考慮 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

考虑•考慮kǎo lǜ

1 überlegen; erwägen; etw. in Betracht ziehen; berücksichtigen (V); Bsp.: 考慮問題考虑问题 -- über ein Problem nachdenken; Bsp.: 重新考慮重新考虑 -- etw. überdenken; Bsp.: 再三考慮再三考虑 -- hin und her überlegen

考虑成熟•考慮成熟kǎo lǜ chéng shú

1 berücksichtigen (V) 2 berücksichtigt (Adj)

考虑充分•考慮充分kǎo lǜ chōng fèn

1 Besonnenheit (S)

考虑到•考慮到kǎo lǜ dào

1 in Anbetracht (S) 2 in Betracht ziehen (V)

考虑到将来•考慮到將來kǎo lǜ dào jiāng lái

1 vorsorglich, vorausschauend (Adj)

考虑的时间•考慮的時間kǎo lǜ de shí jiān

1 Raum zum Atmen (S)

考虑过•考慮過kǎo lǜ guò

1 beraten haben, durchdacht haben, überlegt haben (V) 2 durchdacht, überlegt (Adj) 3 gelten (V)

考虑某事•考慮某事kǎo lǜ mǒu shì

1 in Rechnung stellen (V)

考虑周到•考慮週到kǎo lǜ zhōu dào

1 Umsicht (S) 2 rücksichtsvoll (Adj) 3 umsichtig (Adj)

考虑周密•考慮週密kǎo lǜ zhōu mì

1 Umsicht (S)

欠考虑•欠考慮qiàn kǎo lǜ

1 unbedacht (Adj)

再考虑•再考慮zài kǎo lǜ

1 nochmalige Prüfung (S) 2 darüber überdenken (V) 3 nochmal darüber nachdenken (V) 4 nochmal durch den Kopf gehen lassen (V) 5 nochmal Gedanken machen (V)

毫无考虑余地•毫無考慮余地háo wú kǎo lǜ yú dì

1 ausgeschlossen (Adj) 2 ausschließen (V)

加以考虑•加以考慮jiā yǐ kǎo lǜ

1 in Betracht ziehen (V)

经过考虑•經過考慮jīng guò kǎo lǜ

1 berücksichtigen (V) 2 berücksichtigt (Adj)

可以考虑的•可以考慮的kě yǐ kǎo lǜ de

1 in Frage kommen (V)

全面考虑全面安排•全面考慮全面安排quán miàn kǎo lǜ quán miàn ān pái

1 umfassende Überlegungen und Arrangements (S)

认真考虑•認真考慮rèn zhēn kǎo lǜ

1 überdenken (V) 2 betrachten (V)

尚须考虑•尚須考慮shàng xū kǎo lǜ

1 es bedarf noch der Überlegung (Redew)

经过慎重考虑地•經過慎重考慮地jīng guò shèn zhòng kǎo lǜ de

1 bewusst (Adj)

经过仔细考虑•經過仔細考慮jīng guò zǐ xì kǎo lǜ

1 kontemplativ (Adj)