盡 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

尽快•盡快jǐn kuài

1 so schnell wie möglich (Redew)

尽•盡jìn

1 möglichst, äußerst (Adv) 2 vor allem (Adv) 3 verausgaben (V)

尽可能•盡可能jìn kě néng

1 erdenklich (Adj)

尽力•盡力jìn lì

1 sein Bestes geben, alles in seiner Macht stehende tun (V)

尽力而为•盡力而為jìn lì ér wéi

1 das Beste geben (V)

尽量•盡量jìn liàng

1 tüchtig (Adj), nach Kräften (S) 2 ausgiebig (Adj) 3 möglichst (Adv)

尽其天年•盡其天年jìn qí tiān nián

1 eines natürlichen Todes sterben (V)

尽情•盡情jìn qíng

1 nach Herzenslust, nach Belieben (S)

尽情享受•盡情享受jìn qíng xiǎng shòu

1 nach Herzenslust genießen, so viel wie möglich genießen (V)

尽人皆知•盡人皆知jìn rén jiē zhī

1 allbekannt (Adj)

尽人如意•盡人如意jìn rén rú yì

1 zufriedenstellend (Adv, Kunst)

尽如人意•盡如人意jìn rú rén yì

1 ganz nach Wunsch (S) 2 zur allseitigen Zufriedenheit (S)

尽善尽美•盡善盡美jìn shàn jìn měi

1 Besser geht’s nicht (Phras)

尽速•盡速jìn sù

1 so schnell wie möglich (Redew)

尽头•盡頭jìn tóu

1 Ende (S)

尽我自己所能•盡我自己所能jìn wǒ zì jǐ suǒ néng

1 Alles tun, was in meinen Kräften steht. (Sprichw)

尽先•盡先jìn xiān

1 etw. Priorität einräumen, an erster Stelle stehen (V) 2 vor allem (Adv)

尽心•盡心jìn xīn

1 mit ganzem Herzen (S)

尽心尽力•盡心盡力jìn xīn jìn lì

1 mit ganzem Herzen alles in seiner Macht stehende tun (V)

尽兴•盡興jìn xìng

1 sich nach Herzenslust an etw. freuen (V)

尽早•盡早jìn zǎo

1 so früh wie möglich, bei erster Gelegenheit (Redew)

尽责•盡責jìn zé

1 seine Pflicht erfüllen (V) 2 seine Pflicht tun (V) 3 Pflichttreue (S)

尽职•盡職jìn zhí

1 erforderliche Sorgfalt (S)

尽职调查•盡職調查jìn zhí diào chá

1 Due-Diligence-Prüfung (S) 2 Sorgfaltspflicht (S)

尽职尽责•盡職盡責jìn zhí jìn zé

1 pflichtbewusst (Adj)

尽忠•盡忠jìn zhōng

1 seine Pflicht als Untertan erfüllen (V) 2 bis in den Tod treu ergeben sein (Redew)

尽忠报国•盡忠報國jìn zhōng bào guó

1 loyal und patriotisch sein (S)

尽最大的努力•盡最大的努力jìn zuì dà de nǔ lì

1 größte Anstrengungen unternehmen; sein Bestes geben (V)

不尽•不盡bù jìn

1 nicht ganz, nicht in allem, nicht völlig (Adv)

不尽人意•不盡人意bù jìn rén yì

1 nicht zufriedenstellend, ungenügend (Adj)

不尽如人意•不盡如人意bù jìn rú rén yì

1 nicht zufriedenstellend (Adj), nicht zur vollen Zufriedenheit verlaufen (V)

不尽义务•不盡義務bù jìn yì wù

1 Verantwortungslosigkeit (S)

不尽职•不盡職bù jìn zhí

1 ungehorsam (Adj)

出尽风头•出盡風頭chū jìn fēng tóu

1 genug im Rampenlicht gestanden (S)

殆尽•殆盡dài jìn

1 nahezu vollständig (Adj), nahezu aufbrauchen (V)

赶尽杀绝•趕盡殺絕gǎn jìn shā jué

1 mit Stumpf und Stiel ausrotten (Redew)

耗尽•耗盡hào jìn

1 Erschöpfung (S) 2 ausschöpfen, erschöpfen, aufbrauchen (V) 3 etw. bis zum Letzten verbrauchen (V)

绞尽脑汁•絞盡腦汁jiǎo jìn nǎo zhī

1 sich den Kopf zerbrechen (V)

竭尽•竭盡jié jìn

1 Erschöpfung (S)

竭尽全力•竭盡全力jié jìn quán lì

1 nichts unversucht lassen, keine Mühen scheuen (V)

竭尽心力•竭盡心力jié jìn xīn lì

1 keine Mühe scheuen (V)

净尽•淨盡jìng jìn

1 völlig (Adj)

克尽职责•克盡職責kè jìn zhí zé

1 gebührende Sorgfalt (S)

苦尽甘来•苦盡甘來kǔ jìn gān lái

1 auf Leid folgt Freude (Sprichw)

历尽劫难•歷盡劫難lì jìn jié nán

1 viel durchgemacht haben (V)

聊尽人事•聊盡人事liáo jìn rén shì

1 nur das Nötigste tun (V)

墨尽•墨盡mò jìn

1 Tinte bestellen, Tinte verbraucht (V) 2 wenig Tinte (S)

罄尽•罄盡qìng jìn

1 ausgelaugt sein (V) 2 nichts von etw. ist übrig (Redew) 3 restlos verbraucht werden (V)

穷尽•窮盡qióng jìn

1 beenden (V) 2 begrenzen (V)

燃尽•燃盡rán jìn

1 Burnout (S, Chem)

燃尽烧光歇火•燃盡燒光歇火rán jìn shāo guāng xiē huǒ

1 Burnout (S, Chem)

人尽其才•人盡其才rén jìn qí cái

1 jeder kann sein Talent ins Spiel bringen; jeder kann seine Fähigkeiten zur Geltung bringen (Sprichw)

丧尽天良•喪盡天良sàng jìn tiān liáng

1 gewissenlos (Adj)

未尽•未盡wèi jìn

1 unvollständig (Adj) 2 etw. weiterführen wollen (V)

无尽•無盡wú jìn

1 endlos, pausenlos, unerschöpflich, unversiegbar, unermesslich (Adj)

无尽的任务•無盡的任務wú jìn dì rèn wu

1 EverQuest (Spiel)

无尽的战争•無盡的戰爭wú jìn dì zhàn zhēng

1 Der Ewige Krieg (S)

物尽其用•物盡其用wù jìn qí yòng

1 alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen; alles zur Wirkung kommen lassen; jede Sache aufs Beste nutzen (Sprichw)

详尽•詳盡xiáng jìn

1 ausführlich, detailliert, eingehend (Adj)

详尽地•詳盡地xiáng jìn de

1 angelegentlich (Adj)

应尽•應盡yìng jìn

1 obliegen (V)

用尽•用盡yòng jìn

1 absaugen, auspumpen (V) 2 Erschöpfung (S)

自尽•自盡zì jìn

1 Selbstmord (S) 2 Selbsttötung (S)

淋漓尽致•淋漓盡致lín lí jìn zhì

1 bis ins letzte Detail (Sprichw)

满城尽带黄金甲•滿城盡帶黃金甲mǎn chéng jìn dài huáng jīn jiǎ

1 Der Fluch der goldenen Blume (Film)

磨坊尽头公园•磨坊盡頭公園mò fáng jìn tóu gōng yuán

1 Mill Ends Park (in Portland, USA) (Geo)

努力尽力•努力盡力nǔ lì jìn lì

1 Bemühen, Bestrebung (S)

前功尽弃•前功盡棄qián gōng jìn qì

1 alle Mühe war vergebens. (Satz)

世界尽头•世界盡頭shì jiè jìn tóu

1 Weltuntergang (S)

数不尽•數不盡shù bú jìn

1 zahllos (Adj)

未用尽•未用盡wèi yòng jìn

1 unerschöpft (Adj)

我会尽快回复您•我會盡快回復您wǒ huì jìn kuài huí fù nín

1 Ich werde schnellstens antworten. (Satz)

无穷尽•無窮盡wú qióng jìn

1 unerschöpflich, endlos (Adj)

一切尽在不言中•一切盡在不言中yī qiè jìn zài bù yán zhōng

1 Alles verstanden, kein Wort mehr nötig. (Redew)

应有尽有•應有盡有yīng yǒu jìn yǒu

1 alles was man sich wünscht (Redew)

被污渍尽染•被污漬盡染bèi wū zì jìn rǎn

1 durchtränkt (Adj)

筋疲力尽•筋疲力盡jīn pí lì jìn

1 abgespannt, recht erschöpft (Adj)

精疲力尽•精疲力盡jīng pí lì jìn

1 verbraucht, entkräftet (Adj) 2 Ermattung (S) 3 Erschöpfung (S) 4 aufreiben (V) 5 ausbrennen (V) 6 ausgebrannt (Adj) 7 ermüden (V) 8 ausgezehrt (Adj)

取之不尽•取之不盡qǔ zhī bù jìn

1 unerschöpflich (Adj)

仁至义尽•仁至義盡rén zhì yì jìn

1 alles Mögliche tun (V)

受用不尽•受用不盡shòu yòng bu jìn

1 von großen Nutzen sein (V)

同归于尽•同歸於盡tóng guī yú jìn

1 gemeinsam ruiniert sein (V)

无穷无尽•無窮無盡wú qióng wú jìn

1 endlos (Adj)

消灭净尽•消滅淨盡xiāo miè jìng jìn

1 komplett zerstört (Adj)

一网打尽•一網打盡yī wǎng dǎ jìn

1 mit einem einzigen Fischzug alle fangen (V, Sprichw)

一言难尽•一言難盡yī yán nán jìn

1 Das lässt sich mit einem Wort nicht erklären. (Redew)

一饮而尽•一飲而盡yī yǐn ér jìn

1 alles mit einem Zug austrinken (V, Ess) 2 auf ex trinken (V, Ess)

余烟将尽•余煙將盡yú yān jiāng jìn

1 glimmend (Adj)

显影液耗尽•顯影液耗盡xiǎn yǐng yè hào jìn

1 Entwicklererschöpfung (S)