簽 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

签•簽qiān

1 unterschreiben (V)

签呈•簽呈qiān chéng

1 Aktennotiz, kurzer Bericht (für den vorgesetzten) (S) 2 Antrag, Gesuch, Bittgesuch, Bittschrift, Petition (S) 3 einen kurzen Bericht bei der vorgesetzten Stelle einreichen (V) 4 einen schriftlichen Rapport machen (V)

签出•簽出qiān chū

1 abmelden (V)

签单•簽單qiān dān

1 anschreiben lassen (V) 2 auf Pump kaufen (V)

签到簿•簽到簿qiān dào bù

1 Anwesenheitsliste (S)

签订•簽訂qiān dìng

1 unterzeichnen (V)

签定•簽定qiān dìng

1 signieren, unterschreiben (V)

签订合同•簽訂合同qiān dìng hé tong

1 einen Vertrag unterzeichnen (V)

签发•簽發qiān fā

1 Ausstellung (S)

签发人•簽發人qiān fā rén

1 Emittent (S)

签发日期•簽發日期qiān fā rì qī

1 Ausstellungsdatum (S), ausgestellt (am...) (Adj)

签名•簽名qiān míng

1 unterzeichnen, unterschreiben (V) 2 Unterschrift, Autogramm (S)

签名活动•簽名活動qiān míng huó dòng

1 Unterschriftenaktion (S)

签名章•簽名章qiān míng zhāng

1 Namensstempel, Unterschriftsstempel (S)

签名者•簽名者qiān míng zhě

1 Zeichner (S)

签入•簽入qiān rù

1 anmelden, sich einloggen (V)

签收•簽收qiān shōu

1 durch Unterschrift den Empfang (einer Sendung usw.) bestätigen (V)

签署者•簽署者qiān shǔ zhě

1 Zeichner (S)

签署•簽署qiān shù

1 unterschreiben, unterzeichnen, unterfertigen (V)

签署协议•簽署協議qiān shù xié yì

1 Abkommen unterzeichnen (V, Wirtsch)

签印•簽印qiān yìn

1 unterschreiben und siegeln (V)

签约•簽約qiān yuē

1 Kontrahierung (S) 2 unterzeichnen (V) 3 vereinbaren (V)

签约各方•簽約各方qiān yuē gè fāng

1 Vertragspartner (S)

签约仪式•簽約儀式qiān yuē yí shì

1 Unterzeichnungszeremonie (S)

签章•簽章qiān zhāng

1 Signatur (S)

签证•簽證qiān zhèng

1 Visa (S) 2 Visum (S)

签证机构•簽證機構qiān zhèng jī gòu

1 ausstellende Behörde (S, Org)

签字•簽字qiān zì

1 unterschreiben, unterzeichnen (V)

签字笔•簽字筆qiān zì bǐ

1 Signierstift (S)

签字的印张•簽字的印張qiān zì de yìn zhāng

1 abgezeichneter Bogen (S, Druckw)

签字日期•簽字日期qiān zì rì qī

1 Datum der Unterzeichnung (S)

签字样张•簽字樣張qiān zì yàng zhāng

1 abgezeichneter Bogen (S, Druckw)

签字者•簽字者qiān zì zhě

1 Unterzeichner (S)

标签•標簽biāo qiān

1 Label (S) 2 Aufkleber, Anhänger (S)

草签•草簽cǎo qiān

1 paraphieren (V)

抽签•抽簽chōu qiān

1 Lose ziehen (V)

会签•會簽huì qiān

1 Gegenzeichnung (S)

价签•價簽jià qiān

1 Preisschild (S)

棉签•棉簽mián qiān

1 Tampon (S)

书签•書簽shū qiān

1 Lesezeichen (S), ZEW:張张[zhang1] (X)

书签丝带•書簽絲帶shū qiān sī dài

1 Lesezeichenband (S)

续签•續簽xù qiān

1 Visum verlängern (V)

中签•中簽zhòng qiān

1 das richtige Los ziehen, die Glücksnummer ziehen (V)

竹签•竹簽zhú qiān

1 Bambusspieß (S)

藏书签•藏書簽cáng shū qiān

1 Buchbesitzzeichen (S)

出境签证•出境簽證chū jìng qiān zhèng

1 Ausreisevisum (S)

观光签证•觀光簽證guān guāng qiān zhèng

1 Touristenvisum, Touristenvisa (S)

过境签证•過境簽證guò jìng qiān zhèng

1 Transitvisum (S)

强迫签订的合约•強迫簽訂的合約qiǎng pò qiān dìng de hé yuē

1 Diktat (S)

日期签字•日期簽字rì qī qiān zì

1 Datum (und) Unterschrift (S)

融通签名•融通簽名róng tōng qiān míng

1 Gefälligkeitsunterschrift (S)

入境签证•入境簽證rù jìng qiān zhèng

1 Einreisegenehmigung (S)

数位签章•數位簽章shù wèi qiān zhāng

1 Elektronische Signatur (S, Wirtsch)

数字签名•數字簽名shù zì qiān míng

1 Elektronische Signatur (S)

拴标签机•拴標簽機shuān biāo qiān jī

1 Etikettenfadenknotenmaschine (S, Druckw)

挑竹签•挑竹簽tiāo zhú qiān

1 Mikado (S, Spiel)

贴税签机•貼稅簽機tiē shuì qiān jī

1 Banderoliermaschine (S, Tech)

学生签证•學生簽證xué shēng qiān zhèng

1 Studentenvisum (S)

作者签名赠送本•作者簽名贈送本zuò zhě qiān míng zèng sòng běn

1 Autorenexemplar (S, Wirtsch)

空白标签•空白標簽kòng bái biāo qiān

1 Blankoetiketten (S)

你申请签证被拒•你申請簽證被拒nǐ shēn qǐng qiān zhèng bèi jù

1 Ihr Antrag auf ein Visum ist abgelehnt worden. (Satz)

啤酒标签•啤酒標簽pí jiǔ biāo qiān

1 Bieretikett (S)

悬挂标签•懸掛標簽xuán guà biāo qiān

1 Anhängeetikett (S, Druckw)

悬挂标签机•懸掛標簽機xuán guà biāo qiān jī

1 Etikettenfadenknotenmaschine (Anhängeetikett) (S, Druckw)

自粘标签•自粘標簽zì zhān biāo qiān

1 Haftetikett, Selbstklebeetikett (S)

不干胶标签•不干膠標簽bù gān jiāo biāo qiān

1 Haftetikett, Selbstklebeetikett (S)

空白的标签•空白的標簽kòng bái de biāo qiān

1 unbedruckte Etiketten (S, Druckw)

平切的标签•平切的標簽píng qiē de biāo qiān

1 glattgeschnittene Etiketten (S, Druckw)

社会性书签•社會性書簽shè huì xìng shū qiān

1 Soziale Lesezeichen (social bookmarks) (S)

申根国家签证•申根國家簽證shēn gēn guó jiā qiān zhèng

1 Schengen- Visum (S)

文件之副签•文件之副簽wén jiàn zhī fù qiān

1 Gegenunterschrift (S)

准许居留签证•准許居留簽證zhǔn xǔ jū liú qiān zhèng

1 Aufenthaltserlaubnis (S)

按下列条款签订合同•按下列條款簽訂合同àn xià liè tiáo kuǎn qiān dìng hé tóng

1 diesen Vertrag zu den folgenden Bedingungen abzuschließen: (Redew)

在前面的声明书上签字在前面的聲明書上簽字zài qián miàn de shēng míng shū shàng qiān zì

1 die vorstehende Erklärung unterschreiben (V)