1 geben (V); Bsp.: 給她一本書 给她一本书 -- ihr ein Buch geben; Bsp.: 請給我一些時間。 请给我一些时间。 -- Bitte gib mir etw. Zeit.2 jmdn. leiden lassen (V); Bsp.: 給他點顏色看看 给他点颜色看看 -- ihm eine Lektion erteilen3 lassen (V); Bsp.: 給我看看。 给我看看。 -- Lass mich mal sehen!4 für; zu (P); Bsp.: 給孩子們講個故事 给孩子们讲个故事 -- den Kindern Geschichten erzählen; Bsp.: 給某人道歉 给某人道歉 -- sich bei jmdm. entschuldigen5(stellt in einem Passivsatz die Handlung oder den Akteur einer Handlung vor); Bsp.: 汽車給他修好了。 汽车给他修好了。 -- Das Auto wurde von ihm repariert.6(wird vor Verben verwendet, um diesen Nachdruck zu verleihen); Bsp.: 窗戶給打了。 窗户给打了。 -- Jmd. hat das Fenster zerschlagen.
给出•給出gěi chū
1 festlegen (V)
给出离开的信息•給出離開的信息gěi chū lí kāi de xìn xī
1 abmelden (V)2 Ausloggen (S)
给定•給定gěi dìng
1 angegeben (Adj)
给服药•給服藥gěi fú yào
1 dosieren (V)
给进罗拉•給進羅拉gěi jìn luó lā
1 Eingangswalze (S, Tech)
给进箱•給進箱gěi jìn xiāng
1 Speiseschacht (S)
给面子•給面子gěi miàn zǐ
1 jmdm. helfen, das Gesicht zu wahren, respektieren (V)
给墨量•給墨量gěi mò liàng
1 Farbzufuhr (S)
给纱装置•給紗裝置gěi shā zhuāng zhì
1 Fadenzufuhr (S)
给食者•給食者gěi shí zhě
1 Bewässerungsgraben (S)
给水净化•給水淨化gěi shuǐ jìng huà
1 Wasseraufbereitung (S)
给水装置•給水裝置gěi shuǐ zhuāng zhì
1 Feuchtwerk (S, Druckw)
给我•給我gěi wǒ
1 für mich (Pron)2 gib mir ... (Redew)
给养站•給養站gěi yǎng zhàn
1 Etappe (S)
给药•給藥gěi yào
1 dosieren (V)
给药途径•給藥途徑gěi yào tú jìng
1 Applikationsform, Verabreichungsform (S, Med)
给以•給以gěi yǐ
1 schenken, geben (V)
给以打击•給以打擊gěi yǐ dǎ jī
1 Abruf (S)
给与报酬•給與報酬gěi yǔ bào chóu
1 entlohnen (V)
给与能力•給與能力gěi yǔ néng lì
1 Freigabe (S)
给与喜悦的东西•給與喜悅的東西gěi yǔ xǐ yuè de dōng xi
1 Glück (S)
给纸机•給紙機gěi zhǐ jī
1 Einzugswerk, Papiereinzug (S)
给纸系统•給紙系統gěi zhǐ xì tǒng
1 Einzugswerk (S)
给纸装置•給紙裝置gěi zhǐ zhuāng zhì
1 Anleger (Papierzuführung) (S, Druckw)
给…报酬•給…報酬gěi … bào chóu
1 ablohnen (V)
给…规定公差•給…規定公差gěi … guī dìng gōng chā
1 tolerieren (V)
给…接枝•給…接枝gěi … jiē zhī
1 anschäften (V)
给…着色•給…著色gěi … zhuó sè
1 abtönen (V)
给付•給付jǐ fù
1 Vergünstigung (S)2 Wohltätigkeitsveranstaltung (S)
1 schreibe ihm einen Brief zurück (Redew)2 antworte ihm (Redew)3 schrweibe ihm zurück (Redew)
喷雾给湿•噴霧給濕pēn wù gěi shī
1 besprühen (V)
杀鸡给猴看•殺雞給猴看shā jī gěi hóu kàn
1 Ein Huhn vor dem Affen töten (Sprichw), ein Exempel statuieren (indem man jmd. einschüchtert) (V)
手工给墨•手工給墨shǒu gōng gěi mò
1 Handeinfärbung (S)
同意给予•同意給予tóng yì jǐ yǔ
1 Einräumung (S)
总供给•總供給zǒng gòng jǐ
1 Gesamtangebot (S)
淡水供给•淡水供給dàn shuǐ gōng gěi
1 Frischwasserzufuhr (S)
定量配给•定量配給dìng liàng pèi gěi
1 Bewirtschaftung (S)
横向进给拖板•橫向進給拖板héng xiàng jìn gěi tuō bǎn
1 Querschlitten (S)
货币供给•貨幣供給huò bì gōng jǐ
1 Geldmenge (S, Wirtsch)
可传染给人类•可傳染給人類kě zhuàn rǎn gěi rén lèi
1 Papageienkrankheit (S)
空中补给•空中補給kōng zhōng bǔ jǐ
1 Air Supply, Luftbrücke (S)
留遗产给•留遺產給liú yí chǎn gěi
1 vermachen (V)
煤气供给•煤氣供給méi qì gōng gěi
1 Gaszufuhr (S, Chem)
每转进给量•每轉進給量měi zhuǎn jìn gěi liàng
1 Vorschubweg je Umdrehung (S)
能源供给•能源供給néng yuán gōng gěi
1 Energieversorgung (S)
压力进给•壓力進給yā lì jìn gěi
1 Druckbeistellung (S)
营养供给•營養供給yíng yǎng gōng gěi
1 Ernährung (S)
总合供给•總合供給zǒng hé gōng gěi
1 Aggregiertes Angebot (AS) (S, Wirtsch)
纵向进给•縱向進給zòng xiàng jìn gěi
1 Längsvorschub (S)
纵向进给托板•縱向進給託板zòng xiàng jìn gěi tuō bǎn
1 Längsschlitten (S, Tech)
走刀进给量•走刀進給量zǒu dāo jìn gěi liàng
1 Vorschub (S, Tech)
国家提供给大学生的无息教育贷款國家提供給大學生的無息教育貸款guó jiā tí gōng gěi dà xué shēng de wú xī jiào yù dài kuǎn
1 BaFöG (S, vulg)2 Darlehen nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, Bafög (S)3 zinsloses Darlehen des Staates zur Finanzierung und Förderung einer Ausbildung (S)
人工回灌补给地下水•人工回灌補給地下水rén gōng huí guàn bǔ gěi dì xià shuǐ