般 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

般•般bān

1 Art, Weise, Sorte (S)

般尼茅夫•般尼茅夫bān ní máo fū

1 AFC Bournemouth (Sport, Org)

般配•般配bān pèi

1 standesgemäß, ebenbürtig (für Eheschliessung) (Adj)

般若•般若bō rě

1 Prajñā (Buddh) 2 Weisheit (S, Buddh)

般若波罗蜜多•般若波羅蜜多bō rě bō luó mì duō

1 Prajñāpāramitā, vollkommene Weisheit (Buddh)

百般•百般bǎi bān

1 auf jegliche Weise (S) 2 egal wie (Adv) 3 in hundert und einer Art und Weise (Redew)

全般•全般quán bān

1 ganz, vollständig (Adj)

万般•萬般wàn bān

1 alle möglichen Arten (S); sehr (Adv), äußerst (Adj)

万般无奈•萬般無奈wàn bān wú nài

1 keine andere Möglichkeit haben (V), ohne Alternative (S)

一般而言•一般而言yī bān ér yán

1 normalerweise (Adv)

一般法•一般法yī bān fǎ

1 allgemeines Gesetz (S, Rechtsw)

一般法律•一般法律yī bān fǎ lǜ

1 Einzelgesetz (S)

一般管理费•一般管理費yī bān guǎn lǐ fèi

1 Gemeinkosten (S)

一般管理费用•一般管理費用yī bān guǎn lǐ fèi yòng

1 Gemeinkosten (S)

一般规定•一般規定yī bān guī dìng

1 allgemeine Bestimmungen (S)

一般规律•一般規律yī bān guī lǜ

1 allgemeines Gesetz (S, Rechtsw)

一般加工工业•一般加工工業yī bān jiā gōng gōng yè

1 allgemeine Verarbeitungsindustrie (S)

一般见识•一般見識yī bān jiàn shì

1 sich auf die gleiche Stufe stellen wie, sich auf das Level von jemanden herabbegeben (V)

一般来讲•一般來講yī bān lái jiǎng

1 im Großen und Ganzen (S)

一般贸易•一般貿易yī bān mào yì

1 allgemeiner Handel (S, Wirtsch)

一般人•一般人yī bān rén

1 Durchschnittsmensch (S)

一般市场•一般市場yī bān shì chǎng

1 offener Markt (S, Wirtsch)

一般系统理论•一般係統理論yī bān xì tǒng lǐ lùn

1 Allgemeine Systemtheorie (S, Soz)

一般项•一般項yī bān xiàng

1 allgemeiner Term (S, Math)

一般消费者•一般消費者yī bān xiāo fèi zhě

1 Otto Normalverbraucher (Eig)

一般性•一般性yī bān xìng

1 generisch (Adj) 2 verallgemeinert (Adj)

一般•一般yì bān

1 gleich; ebenso (Adv); Bsp.: 他們倆一般高。他们俩一般高。 -- Sie sind gleich groß. 2 allgemein; gewöhnlich (Adj); Bsp.: 一般規律一般规律 -- allgemeines Gesetz; Bsp.: 一般情況一般情况 -- normale Umstände; Bsp.: 一般說來一般说来 -- allgemein gesagt; Bsp.: 我一般七點起床。我一般七点起床。 -- Gewöhnlich stehe ich um sieben Uhr auf.

一般成绩•一般成績yì bān chéng jī

1 Achtungserfolg (S)

一般地•一般地yì bān de

1 so weit (Adv) 2 soweit (Konj)

一般的老百姓•一般的老百姓yì bān de lǎo bǎi xìng

1 Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher (S)

一般地说•一般地說yì bān de shuō

1 überhaupt (Adv)

一般都•一般都yì bān dōu

1 generell (Adj)

一般都非常漂亮•一般都非常漂亮yì bān dōu fēi cháng piào liang

1 Sondermarke (S)

一般概念•一般概念yì bān gài niàn

1 allgemeingültig (Adj)

一般感光度•一般感光度yì bān gǎn guāng dù

1 allgemeine Empfindlichkeit (S, Film)

一般感受•一般感受yì bān gǎn shòu

1 Menschenverstand (S)

一般健康险•一般健康險yì bān jiàn kāng xiǎn

1 Allgemeine Krankenversicherung (S, Wirtsch) 2 AOK, Ortskrankenkasse (S)

一般均衡理论•一般均衡理論yì bān jūn héng lǐ lùn

1 Allgemeine Gleichgewichtstheorie (S, Wirtsch)

一般可理解•一般可理解yì bān kě lǐ jiě

1 allgemeinverständlich (Adj)

一般来说•一般來說yì bān lái shuō

1 im Großen und Ganzen (Redew), im Allgemeinen (S)

一般情况•一般情況yì bān qíng kuáng

1 im Großen und Ganzen, im Allgemeinen (S)

一般群众•一般群眾yì bān qún zhòng

1 normale Bevölkerung (S, Soz)

一般人•一般的yì bān ren

1 die Durchschnittsbürger (S) 2 die meisten Menschen (S)

一般人•一般人yì bān rén

1 Durchschnittsbürger (S) 2 Durchschnittsperson (S) 3 Menge (S)

一般杀人罪•一般殺人罪yì bān shā rén zuì

1 Tötung (S)

一般水平•一般水平yì bān shuǐ píng

1 Durchschnitt (S)

一般说来•一般說來yì bān shuō lái

1 im Großen und Ganzen, im Allgemeinen (S)

一般提示•一般提示yì bān tí shì

1 allgemeine Hinweise (S)

一般条款•一般條款yì bān tiáo kuǎn

1 allgemeine Bedingungen (GT, general terms) (S)

一般线性群•一般線性群yì bān xiàn xìng qún

1 Allgemeine lineare Gruppe (S, Math)

一般原理•一般原理yì bān yuán lǐ

1 allgemeines Prinzip, allgemeine Grundsätze (S)

一般原则•一般原則yì bān yuán zé

1 allgemeines Prinzip (S)

一般智力•一般智力yì bān zhì lì

1 Verstand (S) 2 verstehen (V)

一般智力因素•一般智力因素yì bān zhì lì yīn sù

1 Allgemeiner Faktor der Intelligenz (S, Psych)

诸般•諸般zhū bān

1 verschiedene (Adj)

布力般浅滩之役•布力般淺灘之役bù lì bān qiǎn tān zhī yì

1 Gefecht an Blackburns Furt (S)

不一般•不一般bù yī bān

1 ausgefallen (Adj) 2 formidabel (Adj)

慈母般•慈母般cí mǔ bān

1 mütterlich (Adj)

刺一般•刺一般cì yī bān

1 stechend (Adj)

儿童般•兒童般ér tóng bān

1 kindlich (Adj)

父亲般•父親般fù qīn bān

1 väterlich (Adj)

火一般•火一般huǒ yī bān

1 feurig (Adj)

金刚般若波罗蜜经•金剛般若波羅蜜經jīn gāng bō rě bō luó mì jīng

1 Diamant-Sutra (Sprachw)

巨人般•巨人般jù rén bān

1 riesig (Adj)

雷鸣般的隆隆声•雷鳴般的隆隆聲léi míng bān de lóng lóng shēng

1 Donnergrollen (S, Met)

聊天般•聊天般liáo tiān bān

1 geschwätzig (Adj) 2 gesprächig (Adj)

梦一般•夢一般mèng yī bān

1 traumhaft (Adj)

迷一般•迷一般mí yì bān

1 schleierhaft (Adj)

棉花般柔软•棉花般柔軟mián hua bān róu ruǎn

1 flaumig (Adj)

摩诃般若波罗蜜多心经摩訶般若波羅蜜多心經mó hē bō rě bō luó mì duō xīn jīng

1 Herz-Sutra (Sprachw)

闹剧般•鬧劇般nào jù bān

1 situationskomisch (Adj)

奴隶般•奴隸般nú lì bān

1 sklavisch (Adj)

奇迹般•奇蹟般qí jī bān

1 wunderbar (Adj) 2 auf wunderbare Weise (Redew)

闪电般•閃電般shǎn diàn bān

1 blitzschnell (Adj)

蛇一般•蛇一般shé yī bān

1 schlangenartig (Adj)

神一般•神一般shén yì bān

1 göttlich (Adj)

十八般武艺•十八般武藝shí bā bān wu yi

1 Die Kunst der Beherrschung der 18 alten Waffenarten; verschiedenste Fertigkeiten (S, Gesch)

水晶般透明•水晶般透明shuǐ jīng bān tòu míng

1 kristallin, kristallen (Adj)

丝绸般滑软•絲綢般滑軟sī chóu bān huá ruǎn

1 Seidigkeit (S) 2 seidenartig (Adj)

丝绒般•絲絨般sī róng bān

1 samtartig (Adj)

死一般•死一般sǐ yī bān

1 wie wenn man stirbt (Phrase)

天使般•天使般tiān shǐ bān

1 engelhaft, engelsgleich (Adj)

野兽般•野獸般yě shòu bān

1 bestialisch (Adj)

野兽般尖叫•野獸般尖叫yě shòu bān jiān jiào

1 Urschrei (S)

猪一般地•豬一般地zhū yì bān de

1 gierig (Adj)

不同一般•不同一般bù tóng yī bān

1 besonders (Adv) 2 anders als gewöhnlich (Redew)

非同一般•非同一般fēi tóng yì bān

1 außergewöhnlich (Adj) 2 nicht wie das gewöhnliche (Redew)

滚雪球般增长•滾雪球般增長gǔn xuě qiú bān zēng zhǎng

1 anwachsen (V)

猴子一般•猴子一般hóu zi yī bān

1 affenartig (Adj)

天使一般•天使一般tiān shǐ yī bān

1 engelhaft (Adj)

风驰电掣般地•風馳電掣般地fēng chí diàn chè bān dì

1 in Windeseile (S)

谦虚是一般人的一种美德謙虛是一般人的一種美德qiān xū shi yi ban ren dè yī zhǒng měi dé

1 Bescheidenheit ist eine Tugend der Mittelmäßigen. (S, Sprichw)

背着抱着一般沉•背著抱著一般沉bèi zhuó bào zhuó yī bān chén

1 eine Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche (Sprichw)