觀 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

观测•觀測guān cè

1 beobachten (V) 2 vermessen (V)

观测点•觀測點guān cè diǎn

1 Beobachtungsposten (S) 2 Wart (S) 3 Warten (S)

观测塔•觀測塔guān cè tǎ

1 Aussichtsturm (S)

观测台•觀測臺guān cè tái

1 Beobachtungspult (S)

观测天文学•觀測天文學guān cè tiān wén xué

1 Beobachtende Astronomie (S, Astron)

观测卫星•觀測衛星guān cè wèi xīng

1 Beobachtungssatellit (S)

观测站•觀測站guān cè zhàn

1 Observatorium (S)

观测者•觀測者guān cè zhě

1 Beobachter (S)

观察•觀察guān chá

1 beobachten, etw. in Augenschein nehmen, mustern (V)

观察标准•觀察標準guān chá biāo zhǔn

1 Betrachtungsnorm (S)

观察家•觀察家guān chá jiā

1 Beobachter (S)

观察角度•觀察角度guān chá jiǎo dù

1 Betrachtungswinkel (S)

观察人士•觀察人士guān chá rén shì

1 Beobachter (S)

观察所•觀察所guān chá suǒ

1 Observatorium (S)

观察学习•觀察學習guān chá xué xí

1 Lernen am Modell (Psych)

观察员•觀察員guān chá yuán

1 Beobachter (S)

观察照明•觀察照明guān chá zhào míng

1 Betrachtungsleuchte (S, Tech)

观察者•觀察者guān chá zhe

1 Betrachter (S)

观点•觀點guān diǎn

1 Ansicht, Anschauung (S, Psych) 2 Aspekt, Warte (S, Psych) 3 Auffassung, Standpunkt (S, Psych) 4 Sichtweise, Perspektive (S, Psych)

观点不同•觀點不同guān diǎn bù tóng

1 gegnerisch (Adj)

观点冲突•觀點衝突guān diǎn chōng tú

1 Meinungsstreit (S)

观感•觀感guān gǎn

1 Eindruck (S)

观光•觀光guān guāng

1 Reise (S) 2 Tour (S) 3 Tourismus (S) 4 Tournee (S) 5 reisen (V) 6 touren (V)

观光客•觀光客guān guāng kè

1 Besucher (S) 2 Tourist (S)

观光农业•觀光農業guān guāng nóng yè

1 touristisch genutzte Landwirtschaft, Agrartourismus (S, Wirtsch)

观光签证•觀光簽證guān guāng qiān zhèng

1 Touristenvisum, Touristenvisa (S)

观光业•觀光業guān guāng yè

1 Tour (S) 2 Tourismus (S)

观光者•觀光者guān guāng zhě

1 touristisch (Adj)

观景处•觀景處guān jǐng chù

1 Aussichtspunkt (S)

观景塔•觀景塔guān jǐng tǎ

1 Aussichtsturm (S)

观景阳台•觀景陽臺guān jǐng yáng tái

1 Aussichtsterrasse (S) 2 Aussichtsplattform (S)

观看•觀看guān kàn

1 aufpassen, beobachten (V) 2 sehen (V) 3 siehe (Redew) 4 zusehen (V)

观览•觀覽guān lǎn

1 ansehen (V)

观礼•觀禮guān lǐ

1 einer Zeremonie beiwohnen (V)

观礼台•觀禮臺guān lǐ tái

1 Ehrentribüne (S)

观摩•觀摩guān mó

1 anschauen und nachahmen (V)

观念•觀念guān niàn

1 Vorstellung, Idee (S)

观念不同•觀念不同guān niàn bù tóng

1 Meinungsverschiedenheit (S)

观念史•觀念史guān niàn shǐ

1 Ideengeschichte (S, Gesch)

观念组织•觀念組織guān niàn zǔ zhī

1 Teamgeist, Gemeinschaftssinn (S)

观鸟•觀鳥guān niǎo

1 Vogelbeobachtung (S)

观赏•觀賞guān shǎng

1 Augenweide (S) 2 genießen, bewundern (V) 3 ornamental (Adj)

观赏鱼•觀賞魚guān shǎng yú

1 Zierfisch (S)

观赏植物•觀賞植物guān shǎng zhí wù

1 Zierpflanze (S)

观世音•觀世音guān shì yīn

1 Avalokiteshvara (Bodhisattva des universellen Mitgefühls) (Buddh)

观世音菩萨•觀世音菩薩guān shì yīn pú sà

1 Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh)

观塘•觀塘guān táng

1 Kwun Tong (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo)

观望•觀望guān wàng

1 sehen und abwarten (V) 2 zusehen (V) 3 vom Rande aus zusehen (V)

观望的选民•觀望的選民guān wàng de xuǎn mín

1 Wechselwähler (S)

观望态度•觀望態度guān wàng tài dù

1 abwartende Haltung (S)

观象台•觀象臺guān xiàng tái

1 Sternwarte, Observatorium (S)

观音•觀音guān yīn

1 Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh)

观音菩萨•觀音菩薩guān yīn pú sà

1 Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh)

观音乡•觀音鄉guān yīn xiāng

1 Kuanyin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

观瞻•觀瞻guān zhān

1 Betrachtung, Eindruck (den eine Szene, Bild etc. hinterlässt) (S)

观照•觀照guān zhào

1 genau studieren, unter die Lupe nehmen, mustern (V)

观众•觀眾guān zhòng

1 Publikum (zuschauendes) (S) 2 Zuschauer (S)

观众台•觀眾臺guān zhòng tái

1 (Zuschauer)Tribüne, Rang, Zuschauerplattform (S, Arch)

观众席•觀眾席guān zhòng xí

1 Zuschauer(sitz)plätze (S)

观自在•觀自在guān zì zài

1 Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh)

观自在菩萨•觀自在菩薩guān zì zài pú sà

1 Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh)

观•觀guàn

1 taoistischer Tempel (S, Rel)

悲观论者•悲觀論者bēi guān lùn zhě

1 Pessimist (S)

悲观主义•悲觀主義bēi guān zhǔ yì

1 Pessimismus (S)

悲观主义者•悲觀主義者bēi guān zhǔ yì zhě

1 Pessimist (S)

悲观•悲觀bēi guàn

1 pessimistisch, schwarzseherisch (Adj) 2 Mutlosigkeit, Pessimismus (S, Psych)

表观遗传学•表觀遺傳學biǎo guān yí chuán xué

1 Epigenetik (S, Bio)

参观•參觀cān guān

1 besichtigen; besuchen (V); Bsp.: 參觀展覽参观展览 -- eine Ausstellung besichtigen; Bsp.: 參觀博物館参观博物馆 -- ein Museum besuchen

参观者•參觀者cān guān zhě

1 Besucher (S)

道观•道觀dào guān

1 daoistischer Tempel (S, Rel)

短观报告•短觀報告duǎn guān bào gào

1 Tankan-Bericht (S)

反观•反觀fǎn guān

1 im Gegensatz zu (S)

宏观•宏觀hóng guān

1 Makro- (S), makroskopisch (Adj)

宏观分析•宏觀分析hóng guān fēn xī

1 Makroanalyse (S)

宏观管理•宏觀管理hóng guān guǎn lǐ

1 Makroregulierung (S, Wirtsch)

宏观经济•宏觀經濟hóng guān jīng jì

1 makroökonomisch (Adj, Wirtsch)

宏观经济学•宏觀經濟學hóng guān jīng jì xué

1 Makroökonomie (S, Wirtsch)

宏观经济政策•宏觀經濟政策hóng guān jīng jì zhèng cè

1 makroökonomische Politik (S, Pol)

宏观上•宏觀上hóng guān shàng

1 allgemein (Adj)

宏观调控•宏觀調控hóng guān tiáo kòng

1 Makrosteuerung (S, Wirtsch)

宏观语言学•宏觀語言學hóng guān yǔ yán xué

1 Makrolinguistik (S)

宏观政策•宏觀政策hóng guān zhèng cè

1 makroorientierte Wirtschaftspolitik, Makrosteuerung (S, Pol)

景观•景觀jǐng guān

1 Szenerie, Landschaft (S)

景观建筑•景觀建築jǐng guān jiàn zhú

1 Landschaftsarchitektur (S, Arch)

景观设计•景觀設計jǐng guān shè jì

1 Landschaftsarchitektur (S, Arch)

景观生态学•景觀生態學jǐng guān shēng tài xué

1 Landschaftsökologie (S, Ecol)

可观•可觀kě guān

1 ausgiebig (Adj) 2 beträchtlich (Adj)

可观测量•可觀測量kě guān cè liáng

1 Observable, Beobachtungsgröße, Messgröße (S, Phys)

可观察•可觀察kě guān chá

1 beobachtbar (Adj)

客观•客觀kè guān

1 objektiv, sachlich (Adj)

客观化•客觀化kè guān huà

1 Externalisierung (S)

客观能力•客觀能力kè guān néng lì

1 Objektivität (S)

客观性•客觀性kè guān xìng

1 Objektivität (S)

乐观•樂觀lè guān

1 optimistisch (Adj) 2 zuversichtlich (Adj) 3 hoffnungsvoll (Adv)

乐观地•樂觀地lè guān de

1 optimistisch (Adj, Psych)

乐观情绪•樂觀情緒lè guān qíng xù

1 Euphorie (S, Psych)

乐观主义•樂觀主義lè guān zhǔ yì

1 Optimismus (S)

乐观主义者•樂觀主義者lè guān zhǔ yì zhě

1 Optimist (S)

美观•美觀měi guān

1 gestalterisch, künstlerisch (Adj) 2 Schönheit (S) 3 ansehnlich (Adj) 4 ästhetisch (Adj)

内观•內觀nèi guān

1 Vipassana (Sprachw)

旁观•旁觀páng guān

1 Zuschauer, Beobachter (S) 2 etw. beobachten, daneben stehen und zuschauen, etw. von der Seite zusehen (V)

旁观者•旁觀者páng guān zhě

1 Betrachter (S)

奇观•奇觀qí guān

1 merkwürdiges Schauspiel (S) 2 seltenes Schauspiel (S) 3 Wunder (S) 4 wundervolles Schauspiel (S) 5 Wundertat (S)

史观•史觀shǐ guān

1 Geschichtsanschauung (S)

铁观音•鐵觀音tiě guān yīn

1 Tieguanyin, Tin kuan yin (wörtl. "eiserner Guanyin", ein Oolong-Tee aus Anxi, Prov. Fujian, China) (Eig, Ess)

铁观音茶•鐵觀音茶tiě guān yīn chá

1 Komparse (S)

外观•外觀wài guān

1 Anblick, Ansicht, Sicht (S) 2 Anschein, Augenschein (S) 3 Aussehen, das Äußere, Optik (S) 4 äußere Erscheinung, äußere Ansicht (S)

外观的损坏•外觀的損壞wài guān de sǔn huài

1 Verschandelung (S)

外观设计•外觀設計wài guān shè jì

1 Formgestaltung, Geschmacksmuster (S)

微观分析•微觀分析wēi guān fēn xī

1 Mikroanalyse (S, Wirtsch)

微观管理•微觀管理wēi guān guǎn lǐ

1 Mikromanagement (S)

微观结构•微觀結構wēi guān jié gòu

1 Mikrostruktur (S)

微观经济•微觀經濟wēi guān jīng jì

1 mikroökonomisch (Adj, Wirtsch)

微观经济学•微觀經濟學wēi guān jīng jì xué

1 Mikroökonomie (S, Wirtsch)

微观上•微觀上wēi guān shàng

1 im Kleinen (S), Mikro- (Vorsilbe)

微观世界•微觀世界wēi guān shì jiè

1 Mikrokosmos (S)

微观物理学•微觀物理學wēi guān wù lǐ xué

1 Mikrophysik (S)

微观•微觀wéi guàn

1 mikroskopisch (Adj)

在观察•在觀察zài guān chá

1 betrachten (V) 2 betrachtend (Adj)

在观察期•在觀察期zài guān chá qī

1 im Betrachtungszeitraum (S)

直观•直觀zhí guān

1 Anschauung (S) 2 anschaulich (Adj) 3 plastisch (Adj)

中观论•中觀論zhōng guān lùn

1 Madhyamaka (Sprachw)

中观派•中觀派zhōng guān pài

1 Madhyamaka (Sprachw)

主观•主觀zhǔ guān

1 eigene Meinung (subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen) (S, Psych) 2 eigene Sichtweise (subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen) (S, Psych) 3 eigenen Standpunkt (subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen) (S, Psych) 4 eigene Meinung haben (subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen) (V, Psych) 5 subjektive Meinung haben (subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen) (V, Psych) 6 subjektiv, eigen (Adj, Psych)

主观地•主觀地zhǔ guān de

1 subjektiv (Adj)

主观唯心主义•主觀唯心主義zhǔ guān wéi xīn zhǔ yì

1 Subjektiver Idealismus (S, Philos)

主观想象•主觀想象zhǔ guān xiǎng xiàng

1 vermeintlich (Adj)

主观性•主觀性zhǔ guān xìng

1 Subjektivität (S)

主观主义•主觀主義zhǔ guān zhǔ yì

1 Subjektivismus (S)

壮观•壯觀zhuàng guān

1 prächtig, beeindruckend, grandios, imposant (Adj)

纵观•縱觀zòng guān

1 (make a general survey)

综观•綜觀zòng guān

1 überblicken (V) 2 synoptisch (Adj)

白云观•白雲觀bái yún guān

1 Tempel zur weißen Wolke (S, Rel)

不客观•不客觀bú kè guān

1 unsachlich (Adj)

察言观色•察言觀色chá yán guān sè

1 in jemandes Miene seine Absichten lesen (Sprichw)

地震观测学•地震觀測學dì zhèn guān cè xué

1 Seismografie (S, Zool) 2 Seismographie (S, Zool)

电视观众•電視觀眾diàn shì guān zhòng

1 Fernsehteilnehmer (S)

洞若观火•洞若觀火dòng ruò guān huǒ

1 den Durchblick haben (Sprichw)

对地观测•對地觀測duì dì guān cè

1 Erdbeobachtung, Erderkundung (S)

法律观念•法律觀念fǎ lǜ guān niàn

1 Rechtsauffassung (S)

隔岸观火•隔岸觀火gé àn guān huǒ

1 tatenlos zusehen (V) 2 völlig gleichgültig zusehen wie andere Not leiden (Redew) 3 Das Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) (Mil)

跟踪观察•跟蹤觀察gēn zōng guān chá

1 Nachlaufbeobachtung, Bahnverfolgung (S)

价值观•價值觀jià zhí guān

1 Wertanschauung, Wertesystem (S)

价值观念•價值觀念jià zhí guān niàn

1 Wertanschauung (S)

立体观视•立體觀視lì tǐ guān shì

1 Stereoskopie (S)

六合观光夜市•六合觀光夜市liù hé guān guāng yè shì

1 Liouho Nachtmarkt (Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo)

没有观察到•沒有觀察到méi yǒu guān chá dào

1 unbeobachtet (Adj)

频闪观测器•頻閃觀測器pín shǎn guān cè qì

1 Stroboskop (S)

人权观察•人權觀察rén quán guān chá

1 Human Rights Watch (Org, Rechtsw, Pol)

人生观•人生觀rén shēng guān

1 Lebensanschauung (S, Psych)

设计观念•設計觀念shè jì guān niàn

1 Konzept (S)

审美观•審美觀shěn měi guān

1 Geschmack (S) 2 Schönheitsbegriff (S)

圣经观点•聖經觀點shèng jīng guān diǎn

1 biblisch (Adj)

世界观•世界觀shì jiè guān

1 Weltanschauung (S, Philos)

思想观念•思想觀念sī xiǎng guān niàn

1 ideologische Vorstellung (S, Rel)

叹为观止•嘆為觀止tàn wéi guān zhǐ

1 höchste Anerkennung zollen (V)

天体观测室•天體觀測室tiān tǐ guān cè shì

1 Kuppel (S)

天文观测•天文觀測tiān wén guān cè

1 Amateurastronomie (S, Astron)

天文观察•天文觀察tiān wén guān chá

1 astronomische Beobachtung, Beobachtung der Gestirne (S, Astron)

学术观点•學術觀點xué shù guān diǎn

1 Lehrmeinung (S)

一组观点•一組觀點yī zǔ guān diǎn

1 Konstellation (S)

宇宙观•宇宙觀yǔ zhòu guān

1 Weltanschauung (S)

正统观念•正統觀念zhèng tǒng guān niàn

1 Orthodoxie (S) 2 Rechtgläubigkeit (S)

周达观•週達觀zhōu dá guān

1 Zhou Daguan (Eig, Pers, 1266 - 1346)

专家观点•專家觀點zhuān jiā guān diǎn

1 Lehrmeinung (S)

自然观•自然觀zì rán guān

1 Naturvorstellung (S)

走马观花•走馬觀花zǒu mǎ guān huā

1 etw. flüchtig ansehen (V)

北京古观象台•北京古觀象臺běi jīng gǔ guān xiàng tái

1 Altes Observatorium von Peking (S, Gesch) 2 Altes Observatorium von Peking (Org, Astron)

产品外观•產品外觀chǎn pǐn wài guān

1 äußere Erscheinung des Produktes (S, Wirtsch) 2 Produkterscheinung (S, Wirtsch)

城市景观图•城市景觀圖chéng shì jǐng guān tú

1 Vedute (S, Kunst)

国家景观大道•國家景觀大道guó jiā jǐng guān dà dào

1 National Scenic Byway (in den USA) (Geo)

过时的观念•過時的觀念guò shí de guān niàn

1 veraltete Vorstellungen (S, Rel)

幻灯片观察器•幻燈片觀察器huàn dēng piàn guān chá qì

1 Diabetrachter (S)

今古奇观•今古奇觀jīn gǔ qí guān

1 Wundersame Bilder aus alter und neuer Zeit (S)

冷眼旁观•冷眼旁觀lěng yǎn páng guān

1 gleichgültig zusehen (V)

人文景观•人文景觀rén wén jǐng guān

1 Kulturlandschaft (S)

土耳其观光•土耳其觀光tǔ ěr qí guān guāng

1 Türkeireise (S)

唯物史观•唯物史觀wéi wù shǐ guān

1 Historischer Materialismus (S, Philos) 2 materialistische Geschichtsauffassung (S, Philos)

蔚为大观•蔚為大觀wèi wéi dà guān

1 einen prächtigen Anblick bieten (V)

文化景观•文化景觀wén huà jǐng guān

1 Kulturlandschaft (S)

小巧美观的•小巧美觀的xiǎo qiǎo měi guān de

1 kostbar (Adj)

小巧美观的东西•小巧美觀的東西xiǎo qiǎo měi guān de dōng xī

1 Bijou, Kleinod (S)

袖手旁观•袖手旁觀xiù shǒu páng guān

1 tatenlos (Adj) 2 tatenlos zusehen (V)

园林景观设计•園林景觀設計yuán lín jǐng guān shè jì

1 Landschaftsgestaltung (S, Arch)

造型美观•造型美觀zào xíng měi guān

1 formschön (Adj) 2 schönes Aussehen (S)

桌面外观•桌面外觀zhuō miàn wài guān

1 Erscheinungsbild des Desktops (S, EDV)

自然景观•自然景觀zì rán jǐng guān

1 Naturschauspiel (S)

地球同步观测卫星•地球同步觀測衛星dì qiú tóng bù guān cè wèi xīng

1 geostationärer Beobachtungssatellit (S)

对市场的观察•對市場的觀察duì shì chǎng de guān chá

1 Marktbeobachtung (S)

价值的主观理论•價值的主觀理論jià zhí de zhǔ guān lǐ lùn

1 Subjektive Bewertungsmethode (S, Wirtsch) 2 Subjektive Werttheorie (S, Wirtsch)

科学发展观•科學發展觀kē xué fā zhǎn guān

1 Wissenschaftliches Entwicklungskonzept (S, Pol)

使成为主观•使成為主觀shǐ chéng wéi zhǔ guān

1 internalisieren (V)

与旧传统观念彻底决裂與舊傳統觀念徹底決裂yǔ jiù chuán tǒng guān niàn chè dǐ jué liè

1 mit den herkömmlichen Ideen radikal brechen (V) 2 sich von althergebrachte Konventionen lösen (V)

从银行业务观点看•從銀行業務觀點看cóng yín xíng yè wù guān diǎn kàn

1 aus bankwirtschaftlicher Sicht (S, Wirtsch)

世界七大奇观•世界七大奇觀shì jiè qī dà qí guān

1 die 7 Weltwunder (S, Sprachw)

可持续的发展观•可持續的發展觀kě chí xù de fā zhǎn guān

1 (Konzept der) nachhaltige Entwicklung (S, Ecol)