禮 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

礼•禮lǐ

1 Gabe (S) 2 Richtigkeit, Korrektur (S) 3 Ritus, Zeremonie (S)

礼拜•禮拜lǐ bài

1 Gottesdienst (S) 2 Sonntag (S) 3 Woche (S)

礼拜二•禮拜二lǐ bài èr

1 Dienstag (S)

礼拜六•禮拜六lǐ bài liù

1 Samstag (S)

礼拜日•禮拜日lǐ bài rì

1 Sonntag (S)

礼拜三•禮拜三lǐ bài sān

1 Mittwoch (S)

礼拜四•禮拜四lǐ bài sì

1 Donnerstag (S)

礼拜堂•禮拜堂lǐ bài táng

1 Kapelle (S)

礼拜堂牧师•禮拜堂牧師lǐ bài táng mù shī

1 Geistliche (S)

礼拜天•禮拜天lǐ bài tiān

1 Sonntag (S)

礼拜五•禮拜五lǐ bài wǔ

1 Freitag (S)

礼拜一•禮拜一lǐ bài yī

1 Montag (S)

礼拜仪式•禮拜儀式lǐ bài yí shì

1 liturgische Zeremonie (S, Rel)

礼宾司•禮賓司lǐ bīn sī

1 Protokollabteilung, Protokolldienst (S, Org)

礼兵司•禮兵司lǐ bīng sī

1 Protokollabteilung (im Außenministerium) (S, Pol)

礼部•禮部lǐ bù

1 Ritenministerium (im kaiserlichen China) (S, Gesch)

礼度•禮度lǐ dù

1 Höflichkeit (S)

礼服•禮服lǐ fú

1 Bekleidung für Feste (S) 2 Bekleidung für Festlichkeiten (S) 3 Festbekleidung (z. B. Robe) (S)

礼盒•禮盒lǐ hé

1 Geschenkschachtel (S)

礼花•禮花lǐ huā

1 festliches Feuerwerk, Feuerwerk (S)

礼记•禮記lǐ jì

1 Buch der Riten (Buch von Konfuzius) (Lit, Werk)

礼教•禮教lǐ jiào

1 Höflichkeit und Bildung (S) 2 konfuzianische Sittenlehre; feudale Ethik (S)

礼节•禮節lǐ jié

1 Anstand (S) 2 Etikett (S) 3 Etikette (S) 4 Förmlichkeit, Höflichkeit (S) 5 Formsache (S) 6 Verhaltensregel (S) 7 formell (Adj) 8 zeremoniell (Adj)

礼节性的仪式•禮節性的儀式lǐ jié xìng de yí shì

1 Zeremonie (S)

礼来公司•禮來公司lǐ lái gōng sī

1 Eli Lilly and Company (Org, Wirtsch)

礼貌•禮貌lǐ mào

1 Höflichkeit (S) 2 Manieren (S)

礼袍•禮袍lǐ páo

1 Kleid, Gewand, Robe (für Feste 2 Festlichkeiten) (S) 3 Robe (S)

礼炮•禮炮lǐ pào

1 Salut (S) 2 Salutschüsse (S) 3 Salve (S)

礼品•禮品lǐ pǐn

1 Geschenk (S)

礼品店•禮品店lǐ pǐn diàn

1 Geschenkartikelgeschäft, Geschenkeladen, Souvenirgeschäft (S)

礼轻情意重•禮輕情意重lǐ qīng qíng yì chóng

1 der Gedanke zählt (Redew)

礼轻人意重•禮輕情意重lǐ qīng qíng yì zhòng

1 ein kleines Geschenk, das von Herzen kommt (Redew)

礼泉•禮泉lǐ quán

1 Liquan (Ort in der Provinz Shaanxi) (Geo)

礼泉县•禮泉縣lǐ quán xiàn

1 Kreis Liquan (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo)

礼让•禮讓lǐ ràng

1 Höflichkeit (S) 2 Manieren (S)

礼尚往来•禮尚往來lǐ shàng wǎng lái

1 Höflichkeit beruht auf Gegenseitigkeit (Sprichw)

礼式•禮式lǐ shì

1 Förmlichkeit (S)

礼数•禮數lǐ shù

1 (geh) die Etikette, der gute Ton (S)

礼俗•禮俗lǐ sú

1 Ritual (S)

礼堂•禮堂lǐ táng

1 Aula, Audimax (S, Arch)

礼物•禮物lǐ wù

1 Geschenk (S)

礼物包装纸•禮物包裝紙lǐ wù bāo zhuāng zhǐ

1 Geschenkpapier (S)

礼物凭单•禮物憑單lǐ wù píng dān

1 Geschenkgutschein (S)

礼物券•禮物券lǐ wù quàn

1 Geschenkgutschein (S)

礼物食篮•禮物食籃lǐ wù shí lán

1 Geschenkkorb, Präsentkorb (S)

礼贤会•禮賢會lǐ xián huì

1 Rheinische Missionsgesellschaft (Org, Rel)

礼县•禮縣lǐ xiàn

1 Kreis Li (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo)

礼仪•禮儀lǐ yí

1 Beachtung (S) 2 Brauch (S) 3 Etikette (S) 4 Förmlichkeit (S) 5 Formalität (S) 6 Höflichkeit (S) 7 Ritual (S) 8 Zeremoniell (S)

礼仪感•禮儀感lǐ yí gǎn

1 Anstandsgefühl (S)

礼仪小姐•禮儀小姐lǐ yí xiǎo jiě

1 Empfangsdame (S)

礼仪之心•禮儀之心lǐ yí zhī xīn

1 Anstandsgefühl (S)

礼义•禮義lǐ yì

1 Rechtschaffenheit (S)

礼遇•禮遇lǐ yù

1 höfliche Begrüßung (S) 2 Höflichkeit (S)

礼赞•禮讚lǐ zàn

1 anpreisen (V)

礼制•禮制lǐ zhì

1 Etikette, Zeremoniell (S)

薄礼•薄禮bó lǐ

1 geringe Gabe (S)

不礼貌•不禮貌bù lǐ mào

1 unehrenhaft (Adj) 2 unerzogen (Adj) 3 unhöflich (Adj) 4 unschicklich (Adj)

不礼貌地•不禮貌地bù lǐ mào de

1 unhöflich, unanständig (Adj)

财礼•財禮cái lǐ

1 Mitgift (S) 2 Verlobungsgeschenke (S)

崇礼•崇禮chóng lǐ

1 Chongli (Ort in Hebei) (Eig, Geo)

崇礼门•崇禮門chóng lǐ mén

1 Namdaemun (großes Südtor, Stadttor in Seoul) (Eig, Arch)

崇礼县•崇禮縣chóng lǐ xiàn

1 Kreis Chongli (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

大礼帽•大禮帽dà lǐ mào

1 Ofenrohr (S) 2 Schaustück (S) 3 Zylinder (Hut) (S)

大礼堂•大禮堂dà lǐ táng

1 Audimax (S)

典礼•典禮diǎn lǐ

1 Zeremonie, Feier (S)

非礼•非禮fēi lǐ

1 ungehörig, unschicklich, unhöflich (Adj)

割礼•割禮gē lǐ

1 Zirkumzision (S, Rel) 2 Beschneidung (S, Rel)

观礼•觀禮guān lǐ

1 einer Zeremonie beiwohnen (V)

观礼台•觀禮臺guān lǐ tái

1 Ehrentribüne (S)

胡礼菲腊斯•胡禮菲臘斯hú lǐ fēi là sī

1 Shaun Wright-Phillips (Eig, Pers, 1981 -)

婚礼•婚禮hūn lǐ

1 Eheschließungszeremonie (S) 2 Hochzeitszeremonie (S)

婚礼答谢宴•婚禮答謝宴hūn lǐ dá xiè yàn

1 Hochzeitsfeier, Hochzeitsempfang (S)

祭礼•祭禮jì lǐ

1 Kult (S)

敬礼•敬禮jìng lǐ

1 Ehrerbietung (S) 2 Salut schießen (V), Ehrensalve (S)

拘礼•拘禮jū lǐ

1 (拘泥于礼节) an Etikette festhalten (V) 2 an Förmlichkeiten festhalten (V)

聚礼•聚禮jù lǐ

1 Freitagsgebet der Muslime (S, Rel)

马礼逊•馬禮遜mǎ lǐ xùn

1 Robert Morrison (Eig, Pers, 1782 - 1834)

沒礼貌•沒禮貌méi lǐ mào

1 keine Manieren haben (V)

赔礼•賠禮péi lǐ

1 Genugtuung (S) 2 seinen Fehler anerkennen und um Vergebung bitten (Redew)

赔礼道歉•賠禮道歉péi lǐ dào qiàn

1 offizielle Entschuldigung (S) 2 sich offiziell bei jmdm. entschuldigen, offiziell um Entschuldigung bitten (V)

丧礼•喪禮sāng lǐ

1 Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis (S)

圣礼•聖禮shèng lǐ

1 Sakrament (S)

失礼•失禮shī lǐ

1 Achtung (S) 2 Nichtachtung (S) 3 Respektlosigkeit (S) 4 inkorrekt (Adj) 5 respektlos (Adj) 6 respektwidrig (Adj)

士礼•士禮shì lǐ

1 Riten und Rituale (S)

守礼•守禮shǒu lǐ

1 zeremoniell (Adj)

寿礼•壽禮shòu lǐ

1 Geburtstagsgeschenk (S)

受礼•受禮shòu lǐ

1 ein Geschenk entgegennehmen (V)

送礼•送禮sòng lǐ

1 jmdm. ein Geschenk machen (V)

随礼•隨禮suí lǐ

1 Geschenk anlässlich einer Hochzeit (Geburt etc.) (S)

晚礼服•晚禮服wǎn lǐ fú

1 Abendanzug (Anzug für festl. Anläße am Abend) (S) 2 Abendgarderobe (S) 3 Abendkleid (Kleid für festl. Anläße am Abend) (S) 4 Abendkleidung (S)

卫礼贤•衛禮賢wèi lǐ xián

1 (Richard) Wilhelm (dt. Sinologe und Missionar) (Eig, Pers, 1873-1930)

文礼彬•文禮彬wén lǐ bīn

1 David Miliband (ehem. brit. Premierminister) (Eig, Pers, 1965-)

无礼•無禮wú lǐ

1 unhöflich; frech (Adj)

无礼地•無禮地wú lǐ de

1 unhöflich (Adj)

无礼貌•無禮貌wú lǐ mào

1 Freiheit (S)

洗礼•洗禮xǐ lǐ

1 Taufe (S, Rel) 2 Tauffeier (S, Rel)

洗礼仪式•洗禮儀式xǐ lǐ yí shì

1 Sakrament der Taufe, Taufe (S, Rel)

洗礼者约翰•洗禮者約翰xǐ lǐ zhě yuē hàn

1 Täufer (S)

献礼•獻禮xiàn lǐ

1 jmdm. etw. schenken (V)

谢礼•謝禮xiè lǐ

1 Dank (S)

行礼•行禮xíng lǐ

1 Salut (S)

宣礼塔•宣禮塔xuān lǐ tǎ

1 Minarett (S, Arch)

夜礼服•夜禮服yè lǐ fú

1 Abendkleid (S)

仪礼•儀禮yí lǐ

1 Etikette und Riten (S)

有礼貌•有禮貌yǒu lǐ mào

1 Höflichkeit, Zuvorkommenheit (S) 2 Manieren haben (V) 3 höflich, zuvorkommend, freundlich, manierlich (Adj)

葬礼•葬禮zàng lǐ

1 Beerdigung, Begräbnis (S) 2 Totenfeier (S)

致礼•致禮zhì lǐ

1 Gruß, Grüße (S)

周礼•周禮zhōu lǐ

1 Riten der Zhou (S, Gesch)

做礼拜•做禮拜zuò lǐ bài

1 zur Messe (Gottesdienst) gehen (V, Rel)

艾德礼•艾德禮ài dé lǐ

1 Clement Attlee (Britischer Premierminister von 1945 bis 1951) (Eig, Pers, 1883 - 1967)

按手礼•按手禮àn shǒu lǐ

1 Ordination (S)

不合礼仪的•不合禮儀的bù hé lǐ yí de

1 unanständig (Adj) 2 ungehörig (Adj)

不拘礼节•不拘禮節bù jū lǐ jié

1 formlos (Adj)

不知礼•不知禮bù zhī lǐ

1 schlecht erzogen (Adj)

餐桌礼仪•餐桌禮儀cān zhuō lǐ yí

1 Tischsitten (S)

陈查礼•陳查禮chén chá lǐ

1 Charlie Chan (Eig, Werk)

感恩礼拜•感恩禮拜gǎn ēn lǐ bài

1 Dankgottesdienst (S)

合乎礼貌•合乎禮貌hé hū lǐ mào

1 anständig (Adj)

合乎礼仪•合乎禮儀hé hū lǐ yí

1 rituell (Adj)

婚典礼•婚典禮hūn diǎn lǐ

1 Hochzeitsfest (S)

加冕礼•加冕禮jiā miǎn lǐ

1 Krönungszeremonie (S)

坚信礼•堅信禮jiān xìn lǐ

1 Firmung, Konfirmation (kirchlich, wörtl. Bestätigung) (S, Rel)

剪发礼•剪髮禮jiǎn fà lǐ

1 Tonsur (S)

讲究礼节•講究禮節jiǎng jiu lǐ jié

1 zeremoniell (Adj)

开幕礼•開幕禮kāi mù lǐ

1 Eröffnungszeremonie, Eröffnungsfeier (S)

彭浩礼•彭浩禮péng hào lǐ

1 Hilary Benn (Pers)

仁义礼知信•仁義禮知信rén yì lǐ zhī xìn

1 5 Tugenden (S): Menschenliebe (S), Pflichtgefühl (S), gutes Benehmen (S), Wissen, Treue (S)

仁义礼智•仁義禮智rén yì lǐ zhì

1 Humanität-Rechtschaffenheit-Anständigkeit-Weisheit :die vier wichtigsten Tugenden (S)

生日礼物•生日禮物shēng rì lǐ wù

1 Geburtstagsgeschenk (S)

圣餐礼•聖餐禮shèng cān lǐ

1 Abendmahl (S, Rel)

圣诞礼物•聖誕禮物shèng dàn lǐ wù

1 Weihnachtsgeschenk (S)

施洗礼者•施洗禮者shī xǐ lǐ zhě

1 Täufer (S, Rel)

外交礼仪•外交禮儀wài jiāo lǐ yí

1 diplomatische Protokoll (S, Pol) 2 Protokoll (S)

网络礼仪•網絡禮儀wǎng luò lǐ yí

1 Netiquette (S, EDV)

吻手礼•吻手禮wěn shǒu lǐ

1 Handkuss (S)

舞会礼服•舞會禮服wǔ huì lǐ fú

1 Ballkleid (S)

洗脚礼•洗腳禮xǐ jiǎo lǐ

1 Fußwaschung (S)

赠送礼品•贈送禮品zèng sòng lǐ pǐn

1 Geschenke überreichen (V)

中国礼仪之争•中國禮儀之爭zhōng guó lǐ yí zhī zhēng

1 Ritenstreit (1610-1744) (S, Gesch)

颁奖典礼•頒獎典禮bān jiǎng diǎn lǐ

1 Preisübergabezeremonie, Preisvergabezeremonie (S) 2 Preisverleihung, Ehrung (S)

彬彬有礼•彬彬有禮bīn bīn yǒu lǐ

1 höflich (Adj)

放肆无礼•放肆無禮fàng sì wú lǐ

1 vorlaut (Adj)

费尔摩礼堂•費爾摩禮堂fèi ěr mó lǐ táng

1 The Fillmore (Musiktheater in New York) (Eig, Arch)

加冕典礼•加冕典禮jiā miǎn diǎn lǐ

1 Krönung (S)

讲求虚礼常例•講求虛禮常例jiǎng qiú xū lǐ cháng lì

1 Förmlichkeit (S)

就职典礼•就職典禮jiù zhí diǎn lǐ

1 Amtseinführung (S) 2 Einweihungsfeier (S)

举办婚礼•舉辦婚禮jǔ bàn hūn lǐ

1 vermählen (V)

举办婚礼的日子•舉辦婚禮的日子jǔ bàn hūn lǐ de rì zi

1 Hochzeitstag (S)

开办典礼•開辦典禮kāi bàn diǎn lǐ

1 Eröffnung (S)

开幕典礼•開幕典禮kāi mù diǎn lǐ

1 Eröffnungsfeierlichkeit (S)

开业典礼•開業典禮kāi yè diǎn lǐ

1 Einweihungsfeier (S)

克尼格礼仪大全•克尼格禮儀大全kè ní gé lǐ yí dà quán

1 Über den Umgang mit Menschen (Buch von Adolph Knigge) (Lit, Werk) 2 Knigge (Buch von Adolph Knigge) (Lit, Werk)

落成典礼•落成典禮luò chéng diǎn lǐ

1 Einweihungsfeier (S)

摩门教礼拜堂•摩門教禮拜堂mó mén jiào lǐ bài táng

1 Schläfe (S)

女性割礼•女性割禮nǚ xìng gē lǐ

1 weibliche Genitalverstümmelung (S)

送圣诞礼物•送聖誕禮物sòng shèng dàn lǐ wù

1 Bescherung (S)

行落成礼•行落成禮xíng luò chéng lǐ

1 weihen (V)

圆顶硬礼帽•圓頂硬禮帽yuán dǐng yìng lǐ mào

1 Melone (Hut) (S)

阅兵典礼•閱兵典禮yuè bīng diǎn lǐ

1 Militärparade (S)

卜领勒多礼伯台•卜領勒多禮伯臺bǔ lǐng lēi duō lǐ bó tái

1 Bulingleiduolibotai (Eig, Fam)

穆罕默德礼萨巴列维•穆罕默德禮薩巴列維mù hǎn mò dé lǐ sà bā liè wéi

1 Mohammad Reza Pahlavi (Eig, Pers)

圣诞节的礼物•聖誕節的禮物shèng dàn jié de lǐ wù

1 Weihnachtsgeschenk (S)

违反外交礼仪•違反外交禮儀wéi fǎn wài jiāo lǐ yí

1 gegen das diplomatische Protokoll verstoßen (V, Pol)

违反外交礼仪的•違反外交禮儀的wéi fǎn wài jiāo lǐ yí de

1 protokollwidrig (Adj), gegen das diplomatische Protokoll (S, Pol)

埃尔维斯皮礼士利•埃爾維斯皮禮士利āi ěr wéi sī pí lǐ shì lì

1 Elvis Presley (Eig, Pers, 1935 - 1977)

费加罗的婚礼•費加羅的婚禮fèi jiā luó dì hūn lǐ

1 Le nozze di Figaro (Eig, Mus)

奥斯卡颁奖典礼•奧斯卡頒獎典禮ào sī kǎ bān jiǎng diǎn lǐ

1 Oscar-Verleihung (S)

奥斯卡颁奖典礼之夜•奧斯卡頒獎典禮之夜ào sī kǎ bān jiǎng diǎn lǐ zhī yè

1 Oscar-Nacht (S)

克莱门特艾德礼•克萊門特艾德禮kè lái mén tè ài dé lǐ

1 Clement Attlee (Eig, Pers)

葛莱美奖颁奖典礼•葛萊美獎頒獎典禮gě lái měi jiǎng bān jiǎng diǎn lǐ

1 Grammy-Verleihung (S, Mus)

美国总统就职典礼•美國總統就職典禮měi guó zǒng tǒng jiù zhí diǎn lǐ

1 Amtseinführung des Präsidenten der Vereinigten Staaten, Inauguration Day (S, Pol)

奥斯卡金像奖颁奖典礼奧斯卡金像獎頒獎典禮ào sī kǎ jīn xiàng jiǎng bān jiǎng diǎn lǐ

1 Oscar-Verleihung (S)

奥斯卡金像奖颁奖典礼之夜奧斯卡金像獎頒獎典禮之夜ào sī kǎ jīn xiàng jiǎng bān jiǎng diǎn lǐ zhī yè

1 Oscar-Nacht (S)