

高卢战记•高盧戰記gāo lú zhàn jì

1 De Bello Gallico (Buch von Gaius Iulius Caesar) (Lit, Werk)

股份登记册•股份登記冊gǔ fèn dēng jì cè

1 Aktienbuch, Aktienregister (S, Wirtsch)

过人的记忆力•過人的記憶力guò rén de jì yì lì

1 außergewöhnliches Gedächtnis (S)

核对标记•核對標記hé duì biāo jì

1 Markierung (S)

候补书记•候補書記hòu bǔ shū jì

1 (Amtsbezeichnung VRC)

户籍登记处•戶籍登記處hù jí dēng jì chù

1 Einwohnermeldeamt (S, Org)

户口登记事业•戶口登記事業hù kǒu dēng jì shì yè

1 Meldewesen (S)

化学标记语言•化學標記語言huà xué biāo jì yǔ yán

1 Chemical Markup Language (Chem, EDV)

婚姻登记处•婚姻登記處hūn yīn dēng jì chù

1 Standesamt (S)

婚姻登记机关•婚姻登記機關hūn yīn dēng jì jī guān

1 Standesamt (S)

婚姻登记员•婚姻登記員hūn yīn dēng jì yuán

1 Standesbeamter (S)

婚姻登记证•婚姻登記證hūn yīn dēng jì zhèng

1 Eheurkunde (ab 2008) (S, Rechtsw) 2 Heiratsurkunde (bis 2007) (S, Rechtsw)

基准标记•基準標記jī zhǔn biāo jì

1 Bezugsmarke (S)

夹子标记•夾子標記jiá zi biāo jì

1 Klemmenbezeichnung (S)

简单传记•簡單傳記jiǎn dān zhuàn jì

1 Kurzbiographie (S)

开始登机•開始登記kāi shǐ dēng jì

1 Flugzeug besteigen, boarden (V)

狂人日记•狂人日記kuáng rén rì jì

1 Tagebuch eines Verrückten (Kurzgeschichte von Lu Xun, 1918) (Lit, Werk)

老残游记•老殘遊記lǎo cán yóu jì

1 Die Reisen des Lao Can (Buch von E Liu) (Lit, Werk)

弄上标记•弄上標記lòng shàng biāo jì

1 signalisieren (V) 2 signalisiert (Adj)

没有标记•沒有標記méi yǒu biāo jì

1 unbezeichnet (Adj)

尼希米记•尼希米記ní xī mǐ jì

1 Buch Nehemia (Bibel) (Rel, Werk)

旁注标记•旁註標記páng zhù biāo jì

1 Ruby-Markup

苹果笔记本电脑•蘋果筆記本電腦píng guǒ bǐ jì běn diàn nǎo

1 MacBook (Marke)

切勿忘记•切勿忘記qiè wù wàng jì

1 (umg) Lass dir das gesagt sein! (Redew), (umg) Schreib dir das hinter die Ohren!(Redew)

入境登记表•入境登記表rù jìng dēng jì biǎo

1 Einreise-Registrierungsformular (S)

撒母耳记上•撒母耳記上sā mǔ ěr jì shàng

1 1. Buch Samuel (Lit, Rel)

撒母耳记下•撒母耳記下sā mǔ ěr jì xià

1 2. Buch Samuel (Lit, Rel)

三国史记•三國史記sān guó shǐ jì

1 Samguk Sagi (Buch von Kim Bu-sik) (Lit, Werk)

扫描头记录头•掃描頭記錄頭sào miáo tóu jì lù tóu

1 Leseschreibkopf (S)

商业登记簿•商業登記簿shāng yè dēng jì bù

1 Handelsregister (S)

神秘的记号•神祕的記號shén mì de jì hao

1 Rune (S)

十二国记•十二國記shí èr guó jì

1 Juuni Kokki, Die zwölf Königreiche (Lit)

十字标记•十字標記shí zì biāo jì

1 Kreuzfahne (S)

十字形记号•十字形記號shí zì xíng jì hào

1 Kreuz, Kreuzzeichen (S)

死亡笔记•死亡筆記sǐ wáng bǐ jì

1 Death Note (jap. Manga-Serie) (S)

土地登记册•土地登記冊tǔ dì dēng jì cè

1 Grundbuch (S, Rechtsw) 2 Land Register (S, Rechtsw)

网络日记•網絡日記wǎng luò rì jì

1 ein Netztagebuch führen, bloggen (V, EDV)

我必须记住它•我必須記住它wǒ bì xū jì zhù tā

1 Ich muß mir das merken. (Redew)

无法忘记•無法忘記wú fǎ wàng jì

1 nicht vergessen können (V)

无国界记者•無國界記者wú guó jiè jì zhě

1 Reporter ohne Grenzen (Eig, Org)

详细地记叙•詳細地記敘xiáng xì de jì xù

1 detailliert beschreiben, in allen Einzelheiten beschreiben (V)

心动描记法•心動描記法xīn dòng miáo jì fǎ

1 Kardiografie(S, Med)

选民登记•選民登記xuǎn mín dēng jì

1 Wählerregistrierung (S, Pol)

已经登记在案•已經登記在案yǐ jīng dēng jì zài àn

1 dokumentiert (Adj)

以斯拉记•以斯拉記yǐ sī lā jì

1 Buch Esra (Bibel) (Rel, Werk)

以斯帖记•以斯帖記yǐ sī tiě jì

1 Buch Ester (Bibel) (Rel, Werk)

有过标记•有過標記yǒu guò biāo jì

1 kennzeichnen (V)

有气象记录以来•有氣象記錄以來yǒu qì xiàng jì lù yǐ lái

1 seit Beginn der Wetteraufzeichnungen (S, Met)

予以登记•予以登記yǔ yǐ dēng jì

1 eintragen (ins Register, Schiffsregister, Handelsregister) (V)

语义标记•語義標記yǔ yì biāo jì

1 Semantischer Marker (S, Sprachw)

约书亚记•約書亞記yuē shū yǎ jì

1 Buch Josua (Bibel) (Rel, Werk)

指纹登记•指紋登記zhǐ wén dēng jì

1 Fingerabdruck-Register (S, Med)

中间标记•中間標記zhōng jiān biāo jì

1 Mittelmarkierung (S)

中央书记处•中央書記處zhōng yāng shū jì chù

1 Sekretariat des Zentralkomitees (S, Pol)

中央书记处书记•中央書記處書記zhōng yāng shū jì chù shū jì

1 Mitglieder des Sekretariats des ZK (S, Pol)

住房登记•住房登記zhù fáng dēng jì

1 Wohn-Riester (S, Wirtsch)

专利标记•專利標記zhuān lì biāo jì

1 Patentberühmung, Patentkennzeichnung (S)

做上标记•做上標記zuò shàng biāo jì

1 Bezeichner (S) 2 bezeichnen (V)

作为标记•作為標記zuò wéi biāo jì

1 als Markierung, als Kennzeichnung (S)

爱因斯坦记号•愛因斯坦記號ài yīn sī tǎn jì hao

1 Summenkonvention (S, Math)

安妮的日记•安妮的日記ān ní de rì jì

1 Tagebuch der Anne Frank (Aufzeichnungen) (Lit, Werk)

彩色图象记录机•彩色圖象記錄機cǎi sè tú xiàng jì lù jī

1 Farbrekorder (S, Tech)

大唐西域记•大唐西域記dà táng xī yù jì

1 Great Tang Records on the Western Regions (Buch von Xuanzang) (Lit)

德国国家记者招待会•德國國家記者招待會dé guó guó jiā jì zhě zhāo dài huì

1 Bundespressekonferenz (S, Pol)

德国政府记者招待会•德國政府記者招待會dé guó zhèng fǔ jì zhě zhāo dài huì

1 Pressekonferenz der Bundesregierung (S)

地下室手记•地下室手記dì xià shì shǒu jì

1 Aufzeichnungen aus dem Kellerloch (Buch von Fjodor Michailowitsch Dostojewski) (Lit, Werk)

电话详情记录•電話詳情記錄diàn huà xiáng qíng jì lù

1 Einzelgesprächsnachweis (S)

电子图象记录•電子圖象記錄diàn zǐ tú xiàng jì lù

1 elektronische Bildaufzeichnung (S)

丁丁历险记•丁丁歷險記dīng dīng lì xiǎn jì

1 Tim und Struppi (Comicserie, wörtlich: Tim und seine Abenteuer) (Eig, Werk)

飞航资料记錄器•飛航資料記錄器fēi háng zī liào jì lù qì

1 Flugschreiber (Blackbox) (S, Tech)

飞行状态记录仪•飛行狀態記錄儀fēi xíng zhuàng tài jì lù yí

1 Flugschreiber (S, Tech)

飛行資料記錄器•飛行資料記錄器fēi xíng zī liào jì lù qì

1 Flugdatenschreiber (engl: Flight Data Recorder, FDR) (S, Tech)

怪鸭历险记•怪鴨歷險記guài yā lì xiǎn jì

1 Graf Duckula (Comic) (Film)

苦儿流浪记•苦兒流浪記kǔ ér liú làng jì

1 Sans famille - Heimatlos (Roman von Hector Malot, 1878) (Lit, Werk)

猫儿历险记•貓兒歷險記māo ér lì xiǎn jì

1 Aristocats (Zeichentrickfilm) (Eig, Film)

咪咪流浪记•咪咪流浪記mī mī liú làng jì

1 "Sans famille - Heimatlos" (frz. Novelle von Hector Malot, die in verschiedenen Filme verarbeitet wurde) (Eig, Werk)

木偶奇遇记•木偶奇遇記mù ǒu qí yù jì

1 Pinocchio (Kinderbuchfigur) (Eig, Lit)

苹果核战记•蘋果核戰記píng guǒ hé zhàn jì

1 Appleseed (Lit)

骑鹅历险记•騎鵝歷險記qí é lì xiǎn jì

1 Die wunderbare Reise des Däumlings Nils Holgersson mit den Wildgänsen (Roman von Selma Lagerlöf) (Lit, Werk)

如果我没记错•如果我沒記錯rú guǒ wǒ méi jì cuò

1 wenn ich mich nicht irre (Redew) 2 wenn ich mich recht erinnere (Redew)

随机存取记忆体•隨機存取記憶體suí jī cún qǔ jì yì tǐ

1 Random Access Memory (EDV)

顽童历险记•頑童歷險記wán tóng lì xiǎn jì

1 Die Abenteuer des Huckleberry Finn (Roman von MarkTwain, 1884) (Lit, Werk)

顽童流浪记•頑童流浪記wán tóng liú làng jì

1 Die Abenteuer des Huckleberry Finn (Roman von Mark Twain, 1884) (Lit, Werk)

系统的标记过程•系統的標記過程xì tǒng de biāo jì guò chéng

1 Notation (S)

星舰迷航记•星艦迷航記xīng jiàn mí háng jì

1 Star Trek (Sci-Fi Serie; Film) (Eig)

星舰奇航记动画版•星艦奇航記動畫版xīng jiàn qí háng jì dòng huà bǎn

1 Die Enterprise (TV-Serie) (Film)

星舰奇航记之重返地球星艦奇航記之重返地球xīng jiàn qí háng jì zhī chóng fǎn dì qiú

1 Star Trek: Voyager (Eig)

星舰奇航记之企业号•星艦奇航記之企業號xīng jiàn qí háng jì zhī qǐ yè hào

1 Star Trek: Enterprise (Sci-Fi Serie) (Eig)

月球旅行记•月球旅行記yuè qiú lǚ xíng jì

1 Die Reise zum Mond (Film)

运行数据记录•運行數據記錄yùn xíng shù jù jì lù

1 Betriebsdatenprotokollierung (S)

债务人薄记•債務人薄記zhài wù rén bó jì

1 Debitorenbuchhaltung (S)

爱丽丝奇境记•愛麗絲奇境記ài lì sī qí jìng jì

1 Alice im Wunderland (Eig, Werk)

奥丽华历险记•奧麗華歷險記ào lì huá lì xiǎn jì

1 Oliver & Co. (Eig, Film)

被告注册登记地人民法院被告註冊登記地人民法院bèi gào zhù cè dēng jì de rén mín fǎ yuàn

1 Volksgericht am Firmensitz der Beklagten (S)

夫妻成长日记•夫妻成長日記fū qī chéng zhǎng rì jì

1 Manga Love Story (Manga) (Eig, Kunst)

哈比人历险记•哈比人歷險記hā bǐ rén lì xiǎn jì

1 Der kleine Hobbit (Roman von J. R. R. Tolkien, 1937) (Lit, Werk)

机动车行驶记录检测装置機動車行駛記錄檢測裝置jī dòng chē xíng shǐ jì lù jiǎn cè zhuāng zhì

1 Blackbox für Kfz (S, Kfz)

机动车行驶记录仪•機動車行駛記錄儀jī dòng chē xíng shǐ jì lù yí

1 Black Box für Kraftfahrzeuge (S, Tech)

基度山恩仇记•基度山恩仇記jī dù shān ēn chóu jì

1 Der Graf von Monte Christo (Lit, Werk)

鲁宾逊漂流记•魯賓遜漂流記lǔ bīn xùn piāo liú jì

1 Robinson Crusoe (Roman von Daniel Defoe) (Lit, Werk)

罗德斯岛战记•羅德斯島戰記luó dé sī dǎo zhàn jì

1 Record of Lodoss War ("Kriegsgeschichte der Insel Lodoss", jap. Roman-Serie) (Lit)

马可波罗游记•馬可波羅遊記mǎ kě bō luó yóu jì

1 Il Milione (Beschreibung der Reise von Marco Polo) (Lit, Werk)

赛马出场登记•賽馬出場登記sài mǎ chū chǎng dēng jì

1 Ernennung (S)

威盛便携笔记本•威盛便攜筆記本wēi chéng biàn xié bǐ jì běn

1 VIA-Nanobook (Marke)

中共中央书记•中共中央書記zhōng gōng zhōng yāng shū jì

1 Generalsekretär des ZK der KP Chinas (S, Pol)

长春真人西游记•長春真人西遊記cháng chūn zhēn rén xī yóu jì

1 Changchun zhenren xiyou ji (Lit) 2 Changchun zhenren xiyou ji (Gesch)

德国联邦政府记者招待会德國聯邦政府記者招待會dé guó lián bāng zhèng fǔ jì zhě zhāo dài huì

1 Bundespressekonferenz (S)

汤姆索亚历险记•湯姆索亞歷險記tāng mǔ suǒ yà lì xiǎn jì

1 Die Abenteuer des Tom Sawyer (Lit, Werk)

小熊维尼历险记•小熊維尼歷險記xiǎo xióng wéi ní lì xiǎn jì

1 Pu der Bär (S)

中共中央总书记•中共中央總書記zhōng gōng zhōng yāng zǒng shū jì

1 Generalsekretär des Zentralkomitees der KPCh (S, Pol)

不能调整文字的记录•不能調整文字的記錄bù néng diào zhěng wén zì de jì lù

1 Endlostexterfassung (S, Sprachw)

带传动的盖子标记•帶傳動的蓋子標記dài chuán dòng de gài zǐ biāo jì

1 Deckmarken mit Antrieb (S, Tech)

德国联邦政府的记者招待会德國聯邦政府的記者招待會dé guó lián bāng zhèng fǔ de jì zhě zhāo dài huì

1 Pressekonferenz der Bundesrepublik Deutschland (S)

化学品分类及标记全球协调制度化學品分類及標記全球協調製度huà xué pǐn fēn lèi jí biāo jì quán qiú xié diào zhì dù

1 global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw)

可编程程式唯读记忆体可編程程式唯讀記憶體kě biān chéng chéng shì wéi dú jì yì tǐ

1 Festwertspeicher, Read-Only-Memory, ROM (S, EDV)

我并不想站着做笔记•我並不想站著做筆記wǒ bìng bù xiǎng zhàn zhe zuò bǐ jì

1 *** löschen (X)

带内置光盘驱动器笔记本电脑帶內置光盤驅動器筆記本電腦dài nèi zhì guāng pán qū dòng qì bǐ jì běn diàn nǎo

1 Notebook mit integriertem CD-Laufwerk (S)

救难小英雄澳洲历险记救難小英雄澳洲歷險記jiù nán xiǎo yīng xióng ào zhōu lì xiǎn jì

1 Bernard und Bianca im Känguruhland (Zeichentrickfilm) (Eig, Werk)

中國共產黨中央委員會總書記中國共產黨中央委員會宣傳部zhōng guó gòng chǎn dǎng zhōng yāng wěi yuán huì zǒng shū ji

1 (English: Propaganda Department of the PRC communist party central committee)