禍 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

祸•禍huò

1 Desaster, Katastrophe (S) 2 Unglück, Unheil (S)

祸不单行•禍不單行huò bù dān xíng

1 ein Unglück kommt selten allein (Sprichw)

祸根•禍根huò gēn

1 die Ursache allen Übels (S)

祸害•禍害huò hài

1 Plage, Übel, Katastrophe; Unglück, Unheil (S)

祸患•禍患huò huàn

1 Katastrophe (S)

祸及•禍及huò jí

1 bedrohen (V)

祸起萧墙•禍起蕭牆huò qǐ xiāo qiáng

1 Streit entsteht innerhalb der eigenen vier Wände (Familie, Organisation) (Sprichw)

祸事•禍事huò shì

1 Katastrophe (S) 2 Unglück, Desaster (S)

祸首•禍首huò shǒu

1 Hauptschuldiger, Drahtzieher, Rädelsführer (S)

祸胎•禍胎huò tāi

1 Wurzel des Übels (S)

祸心•禍心huò xīn

1 böse (Adj), hinterhältige Absicht (S) 2 etw. Böses im Schilde führen (Redew)

祸殃•禍殃huò yāng

1 Desaster, Katastrophe (S)

祸因•禍因huò yīn

1 Grund des Übels, Ursache des Ärger (S)

祸馀•禍餘huò yú

1 Huoyu (Eig, Fam)

惨祸•慘禍cǎn huò

1 schauerliches Unheil, entsetzliche Katastrophe (S)

车祸•車禍chē huò

1 Verkehrsunfall, Autounfall (S, Kfz)

闯祸•闖禍chuǎng huò

1 in Schwierigkeiten kommen (V)

大祸•大禍dà huò

1 Desaster (S) 2 Katastrophe (S)

横祸•橫禍héng huò

1 unerwartete Katastrophe (S) 2 unerwartetes Unglück (S)

黄祸•黃禍huáng huò

1 Gelbe Gefahr (S, Pol)

乐祸•樂禍lè huò

1 Schadenfreude (S)

惹祸•惹禍rě huò

1 Unheil stiften (V)

灾祸•災禍zāi huò

1 Katastrophe (S) 2 Unglück (S)

灾祸因故•災禍因故zāi huò yīn gù

1 Unglücksursache (S)

灾祸原因•災禍原因zāi huò yuán yīn

1 Unglücksursache (S)

包藏祸心•包藏禍心bāo cáng huò xīn

1 üble Absichten haben (V)

红颜祸水•紅顏禍水hóng yán huò shuǐ

1 Femme fatale (hübsche, vergührerische Frau) (Lit)

罪魁祸首•罪魁禍首zuì kuí huò shǒu

1 Hauptschuldiger, Hauptschuldige (S) 2 Hauptgrund, Hauptursache (S)

党锢之祸•黨錮之禍dǎng gù zhī huò

1 Partisanen-Prohibition (S, Pol)

酿成大祸•釀成大禍niàng chéng dà huò

1 eine Katastrophe herbeiführen (V)

杀身之祸•殺身之禍shā shēn zhī huò

1 Ein tödliches Unglück (S)

天灾人祸•天災人禍tiān zāi rén huò

1 Naturkatastrophe (S)

幸灾乐祸•幸災樂禍xìng zāi lè huò

1 Bosheit (S) 2 hämisch (Adj) 3 schadenfroh (Adj)

遭遇车祸•遭遇車禍zāo yù chē huò

1 von einem Verkehrsunfall betroffen werden (V)