發 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

发•發fā

1 senden, schicken (V) 2 ZEW für Geschosse, Kugeln, Raketen (Zähl)

发白•發白fā bái

1 erbleichen (V)

发包决定•發包決定fā bāo jué dìng

1 Vergabeentscheidung (S)

发表•發表fā biǎo

1 bekannt geben (V)

发表评论•發表評論fā biǎo píng lùn

1 Kommentar veröffentlichen (V)

发表日期•發表日期fā biǎo rì qī

1 Erscheinungstag (S)

发表演讲•發表演講fā biǎo yǎn jiǎng

1 eine Rede halten (V)

发病•發病fā bìng

1 erkranken, krank werden (V)

发病机理•發病機理fā bìng jī lǐ

1 Pathogenese (S, Med)

发病机制•發病機制fā bìng jī zhì

1 Krankheitsentwicklung (S, Med)

发病率•發病率fā bìng lǜ

1 Erkrankungshäufigkeit, Morbidität (S, Med)

发病者•發病者fā bìng zhě

1 Erkrankter (S, Med)

发布•發布fā bù

1 bekannt geben (V)

发布广告•發佈廣告fā bù guǎng gào

1 werben (V, Wirtsch)

发不了财•發不了財fā bù liǎo cái

1 nicht reich werden (V)

发布命令•發布命令fā bù mìng lìng

1 Befehl geben (V)

发财•發財fā cái

1 Reichtum erwerben, reich werden (V)

发财三丝羹•發財三絲羹fā cái sān sī gēng

1 kräftige Suppe des Reichtums mit dreifachen Streifen (S, Ess)

发财致富•發財致富fā cái zhì fù

1 Reichtümer anhäufen (V)

发车•發車fā chē

1 Abfahrt (S)

发车时间•發車時間fā chē shí jiān

1 Abfahrtszeit (S)

发愁•發愁fā chóu

1 Sorgen haben (V)

发臭•發臭fā chòu

1 Gestank verbreiten, stinken (V)

发出•發出fā chū

1 abgeben; aussenden; etw. ergehen lassen (V)

发出案来•發出案來fā chū àn lái

1 etw. zu Protokoll geben (V)

发出嘀嗒声•發出嘀嗒聲fā chū dí tà shēng

1 scheppern (V)

发出红光•發出紅光fā chū hóng guāng

1 erglühen (V)

发出尖锐的声音•發出尖銳的聲音fā chū jiān ruì de shēng yīn

1 kreischen (V) 2 quietschen (V)

发出铃声•發出鈴聲fā chū líng shēng

1 klingeln (V)

发出劈啪声•發出劈啪聲fā chū pī pā shēng

1 krachen (V)

发出沙沙声•發出沙沙聲fā chū shā shā shēng

1 rascheln (V)

发出声音的亲嘴•發出聲音的親嘴fā chū shēng yīn de qīn zuǐ

1 Schmatz (S)

发出石弹•發出石彈fā chū shí dàn

1 Ausgangslinie (S)

发出嗒嗒声•發出嗒嗒聲fā chū tà tà shēng

1 knacken (V)

发出微光•發出微光fā chū wēi guāng

1 flirren (V)

发出香味•發出香味fā chū xiāng wèi

1 dufte (Adj) 2 duften (V)

发出邮件•發出郵件fā chū yóu jiàn

1 E-Mail schicken, senden, verschicken, versenden (V)

发出噪声•發出噪聲fā chū zào shēng

1 Geräuschemission (S)

发出抓搔声•發出抓搔聲fā chū zhuā sāo shēng

1 krabbeln (V)

发出吱吱叫声•發出吱吱叫聲fā chū zī zī jiào shēng

1 quieken (V)

发错牌•發錯牌fā cuò pái

1 Vergabe (S)

发错音•發錯音fā cuò yīn

1 versprechen (V)

发达•發達fā dá

1 entwickelt; gewachsen (Adj); Bsp.: 肌肉發達肌肉发达 -- starke Muskeln haben; Bsp.: 發達國家发达国家 -- entwickeltes Land; Bsp.: 不發達地區不发达地区 -- unterentwickeltes Gebiet

发达地区•發達地區fā dá dì qū

1 entwickelte Region (Eig, Wirtsch)

发达国•發達國fā dá guó

1 Industriestaat (S) 2 entwickeltes Land (S, Wirtsch)

发达河省•發達河省fā dá hé xǐng

1 Vardarska banovina (Gesch)

发达经济•發達經濟fā dá jīng jì

1 entwickelte Volkswirtschaft (S)

发大水•發大水fā dà shuǐ

1 fluten (V)

发呆•發獃fā dāi

1 entspannen ohne zu denken (V)

发贷通知和帐单•發貸通知和賬單fā dài tōng zhī hé zhàng dān

1 Versandanzeige und Rechnung (S, Wirtsch)

发电•發電fā diàn

1 Energieerzeugung, Stromerzeugung (S, Met)

发电厂•發電廠fā diàn chǎng

1 Kraftwerk, E-Werk (S, Tech)

发电机•發電機fā diàn jī

1 elektrischer Generator (S, Techn)

发电机原理•發電機原理fā diàn jī yuán lǐ

1 Geodynamo (S, Geol)

发电机组•發電機組fā diàn jī zǔ

1 Block, Generatorsatz, Generatorgruppe (S, Tech)

发电容量•發電容量fā diàn róng liàng

1 Ausgangsleistung (S)

发电效率低•發電效率低fā diàn xiào lǜ dī

1 geringer Wirkungsgrad (S, Tech)

发电业•發電業fā diàn yè

1 Energieerzeugung, Stromerzeugung (S, Tech)

发电站•發電站fā diàn zhàn

1 Kraftwerk (S, Tech)

发电站故障•發電站故障fā diàn zhàn gù zhàng

1 Kraftwerkspanne (S)

发电装置•發電裝置fā diàn zhuāng zhì

1 Generatoraggregat (S)

发动•發動fā dòng

1 starten, beginnen, in Betrieb nehmen (V)

发动机•發動機fā dòng jī

1 Verbrennungsmotor, Antriebsmaschine, Triebwerk, Kraftmaschine, Motor (S, Kfz)

发动机盖•發動機蓋fā dòng jī gài

1 Lüftungsschlitz (S)

发动机功率单位•發動機功率單位fā dòng jī gōng lǜ dān wèi

1 Pferdestärke (S)

发动机上•發動機上fā dòng jī shàng

1 am Motor (S, Kfz)

发动机罩•發動機罩fā dòng jī zhào

1 Motorhaube (S, Kfz)

发动机转数•發動機轉數fā dòng jī zhuǎn shù

1 Motordrehzahl (S)

发动者•發動者fā dòng zhě

1 Urheber einer Aktion (Bewegung) (S)

发动政变•發動政變fā dòng zhèng biàn

1 putschen (V)

发抖•發抖fā dǒu

1 zittern, beben (V)

发短信•發短信fā duǎn xìn

1 SMS (Kurznachricht, Kurzmitteilung) versenden, schicken (V, EDV)

发放•發放fā fàng

1 ausgeben (V) 2 ausstellen (V) 3 geben (V)

发放贷款•發放貸款fā fàng dài kuǎn

1 Einräumung eines Kredites (S, Wirtsch)

发放外币贷款•發放外幣貸款fā fàng wài bì dài kuǎn

1 Fremdwährungsanleihe (S)

发放许可证•發放許可証fā fàng xǔ kě zhèng

1 Lizenzierung (S)

发奋图强•發奮圖強fā fèn tú qiáng

1 sich bemühen, stark zu werden (Redew) 2 alles geben, sich zu verbessern (Redew)

发疯•發瘋fā fēng

1 wahnsinnig (oder verrückt) werden, übergeschnappt sein (V) 2 Verrücktheit (S)

发嘎嘎声•發嘎嘎聲fā gā gā shēng

1 durcheinander bringen, röcheln (V)

发改委•發改委fā gǎi wěi

1 Entwicklungs- und Reformkommission (S, Pol)

发给领事证书司•發給領事證書司fā gěi lǐng shì zhèng shū sī

1 Exequatur erteilen (V, Rechtsw)

发给许可证•發給許可証fā gěi xǔ kě zhèng

1 Lizenz erteilen (V, Rechtsw)

发光•發光fā guāng

1 leuchten (V)

发光氨•發光氨fā guāng ān

1 Luminol (S, Chem)

发光按钮•發光按鈕fā guāng àn niǔ

1 Leuchttaster (S)

发光二极管•發光二極管fā guāng èr jí guǎn

1 Leuchtdiode (S)

发光二极管显示•發光二極管顯示fā guāng èr jí guǎn xiǎn shì

1 LED-Anzeige (S)

发光二极管显示屏•發光二極管顯示屏fā guāng èr jí guǎn xiǎn shì píng

1 LED-Display (S)

发光二极芯片•發光二極芯片fā guāng èr jí xìn piàn

1 LED-Chip (S, Tech)

发光强度•發光強度fā guāng qiáng dù

1 Lichtstärke (S)

发光体•發光體fā guāng tǐ

1 Leuchte (S)

发光性•發光性fā guāng xìng

1 lichtausstrahlend (Adj)

发光选择按钮•發光選擇按鈕fā guāng xuǎn zé àn niǔ

1 Leuchtwahltaster (S, Tech)

发行•發行fā háng

1 Vertrieb (Zeitung) (S, Publ) 2 herausgeben; in Umlauf bringen (V) 3 verbreiten, veröffentlichen (V)

发行部连结指令•發行部連結指令fā háng bù lián jié zhǐ lìng

1 *** löschen (X)

发行价格•發行價格fā háng jià gé

1 Ausgabekurs (S, Wirtsch)

发行临时股票•發行臨時股票fā háng lín shí gǔ piào

1 Ausgabe von Gratisaktien (S, Wirtsch)

发行期限•發行期限fā háng qī xiàn

1 Auslieferungstermin (S)

发行线路•發行線路fā háng xiàn lù

1 Auslieferungsroute (S)

发黑•發黑fā hēi

1 ein Blackout haben (V)

发红•發紅fā hóng

1 Röte (S) 2 rot werden (V) 3 reichlich, bündig (Adj)

发洪水•發洪水fā hóng shuǐ

1 fluten (V)

发呼呼声•發呼呼聲fā hū hū shēng

1 flirren (V)

发话机•發話機fā huà jī

1 Adressant (S) 2 rechtmäßiger Empfänger (S)

发环•發環fā huán

1 Haarlocke (S)

发黄•發黃fā huáng

1 vergilben (V)

发挥•發揮fā huī

1 ins Spiel bringen (V) 2 entfalten (V) 3 entwickeln (V)

发挥影响•發揮影響fā huī yǐng xiǎng

1 Einflussnahme (S)

发挥重要的作用•發揮重要的作用fā huī zhòng yào de zuò yòng

1 eine wichtige Rolle spielen (V)

发挥着重要作用•發揮著重要作用fā huī zhuó zhòng yào zuò yòng

1 eine wichtige Funktion ausüben (V)

发挥作用•發揮作用fā huī zuò yòng

1 in Funktion treten (V) 2 Wirkung entfalten (V)

发回•發回fā huí

1 etw. wieder ausstellen (V, Pol) 2 zurückschicken, zurücksenden (V)

发火•發火fā huǒ

1 Feuer fangen, sich entzünden, sich aufregen (V)

发货•發貨fā huò

1 Lieferung, Sendung (S)

发货单•發貨單fā huò dān

1 Lieferschein (S)

发货麻烦•發貨麻煩fā huò má fan

1 Lieferschwierigkeit (S)

发货人•發貨人fā huò rén

1 Absender (S) 2 Versender (S)

发假誓•發假誓fā jiǎ shì

1 Meineid (S, Rechtsw)

发简讯•發簡訊fā jiǎn xùn

1 SMS verschicken (V, EDV)

发件人•發件人fā jiàn rén

1 Absender (S)

发件箱•發件箱fā jiàn xiāng

1 Postausgang (S)

发酵•發酵fā jiào

1 Fermentation; Gärung (S, Bio) 2 fermentieren; gären (V, Bio)

发酵粉•發酵粉fā jiào fěn

1 Backpulver (S)

发酵酶•發酵酶fā jiào méi

1 Zymase (eine Enzymgruppe) (S, Bio)

发酵作用•發酵作用fā jiào zuò yòng

1 Gärung (S)

发掘•發掘fā jué

1 entdecken (V)

发卡•發卡fā kǎ

1 Haarspange (S)

发狂地•發狂地fā kuáng de

1 verrückt, wahnsinnig (Adj)

发牢骚•發牢騷fā láo sāo

1 nörgeln (V)

发牢骚的人•發牢騷的人fā láo sāo de rén

1 Beschwerdeführer (S)

发了电报•發了電報fā le diàn bào

1 telegrafieren (V)

发链接•發鏈接fā lián jiē

1 Link, URL (zu einer Webseite) schicken, geben (V, EDV)

发亮光•發亮光fā liàng guāng

1 flammend, leuchtend (Adj)

发令员•發令員fā lìng yuán

1 Starter (S)

发罗拉•發羅拉fā luó lā

1 Vlora (Stadt in Albanien) (Eig, Geo)

发麻•發麻fā má

1 gefühllos werden, einschlafen, taubes Gefühl bekommen (V, Med)

发毛•發毛fā máo

1 Haarigkeit (S)

发霉•發霉fā méi

1 schimmeln, verschimmeln (V)

發霉的•發霉的fā méi de

1 verschimmelt, angeschimmelt (Adj)

发明•發明fā míng

1 Erfindung, erfinderische Lösung (S)

发明才能•發明才能fā míng cái néng

1 Genialität (S)

发明创造•發明創造fā míng chuàng zào

1 erfinderisches Schaffen (S)

发明构思•發明構思fā míng gòu sī

1 Erfindergeist (S) 2 erfinderische Idee (S, Rechtsw)

发明家•發明家fā míng jiā

1 Erfinder (S)

发明人•發明人fā míng rén

1 Erfinder, Urheber (S)

发明者•發明者fā míng zhě

1 Erfinder (S)

发嫩长叶•發嫩長葉fā nèn cháng yè

1 zarte und lange Blätter (S)

发苶•發苶fā nié

1 erschöpft aussehen (V)

发牌•發牌fā pái

1 Genehmigung erteilen, Lizenz vergeben (V)

发盘•發盤fā pán

1 Kostenvoranschlag (S) 2 Preisangebot (S)

发胖•發胖fā pàng

1 zunehmen, dick werden (V)

发泡•發泡fā pào

1 schäumen (V)

发炮•發炮fā pào

1 schießen (V)

发泡的酒•發泡的酒fā pào de jiǔ

1 Sekt (S, Ess)

发泡光油•發泡光油fā pào guāng yóu

1 Blisterlack (S)

发泡塑料罩•發泡塑料罩fā pào sù liào zhào

1 Blister (S, Tech)

发配•發配fā pèi

1 verbannen (V)

发脾气•發脾氣fā pí qì

1 die Geduld verlieren, aufbrausen (V)

发屁•發屁fā pì

1 furzen (V)

发票•發票fā piào

1 Quittung (S)

发票编号•發票編號fā piào biān hào

1 Rechnungsnummer (S)

发票表格•發票表格fā piào biǎo gé

1 Rechnungsformular (S)

发票联•發票聯fā piào lián

1 Quittungsblock (S)

发票审核•發票審核fā piào shěn hé

1 Rechnungsprüfung (S)

发起•發起fā qǐ

1 etw. veranlassen, etw. anregen (V) 2 die Initiative ergreifen (V)

发球者•發球者fā qiú zhě

1 Aufschläger (S)

发软•發軟fā ruǎn

1 nachlassen (V)

发散•發散fā sàn

1 Divergenz (S, Math) 2 auseinandertreiben (V) 3 divergieren, abweichen (V)

发散出•發散出fā sàn chū

1 ausfließen (V) 2 nach außen verbreiten (V) 3 nach außen verteilen (V) 4 nach außen zerstreuen (V)

发散级数•發散級數fā sàn jí shù

1 divergente Reihe (S, Math)

发散量•發散量fā sàn liàng

1 Divergenz (S, Math)

发散性•發散性fā sàn xìng

1 Divergenz (S, Math)

发散序列•發散序列fā sàn xù liè

1 divergente Folge (S, Math)

发烧•發燒fā shāo

1 Fieber haben; erhöhte Temperatur haben (V, Med); Bsp.: 我好像發燒了。我好像发烧了。 -- Ich scheine Fieber zu haben.

发烧友•發燒友fā shāo yǒu

1 Fan, Enthusiast, Anhänger (S)

发射•發射fā shè

1 starten (V)

发射层•發射層fā shè céng

1 Emissionsschicht (S)

发射场•發射場fā shè chǎng

1 Abschussstelle (Rakete) (S, Mil)

发射地点•發射地點fā shè dì diǎn

1 Startplatz (S)

发射辅助设备•發射輔助設備fā shè fǔ zhù shè bèi

1 Startunterstützungsausrüstung (S, Tech)

发射机•發射機fā shè jī

1 Sender (S, Phys)

发射基地•發射基地fā shè jī dì

1 Startbasis, Starttisch (S)

发射极•發射極fā shè jí

1 Strahler (S)

发射井•發射井fā shè jǐng

1 Abschusssilo, Startsilo, Startschacht (S)

发射口•發射口fā shè kǒu

1 postulieren (V)

发射链•發射鏈fā shè liàn

1 Senderkette (S)

发射谱学•發射譜學fā shè pǔ xué

1 Emissionsspektroskopie (S, Phys)

发射器•發射器fā shè qì

1 Sender (S, Phys)

发射升空•發射升空fā shè shēng kōng

1 ins All starten (V, Astron)

发射台•發射臺fā shè tái

1 Abschussrampe, Startrampe (Rakete) (S, Tech)

发射物•發射物fā shè wù

1 Projektil (S, Mil) 2 Raketenwerfer (S, Mil)

发射系统•發射系統fā shè xì tǒng

1 Abschusssystem (S)

发射真空光谱学•發射真空光譜學fā shè zhēn kōng guāng pǔ xué

1 Emissionsspektroskopie im Vakuum, VUV-Emissionsspektroskopie (S, Phys)

发射阵地•發射陣地fā shè zhèn dì

1 Abschussstellung (S)

发射装置•發射裝置fā shè zhuāng zhì

1 Starter (S)

发身•發身fā shēn

1 Pubertät (S) 2 pubertieren (V)

发生•發生fā shēng

1 geschehen, passieren, sich ereignen (V); Bsp.: 發生意外发生意外 -- ein Unfall ist passiert; Bsp.: 發生了變故。发生了变故。 -- Etw. Unvorhergesehenes ist passiert.; Bsp.: 機器發生了故障。机器发生了故障。 -- Die Maschine ist ausgefallen.

發生•發生fā shēng

1 geschehen; passieren; sich ereignen (V); Bsp.: 發生意外发生意外 -- ein Unfall ist passiert; Bsp.: 發生了變故。发生了变故。 -- Etw. Unvorhergesehenes ist passiert.; Bsp.: 機器發生了故障。机器发生了故障。 -- Die Maschine ist ausgefallen.

发生地•發生地fā shēng de

1 Ort des Geschehens, Geschehensort (S)

发生的事•發生的事fā shēng de shì

1 Happening (S)

发生的事情•發生的事情fā shēng de shì qing

1 Begebenheit (S) 2 das Geschehnis (das Geschehene) (S) 3 Ereignis (S)

发生地震•發生地震fā shēng de zhèn

1 zu einem Erdbeben kommen (V) 2 ein Erdbeben ist aufgetreten (Satz)

发生电流•發生電流fā shēng diàn liú

1 Stromerzeugung (S, Tech)

发声法•發聲法fā shēng fǎ

1 Intonation (S, Mus)

发生故障•發生故障fā shēng gù zhàng

1 Störung ist aufgetreten, Fehlfunktion ist aufgetreten (V, Tech) 2 etw. ist ausgefallen, etw. ist defekt (Redew, Tech)

发声假体•發聲假體fā shēng jiǎ tǐ

1 Stimmprothese, Sprechventil (S, Med)

发生交通事故后逃逸•發生交通事故後逃逸fā shēng jiāo tōng shì gù hòu táo yì

1 Fahrerflucht (S)

发生炉•發生爐fā shēng lú

1 Generator (S)

发生炉煤气•發生爐煤氣fā shēng lú méi qì

1 Generatorgas (S)

发生率•發生率fā shēng lǜ

1 Vorkommen, Inzidenz, Inzidenzrate (epidemiologische Häufigkeit) (S, Med)

发声器•發聲器fā shēng qì

1 Klopfer (S)

发生深刻变化•發生深刻變化fā shēng shēn kè biàn huà

1 tiefgreifende Wandlungen haben sich vollzogen (Satz)

发生误会•發生誤會fā shēng wù huì

1 ein Missverständnis ist aufgetreten. (Satz)

发生于•發生於fā shēng yú

1 zustoßen (V)

发生灾难的区域•發生災難的區域fā shēng zāi nàn de qū yù

1 Katastrophengebiet (S)

发生中•發生中fā shēng zhòng

1 werden (V)

发生作用•發生作用fā shēng zuò yòng

1 wirksam (Adj)

发誓•發誓fā shì

1 schwören, geloben (V)

发誓过•發誓過fā shì guò

1 vereidigt (Adj, Rechtsw)

发售•發售fā shòu

1 verkaufen (V)

发售开始销售•發售開始銷售fā shòu kāi shǐ xiāo shòu

1 Verkaufsstart (S, Wirtsch)

发书•發書fā shū

1 Bücher verteilen (V)

发送•發送fā sòng

1 abfertigen, senden, etw. übertragen (V)

发送部•發送部fā sòng bù

1 Spedition (S)

发送部门•發送部門fā sòng bù mén

1 Versandabteilung (S)

发送地址•發送地址fā sòng dì zhǐ

1 Versandadresse (S)

发送功率•發送功率fā sòng gōng lǜ

1 Abgabeleistung (S)

发送管道•發送管道fā sòng guǎn dào

1 Sammelleitung (S)

发送了•發送了fā sòng liǎo

1 verschicken (V) 2 verschickt (Adj)

发送器•發送器fā sòng qì

1 Sendeanlage, Sender (S)

发送人•發送人fā sòng rén

1 Absender (S)

发送日•發送日fā sòng rì

1 Auslieferungstermin (S) 2 Liefertermin (S)

发送时间•發送時間fā sòng shí jiān

1 Sendezeit (bei elektronischen Nachrichten z. B. SMS, Email etc.) (S)

发送者•發送者fā sòng zhě

1 Fahrdienstleiter (S) 2 Fahrdienstleiterin (S) 3 Versender (S)

发条橘子•發條橘子fā tiáo jú zǐ

1 Clockwork Orange (Film)

发条装置•發條裝置fā tiáo zhuāng zhì

1 Uhrwerk (S)

发帖•發帖fā tiě

1 Foren (S, EDV)

发威•發威fā wēi

1 seine od. ihre Macht demonstrieren (V)

发问者•發問者fā wèn zhě

1 Frager (S)

发嗡嗡声•發嗡嗡聲fā wēng wēng shēng

1 flirren (V) 2 summen (V)

发屋•發屋fā wū

1 Friseursalon (S)

发现•發現fā xiàn

1 entdecken, finden (V); Bsp.: 發現美洲发现美洲 -- Amerika entdecken; Bsp.: 發現問題发现问题 -- ein Problem identifizieren 2 Entdeckung, Fund (S); Bsp.: 重大發現重大发现 -- große Entdeckung; Bsp.: 考古發現考古发现 -- archäologischer Fund

发现不见了•發現不見了fā xiàn bù jiàn le

1 entdecken, dass etw. verloren gegangen ist (V) 2 verloren, vermisst (Adj)

发现号•發現號fā xiàn hào

1 Dicovery (Raumfähre Discovery) (Eig, Tech) 2 Dicovery (Spaceshutte Discovery) (Eig, Tech)

发现号太空梭•發現號太空梭fā xiàn hào tài kōng suō

1 Discovery (Raumfähre) (Eig, Tech)

发现权•發現權fā xiàn quán

1 Auskunftserteilungsrecht (S, Rechtsw)

发现物•發現物fā xiàn wù

1 auffinden (V), Fund (S)

发现炸弹•發現炸彈fā xiàn zhà dàn

1 Bombenfund (S)

发现者•發現者fā xiàn zhě

1 Entdecker (S) 2 Finder (S)

发酵罐•發酵罐fā xiào guàn

1 Fermenter (S, Tech)

发些•發些fā xiē

1 einiges senden (V)

发泄•發泄fā xiè

1 ablassen (Dampf) (V) 2 freien Lauf lassen (Ärger, Wut) (V)

发薪名单•發薪名單fā xīn míng dān

1 Gehaltsliste (S)

发信息•發信息fā xìn xī

1 Nachricht senden (V)

发信者•發信者fā xìn zhě

1 Absender (S)

发行的版本•發行的版本fā xíng de bǎn běn

1 Version (S, Rechtsw)

发行量不大•發行量不大fā xíng liáng bù dà

1 kleine Auflage (S)

发行量不大的•發行量不大的fā xíng liáng bù dà de

1 kleinauflagig (Adj)

发行量不大的报纸•發行量不大的報紙fā xíng liáng bù dà de bào zhǐ

1 geringe Auflage (einer Zeitung) (S, Druckw)

发行量大的报纸•發行量大的報紙fā xíng liáng dà de bào zhǐ

1 große Zeitung (S)

发行量高•發行量高fā xíng liáng gāo

1 hohe Auflage (S)

发行量审查机构•發行量審查機構fā xíng liáng shěn chá jī gòu

1 Auflagenkontrolleinrichtung, IVW (S, Tech)

发行量小的报纸•發行量小的報紙fā xíng liáng xiǎo de bào zhǐ

1 kleine Zeitung (S)

发行企业•發行企業fā xíng qǐ yè

1 Emittent (S)

发行债券条件•發行債券條件fā xíng zhài quàn tiáo jiàn

1 Bedingungen für die Ausgabe von Anleihen (S, Wirtsch)

发行者•發行者fā xíng zhě

1 Emittent (S)

发行证券银行•發行證券銀行fā xíng zhèng quàn yín háng

1 Emissionsbank (S)

发虚•發虛fā xū

1 sich schwach fühlen (V) 2 sich zurückhalten (V)

发烟硫酸•發煙硫酸fā yān liú suān

1 Dischwefelsäure, Pyroschwefelsäure, Dihydrogendisulfat (S, Chem)

发炎•發炎fā yán

1 Entzündung (S, Med) 2 Infektion (S, Med) 3 entzünden (V)

发言•發言fā yán

1 sprechen (V) 2 eine Rede halten (V)

发言的简要提纲•發言的簡要提綱fā yán de jiǎn yào tí gāng

1 Stichwort (S)

发言稿•發言稿fā yán gǎo

1 der Text einer Ansprache (oder Rede) (S)

发言人•發言人fā yán rén

1 Sprecher, Pressesprecher (S)

发扬•發揚fā yáng

1 entwickeln, entfalten, etw. zur Geltung bringen (V)

发痒•發痒fā yǎng

1 kitzeln (V)

发叶•發葉fā yè

1 Blattbildung (S)

发音•發音fā yīn

1 aussprechen (V); Bsp.: 準確地發音准确地发音 -- etw. korrekt aussprechen; Bsp.: 這個詞怎麼發音？这个词怎么发音？ -- Wie wird dieses Wort ausgesprochen? 2 Aussprache (S, Sprachw); Bsp.: 清楚的發音清楚的发音 -- klare Ausprache

发音不准•發音不準fā yīn bù zhǔn

1 schlechte Aussprache (S)

发音方法•發音方法fā yīn fāng fǎ

1 Artikulationsart, Aussprache (S, Sprachw)

发育•發育fā yù

1 Entwicklung, Wachstum (S, Bio) 2 entwickeln (V)

发育不良•發育不良fā yù bù liáng

1 Unterentwicklung (S) 2 unterentwickelt (Adj)

发育不良的树苗•發育不良的樹苗fā yù bù liáng de shù miáo

1 Galgenstrick (S)

发育能力•發育能力fā yù néng lì

1 Lebensfähigkeit (S)

发育期•發育期fā yù qī

1 Entwicklungsphase, Reifejahre, Entwicklungsjahre, Pubertät (S)

发育期变声•發育期變聲fā yù qī biàn shēng

1 Stimmwechsel, Stimmbruch (S)

发育生物学•發育生物學fā yù shēng wù xué

1 Entwicklungsbiologie (S, Bio)

发育停止•發育停止fā yù tíng zhǐ

1 Atrophie (Gewebsschwund) (S, Med)

发育完全•發育完全fā yù wán quán

1 voll entwickelt (Adj)

发源•發源fā yuán

1 entspringen (V)

发源于•發源於fā yuán yú

1 entspringen (V)

发愿•發願fā yuàn

1 geloben (V) 2 schwören (V)

发晕•發暈fā yūn

1 sich schwindlig fühlen (V)

发粘•發粘fā zhān

1 Klebrigkeit (S)

发展•發展fā zhǎn

1 entwickeln; wachsen (V); Bsp.: 發展生產发展生产 -- die Produktion entwickeln; Bsp.: 發展國際關係发展国际关系 -- internationale Beziehungen entwickeln 2 aufnehmen; rekrutieren (V); Bsp.: 發展新成員发展新成员 -- neue Mitglieder aufnehmen 3 Entwicklung (S); Bsp.: 經濟發展经济发展 -- wirtschaftliche Entwicklung; Bsp.: 持續不斷的發展持续不断的发展 -- kontinuierliche Entwicklung

发展不充分•發展不充分fā zhǎn bù chōng fèn

1 Unterentwicklung (S)

发展不完成的•發展不完成的fā zhǎn bù wán chéng de

1 rudimentär (Adj, Tech)

发展程序•發展程序fā zhǎn chéng xù

1 Förderprogramm (S)

发展到•發展到fā zhǎn dào

1 entwickeln zu, werden zu (V)

发展的国家•發展的國家fā zhǎn de guó jiā

1 Entwicklungsland (S, Wirtsch)

发展改革委•發展改革委fā zhǎn gǎi gé wěi

1 nationale Entwicklungs- und Reform Kommission (National Development and Reform Commission, China), NDRC (Org)

发展工作•發展工作fā zhǎn gōng zuò

1 Entwicklungsaufwand (S)

发展规划•發展規劃fā zhǎn guī huà

1 Entwicklungsplanung (S)

发展国民经济的五年计划發展國民經濟的五年計劃fā zhǎn guó mín jīng jì de wǔ nián jì huà

1 Fünfjahrplan zur Entwicklung der Volkswirtschaft (S)

发展回合•發展回合fā zhǎn huí hé

1 Entwicklungsrunde (bei Gesprächen der Welthandelsorganisation) (S, Wirtsch)

发展计划•發展計劃fā zhǎn jì huà

1 Förderprogramm (S)

发展阶段•發展階段fā zhǎn jiē duàn

1 Entwicklungsphase, Entwicklungsabschnitt, Entwicklungsstufe (S)

发展经济•發展經濟fā zhǎn jīng jì

1 Entwicklungszusammenarbeit (S, Pol)

发展经济学•發展經濟學fā zhǎn jīng jì xué

1 Entwicklungsökonomie (S, Wirtsch)

发展理论•發展理論fā zhǎn lǐ lùn

1 Entwicklungstheorie (S, Wirtsch)

发展期•發展期fā zhǎn qī

1 Entwicklungsstufe (S)

发展潜力•發展潛力fā zhǎn qián lì

1 Entwicklungsmöglichkeiten (S) 2 Entwicklungspotential (S)

发展区•發展區fā zhǎn qū

1 Neubaugebiet (S, Geo)

发展趋势•發展趨勢fā zhǎn qū shì

1 Entwicklungstendenz, Trend (S)

发展商•發展商fā zhǎn shāng

1 Entwicklungsgesellschaft (S)

发展史•發展史fā zhǎn shǐ

1 Entwicklungsgeschichte (S)

发展市场•發展市場fā zhǎn shì chǎng

1 Schwellenmarkt, Emerging Market (junge Aktienmärkte in Schwellen- und Reformländern) (S, Wirtsch)

发展水平•發展水平fā zhǎn shuǐ píng

1 Entwicklungsstand (S)

发展系列•發展系列fā zhǎn xì liè

1 Aufeinanderfolge (S)

发展现状•發展現狀fā zhǎn xiàn zhuàng

1 Entwicklungsstand (S)

发展心理学•發展心理學fā zhǎn xīn lǐ xué

1 Entwicklungspsychologie (S, Psych)

发展迅猛•發展迅猛fā zhǎn xùn měng

1 Die Grünen (S, Pol) 2 Bündnis 90 (S, Pol)

发展援助•發展援助fā zhǎn yuán zhù

1 Entwicklungshilfe (S)

发展障碍•發展障礙fā zhǎn zhàng ài

1 Fortschrittshemmnis (S)

发展政策•發展政策fā zhǎn zhèng cè

1 Entwicklungspolitik (S)

发展中•發展中fā zhǎn zhōng

1 entwickeln (V) 2 entwickelnd (Adj) 3 strukturschwach (Adj)

发展中国家•發展中國家fā zhǎn zhōng guó jiā

1 Entwicklungsland (S, Wirtsch)

发展中经济•發展中經濟fā zhǎn zhōng jīng jì

1 sich entwickelnde Wirtschaft (S) 2 sich expandierende Wirtschaft (S)

发展状况•發展狀況fā zhǎn zhuàng kuàng

1 Entwicklungsstand (S)

发展自己的企业•發展自己的企業fā zhǎn zì jǐ de qǐ yè

1 profilieren (V)

发颤•發顫fā zhàn

1 schlottern (V)

发涨•發漲fā zhǎng

1 nicht klar denken (V)

发振器•發振器fā zhèn qì

1 Oszillator (S)

发证•發證fā zhèng

1 ausstellen (V)

发证单位•發證單位fā zhèng dān wèi

1 ausstellende Dienststelle (S)

发证日期•發證日期fā zhèng rì qī

1 Ausstellungsdatum (S), ausgestellt (am...) (Adj)

发枝•發枝fā zhī

1 verzweigen (V)

发执照者•發執照者fā zhí zhào zhě

1 Konzessionsgeber, Lizenzgeber (S, Rechtsw)

发作性•發作性fā zuò xìng

1 paroxysmal (Adj, Med)

发作性嗜睡病•發作性嗜睡病fā zuò xìng shì shuì bìng

1 Narkolepsie, Schlafkrankheit, Schlummersucht (S, Med)

发作性睡病•發作性睡病fā zuò xìng shuì bìng

1 Narkolepsie, Schlafkrankheit (S, Med)

发指•發指fǎ zhǐ

1 haarsträubend, entsetzlich (Adj)

发•發fà

1 Haar (S)

爱发牢骚的人•愛發牢騷的人ài fā láo sāo de rén

1 Meckerer (S)

案发•案發àn fā

1 Rechtsfall (S)

案发的现场•案發的現場àn fā de xiàn chǎng

1 Tatort (S)

暗发射•暗發射àn fā shè

1 Dunkelstrahlung (S)

案发现场•案發現場àn fā xiàn chǎng

1 Tatort (S, Rechtsw)

白发人送黑发人•白發人送黑發人bái fā rén sòng hēi fā rén

1 seine eigenen Kinder beerdigen (V)

百发百中•百發百中bǎi fā bǎi zhòng

1 stets ins Schwarze treffen (V, Sprichw)

颁发•頒發bān fā

1 erlassen, verkünden, bekanntmachen (V); Bsp.: 頒發法令颁发法令 -- ein Dekret erlassen; Bsp.: 頒發憲法颁发宪法 -- eine Verfassung verkünden 2 verleihen (V); Bsp.: 頒發獎金颁发奖金 -- eine Prämie vergeben; Bsp.: 頒發獎章颁发奖章 -- eine Medaille verleihen

伴发•伴發bàn fā

1 begleiten (V)

暴发•暴發bào fā

1 hervorbrechen, hervorquellen (V) 2 plötzlich beginnt etw. gewaltiges (Redew) 3 plötzlich reich oder mächtig werden (V)

爆发暴力冲突•爆發暴力衝突bào fā bào lì chōng tū

1 Gewaltausbruch (S)

暴发户•暴發戶bào fā hù

1 Raffke (S)

迸发•迸發bèng fā

1 herausplatzen, ergießen, hervorschießen (V)

并发技术•並發技術bìng fā jì shù

1 Parallelverarbeitung (S)

并发症•併發症bìng fā zhèng

1 Komplikation (S, Med)

并发症状•併發症狀bìng fā zhèng zhuàng

1 Syndrom (S, Med)

勃发•勃發bó fā

1 blühen, gedeihen (V) 2 hervorbrechen (V) 3 etw. bricht aus, etw. bricht hervor (Redew)

播发•播發bò fā

1 Übertragung, Broadcast (S) 2 verbreiten, ausstrahlen, senden (V)

播发授时信号•播發授時信號bò fā shòu shí xìn hào

1 Zeitsignal ausstrahlen (V)

不发达•不發達bù fā dá

1 unterentwickelt (Adj)

不发光•不發光bù fā guāng

1 nicht leuchtend (Adj)

不发火•不發火bù fā huǒ

1 Fehlzündung (S)

长发的人•長發的人cháng fā de rén

1 Künstler (S)

长发动机•長發動機cháng fā dòng jī

1 Komplettmotor (S)

出发•出發chū fā

1 aufbrechen; starten (V); Bsp.: 出發點出发点 -- Ausgangspunkt; Bsp.: 按時出發按时出发 -- pünktlich abfahren; Bsp.: 從北京出發从北京出发 -- von Peking aus aufbrechen; Bsp.: 我們現在出發。我们现在出发。 -- Wir werden jetzt aufbrechen. 2 von etw. ausgehen (V); Bsp.: 從長遠的觀點出發从长远的观点出发 -- ausgehend von langfristigen Gesichtspunkten

出发的时间•出發的時間chū fā de shí jiān

1 Abfahrtszeit (S)

出发地•出發地chū fā dì

1 Abreiseort (S) 2 Ausgangsstellung (S)

出发地点•出發地點chū fā dì diǎn

1 Startplatz (S)

出发点•出發點chū fā diǎn

1 Ausgangspunkt (S)

出发情况•出發情況chū fā qíng kuàng

1 Ausgangssituation (S)

出发日期•出發日期chū fā rì qī

1 Abreisedatum, Abflugdatum (S)

出发时间•出發時間chū fā shí jiān

1 Abflugzeit (S) 2 Abfahrtszeit (S)

出发状态•出發狀態chū fā zhuàng tài

1 Ausgangssituation (S)

触发•觸發chù fā

1 auslösen, triggern (V)

触发器装置•觸發器裝置chù fā qì zhuāng zhì

1 Abzugsbügel (S)

磁发电机•磁發電機cí fā diàn jī

1 Magnetzünder (S)

打发时间•打發時間dǎ fa shí jiān

1 Zeit totschlagen (V)

大发•大發dà fā

1 Daihatsu (Automarke) (Eig)

大发车•大發車dà fā chē

1 Daihatsu-Terios (Eig, Kfz)

大发工业株式会社•大發工業株式會社dà fā gōng yè zhū shì huì shè

1 Daihatsu (Wirtsch)

大发雷霆•大發雷霆dà fā léi tíng

1 Unwetter (S, Met)

大发脾气•大發脾氣dà fā pí qi

1 Raserei (S) 2 wüten (V)

多发•多發duō fā

1 erdbebengefährdet (Adj)

多发病•多發病duō fā bìng

1 häufig auftretende Krankheit (S, Med)

多发性骨折•多發性骨折duō fā xìng gǔ zhé

1 Mehrfachfraktur (S)

多发性硬化•多發性硬化duō fā xìng yìng huà

1 Multiple Sklerose (S, Med)

多发性硬化症•多發性硬化症duō fā xìng yìng huà zhèng

1 Multiple Sklerose (S, Med)

分发区域•分發區域fēn fā qū yù

1 Streugebiet (S)

分发者•分發者fēn fā zhě

1 Verteiler- (S)

奋发•奮發fèn fā

1 sich anstrengen (V), tatkräftig (Adj)

奋发不屈的精神•奮發不屈的精神fèn fā bù qū de jīng shén

1 unbeugsame Tatkraft (S, Psych)

奋发图强•奮發圖彊fèn fā tú qiáng

1 sich für Stärkung des Vaterlandes mit ganzer Kraft einsetzen (Redew) 2 zielstrebig für das Wohlergehen des Landes arbeiten (Redew)

复发性的•復發性的fù fā xìng de

1 wiederkehrend, rezidivierend (Adj)

高发•高發gāo fā

1 häufig auftreten (Krankheiten, Unfälle etc.) (V)

高发行量•高發行量gāo fā xíng liàng

1 Großauflage, hohe Auflage (S)

告发者•告發者gào fā zhě

1 Denunziant (S)

光发射•光發射guāng fā shè

1 Lichtemission (S)

光发射二极管•光發射二極管guāng fā shè èr jí guǎn

1 Leuchtdiode, LED (S)

光发射光谱学•光發射光譜學guāng fā shè guāng pǔ xué

1 Optische Emissionsspektroskopie (S, Phys)

核发•核發hé fā

1 ausstellen (V)

核发电厂•核發電廠hé fā diàn chǎng

1 Kernkraftwerk (Abk.: KKW) (S) 2 (falsch, aber weit verbreitet auch:) Atomkraftwerk (Abk.: AKW) (S, Tech)

核发展计划•核發展計劃hé fā zhǎn jì huà

1 Atomprogramm (S)

护发素•護發素hù fā sù

1 Haarspülung (S)

环发大会•環發大會huán fā dà huì

1 Weltklimakonferenz (S)

焕发•煥發huàn fā

1 Energie ausstrahlen, Vitalität ausstrahlen (V)

挥发•揮發huī fā

1 Flatterhaftigkeit, Flüchtigkeit (S) 2 Verflüchtigung (S) 3 verflüchtigen (von Flüssig zu Gas) (V, Phys)

挥发物•揮發物huī fā wù

1 flüchtiger Stoff (S)

挥发性•揮發性huī fā xìng

1 flüchtig (Adj, Phys)

会发光•會發光huì fā guāng

1 bestrahlen (V)

激发•激發jī fā

1 aufreizen, erregen, stimulieren (V)

激发二聚体•激發二聚體jī fā èr jù tǐ

1 Excimer (S, Phys)

激发光•激發光jī fā guāng

1 angeregtes Licht (S)

寄发•寄發jì fā

1 losschicken (V)

揭发•揭發jiē fā

1 enthüllen (V)

揭发丑闻•揭發醜聞jiē fā chǒu wén

1 Mistgabel (S)

揭发隐私•揭發隱私jiē fā yǐn sī

1 Beschmutzung (S)

接发•接發jiē fà

1 die Haare verlängern (V)

开发•開發kāi fā

1 erschließen, abbauen, entwickeln (V)

开发房地产项目•開發房地產項目kāi fā fáng dì chǎn xiàng mù

1 Immobilienbeschaffung (S)

开发过程•開發過程kāi fā guò chéng

1 Entwicklungsprozess (S)

开发环境•開發環境kāi fā huán jìng

1 Entwicklungsumgebung (S)

开发及研究•開發及研究kāi fā jí yán jiū

1 Forschung und Entwicklung (S, Tech)

开发区•開發區kāi fā qū

1 Erschließungszone, Gewerbegebiet (S)

开发人员•開發人員kāi fā rén yuán

1 Entwickler (S)

开发商•開發商kāi fā shāng

1 Immobilienhändler (S)

开发思想•開發思想kāi fā sī xiǎng

1 Konzept (S)

开发性的项目•開發性的項目kāi fā xìng de xiàng mù

1 Entwicklungsprojekt, Erschließungsprojekt (S)

开发研究•開發研究kāi fā yán jiù

1 Aufbauplan (S)

开发者•開發者kāi fā zhě

1 Entwickler (S)

开发资源•開發資源kāi fā zī yuán

1 Erschließung der Ressourcen, Mobilisierung der Ressourcen (S)

可发货•可發貨kě fā huò

1 lieferbar (Adj)

可发觉•可發覺kě fā jué

1 nachweisbar (Adj)

可发送•可發送kě fā sòng

1 versandfertig (Adj)

可发现•可發現kě fā xiàn

1 nachweisbar, auffindbar (Adj)

可发行•可發行kě fā xíng

1 ausgabefähig, veröffentlichbar (Adj)

扣发•扣發kòu fā

1 etw. nicht herausgeben, etw. unter Verschluss halten (V, Wirtsch)

连发•連發lián fā

1 (Waffe) in schneller Folge abfeuern (V, Mil)

梁发•梁發liáng fā

1 Liang Fa (Eig, Pers, 1789 - 1855)

萌发•萌發méng fā

1 austreiben (V) 2 sprießen, keimen, sprossen (V); Bsp.: 茶葉修剪後又萌發新枝茶叶修剪后又萌发新枝 --

女发言人•女發言人nǚ fā yán rén

1 Sprecher (S)

偶发事件•偶發事件ǒu fā shì jiàn

1 Vorkommnis (S)

拍发•拍發pāi fā

1 ein Telegramm senden (V)

派发•派發pài fā

1 aushändigen, zustellen, zukommen lassen (V)

喷发•噴發pēn fā

1 ausbrechen (V)

批发•批發pī fā

1 Engrosverkauf, En-Gros-Verkauf (S) 2 Großhandel (S) 3 etw. en gros verkaufen, etw. im Großmaßstab verkaufen (V) 4 umfassend, massiv (Adj)

批发公司商务人员•批發公司商務人員pī fā gōng sī shāng wù rén yuán

1 Großhändler (S)

批发价•批發價pī fā jià

1 Einkaufspreis (S, Wirtsch) 2 Großhandelspreis (S, Wirtsch)

批发价格与零售价格的差额批發價格與零售價格的差額pī fā jià gé yǔ líng shòu jià gé de chā é

1 der Unterschied zwischen Großhandels- und Kleinhandelnspreisen (S)

批发贸易•批發貿易pī fā mào yì

1 Großhandel (S)

批发商•批發商pī fā shāng

1 Großhandel (S)

批发市场•批發市場pī fā shì chǎng

1 Großhandel, Markt des Großhandels (S)

批发与零售业•批發與零售業pī fā yǔ líng shòu yè

1 Groß- und Einzelhandel (Wholesale and Retail Trades) (S, Wirtsch)

破发点•破發點pò fā diǎn

1 Breakball (Tennis) (S, Sport)

齐发•齊發qí fā

1 Salve (S)

启发•啟發qǐ fā

1 Illumination (S) 2 erleuchten, inspirieren (V) 3 erschließen (V)

启发法•啟發法qǐ fā fǎ

1 Heuristik (S, Psych)

启发灵感•啟發靈感qǐ fā líng gǎn

1 erregen (V)

启发式•啟發式qǐ fā shì

1 heuristisch (Adj)

启发式教育法•啟發式教育法qǐ fā shì jiào yù fǎ

1 heuristisch (Adj)

签发•簽發qiān fā

1 Ausstellung (S)

签发人•簽發人qiān fā rén

1 Emittent (S)

签发日期•簽發日期qiān fā rì qī

1 Ausstellungsdatum (S), ausgestellt (am...) (Adj)

热发射•熱發射rè fā shè

1 Wärmeabstrahlung (S)

日发•日發rì fā

1 täglich (Adj)

日发病•日發病rì fā bìng

1 täglich ausbrechende Krankheit (S, Med)

散发•散發sàn fā

1 sich ausbreiten (V) 2 entsenden (V)

沙发•沙發shā fā

1 Person, die im Internet den ersten Kommentar zu einem Artikel o.ä. schreibt (S) 2 Sofa (Lehnwort) (S)

沙发套•沙發套shā fā tào

1 Sofaschutzbezug (S)

沙发椅•沙發椅shā fā yǐ

1 Sessel (S)

蛇发女怪龙属•蛇發女怪龍屬shé fā nǚ guài lóng shǔ

1 Gorgosaurus (S, Zool)

始发•始發shǐ fā

1 starten (V)

使发出叮当声•使發出叮當聲shǐ fā chū dīng dāng shēng

1 klingen (V)

使发呆•使發獃shǐ fā dāi

1 benebelt (Adj) 2 konfus (Adj)

使发酵•使發酵shǐ fā jiào

1 vergärt (Adj) 2 vergoren (Adj)

使发狂•使發狂shǐ fā kuáng

1 Staupe (S)

使发生•使發生shǐ fā shēng

1 ausgelöst (Adj) 2 auslösen (V)

使发炎•使發炎shǐ fā yán

1 entflammen (V)

使发痒•使發痒shǐ fā yǎng

1 kitzeln (V)

事发路段交通拥堵近2小时事發路段交通擁堵近2小時shì fā lù duàn jiāo tōng yōng dǔ jìn 2 xiǎo shí

1 Am Unfallort war der Verkehr für fast 2 h unterbrochen. (Satz)

收发器•收發器shōu fā qì

1 Sender-Empfänger, Transceiver (S, Tech)

收发室•收發室shōu fā shì

1 Aufnahmeraum (S)

首发人•首發人shǒu fā rén

1 Initiator (S)

抒发•抒發shū fā

1 etw. ausdrücken, etw. äußern (V)

双发延程飞行•雙發延程飛行shuāng fā yán chéng fēi xíng

1 ETOPS (Extended-range Twin-engine Operation Performance Standards) (Infra)

瞬发中子•瞬發中子shùn fā zhōng zǐ

1 Promptes Neutron (S, Phys)

随发展趋势•隨發展趨勢suí fā zhǎn qū shì

1 tendenziell (Adj)

燧发枪•燧發槍suì fā qiāng

1 Steinschloss (S, Mil)

所发现•所發現suǒ fā xiàn

1 Funktionäre (S)

胎发•胎發tāi fǎ

1 Lanugo, Wollhaarflaum des Fötus (S)

特发性•特發性tè fā xìng

1 essentiell, idiopathisch (Adj)

填发•填發tián fā

1 ausstellen (V)

填发日期•填發日期tián fā rì qī

1 Ausstellungsdatum (S)

突发•突發tū fā

1 plötzlich eintreten, unerwartet eintreten (V)

突发灵感•突發靈感tū fā líng gǎn

1 Geistesblitz (S)

突发性•突發性tú fā xìng

1 paroxysmal (Adj, Med)

未发达•未發達wèi fā dá

1 unvollständig, unterentwickelt (Adj)

未发放•未發放wèi fā fàng

1 nicht ausgegeben (Adj)

未发现•未發現wèi fā xiàn

1 umhüllt (Adj) 2 unentdeckt (Adj)

未发行•未發行wèi fā xíng

1 nicht ausgegeben (Adj)

西發里亞•西發里亞xī fā lǐ yà

1 Westfalen (Region in Deutschland) (Geo)

洗发水•洗發水xǐ fā shuǐ

1 Haarwaschmittel, Shampoo (S)

洗发香波•洗發香波xǐ fā xiāng bō

1 Shampoo, Haarwaschmittel (S)

夕发朝至的旅客列车•夕發朝至的旅客列車xì fā cháo zhì de lǚ kè liè chē

1 Nachtzug (z.B. CNL, City Night Line) (S, Infra)

下发通知•下發通知xià fā tōng zhī

1 eine Mitteilung herausgeben (V)

先发制人•先發制人xiān fā zhì rén

1 dem Gegner zuvorkommen (V) 2 zuerst zuschlagen, um die Oberhand zu gewinnen (V)

小发明•小發明xiǎo fā míng

1 kleine Erfindung, technisches Ding (S)

须发•須發xū fǎ

1 Bart und Haar (S)

研发•研發yán fā

1 Forschung und Entwicklung (S)

研发部•研發部yán fā bù

1 Abteilung für Forschung und Entwicklung (S, Pol)

研发机构•研發機構yán fā jī gòu

1 Forschungs- und Entwicklungsstellen (S, Org)

研发中心•研發中心yán fā zhōng xīn

1 Forschungszentrum (S)

要发疯似•要發瘋似yào fā fēng sì

1 psychopathisch (Adj, Psych)

一发•一發yī fā

1 und noch mehr, sogar mehr, zusammen (Adv)

一发芽•一發芽yī fā yá

1 so bald es keimt (Redew)

已发出•已發出yǐ fā chū

1 entsenden (V) 2 verschicken (V) 3 verschickt (Adj)

已发货•已發貨yǐ fā huò

1 entsenden (V)

已发生的义务•已發生的義務yǐ fā shēng de yì wù

1 eingegangene Verpflichtung (S)

已发送•已發送yǐ fā sòng

1 entsenden (V)

义发•義發yì fā

1 falsche Haare (S)

益发•益發yì fā

1 sich vergrößernd, zunehmend (Adj) 2 mehr und mehr, immer mehr (Redew)

易发生错误•易發生錯誤yì fā shēng cuò wù

1 fehlbar (Adj)

引发•引發yǐn fā

1 auslösen, induzieren, initiieren (V)

引发反响•引發反響yǐn fā fǎn xiǎng

1 Echo hervorrufen (V)

引发高烧•引發高燒yǐn fā gāo shāo

1 Papageienkrankheit (S)

引发关注•引發關注yǐn fā guān zhù

1 Interesse hervorrufen (V)

印发•印發yìn fā

1 (Dokumente u.ä.) drucken und verteilen (V) 2 herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V)

诱发•誘發yòu fā

1 auslösen, hervorrufen (V)

幼发拉底河•幼發拉底河yòu fā lā dǐ hé

1 Euphrat (Fluss in Asien) (Geo)

愈发•愈發yù fā

1 sogar mehr (Adv)

越发•越發yuè fā

1 umso mehr, mehr und mehr (Redew)

在发展•在發展zài fā zhǎn

1 in der Entwicklung (S)

早发•早發zǎo fā

1 frühreif (Adj)

蒸发•蒸發zhēng fā

1 verdampfen (V, Chem) 2 verdunsten (V)

蒸发量•蒸發量zhēng fā liáng

1 Verdunstungsmenge (S) 2 Dampfleistung (S)

蒸发器•蒸發器zhēng fā qì

1 Verdampfer (S)

转发•轉發zhuǎn fā

1 weiterleiten, weitergeben (V)

转发器•轉發器zhuǎn fā qì

1 Transponder (S)

自发•自發zì fā

1 spontan (Adj)

自发的压力离开•自發的壓力離開zì fā de yā lì lí kāi

1 spontane Druckabstellung (S)

自发团体•自發團體zì fā tuán tǐ

1 Verbände und Vereine (S)

自发性•自發性zì fā xìng

1 Spontaneität (S)

保护发明•保護發明bǎo hù fā míng

1 patentrechtlich schützen (V, Gesch)

保护发明创造专利权•保護發明創造專利權bǎo hù fā míng chuàng zào zhuān lì quán

1 patentrechtlich schützen (V, Rechtsw)

报刊发送房•報刊發送房bào kān fā sòng fáng

1 Versandraum (S)

报纸发行量范围•報紙發行量範圍bào zhǐ fā xíng liàng fàn wéi

1 Verbreitungsgebiet (S)

被启发•被啟發bèi qǐ fā

1 aufgeklärt (Adj)

备用发电机组•備用發電機組bèi yòng fā diàn jī zǔ

1 Notstromaggregat (S)

比头发丝还细•比頭發絲還細bǐ tóu fā sī huán xì

1 feiner als ein Haar (Redew, Tech)

不断发展•不斷發展bù duàn fā zhǎn

1 sich ständig entwickeln (V)

不会发生•不會發生bù huì fā shēng

1 unmöglich (Adj) 2 (wird wahrscheinlich nicht geschehen)

不易发现•不易發現bù yì fā xiàn

1 nicht auffindbar (Adj)

柴油发电厂•柴油發電廠chái yóu fā diàn chǎng

1 Dieselkraftanlage, Dieselkraftwerk (S, Tech)

柴油发电机•柴油發電機chái yóu fā diàn jī

1 Dieselgenerator (S)

柴油发电机组•柴油發電機組chái yóu fā diàn jī zǔ

1 Dieselelektroaggregat, Diesel-Elektro-Aggregat (S, Tech)

柴油发动机•柴油發動機chái yóu fā dòng jī

1 Diesel (S) 2 Dieselmotor (S)

产品发展•產品發展chǎn pǐn fā zhǎn

1 Produktentwicklung (S)

长期发展•長期發展cháng qī fā zhǎn

1 langfristige Entwicklung (S)

长沙发•長沙發cháng shā fā

1 Sofa (S)

车费发票•車費發票chē fèi fā piào

1 Taxiquittung (S)

城市发展•城市發展chéng shì fā zhǎn

1 Stadtentwicklung (S)

乘务发电车•乘務發電車chéng wù fā diàn chē

1 Dieselmannschaftswagen (S)

持续发展•持續發展chí xù fā zhǎn

1 nachhaltige Entwicklung (S, Wirtsch)

充分发展•充分發展chōng fèn fā zhǎn

1 voll entwickelt (Adj)

冲压发动机•沖壓發動機chōng yā fā dòng jī

1 Staustrahltriebwerk (S)

重新发送•重新發送chóng xīn fā sòng

1 zurücksenden (V)

重新发现•重新發現chóng xīn fā xiàn

1 Wiederentdeckung (S)

重新发行•重新發行chóng xīn fā xíng

1 Neuauflage (S)

出口发票•出口發票chū kǒu fā piào

1 Exportrechnung (S)

船用发电机组•船用發電機組chuán yòng fā diàn jī zǔ

1 Bordnetzaggregat (S)

创造发明•創造發明chuàng zào fā míng

1 schöpferische Leistung (S, Rechtsw)

垂直发射系统•垂直發射系統chuí zhí fā shè xì tǒng

1 Vertical Launching System (Mil)

促进发展•促進發展cù jìn fā zhǎn

1 Entwicklungen vorantreiben (V)

导弹发射•導彈發射dǎo dàn fā shè

1 Raketenstart (S, Mil)

导弹发射管•導彈發射管dǎo dàn fā shè guǎn

1 Raketenabschussrohr (missile launch tube) (S, Mil)

德语发音•德語發音dé yǔ fā yīn

1 deutsche Aussprache (S, Sprachw)

地产发展商•地產發展商dì chǎn fā zhǎn shāng

1 Bauträger (S)

电脑发烧友•電腦發燒友diàn nǎo fā shāo yǒu

1 Computerfan (S)

电视发射台•電視發射臺diàn shì fā shè tái

1 Fernsehsender, Fernsehstation (S, Publ)

电致发光•電致發光diàn zhì fā guāng

1 Elektrolumineszenz (S, Phys)

电子发射•電子發射diàn zǐ fā shè

1 Elektronenemission (S, Phys)

掉头发•掉頭發diào tóu fā

1 Haarausfall (S)

冬季发动机润滑油•冬季發動機潤滑油dōng jì fā dòng jī rùn huá yóu

1 Winteröl (S)

多哈发展回合•多哈發展回合duō hā fā zhǎn huí hé

1 Doha-Entwicklungsrunde, Doha-Runde (S, Wirtsch)

翻转发动机使油盘朝上翻轉發動機使油盤朝上fān zhuǎn fā dòng jī shǐ yóu pán cháo shàng

1 den Motor so drehen, dass die Ölwanne nach oben steht. (Satz)

飞机发动机•飛機發動機fēi jī fā dòng jī

1 Flugzeugtriebwerk (S)

风力发电厂•風力發電廠fēng lì fā diàn chǎng

1 Windpark (S, Ecol)

风力发电设备•風力發電設備fēng lì fā diàn shè bèi

1 Windkraftanlage, Windrad (S, Ecol)

符合发展趋势•符合發展趨勢fú hé fā zhǎn qū shì

1 tendenziell (Adj)

高速发展•高速發展gāo sù fā zhǎn

1 rasche Entwicklung (S)

个人发展•個人發展gè rén fā zhǎn

1 Selbstmanagement (S)

个体发生•個體發生gè tǐ fā shēng

1 Ontogenese (S)

跟着发生•跟著發生gēn zhe fā shēng

1 entspannt (Adj) 2 entspinnen (V)

公开发明•公開發明gōng kāi fā míng

1 offenbaren (V)

公司发言人•公司發言人gōng sī fā yán rén

1 Firmensprecher (S)

恭喜发财•恭喜發財gōng xǐ fā cái

1 Frohes neues Jahr! Ein erfolgreiches neues Jahr! (traditioneller Neujahrs-Gruß) (Int)

共同发明人•共同發明人gòng tóng fā míng rén

1 Miterfinder (S)

股票发行•股票發行gǔ piào fā xíng

1 Abkömmling (S) 2 Aktienausgabe (S, Wirtsch) 3 Börsengang (S, Wirtsch) 4 Emission (S)

官方发言•官方發言guān fāng fā yán

1 Erklärung (S)

光伏发电系统•光伏發電係統guāng fú fā diàn xì tǒng

1 Solaranlage, Photovoltaikanlage (S, Tech)

国家发展和改革委员会國家發展和改革委員會guó jiā fā zhǎn hé gǎi gé wěi yuán huì

1 Staatliche Kommission für Entwicklung und Reform (S, Pol)

哈里发•哈裡發hā lǐ fā

1 Kalifat (Islam. Monarch) (S, Rel)

寒热发作•寒熱發作hán rè fā zuò

1 Schüttelfrost (S)

航空发动机•航空發動機háng kōng fā dòng jī

1 Flugzeugtriebwerk, Flugzeugmotor (S, Tech)

航天发射中心•航天發射中心háng tiān fā shè zhōng xīn

1 Weltraumbahnhof (S)

褐煤发电厂•褐煤發電廠hé méi fā diàn chǎng

1 Braunkohlekraftwerk (S, Tech)

核能发电厂•核能發電廠hé néng fā diàn chǎng

1 Kernkraftwerk (KKW) (S, Tech)

核能发电站•核能發電站hé néng fā diàn zhàn

1 Atomkraftwerk (S) 2 Kernkraftwerk (S)

和平发展道路•和平發展道路hé píng fā zhǎn dào lù

1 Theorie der friedlichen Entwicklung (außenpolitische Theorie) (S, Pol)

核心发动机•核心發動機hé xīn fā dòng jī

1 Kerntriebwerk (eines Gasturbinentriebwerks) (S, Tech)

黄晋发•黃晉發huáng jìn fā

1 Huynh Tan Phat (Eig, Pers, 1913 - 1989)

会话发起协议•會話發起協議huì huà fā qǐ xié yì

1 Session Initiation Protocol, SIP (EDV)

浑身发抖•渾身發抖hún shēn fā dǒu

1 in Aufregung versetzen (V)

火箭发动机•火箭發動機huǒ jiàn fā dòng jī

1 Raketentriebwerk (S)

火箭发射场•火箭發射場huǒ jiàn fā shè chǎng

1 Raketenabschussanlage (S) 2 Raketenstartanlage (S)

火箭发射基地•火箭發射基地huǒ jiàn fā shè jī dì

1 Raketenabschussanlage (S) 2 Raketenstartanlage (S)

火箭发射器•火箭發射器huǒ jiàn fā shè qì

1 Raketenwerfer (S, Mil)

火箭发射台•火箭發射臺huǒ jiàn fā shè tái

1 Rampe (S)

火力发电•火力發電huǒ lì fā diàn

1 Kohlekraftwerk, Wärmekraftwerk (S, Tech)

火焰发射光谱学•火焰發射光譜學huǒ yàn fā shè guāng pǔ xué

1 Flammenemissions-Spektroskopie (S, Phys)

机场发言人•機場發言人jī chǎng fā yán rén

1 Flughafensprecher (S)

肌肉发达的人•肌肉發達的人jī ròu fā dá de rén

1 Muskelmann (S) 2 Muskelprotz (S)

即将发生•即將發生jí jiāng fā shēng

1 drohen (V) 2 nah (Adj) 3 nahe (Adj)

技术发明成果•技術發明成果jì shù fā míng chéng guǒ

1 technisch-schöpferische Leistung (S, Rechtsw)

继续发展•繼續發展jì xù fā zhǎn

1 Weiterentwicklung (S)

继续发展潜力•繼續發展潛力jì xù fā zhǎn qián lì

1 Weiterentwicklungspotential (S)

记者发布会•記者發布會jì zhě fā bù huì

1 Pressekonferenz (S)

家庭发展•家庭發展jiā tíng fā zhǎn

1 Familienförderung (S)

交流发电机•交流發電機jiāo liú fā diàn jī

1 Drehstromgenerator (S)

接着发生•接著發生jiē zhe fā shēng

1 hinzukommen (V)

借题发挥•借題發揮jiè tí fā huī

1 Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V) 2 die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V)

经济发展•經濟發展jīng jì fā zhǎn

1 wirtschaftliche Entwicklung (S)

经济发展过程•經濟發展過程jīng jì fā zhǎn guò chéng

1 Prozess des wirtschaftlichen Aufbaus (S)

警方发言人•警方發言人jǐng fāng fā yán rén

1 Polizeisprecher (S)

军方发言人•軍方發言人jūn fāng fā yán rén

1 Militärsprecher (S)

开出发票•開出發票kāi chū fā piào

1 Rechnungsstellung (S)

开立发票•開立發票kāi lì fā piào

1 in Rechnung stellen (V, Wirtsch)

开始发育•開始發育kāi shǐ fā yù

1 keimen (V)

科学发展观•科學發展觀kē xué fā zhǎn guān

1 Wissenschaftliches Entwicklungskonzept (S, Pol)

可开发•可開發kě kāi fā

1 verwertbar (Adj)

可能发生的事•可能發生的事kě néng fā shēng de shì

1 Möglichkeit (S)

可能发生的事故•可能發生的事故kě néng fā shēng de shì gù

1 eventuell auftretender Unfall (S)

可以發表的•可以發表的kě yǐ fā biǎo de

1 publikationsfähig, publikationsreif (Adj)

跨越发展•跨越發展kuà yuè fā zhǎn

1 sprunghafte Entwicklung (S)

快速发展•快速發展kuài sù fā zhǎn

1 schnelles Wachstum (S, Wirtsch)

联邦发言人•聯邦發言人lián bāng fā yán rén

1 Bundestagspräsident (S)

连续发光•連續發光lián xù fā guāng

1 Dauerlicht (S)

脸色发紫•臉色發紫liǎn sè fā zǐ

1 Blankoscheck (S)

零星发生•零星發生líng xīng fā shēng

1 sporadisch (Adj)

榴弹发射器•榴彈發射器liú dàn fā shè qì

1 Granatwaffe (S, Mil)

脉冲发生•脈衝發生mài chōng fā shēng

1 Impulserzeugung (S)

脉冲发送器•脈衝發送器mài chōng fā sòng qì

1 Impulsgeber (S)

每日发生•每日發生měi rì fā shēng

1 tägliches Auftreten, tägliches Vorkommen (S)

每晚发生•每晚發生měi wǎn fā shēng

1 allabendlich (Adj)

难以发现•難以發現nán yǐ fā xiàn

1 unauffindbar (Adj)

内燃发电机•內燃發電機nèi rán fā diàn jī

1 Dieselelektroaggregat, Diesel-Elektro-Aggregat (S, Tech)

能够发现•能夠發現néng gòu fā xiàn

1 auffindbar (Adj) 2 aufspürbar (Adj) 3 unauffindbar (Adj)

偶然发生•偶然發生ǒu rán fā shēng

1 vorkommen (V)

偶然发现•偶然發現ǒu rán fā xiàn

1 begegnen (V)

喷气发动机•噴氣發動機pēn qì fā dòng jī

1 Strahltriebwerk (S)

喷气发动机飞机•噴氣發動機飛機pēn qì fā dòng jī fēi jī

1 Jetflugzeug (S)

喷气发动机客机•噴氣發動機客機pēn qì fā dòng jī kè jī

1 Passagierjet (S)

蓬勃发展•蓬勃發展péng bó fā zhǎn

1 Aufschwung (S)

蓬勃发展中•蓬勃發展中péng bó fā zhǎn zhōng

1 im Aufschwung (S)

起跑发令员•起跑發令員qǐ pǎo fā lìng yuán

1 Starter (S)

汽油发动机•汽油發動機qì yóu fā dòng jī

1 Benzinmotor (S, Kfz) 2 Ottomotor (S, Kfz)

千年发展目标•千年發展目標qiān nián fā zhǎn mù biāo

1 Millennium-Gipfel (S, Pol) 2 Millenniums-Ziele (S, Pol)

欠开发•欠開發qiàn kāi fā

1 Unterentwicklung (S)

强迫发生性行为•強迫發生性行為qiǎng pò fā shēng xìng xíng wéi

1 vergewaltigt (Adj) 2 vergewaltigen (V)

清洁发展机制•清潔發展機製qīng jié fā zhǎn jī zhì

1 Clean Development Mechanism (S, Ecol) 2 Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung, Kyoto Protokoll (S, Ecol)

青年发明创造运动•青年發明創造運動qīng nián fā míng chuàng zào yùn dòng

1 Bewegung für Erfindungsgeist und Kreativität bei Jugendlichen (Pol)

清晰发音•清晰發音qīng xī fā yīn

1 Artikulation (S)

情况发生了变化•情況發生了變化qíng kuàng fā shēng liǎo biàn huà

1 die Situation hat sich verändert. (Satz)

燃烧发光•燃燒發光rán shāo fā guāng

1 verglühen (V)

人口发展趋势•人口發展趨勢rén kǒu fā zhǎn qū shì

1 Bevölkerungsentwicklung (S, Soz)

人类发展指数•人類發展指數rén lèi fā zhǎn zhǐ shù

1 Human Development Index (S)

日益发展•日益發展rì yì fā zhǎn

1 stürmische Entwicklung (S)

三相发电机•三相發電機sān xiāng fā diàn jī

1 Drehstromgenerator (S)

嗓子发哑•嗓子發啞sǎng zi fā yǎ

1 einen Frosch im Hals haben (V, Redew), heiser sein (V)

瑟瑟发抖•瑟瑟發抖sè sè fā dǒu

1 vor Kälte frösteln (V)

山叶发动机株式会社•山葉發動機株式會社shān yè fā dòng jī zhū shì huì shè

1 Yamaha Motor Corporation (Eig, Org)

闪闪发光•閃閃發光shǎn shǎn fā guāng

1 flackern (V) 2 glänzen (V) 3 prangen (V)

商品发送•商品發送shāng pǐn fā sòng

1 Warensendung (S)

商业发票•商業發票shāng yè fā piào

1 Handelsrechnung (S)

社会发展•社會發展shè huì fā zhǎn

1 soziale Entwicklung, gesellschaftliche Entwicklung (S)

身子发软•身子發軟shēn zi fā ruǎn

1 zerschlagen (V)

市场发展•市場發展shì chǎng fā zhǎn

1 Marktentwicklung (S, Wirtsch)

市场发展方向•市場發展方向shì chǎng fā zhǎn fāng xiàng

1 Marktorientierung (S, Wirtsch)

适当发展速度•適當發展速度shì dàng fā zhǎn sù dù

1 angemessene Wachstumsrate (S)

事情发生顺序•事情發生順序shì qing fā shēng shùn xù

1 Ablaufverfolgung (S)

水力发电•水力發電shuǐ lì fā diàn

1 Wasserkraft (S)

水力发电厂•水力發電廠shuǐ lì fā diàn chǎng

1 Wasserkraftwerk (S)

水力发电站•水力發電站shuǐ lì fā diàn zhàn

1 Wasserkraftwerk (S)

四大发明•四大發明sì dà fā míng

1 Die vier großen chinesischen Erfindungen (Papier, Druck, Magnetkompass, Schießpulver) (Gesch)

特别发行的邮票•特別發行的郵票tè bié fā xíng de yóu piào

1 Sondermarke (S)

特邀发言人•特邀發言人tè yāo fā yán rén

1 Gastredner (S)

条状发扣•條狀發扣tiáo zhuàng fā kòu

1 Haarspange (S)

铁路发运•鐵路發運tiě lù fā yùn

1 per Bahn aufgeben (V)

听我发音•聽我發音tīng wǒ fā yīn

1 Hören Sie auf meine Aussprache. (S)

同时发生•同時發生tóng shí fā shēng

1 Zusammentreffen (S) 2 synchron (Adj) 3 unmittelbar (Adj)

同时发行的报纸•同時發行的報紙tóng shí fā xíng de bào zhǐ

1 Altersgenosse (S)

统一发票•統一發票tǒng yī fā piào

1 Rechnung (S)

头脑发热者•頭腦發熱者tóu nǎo fā rè zhě

1 Heißsporn (S) 2 Hitzkopf (S)

头晕发作•頭暈發作tóu yūn fā zuò

1 Schwindelanfall (S)

推动发展•推動發展tuī dòng fā zhǎn

1 Impulse verleihen, voranbringen (V)

瓦斯发电站•瓦斯發電站wǎ sī fā diàn zhàn

1 Erdgaskraftwerk, Gaskraftwerk (S)

完成发明创造•完成發明創造wán chéng fā míng chuàng zào

1 komplette Erfindung (S), Erfindung machen (V)

网上发行•網上發行wǎng shàng fā xíng

1 Verkauf neuer Wertpapiere an Privatanleger (S, Wirtsch)

网下发行•網下發行wǎng xià fā xíng

1 Verkauf neuer Wertpapiere an institutionelle Anleger (S, Wirtsch)

未揭发•未揭發wèi jiē fā

1 nicht berichtet (Adj)

未开发•未開發wèi kāi fā

1 jungfräulich (Adj)

卫星发射中心•衛星發射中心wèi xīng fā shè zhōng xīn

1 Satellitenabschussbasis, Satellitenstartplatz (S, Tech)

涡轮发动机•渦輪發動機wō lún fā dòng jī

1 Strahltriebwerk (S)

乌黑发亮•烏黑發亮wū hēi fā liàng

1 schwarz und glänzend (Haar) (Adj)

系统发生树•系統發生樹xì tǒng fā shēng shù

1 Phylogenetischer Baum (S, Bio)

系统发展•系統發展xì tǒng fā zhǎn

1 Systementwicklung (S)

腺体发热•腺體發熱xiàn tǐ fā rè

1 Pfeiffersches Drüsenfieber (S, Med)

向忠发•向忠發xiàng zhōng fā

1 Xiang Zhongfa (Eig, Pers, 1879 - 1931)

新开发•新開發xīn kāi fā

1 weiterentwickeln (V)

新年发言•新年發言xīn nián fā yán

1 Neujahrsansprache (S, Pol)

新闻发布•新聞發佈xīn wén fā bù

1 Presseinformation (S)

新闻发布会•新聞發佈會xīn wén fā bù huì

1 Pressekonferenz (S)

新闻发言人•新聞發言人xīn wén fā yán rén

1 Sprecher, Pressesprecher (S)

信号发生器•信號發生器xìn hào fā shēng qì

1 Signalgeber (S)

信息发布会•信息發布會xìn xī fā bù huì

1 Informationsveranstaltung (S, Org)

形式发票•形式發票xíng shì fā piào

1 Proformarechnung (S, Wirtsch)

迅猛发展•迅猛發展xùn měng fā zhǎn

1 rasante Entwicklung, rasche Entwicklung (S)

迅速发展•迅速發展xùn sù fā zhǎn

1 rasche Entwicklung (S)

研究发展技术员•研究發展技術員yán jiū fā zhǎn jì shù yuán

1 Forschungs- und Entwicklungstechniker (S)

研究发展•研究發展yán jiù fā zhǎn

1 Forschung und Entwicklung (S, Wirtsch)

药品发放•藥品發放yào pǐn fā fàng

1 Arzneimittelausgabe (S)

业务发展经理•業務發展經理yè wù fā zhǎn jīng lǐ

1 Business Development Manager (S, Wirtsch)

已开发国家•已開發國家yǐ kāi fā guó jiā

1 Industrieland (S, Wirtsch)

以前发生•以前發生yǐ qián fā shēng

1 vorherig (Adj)

乙炔发生机•乙炔發生機yǐ quē fā shēng jī

1 Autogenschweißgerät (S)

异常发现•異常發現yì cháng fā xiàn

1 außergewöhnliche Entdeckung (S)

易挥发•易揮發yì huī fā

1 volatil (Adj)

易于发生•易於發生yì yú fā shēng

1 vorkommen (V)

音响发声器•音響發聲器yīn xiǎng fā shēng qì

1 Klopfer (S)

音乐发烧友•音樂發燒友yīn yuè fā shāo yǒu

1 Musikfan (S)

用于发烧敷额头•用於發燒敷額頭yòng yú fā shāo fū é tóu

1 Eisbeutel (S)

有点发晕•有點發暈yǒu diǎn fā yūn

1 unwohl (Adj)

有启发•有啟發yǒu qǐ fā

1 bestrahlen (V)

有启发作用•有啟發作用yǒu qǐ fā zuò yòng

1 bestrahlen (V)

云开发工具包•雲開發工具包yún kāi fā gōng jù bāo

1 Cloud Development Kit (CDK) (S, EDV)

再次发货•再次發貨zài cì fā huò

1 zurücksenden (V)

增压发动机•增壓發動機zēng yā fā dòng jī

1 Gebläsemotor (S)

债券发行•債券發行zhài quàn fā xíng

1 Anleiheausgabe (S)

真空发生器•真空發生器zhēn kōng fā shēng qì

1 Vakuumerzeuger (S, Tech)

真实发觉•真實發覺zhēn shí fā jué

1 Wahrheitsfindung (S, Rechtsw)

振动发生器•振動發生器zhèn dòng fā shēng qì

1 Schwingungsgeber (S)

振聋发聩•振聾發聵zhèn lóng fā kuì

1 Die Tauben wachrütteln und die Schwerhörigen aufwecken (Sprichw)

蒸汽发电机•蒸汽發電機zhēng qì fā diàn jī

1 Dampfturbine (S, Tech)

蒸汽发生器•蒸汽發生器zhēng qì fā shēng qì

1 Dampferzeuger (S)

政府发言人•政府發言人zhèng fǔ fā yán rén

1 Regierungssprecher (S)

政见发表会•政見發表會zhèng jiàn fā biǎo huì

1 Parteitag (S, Pol) 2 siehe auch 党大会, 党代表大会 (X)

正在发生•正在發生zhèng zài fā shēng

1 vorkommen (V)

正在发展•正在發展zhèng zài fā zhǎn

1 entwickeln (V) 2 entwickelnd (Adj)

直流发电机•直流發電機zhí liú fā diàn jī

1 Gleichstromgenerator (S)

职务发明创造•職務發明創造zhí wù fā míng chuàng zào

1 Diensterfindung (Patentwesen) (S, Rechtsw)

职业发展生涯•職業發展生涯zhí yè fā zhǎn shēng yá

1 Karriereplanung (S) 2 Laufbahnplanung, Karriereplanung (S)

只有发言符号的活字•只有發言符號的活字zhǐ yǒu fā yán fú hào de huó zì

1 fliegende Akzente (S)

中等发行量报纸•中等發行量報紙zhōng děng fā xíng liàng bào zhǐ

1 mittlere Zeitung (S)

中海发展•中海發展zhōng hǎi fā zhǎn

1 China Shipping Development (Org)

种系发生•種系發生zhǒng xì fā shēng

1 Phylogenese (S, Bio) 2 Phylogenie (S, Bio) 3 Stammesgeschichte (S)

种系发生学•種系發生學zhǒng xì fā shēng xué

1 Phylogenese (S, Bio)

周润发•週潤發zhōu rùn fā

1 Chow Yun-Fat (Eig, Pers, 1955 -)

主要发展中国家•主要發展中國家zhǔ yào fā zhǎn zhōng guó jiā

1 Schwellenländer (S, Pol)

注意发音•注意發音zhù yì fā yīn

1 achten Sie auf die Aussprache (Satz)

转速发送器•轉速發送器zhuǎn sù fā sòng qì

1 Drehzahlgeber (S)

自然发生•自然發生zì rán fā shēng

1 autogen (Adj)

自我发挥•自我發揮zì wǒ fā huī

1 Selbstentfaltung (S)

自我发生•自我發生zì wǒ fā shēng

1 autogen (Adj)

最近发生的事情•最近發生的事情zuì jìn fā shēng de shì qing

1 Neuigkeiten (S)

八汽缸发动机•八汽缸發動機bā qì gāng fā dòng jī

1 Achtzylindermotor (S, Kfz)

成语大发雷霆•成語大發雷霆chéng yǔ dà fā léi tíng

1 (Redewendung um wütend zu werden)

带网点发生器的扫描机帶網點發生器的掃描機dài wǎng diǎn fā shēng qì de sào miáo jī

1 Scanner mit Rasterpunktgenerator (S)

单人沙发•單人沙發dān rén shā fā

1 Sessel (wörtl. Einpersonensofa) (S)

德国开发公司•德國開發公司dé guó kāi fā gōng sī

1 Deutsche Entwicklungsgesellschaft, DEG (S, Org)

德国批发和外贸联邦会德國批發和外貿聯邦會dé guó pī fā hé wài mào lián bāng huì

1 Bundesverband des Deutschen Groß- und Außenhandels e.V. (BGA) (Org)

低度开发•低度開發dī dù kāi fā

1 unterentwickelt (Adj)

地理大发现•地理大發現dì lǐ dà fā xiàn

1 Zeitalter der geographischen Entdeckungen (S, Geo)

点燃式发动机•點燃式發動機diǎn rán shì fā dòng jī

1 Ottomotor (S, Kfz)

端口转发•端口轉發duān kǒu zhuǎn fā

1 Portweiterleitung (S, EDV) 2 Port-Forwarding (S, EDV)

二冲程发动机•二衝程發動機èr chōng chéng fā dòng jī

1 Zweitaktmotor (S)

非职务发明创造•非職務發明創造fēi zhí wù fā míng chuàng zào

1 keine Diensterfindung sein, Diensterfindung nicht sein (V)

非洲开发银行•非洲開發銀行fēi zhōu kāi fā yín háng

1 Afrikanische Entwicklungsbank (Org, Wirtsch)

分开散发•分開散發fēn kāi sàn fā

1 separat verteilen (V)

富有启发性•富有啟發性fù yǒu qǐ fā xìng

1 aufschlussreich (Adj)

共同开发•共同開發gòng tóng kāi fā

1 gemeinsame Erschließung (S)

广泛性发展障碍•廣泛性發展障礙guǎng fàn xìng fā zhǎn zhàng ài

1 tiefgreifende Entwicklungsstörung (S, Psych)

国际开发协会•國際開發協會guó jì kāi fā xié huì

1 Internationale Entwicklungsorganisation (Org)

国家开发银行•國家開發銀行guó jiā kāi fā yín háng

1 China Development Bank (Org)

海洋开发•海洋開發hǎi yáng kāi fā

1 Erschließung des Meeresbodens (S, Geol)

合同研发组织•合同研發組織hé tong yán fā zǔ zhī

1 Auftragsforschungsinstitut (S)

火山爆发•火山爆發huǒ shān bào fā

1 Vulkanausbruch (S)

火山喷发•火山噴發huǒ shān pēn fā

1 Vulkanausbruch (S, Geol) 2 Eruption (S, Geol)

激光点发生器•激光點發生器jī guāng diǎn fā shēng qì

1 Laserpointer (S, Tech)

疾病突发•疾病突發jí bìng tū fā

1 Inbesitznahme (S)

集成开发环境•集成開發環境jí chéng kāi fā huán jìng

1 Integrierte Entwicklungsumgebung (S, EDV)

交货的发货日•交貨的發貨日jiāo huò de fā huò rì

1 Liefertermin (S) 2 Warenübergabetermin (S)

进一步发展•進一步發展jìn yī bù fā zhǎn

1 eine neue Stufe der Entwicklung (S)

经济不发达•經濟不發達jīng jì bù fā dá

1 unterentwickelt (Adj, Wirtsch)

经济的发展•經濟的發展jīng jì de fā zhǎn

1 Wirtschaftswachstum (S)

精神焕发•精神煥發jīng shén huàn fā

1 in gehobener Stimmung sein (V, Psych)

居民自发组织•居民自發組織jū mín zì fā zǔ zhī

1 Bürgerinitiative (S)

卡罗维发利•卡羅維發利kǎ luó wéi fā lì

1 Karlsbad, Karlovy Vary (Stadt in Tschechien) (Eig, Geo)

卡罗维发利电影节•卡羅維發利電影節kǎ luó wéi fā lì diàn yǐng jié

1 Internationales Filmfestival von Karlsbad (Org)

可持续发展•可持續發展kě chí xù fā zhǎn

1 nachhaltige Entwicklung, Nachhaltigkeit (S, Ecol)

可持续发展委员会•可持續發展委員會kě chí xù fā zhǎn wěi yuán huì

1 Ausschuss für nachhaltige Entwicklung (Org, Pol) 2 CSD (S)

两冲程发动机•兩衝程發動機liǎng chōng chéng fā dòng jī

1 Zweitaktmotor (S)

马鞍山发电厂•馬鞍山發電廠mǎ ān shān fā diàn chǎng

1 Kernkraftwerk Maanshan (Taiwan) (S, Tech)

没有被发现•沒有被發現méi yǒu bèi fā xiàn

1 unentdeckt, nicht gefunden (Adj)

美洲大发现•美洲大發現měi zhōu dà fā xiàn

1 Entdeckung Amerikas (S, Gesch)

美洲的发现•美洲的發現měi zhōu dè fā xiàn

1 Entdeckung Amerikas (S, Gesch)

能源开发•能源開發néng yuán kāi fā

1 Energieerschließung (S)

人才开发•人才開發rén cái kāi fā

1 Personalentwicklung, Personalförderung (S)

人口与发展委员会•人口與發展委員會rén kǒu yǔ fā zhǎn wěi yuán huì

1 Kommission für Bevölkerung und Entwicklung (S, Pol)

容光焕发•容光煥發róng guāng huàn fā

1 frisch und gesund aussehen (V)

溶剂蒸发•溶劑蒸發róng jì zhēng fā

1 Lösemitteldämpfe (S)

软件开发•軟件開發ruǎn jiàn kāi fā

1 Software-Entwickler (S, EDV)

软件开发工具包•軟件開發工具包ruǎn jiàn kāi fā gōng jù bāo

1 Software Development Kit, SDK (S, EDV)

软件开发人员•軟件開發人員ruǎn jiàn kāi fā rén yuán

1 Software-Entwickler (S, EDV)

山洪暴发•山洪暴發shān hóng bào fā

1 reißender Strom (S)

生活用发电机组•生活用發電機組shēng huó yòng fā diàn jī zǔ

1 Wirtschaftsstromaggregat (S)

石油开发•石油開發shí yóu kāi fā

1 Erdölerschließung (S)

市场开发•市場開發shì chǎng kāi fā

1 Marktbearbeitung (S)

事故多发•事故多發shì gù duō fā

1 unfallträchtig (Adj)

世界环发大会•世界環發大會shì jiè huán fā dà huì

1 Weltklimagipfel (S)

太阳能发电•太陽能發電tài yáng néng fā diàn

1 Solarstrom (S, Ecol)

太阳能发电站•太陽能發電站tài yáng néng fā diàn zhàn

1 Solarkraftwerk (S)

天津港发展•天津港發展tiān jīn gǎng fā zhǎn

1 Tianjin Port Company (Org, Wirtsch)

投资开发•投資開發tóu zī kāi fā

1 investieren und entwickeln (V)

突然爆发•突然爆發tū rán bào fā

1 Salve (S) 2 ausbrechen (V)

土地开发•土地開發tǔ dì kāi fā

1 Landerschließung (S)

万舰齐发•萬艦齊發wàn jiàn qí fā

1 Homeworld (EDV)

汪克尔发动机•汪克爾發動機wāng kè ěr fā dòng jī

1 Wankelmotor (S, Tech)

往复式发动机•往復式發動機wǎng fù shì fā dòng jī

1 Kolbenmaschine (S, Tech)

微软开发者网络•微軟開發者網絡wéi ruǎn kāi fā zhě wǎng luò

1 Microsoft Developer Network (EDV)

涡轮扇发动机•渦輪扇發動機wō lún shān fā dòng jī

1 Mantelstromtriebwerk (Turbofan) (S, Tech)

无线电发射机的防天线失调装置無線電發射機的防天線失調裝置wú xiàn diàn fā shè jī de fáng tiān xiàn shī diào zhuāng zhì

1 Antennenverstellungsschutz (S, Tech)

无线电发射设备•無線電發射設備wú xiàn diàn fā shè shè bèi

1 Funksendeanlage (S)

系统开发•系統開發xì tǒng kāi fā

1 Systementwicklung (S)

先天诱发机制•先天誘發機製xiān tiān yòu fā jī zhì

1 Angeborener Auslösemechanismus (S)

新古典发展理论•新古典發展理論xīn gǔ diǎn fā zhǎn lǐ lùn

1 Neoklassiche Entwicklungstheorie (S, Wirtsch)

新世界发展•新世界發展xīn shì jiè fā zhǎn

1 New World Development (Org)

需求诱发性通货膨胀•需求誘發性通貨膨脹xū qiú yòu fā xìng tōng huò péng zhàng

1 nachfragebedingte Inflation (S, Wirtsch)

许可证发放人•許可證發放人xǔ kě zhèng fā fàng rén

1 Lizenzgeber (S, Rechtsw)

旋转式发射器•旋轉式發射器xuán zhuǎn shì fā shè qì

1 Drehübertrager (S, Phys)

亚洲开发银行•亞洲開發銀行yà zhōu kāi fā yín háng

1 Asiatische Entwicklungsbank (Wirtsch)

研究开发•研究開發yán jiū kāi fā

1 Forschung und Entwicklung (S, Wirtsch)

研究和发展•研究和發展yán jiù hé fā zhǎn

1 Forschung und Entwicklung (S)

研究开发•研究開發yán jiù kāi fā

1 Forschung und Entwicklung (S, Wirtsch)

研究与发展•研究與發展yán jiù yǔ fā zhǎn

1 Forschung und Entwicklung (F&E) (S, Wirtsch) 2 Research and Development (R&D) (S, Wirtsch)

一触即发•一觸即發yī chù jí fā

1 kann jeden Moment passieren (Redew)

一言不发•一言不發yī yán bù fā

1 stumm wie ein Fisch (Sprichw)

原料开发•原料開發yuán liào kāi fā

1 Rohstofferschließung (S, Wirtsch)

增值税发票•增值稅發票zēng zhí shuì fā piào

1 Mehrwertsteuerquittung (S, Wirtsch) 2 Quittung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer (S)

战争爆发•戰爭爆發zhàn zhēng bào fā

1 Kriegsausbruch (S)

政府开发援助•政府開發援助zhèng fǔ kāi fā yuán zhù

1 Öffentliche Entwicklungszusammenarbeit (Official Development Assistance, ODA) (S, Pol)

直喷油发动机•直噴油發動機zhí pēn yóu fā dòng jī

1 Motor mit Direkteinspritzung (S)

作总结发言的人•作總結發言的人zuò zǒng jié fā yán de rén

1 Taschendieb (S)

船用柴油发电机组•船用柴油發電機組chuán yòng chái yóu fā diàn jī zǔ

1 Bordaggregat, elektrischer Schiffsantriebsdiesel (S, Naut)

从实际出发•從實際出發cōng shí jì chū fā

1 praktisch, praktisch gesehen, praktisch betrachtet (Adj) 2 von der praktischen Seite her (Redew)

促进经济发展•促進經濟發展cù jìn jīng jì fā zhǎn

1 die wirtschaftliche Entwicklung fördern (S)

电视信号发射器•電視信號發射器diàn shì xìn hào fā shè qì

1 Fernsehsender (S)

俄斯特拉发•俄斯特拉發é sī tè lā fā

1 Ostrava (Stadt in Tschechien) (Geo)

国际航空发动机公司•國際航空發動機公司guó jì háng kōng fā dòng jī gōng sī

1 International Aero Engines (Org, Wirtsch)

经济合作发展组织•經濟合作發展組織jīng jì hé zuò fā zhǎn zǔ zhī

1 Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Pol)

经济社会发展•經濟社會發展jīng jì shè huì fā zhǎn

1 sozio-ökonomische Entwicklung (S, Wirtsch)

酒泉卫星发射中心•酒泉衛星發射中心jiǔ quán wèi xīng fā shè zhōng xīn

1 Kosmodrom Jiuquan (S, Astron)

可持续的发展观•可持續的發展觀kě chí xù de fā zhǎn guān

1 (Konzept der) nachhaltige Entwicklung (S, Ecol)

可持续性发展•可持續性發展kě chí xù xìng fā zhǎn

1 nachhaltiges Wachstum (S, Wirtsch)

Led光发射二极管•Led光發射二極管L e d guāng fā shè èr jí guǎn

1 Leuchtdiode (S)

联合国开发计划署•聯合國開發計劃署lián hé guó kāi fā jì huà shǔ

1 Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen, UNDP (United Nations Development Programme) (Org, Pol)

陆用柴油发电机组•陸用柴油發電機組lù yòng chái yóu fā diàn jī zǔ

1 Landdieselgenerator (S, Tech)

努库阿洛发•努庫阿洛發nǔ kù ā luò fā

1 Nuku'alofa (Hauptstadt von Tonga) (Geo)

人的能力发展•人的能力發展rén de néng lì fā zhǎn

1 Weiterbildung, Selbstmanagement (S)

上海浦东发展银行•上海浦東發展銀行shàng hǎi pǔ dōng fā zhǎn yín háng

1 Shanghai Pudong Development Bank (Org)

施密特触发器•施密特觸發器shī mì tè chù fā qì

1 Schmitt-Trigger (S, Tech)

石煤火力发电站•石煤火力發電站shí méi huǒ lì fā diàn zhàn

1 Steinkohlekraftwerk (S, Tech)

投下掷下发门球•投下擲下發門球tóu xià zhì xià fā mén qiú

1 Abwurf (S)

涡轮喷气发动机•渦輪噴氣發動機wō lún pēn qì fā dòng jī

1 Turbinentriebwerk (S)

我们的出发点是•我們的出發點是wǒ men de chū fā diǎn shì

1 Wir lassen uns insgesamt davon leiten,... (Redew) 2 unser Ausgangspunkt insgesamt ist... (Redew)

无线电收发设备•無線電收發設備wú xiàn diàn shōu fā shè bèi

1 Radio (S) 2 Radiofrequenz (S) 3 Rundfunk (S)

无意之中发现•無意之中發現wú yì zhī zhōng fā xiàn

1 zufällig herausfinden (V)

西部大开发•西部大開發xī bù dà kāi fā

1 Entwicklungsprogramm für den Westen Chinas (Wirtsch)

西昌航天发射中心•西昌航天發射中心xī chāng háng tiān fā shè zhōng xīn

1 Kosmodrom Xichang (S, Astron)

西昌卫星发射中心•西昌衛星發射中心xī chāng wèi xīng fā shè zhōng xīn

1 Kosmodrom Xichang (S, Astron)

现车灌注发泡•現車灌注發泡xiàn chē guàn zhù fā pào

1 Montagelückenverschäumung (S)

新产品开发•新產品開發xīn chǎn pǐn kāi fā

1 Produktentwicklung (S, Wirtsch)

新加坡开发银行•新加坡開發銀行xīn jiā pō kāi fā yín háng

1 DBS Bank (Org, Wirtsch)

旋转爆轰发动机•旋轉爆轟發動機xuán zhuǎn bào hōng fā dòng jī

1 Rotationsdetonationsmotor (S, Tech)

旋转活塞发动机•旋轉活塞發動機xuán zhuǎn huó sāi fā dòng jī

1 Kreiskolbenmotor (S, Kfz)

研究和开发•研究和開發yán jiù hé kāi fā

1 Forschung und Entwicklung (S)

研究与开发•研究與開發yán jiù yǔ kāi fā

1 Forschung und Entwicklung (S)

英国国际发展部•英國國際發展部yīng guó guó jì fā zhǎn bù

1 Department for International Development (DFID) (Pol)

有远大的发展前途•有遠大的發展前途yǒu yuǎn dà de fā zhǎn qián tú

1 zukunftsweisende Möglichkeit (S)

职工队伍发展规划•職工隊伍發展規劃zhí gōng duì wǔ fā zhǎn guī huà

1 Personalentwicklungskonzept (S, Mil)

重水核能发电厂•重水核能發電廠zhòng shuǐ hé néng fā diàn chǎng

1 Atomkraftwerk mit einem Schwerwasserreaktor (S, Tech) 2 Schwerwasserreaktor, Schwerwasseratomreaktor, (english: Heavy Water Reactor; HWR) (S, Tech)

洲际导弹发射管•洲際導彈發射管zhōu jì dǎo dàn fā shè guǎn

1 Abschussrampe für Interkontinentalraketen (S, Mil)

资产新闻发布会•資產新聞發布會zī chǎn xīn wén fā bù huì

1 Bilanzpressekonferenz (S, Pol)

阿曼石油开发公司•阿曼石油開發公司ā màn shí yóu kāi fā gōng sī

1 Petroleum Development Oman (Org, Wirtsch)

布拉迪斯拉发•布拉迪斯拉發bù lā dí sī lā fā

1 Bratislava (Hauptstadt der Slowakei) (Geo)

测试驱动开发•測試驅動開發cè shì qū dòng kāi fā

1 testgesteuerte Programmierung (S, EDV)

得到新的启发•得到新的啟發dé dào xīn de qǐ fā

1 neue Impulse erhalten (V)

反坦克手雷发射器•反坦克手雷發射器fǎn tǎn kè shǒu léi fā shè qì

1 Panzerfaust (S, Mil)

国际复兴开发银行•國際復興開發銀行guó jì fù xīng kāi fā yín háng

1 Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (IBRD) (Org, Wirtsch)

海上石油开发•海上石油開發hǎi shàng shí yóu kāi fā

1 Offshore-Ölförderung (S, Tech)

寒武纪大爆发•寒武紀大爆發hán wǔ jì dà bào fā

1 Kambrische Explosion (Gesch)

交通事故高发地段•交通事故高發地段jiāo tōng shì gù gāo fā dì duàn

1 Unfallschwerpunkt (S)

经济合作暨发展组织•經濟合作暨發展組織jīng jì hé zuò jì fā zhǎn zǔ zhī

1 OECD, Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (Org, Pol)

经济合作与发展组织•經濟合作與發展組織jīng jì hé zuò yǔ fā zhǎn zǔ zhī

1 Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD (Org) 2 Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, OECD (Org)

经济周期性发展趋势分析經濟週期性發展趨勢分析jīng jì zhōu qī xìng fā zhǎn qū shì fēn xī

1 Konjunkturanalyse (S, Wirtsch)

具有远大的发展前途•具有遠大的發展前途jù yǒu yuǎn dà de fā zhǎn qián tú

1 zukunftsweisend (Adj)

联合国工业发展组织•聯合國工業發展組織lián hé guó gōng yè fā zhǎn zǔ zhī

1 UNIDO, Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (S)

美国国际开发署•美國國際開發署měi guó guó jì kāi fā shǔ

1 United States Agency for International Development, USAID (Org, Wirtsch)

敏捷软件开发•敏捷軟件開發mǐn jié ruǎn jiàn kāi fā

1 Agile Softwareentwicklung (S)

南梦宫万代发展公司•南夢宮萬代發展公司nán mèng gōng wàn dài fā zhǎn gōng sī

1 Namco Bandai (Org) 2 Namco Bandai (EDV) 3 Namco Bandai Holdings (Org)

南梦宫万代发展股份有限公司南夢宮萬代發展股份有限公司nán mèng gōng wàn dài fā zhǎn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Namco Bandai (Org)

企业国际化发展•企業國際化發展qì yè guó jì huà fā zhǎn

1 Internationalisierung der Unternehmen (S, Wirtsch)

取得了良好发展•取得了良好發展qǔ dé liǎo liáng hǎo fā zhǎn

1 gedeihliche Entwicklung nehmen (Redew)

让学生自行发现•讓學生自行發現ràng xué sheng zì xíng fā xiàn

1 heuristisch (Adj)

太阳能光伏发电技术•太陽能光伏發電技術tài yáng néng guāng fú fā diàn jì shù

1 Fotovoltaik (S, Ecol)

通过互联网发送•通過互聯網發送tōng guò hù lián wǎng fā sòng

1 über das Internet versenden, via Internet versenden (V, EDV)

突飞猛进的发展•突飛猛進的發展tú fēi měng jìn de fā zhǎn

1 rasante Entwicklung, rasche Entwicklung, dynamische Entwicklung (S)

西艾软件开发有限公司西艾軟件開發有限公司xī ài ruǎn jiàn kāi fā yǒu xiàn gōng sī

1 Sierra Atlantic, Inc (Eig, Wirtsch)

小儿多系统发炎症候群小兒多係統發炎癥候群xiǎo ér duō xì tǒng fā yán zhēng hòu qún

1 PIMS-Syndrom (pediatric inmflammatory multisystem syndrome, im Zusammenhang mit COVID-19) (S, Med)

与施密特触发器•與施密特觸發器yǔ shī mì tè chù fā qì

1 Nand-Schmitt-Trigger (S, Tech)

中国青少年发展基金会中國青少年發展基金會zhōng guó qīng shǎo nián fā zhǎn jī jīn huì

1 China Youth Developement Foundation (kurz: CYDF) - KPnahe NGO (Org)

拜科努尔航天发射场•拜科努爾航天發射場bài kē nǔ ěr háng tiān fā shè chǎng

1 Kosmodrom Baikonur (Org, Wirtsch)

被子植物种系发生学组被子植物種系發生學組bèi zi zhí wù zhǒng xì fā shēng xué zǔ

1 Systematik der Bedecktsamer (nach APG) (S, Bot)

计算机辅助研发•計算機輔助研發jì suàn jī fǔ zhù yán fā

1 computerunterstützte Entwicklung, CAD (S)

柯蒂斯飞机与发动机公司柯蒂斯飛機與發動機公司kē dì sī fēi jī yǔ fā dòng jī gōng sī

1 Curtiss Aeroplane and Motor Company Incorporated (Eig, Org)

联合国贸易和发展会议聯合國貿易和發展會議lián hé guó mào yì hé fā zhǎn huì yì

1 Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (Org)

美国国家篮球发展联盟美國國家籃球發展聯盟měi guó guó jiā lán qiú fā zhǎn lián méng

1 NBA Development League (Sport)

取得了显著的发展•取得了顯著的發展qǔ dé liǎo xiǎn zhù de fā zhǎn

1 erfolgreich (Adj)

上海盛大网络发展有限公司上海盛大網絡發展有限公司shàng hǎi shèng dà wǎng luò fā zhǎn yǒu xiàn gōng sī

1 Shanda Corp. (Org, Wirtsch)

神州数码科技发展公司神州數碼科技發展公司shén zhōu shù mǎ kē jì fā zhǎn gōng sī

1 DigitalChina Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

中共中央新闻发布会•中共中央新聞發布會zhōng gòng zhōng yāng xīn wén fā bù huì

1 Pressekonferenz des Zentralkomitees der KPCh (S, Pol)

带乘务员房间的发电车帶乘務員房間的發電車dài chéng wù yuán fáng jiān de fā diàn chē

1 Dieselmannschaftswagen (S)

电视台电视信号发射台電視臺電視信號發射臺diàn shì tái diàn shì xìn hào fā shè tái

1 TV-Sender (S)

寒武纪生命大爆发•寒武紀生命大爆發hán wǔ jì shēng mìng dà bào fā

1 Kambrische Explosion (S, Gesch)

如果遗失不能补发•如果遺失不能補發rú guǒ yí shī bù néng bǔ fā

1 Bei Verlust gibt es keinen Ersatz. (Satz)

天津经济技术开发区•天津經濟技術開發區tiān jīn jīng jì jì shù kāi fā qū

1 TEDA (Tianjin Economic and Technological Development Area) (Org)

通过互联网可以发送图象通過互聯網可以發送圖像tōng guò hù lián wǎng kě yǐ fā sòng tú xiàng

1 die Bilder können via Internet versandt werden (EDV)

我的最大幸褔是发现了我爱你我的最大幸褔是發現了我愛你wǒ de zuì dà xìng fù shì fā xiàn liǎo wǒ ài nǐ

1 mein größtes Glück ist es zu bemerken, dass ich dich liebe. (Satz)

北京斯福泰克科技发展有限公司北京斯福泰克科技發展有限公司běi jīng sī fú tài kè kē jì fā zhǎn yǒu xiàn gōng sī

1 SofTech (Beijing) Co. Ltd. (Org, Wirtsch)

股市的上升和下降发挥充分的潜能股市的上升和下降發揮充分的潛能gǔ shì de shàng shēng hé xià jiàng fā huī chōng fēn de qián néng

1 Der Aktienmarkt steigt und fällt auf sein volles Potenzial (Satz)

莱茵威斯特伐利亚发电集团萊茵威斯特伐利亞發電集團lái yīn wēi sī tè fá lì yà fā diàn jí tuán

1 RWE (Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG) (Org, Wirtsch)

自由及开源软件开发者欧洲会议自由及開源軟件開發者歐洲會議zì yóu jí kāi yuán ruǎn jiàn kāi fā zhě ōu zhōu huì yì

1 Free and Open source Software Developers' European Meeting (FOSDEM, Freie-Software-Konferenz) (Eig, EDV)

缅甸联邦国家和平与发展委员会緬甸聯邦國家和平與發展委員會miǎn diàn lián bāng guó jiā hé píng yǔ fā zhǎn wěi yuán huì

1 State Peace and Development Council (Org)

农林牧副渔各业全面发展農林牧副漁各業全面發展nóng lín mù fù yú gè yè quán miàn fā zhǎn

1 Allseitige Entwicklung von Ackerbau, Forstwirtschaft, Viehzucht, Nebengewerbe und Fischerei (S)

日本宇宙航空研究开发机构日本宇宙航空研究開發機構rì běn yǔ zhòu háng kōng yán jiū kāi fā jī gòu

1 JAXA (Org)

吹乱了她刚刚梳顺的头发吹亂了她剛剛梳順的頭發chuī luàn liǎo tā gāng gāng shū shùn de tóu fā

1 der Wind verweht ihr gerade gekämmtes Haar. (Satz)