補 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

补•補bǔ

1 ausbessern, ergänzen, flicken (V) 2 Ergänzung, Komplement (S, Math)

补白•補白bǔ bái

1 Füller (S, Druckw)

补白光•補白光bǔ bái guāng

1 ausstopfen (V)

补仓•補倉bǔ cāng

1 Zukauf (einer gleichen Aktie) (S, Wirtsch) 2 Aktien dazu kaufen (V, Wirtsch)

补偿•補償bǔ cháng

1 Schadensersatz, Entschädigung, Erstattungsbetrag (S) 2 kompensieren, wettmachen, aufwiegen, abgleichen (V)

补偿费•補償費bǔ cháng fèi

1 Entschädigung (S, Sport)

补偿关税•補償關稅bǔ cháng guān shuì

1 Ausgleichszoll (S)

补偿辊•補償輥bǔ cháng gǔn

1 Regulierwalze, Ausgleichswalze (S, Druckw)

补偿基金•補償基金bǔ cháng jī jīn

1 Tilgungsfonds (S)

补偿滤色片•補償濾色片bǔ cháng lǜ sè piàn

1 Kompensationsfilter (S)

补偿贸易•補償貿易bǔ cháng mào yì

1 Kompensationshandel (S)

补偿蒙片•補償蒙片bǔ cháng méng piàn

1 Kompensativmaske (S)

补偿式堆纸•補償式堆紙bǔ cháng shì duī zhǐ

1 kreuzgelegter Stapel (S, Ess)

补偿式堆纸机•補償式堆紙機bǔ cháng shì duī zhǐ jī

1 Kreuzleger (S, Ess)

补偿税•補償稅bǔ cháng shuì

1 Ausgleichsabgabe (S)

补偿性付款•補償性付款bǔ cháng xìng fù kuǎn

1 Ausgleichszahlung (S)

补偿性支付•補償性支付bǔ cháng xìng zhī fù

1 Entschädigungszahlung (S)

补车胎•補車胎bǔ chē tāi

1 einen Reifen flicken (V, Tech)

补充•補充bǔ chōng

1 ergänzen (V), Nachtrag (S)

补充保证金通知•補充保證金通知bǔ chōng bǎo zhèng jīn tōng zhī

1 Margin Call (S) 2 Nachschussforderung (S)

补充编入•補充編入bǔ chōng biān rù

1 zuordnen (V)

补充部分•補充部分bǔ chōng bù fen

1 Ansatzstück (S)

补充的小型三角板•補充的小型三角板bǔ chōng de xiǎo xíng sān jiǎo bǎn

1 kleiner zusätzlicher Falztrichter (S)

补充剂•補充劑bǔ chōng jì

1 Verlängerung (S)

补充加装•補充加裝bǔ chōng jiā zhuāng

1 nachträglich anbauen (V)

补充水•補充水bǔ chōng shuǐ

1 Marke (S)

补充条款•補充條款bǔ chōng tiáo kuǎn

1 ergänzend, zusätzlich (Adj)

补充新设备•補充新設備bǔ chōng xīn shè bèi

1 nachrüsten (V)

补充养老金•補充養老金bǔ chōng yǎng lǎo jīn

1 Riester-Rente (S, Pol)

补充预算•補充預算bǔ chōng yù suàn

1 Nachtragshaushalt (S)

补充装备•補充裝備bǔ chōng zhuāng bèi

1 nachrüsten, nachträglich ausrüsten (V)

补丁•補丁bǔ ding

1 Patch (S, EDV) 2 Flicken (S)

补钉•補釘bǔ ding

1 gestopfte Stelle (S)

补丁地毯•補丁地毯bǔ ding dì tǎn

1 Flickenteppich (S)

补丁程序•補丁程序bǔ dīng chéng xù

1 Patch (S)

补法•補法bǔ fǎ

1 Methode zur Kräftigung der Gesundheit (in der Akupunktur) (S, Med) 2 Verabreichen von Stärkungsmitteln (TCM zur Wiederherstellung der Gesundheit) (S, Med)

补付•補付bǔ fù

1 Nachzahlung (S) 2 nachzahlen (V)

补付款•補付款bǔ fù kuǎn

1 Nachzahlung (S)

补给船•補給船bǔ gěi chuán

1 Versorgungsschiff, Zubringer (S, Naut)

补给品•補給品bǔ gěi pǐn

1 Nachschub (S)

补给仓库•補給倉庫bǔ jǐ cāng kù

1 Nachschubdepot, Nachschublager (S)

补给舰•補給艦bǔ jǐ jiàn

1 militärischer Versorgungsschiff (S) 2 Trossschiff (S, Mil)

补剂•補劑bǔ jì

1 Elixier (S)

补记•補記bǔ jì

1 nachträglicher Einfall (S)

补加剂•補加劑bǔ jiā jì

1 Additiv, Zusatzstoff (Filmaufbau, Chem.) (S)

补交•補交bǔ jiāo

1 Nachlieferung (S)

补交邮资•補交郵資bǔ jiāo yóu zī

1 Nachgebühr (S)

补进•補進bǔ jìn

1 Bedeckung (S)

补酒•補酒bǔ jiǔ

1 Tonic (S)

补救•補救bǔ jiù

1 einen Schaden wiedergutmachen (V)

补救措施•補救措施bǔ jiù cuò shī

1 Hilfsmaßnahme (S)

补漏白•補漏白bǔ lòu bái

1 Farbannahme, Trapping (Bildverarbeitung) (S, Druckw)

补脉•補脈bǔ mài

1 Ergänzung (S)

补篇•補篇bǔ piān

1 Ergänzungsteil (S, Lit)

补强•補強bǔ qiáng

1 verstärken (V) 2 verstärkt (Adj)

补全•補全bǔ quán

1 vervollständigen (V)

补入•補入bǔ rù

1 Interpolation (S)

补色•補色bǔ sè

1 Komplementärfarbe (S)

补身•補身bǔ shēn

1 die Gesundheit stärken (V)

补食•補食bǔ shí

1 Beute machen, fangen, reißen (V) 2 Fleisch fressen (V)

补数•補數bǔ shù

1 Komplement, Komplementärzahl (S, Math)

补题•補題bǔ tí

1 Lemma (S)

补体系统•補體系統bǔ tǐ xì tǒng

1 Komplementsystem (S, Bio)

补贴•補貼bǔ tiē

1 Subvention (S)

补习班•補習班bǔ xí bān

1 Förderunterricht, Förderklasse (S) 2 Nachhilfeunterricht, Nachhilfestunde, Nachhilfeklasse (S) 3 Paukschule (S)

补习课•補習課bǔ xí kè

1 Förderstunde, Förderunterricht (S) 2 Nachhilfestunde, Nachhilfeunterricht (S)

补酵素•補酵素bǔ xiào sù

1 Coenzym (S, Bio, Chem)

补鞋匠•補鞋匠bǔ xié jiàng

1 Schuster (S)

补休•補休bǔ xiū

1 abfeiern (V, Wirtsch)

补选追加选举•補選追加選舉bǔ xuǎn zhuī jiā xuǎn jǔ

1 Nachwahl (S, Pol)

补阳•補陽bǔ yáng

1 kräftigen (V)

补遗•補遺bǔ yí

1 Nachtrag, Anhang (S)

补遗附录•補遺附錄bǔ yí fù lù

1 Nachtrag (S)

补整器•補整器bǔ zhěng qì

1 Ausgleicher (S)

补正•補正bǔ zhèng

1 korrigieren, wiedergutmachen, richtigstellen (V)

补植•補植bǔ zhí

1 zusammenhauen (V)

补种树苗•補種樹苗bǔ zhòng shù miáo

1 junge Baumsetzlinge nachpflanzen (V, Agrar) 2 junge Bäume nachpflanzen (V, Agrar)

补助定理•補助定理bǔ zhù dìng lǐ

1 Lemma (S, Math)

补助费•補助費bǔ zhù fèi

1 Zuschuss (S, Pol)

补助金•補助金bǔ zhù jīn

1 Zuschuss, finanzielle Beihilfe (S)

补足语•補足語bǔ zú yǔ

1 Aktant (S)

垫补•墊補diàn bǔ

1 ausgleichen (V)

恶补•惡補è bǔ

1 übermäßig Heilmittel einnehmen, übermäßig Medikamente einnehmen (V, Pharm) 2 büffeln, pauken (V, vulg) 3 fleißig lernen, studieren (V)

反补贴税•反補貼稅fǎn bǔ tiē shuì

1 Ausgleichszoll (S)

焊补•焊補hàn bǔ

1 egalisieren (durch Schweißen egalisieren) (V)

候补队员•候補隊員hòu bǔ duì yuán

1 Auswechselspieler, Auswechselspielerin (S, Sport) 2 Ersatz (S) 3 Ersatzmann, Ersatzfrau (S) 4 Ersatzspieler, Ersatzspielerin (S, Sport) 5 Reservist, Reservistin (S)

候补球员•候補球員hòu bǔ qiú yuán

1 Auswechselspieler, Auswechselspielerin (S, Sport) 2 Ersatzspieler, Ersatzspielerin (S, Sport)

候补书记•候補書記hòu bǔ shū jì

1 (Amtsbezeichnung VRC)

候补资格•候補資格hòu bǔ zī ge

1 Anwartschaft (S)

互补•互補hù bǔ

1 ergänzen (V) 2 ergänzend (Adj)

互补的半导体组件•互補的半導體組件hù bǔ de bàn dǎo tǐ zǔ jiàn

1 komplementäres Halbleiterbauelement (S)

互补色•互補色hù bǔ sè

1 Komplementärfarbe, Ergänzungsfarbe (S)

互补性•互補性hù bǔ xìng

1 Komplementarität (S, Psych)

进补•進補jìn bǔ

1 stärken, nähren (V)

可补偿•可補償kě bǔ cháng

1 ersetzbar (Adj)

弥补•彌補mí bǔ

1 Decke (S) 2 Prothese (S) 3 decken (V) 4 entschädigen, kompensieren, ausgleichen (V)

弥补汇率的缺口•彌補匯率的缺口mí bǔ huì lǜ de quē kǒu

1 Wechselkursausgleich (S, Wirtsch)

求补•求補qiú bǔ

1 Komplementbildung (S)

水补充•水補充shuǐ bǔ chōng

1 Wasseranlagerung (S)

替补•替補tì bǔ

1 Ersetzung (S) 2 Reservist (S)

添补•添補tiān bu

1 auffüllen (V) 2 füllen, ausfüllen (V) 3 Fortführung (S)

填补•填補tián bǔ

1 eine Lücke füllen, ausfüllen (V)

填补空白•填補空白tián bǔ kòng bái

1 Lücken schließen (V)

填补亏空•填補虧空tián bǔ kuī kōng

1 Defizit decken (V, Wirtsch)

填补裂纹•填補裂紋tián bǔ liè wén

1 Spalt (S) 2 spachteln (V)

无补•無補wú bǔ

1 erfolglos, vergeblich (Adj)

新补充的人•新補充的人xīn bǔ chōng de rén

1 Zugang (S)

修补•修補xiū bǔ

1 selbst gebastelt (Adj) 2 Flickerei, Ausbesserung, Ausflicken (S) 3 flicken, reparieren, ausbessern (V) 4 repariert (Adj)

修补过•修補過xiū bǔ guò

1 flicken (V)

修补匠•修補匠xiū bǔ jiàng

1 flicken, basteln (V)

有补丁•有補丁yǒu bǔ dīng

1 fleckig (Adj)

馀补•餘補yú bǔ

1 Komplement, Ergänzung (S, Math)

增补•增補zēng bǔ

1 Anfügung (S) 2 Ergänzung (S) 3 Supplement (S) 4 anfügen (V)

增补的人•增補的人zēng bǔ de rén

1 Zugang (S)

找补•找補zhǎo bu

1 Fehlendes ergänzen, dazulegen (V)

织补•織補zhī bǔ

1 gestopfte Stelle (S) 2 kunststopfen (V)

追补•追補zhuī bǔ

1 anlagern (V)

滋补•滋補zī bǔ

1 Stärkung (S) 2 nahrhaft (Adj)

滋补品•滋補品zī bǔ pǐn

1 Nährmittel (S)

报废补•報廢補bào fèi bǔ

1 Abwrackprämie (S)

病休补贴•病休補貼bìng xiū bǔ tiē

1 Krankengeld (S, Med)

财政补贴•財政補貼cái zhèng bǔ tiē

1 Finanzsubvention (S)

程度补语•程度補語chéng dù bǔ yǔ

1 Komplement des Grads (S, Sprachw)

出口补贴•出口補貼chū kǒu bǔ tiē

1 Exportsubvention (S, Wirtsch)

打了补丁•打了補丁dǎ liǎo bǔ dīng

1 flicken (V)

额外补贴•額外補貼è wài bǔ tiē

1 Vergütung (S)

儿童补贴•兒童補貼ér tóng bǔ tiē

1 Kindergeld (S)

二的补数•二的補數èr de bǔ shù

1 Zweierkomplement (S, Math)

法律补救方法的告知•法律補救方法的告知fǎ lǜ bǔ jiù fāng fǎ de gào zhī

1 Rechtsbehelfsbelehrung (S, Rechtsw)

活命补贴•活命補貼huó mìng bǔ tiē

1 Auslandszulage (S)

价格补贴•價格補貼jià gé bǔ tiē

1 Preissubventionen (S, Wirtsch)

教育补贴•教育補貼jiào yù bǔ tiē

1 Erziehungsgeld (S, Pol)

结果补语•結果補語jié guǒ bǔ yǔ

1 Komplement des Resultats (S, Sprachw)

经济补偿金•經濟補償金jīng jì bǔ cháng jīn

1 finanzielle Entschädigung (S, Wirtsch) 2 wirtschaftliche Ausgleichszahlung (S, Wirtsch)

可能补语•可能補語kě néng bǔ yǔ

1 Komplement der Möglichkeit (S, Sprachw)

可以补偿撇纸效应•可以補償撇紙效應kě yǐ bǔ cháng piē zhǐ xiào yìng

1 Fanout

空中补给•空中補給kōng zhōng bǔ jǐ

1 Air Supply, Luftbrücke (S)

困难补助•困難補助kùn nan bǔ zhù

1 Härteausgleich (S)

农业补贴•農業補貼nóng yè bǔ tiē

1 Agrarsubvention (S) 2 Agrarsubventionen (S)

趋向补语•趨向補語qū xiàng bǔ yǔ

1 Komplement der Richtung (S, Sprachw)

取长补短•取長補短qǔ cháng bǔ duǎn

1 Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw)

膳食补充剂•膳食補充劑shàn shí bǔ chōng jì

1 Nahrungsergänzungsmittel (S, Med)

生存补贴•生存補貼shēng cún bǔ tiē

1 Auslandszulage (S)

时段补语•時段補語shí duàn bǔ yǔ

1 Komplement der Zeitdauer (S, Sprachw)

适当补偿•適當補償shì dàng bǔ cháng

1 angemessene Entschädigung (S)

数量补语•數量補語shù liàng bǔ yǔ

1 Komplement der Häufigkeit und Menge (S, Sprachw)

速度补偿的传动装置•速度補償的傳動裝置sù dù bǔ cháng de chuán dòng zhuāng zhì

1 kompensierter Geschwindigkeitsregler (S)

剜肉补疮•剜肉補瘡wān ròu bǔ chuāng

1 sich ein Stück Fleisch herausschneiden, um es auf die Wunde zu legen (Redew) 2 ein Loch graben, um ein anderes zu stopfen (Sprichw)

亡羊补牢•亡羊補牢wáng yáng bǔ láo

1 den Schafstall reparieren, wenn schon ein paar Schafe verloren sind. Besser spät als nie. (Sprichw)

无法补救•無法補救wú fǎ bǔ jiù

1 unheilbar (Adj, Med)

养老补助•養老補助yǎng lǎo bǔ zhù

1 Altersunterstützung (S)

运动补偿•運動補償yùn dòng bǔ cháng

1 Motion Compensation (S)

政党补助•政黨補助zhèng dǎng bǔ zhù

1 Parteienfinanzierung (S, Pol)

政府补贴•政府補貼zhèng fǔ bǔ tiē

1 staatliche Subvention, staatlicher Zuschuss (S, Pol)

支出补偿•支出補償zhī chū bǔ cháng

1 Kostenerstattung (S)

住房补贴•住房補貼zhù fáng bǔ tiē

1 Mietzuschuss (S, Pol) 2 Wohngeld (S, Pol)

住屋补助•住屋補助zhù wū bǔ zhù

1 Eigenheimzulage (S, Wirtsch)

不可弥补•不可彌補bù kě mí bǔ

1 unersetzlich, nicht reparieren (Adj)

拆东墙补西墙•拆東牆補西牆chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng

1 Schneeballsystem, Kreditbetrügerei (S, Wirtsch) 2 ein Loch aufreißen, um ein anderes zu stopfen (V)

教科书补贴•教科書補貼jiào kē shū bǔ tiē

1 Büchergeld (S, Pol)

快速修补•快速修補kuài sù xiū bǔ

1 kitten (V)

于事无补•於事無補yú shì wú bǔ

1 nutzlos (Adj)

折东墙补西墙•折東牆補西牆zhé dōng qiáng bǔ xī qiáng

1 Schneeballsystem (Kreditbetrügerei) (S)

政府的补助金•政府的補助金zhèng fǔ de bǔ zhù jīn

1 staatliche Fördermittel (S, Pol)

工资差额补偿•工資差額補償gōng zī chā è bǔ cháng

1 Lohnausgleich (S)

国外劳务补贴•國外勞務補貼guó wài láo wù bǔ tiē

1 Auslandszulage (S)

联邦政府补贴•聯邦政府補貼lián bāng zhèng fǔ bǔ tiē

1 Bundeszuschuss (S, Wirtsch)

人工回灌补给地下水•人工回灌補給地下水rén gōng huí guàn bǔ gěi dì xià shuǐ

1 künstliche Grundwasseranreicherung (S)

政治局候补委员•政治局候補委員zhèng zhì jú hòu bǔ wěi yuán

1 Stellvertretendes Mitglied des Politbüros (S, Pol)

区间交通费补助•區間交通費補助qū jiān jiāo tōng fèi bǔ zhù

1 Pendlerpauschale (S, Wirtsch)

国家对投资的补替•國家對投資的補替guó jiā duì tóu zī de bǔ tì

1 staatliche Investitionszulage (S)

如果遗失不能补发•如果遺失不能補發rú guǒ yí shī bù néng bǔ fā

1 Bei Verlust gibt es keinen Ersatz. (Satz)