當 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

当•當dāng

1 gleich sein; ebenbürtig sein (V); Bsp.: 門當戶對门当户对 -- Familie mit gleichen sozialen Verhältnissen 2 als etw. arbeiten; als etw. dienen (V); Bsp.: 當出租車司機当出租车司机 -- als Taxifahrer arbeiten 3 verwalten; für etw. verantwortlich sein (V); Bsp.: 當家当家 -- das Familienoberhaupt sein; Bsp.: 當權当权 -- an der Macht sein 4 akzeptieren; etw. auf sich nehmen (V); Bsp.: 不敢當不敢当 -- ich bin dessen nicht würdig; zu viel der Ehre 5 mit etw. konfrontiert sein; jmdm. gegenüberstehen (V); Bsp.: 首當其衝首当其冲 -- die Hauptlast tragen; Bsp.: 當面当面 -- von Angesicht zu Angesicht; in Gegenwart von jmdm.; Bsp.: 當前当前 -- mit etw. konfrontiert sein; jmdm. gegenüberstehen 6 sollen; müssen (V); Bsp.: 里當如此。里当如此。 -- Das ist genau so, wie es sein sollte. 7 als; während (Konj); Bsp.: 當今当今 -- heutzutage; gegenwärtig; Bsp.: 當代当代 -- Gegenwart; unsere Zeit; zeitgenössisch; Bsp.: 當前当前 -- Gegenwart; im Augenblick; augenblicklich

当不起•當不起dāng bù qǐ

1 die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V) 2 etw. nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V) 3 etw. nicht übernehmen können, etw. nicht verantworten können (V)

当差•當差dāng chāi

1 kleinlicher Beamter, Diener (S)

当场抓获•當場抓獲dāng chǎng zhuā huò

1 erwischen (V)

当冲•當沖dāng chōng

1 Tagesgeschäft, Tageshandel (S, Wirtsch) 2 Day-Trading (Eig)

当初•當初dāng chū

1 ursprünglich (Adj)

当代古典音乐•當代古典音樂dāng dài gǔ diǎn yīn yuè

1 moderne Klassik (S, Mus) 2 moderne klassische Musik (S, Mus)

当代基督教音乐•當代基督教音樂dāng dài jī dū jiào yīn yuè

1 Christliche Popmusik (S, Mus)

当代艺术•當代藝術dāng dài yì shù

1 Zeitgenössische Kunst (S, Kunst)

当地•當地dāng dì

1 lokal (Adj, Agrar)

当地的政府•當地的政府dāng dì de zhèng fǔ

1 Stadtregierung (S)

当地交货条件•當地交貨條件dāng dì jiāo huò tiáo jiàn

1 örtliche Gegebenheiten (S)

当地居民•當地居民dāng dì jū mín

1 Anlieger (S)

当地人•當地人dāng dì rén

1 Einheimischer, Einheimische (S)

当地时间•當地時間dāng dì shí jiān

1 Ortszeit (S)

当地政府•當地政府dāng dì zhèng fǔ

1 örtliche Regierung (S, Pol)

当风玻璃•當風玻璃dāng fēng bō li

1 Windschutzscheibe (S)

当回事•當回事dāng huí shì

1 etw. ernst nehmen (V)

当今•當今dāng jīn

1 gegenwärtig, heutig (Adj)

当今社会•當今社會dāng jīn shè huì

1 in der gegenwärtigen Gesellschaft (S, Soz)

当今世界里•當今世界里dāng jīn shì jiè lǐ

1 gegenwärtig (Adj)

当今世界上•當今世界上dāng jīn shì jiè shàng

1 gegenwärtig (Adj)

当局•當局dāng jú

1 lokale Behörde (S, Pol)

当量剂量•當量劑量dāng liáng jì liáng

1 Äquivalentdosis (S, Phys)

当前•當前dāng qián

1 angesichts (P)

当前程序•當前程序dāng qián chéng xù

1 aktives Programm (S, EDV)

当前窗口•當前窗口dāng qián chuāng kǒu

1 aktives Fenster (S, EDV)

当前阶段•當前階段dāng qián jiē duàn

1 in der gegenwärtigen Situation, in der jetzigen Abschnitt (S) 2 in der jetzigen Phase, in der momentanen Lage (S)

当前位置•當前位置dāng qián wèi zhì

1 aktuelle Position, aktueller Standort (S)

当前文件•當前文件dāng qián wén jiàn

1 aktive Datei (in Bearbeitung) (S, EDV)

当前页面•當前頁面dāng qián yè miàn

1 aktive Seite (S)

当前状态•當前狀態dāng qián zhuàng tài

1 aktueller Zustand (S)

当且仅当•當且僅當dāng qiě jǐn dāng

1 Gdw, ganau dann wenn (Redew, Math)

当权派•當權派dāng quán pài

1 machthabende Partei (regierende Partei) (S, Pol)

当权者•當權者dāng quán zhě

1 Machthaber (S) 2 Obrigkeit (S) 3 Potentat (S)

当然•當然dāng rán

1 bestimmt; sicherlich, gewiss (Adj); ohne Zweifel (S); Bsp.: 當然，他會同意。当然，他会同意。 -- Sicherlich wird er zustimmen.; Bsp.: 你當然可以用我的手機。你当然可以用我的手机。 -- Natürlich kannst du mein Mobiltelefon benutzen. 2 natürlich; selbstverständlich (Adj); Bsp.: 想當然想当然 -- etw. für selbstverständlich nehmen; Bsp.: 理所當然！理所当然！ -- Selbstverständlich!

当然地•當然地dāng rán de

1 anschließend (Adj)

当然了•當然了dāng rán liǎo

1 gewiss (Adj)

当然事物总是是一分为二的當然事物總是是一分為二的dāng rán shì wù zǒng shì shì yī fēn wéi èr de

1 natürlich hat alles zwei Seiten (S)

当然应该•當然應該dāng rán yīng gāi

1 verdientermaßen (Adv)

当然有•當然有dāng rán yǒu

1 natürlich (Adj) 2 selbstverständlich (Adj) 3 sicherlich (Adv)

当人•當人dāng rén

1 Betroffene, Beteiligte (S)

当日冲销•當日沖銷dāng rì chōng xiāo

1 Tagesgeschäft (Daytrading) (S, Wirtsch)

当时•當時dāng shí

1 damals (Adv) 2 zu dieser Zeit (S)

当时的•當時的dāng shí de

1 Wickelkörper (S) 2 früher, ehemalig, damalig (Adv)

当事人•當事人dāng shì rén

1 Partei (S, Pol)

当庭•當庭dāng tíng

1 bei Hofe, vor Gericht (S)

当头炮•當頭炮dāng tóu pào

1 Schachzug im chinesischen Schach (S, Spiel)

当头一棒•當頭一棒dāng tóu yī bàng

1 ein Schlag vor den Kopf (S)

当涂•當涂dāng tú

1 Dangtu (Ort in Anhui) (Eig, Geo)

当涂县•當涂縣dāng tú xiàn

1 Kreis Dangtu (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo)

当晚•當晚dāng wǎn

1 an jenem Abend (S)

当我们不幸•當我們不幸dāng wǒ men bù xìng

1 wenn uns denn ... trifft, ... (Redew)

当务之急•當務之急dāng wù zhī jí

1 eine dringliche Angelegenheit (S)

当雄•當雄dāng xióng

1 Dangxiong (Ort in Tibet) (Eig, Geo)

当选为•當選為dāng xuǎn wéi

1 zum... gewählt werden(V) 2 als.... gewählt werden (V)

当演员•當演員dāng yǎn yuán

1 die Bühne betreten (V)

当阳•當陽dāng yáng

1 Dangyang (Stadt in Hubei) (Geo)

当阳市•當陽市dāng yáng shì

1 Dangyang (Stadt in Hubei) (Geo)

当政者•當政者dāng zhèng zhě

1 Machthaber (S, Pol)

当中•當中dāng zhōng

1 darunter (Adv) 2 unter, inmitten (P) 3 mittig (Adj)

当众侮辱•當眾侮辱dāng zhòng wǔ rù

1 anprangern (V)

当做•當做dāng zuò

1 annehmen, akzeptieren als (V)

当•當dàng

1 jmdn. od. etw. für jmdn. od. etw. betrachten (V) 2 jmdn. od. etw. für jmdn. od. etw. halten (V)

当场•當場dàng chǎng

1 an Ort und Stelle (S), auf frischer Tat (S)

当成•當成dàng chéng

1 ansehen als (V) 2 betrachten als (V) 3 vorstellen als (V)

当代•當代dàng dài

1 zu dieser Zeit (S), gegenwärtig (Adj)

当面•當麵dàng miàn

1 Angesicht zu Angesicht (S), persönlich (Adj)

当天的一道菜肴•當天的一道菜肴dàng tiān de yī dào cài yáo

1 Tagesgericht (S, Ess)

当心•當心dàng xīn

1 aufpassen, vorsichtig sein (V)

当选•當選dàng xuǎn

1 gewählt werden, eine Wahl gewinnen (V)

当之无愧•當之無愧dàng zhī wú kuì

1 sich jmds. od. etw. würdig erweisen (V)

贝当•貝當bèi dāng

1 Pétain (Eig, Fam)

便当•便當biàn dang

1 Bentō (japanische Lunchbox) (S, Ess)

便当•便當biàn dāng

1 günstig gelegen, geeignet, praktisch (Adj)

不当•不當bù dāng

1 unpassend, unangemessen (Adj)

不当班•不當班bù dàng bān

1 außer Dienst sein (V) 2 gerade nicht arbeiten (V)

不当得利•不當得利bù dàng de lì

1 ungerechtfertigte Bereicherung (S, Rechtsw)

不当行为•不當行為bù dàng xíng wéi

1 Missbrauch (S)

不当之处•不當之處bù dàng zhī chù

1 Mangel (S, Wirtsch)

不当之词•不當之詞bù dàng zhī cí

1 Unwort (S, Sprachw)

不当治疗•不當治療bù dàng zhì liáo

1 unangemessene Behandlung (S, Med)

充当前锋•充當前鋒chōng dāng qián fēng

1 stürmen (V)

充当•充當chōng dàng

1 auftreten als, eine Rolle bekleiden (V)

打当•打當dǎ dāng

1 uneingelöste Pfandstücke verkaufen (V)

担当大梁•擔當大梁dān dāng dà liáng

1 eine große Rolle spielen (V)

得当•得當dé dàng

1 passend (Adj)

典当品•典當品diǎn dāng pǐn

1 Pfand (S) 2 Pfande (S)

典当商•典當商diǎn dāng shāng

1 Pfandleiher (S)

典当业•典當業diǎn dāng yè

1 Pfandhaus (S)

叮当响•叮當響dīng dāng xiǎng

1 klirren (V) 2 klirrend (Adj)

叮当作响•叮當作響dīng dāng zuò xiǎng

1 klingeln (V)

勾当•勾當gòu dàng

1 schmutziges Tun, unredliche Tätigkeit (S)

韩当•韓當hán dāng

1 Han Dang (Eig, Pers, - 227)

会当•會當huì dāng

1 wenn, während (Konj)

家当•家當jiā dàng

1 Vermögen, Eigentum, Besitz (S)

精当•精當jīng dàng

1 präzise und angemessen (Adj)

克当•克當kè dāng

1 geeignet sein, wert sein (V)

空当•空當kòng dàng

1 überschritten (V)

理当•理當lǐ dāng

1 sollen (V)

两当•兩當liǎng dāng

1 Liangdang (Ort in Gansu) (Eig, Geo)

两当县•兩當縣liǎng dāng xiàn

1 Kreis Liangdang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo)

另当别论•另當別論lìng dāng bié lùn

1 anders betrachten (V)

麦当劳•麥當勞mài dāng láo

1 McDonald’s (Eig, Wirtsch) 2 McDonald (Eig, Fam)

麦当劳公司•麥當勞公司mài dāng láo gōng sī

1 McDonald’s (Org)

麦当劳化•麥當勞化mài dāng láo huà

1 McDonaldisierung (S, Soz)

麦当奴•麥當奴mài dāng nú

1 Richard Graves MacDonnell (Eig, Pers)

没当它一回事•沒當它一回事méi dāng tā yī huí shì

1 nicht kümmern (V)

每当•每當měi dāng

1 immer wenn (Adv) 2 jedes Mal (S) 3 wann auch immer (Redew) 4 wann immer (Adv)

女当家•女當家nǚ dāng jiā

1 weiblicher Hausherr (S)

恰当•恰當qià dàng

1 günstig (Adj) 2 gehörig (Adj) 3 passend (Adj) 4 treffend (Adj) 5 zeitgemäß (Adj) 6 zutreffend (Adj)

色当•色當sè dāng

1 Sedan (Stadt in Frankreich) (Geo)

色当会战•色當會戰sè dāng huì zhàn

1 Schlacht von Sedan (Gesch, Mil)

色当足球俱乐部•色當足球俱樂部sè dāng zú qiú jù lè bù

1 CS Sedan (Sport, Org)

莎当妮•莎當妮shā dāng nī

1 Chardonnay (weiße Rebsorte) (S)

上当•上當shàng dāng

1 auf den Leim gehen (V) 2 hereingelegt werden (V)

失当•失當shī dàng

1 unangemessen (Adj)

适当•適當shì dàng

1 moderat, angemessen (Adj) 2 passend (Adj) 3 zeitgemäß (Adj)

适当补偿•適當補償shì dàng bǔ cháng

1 angemessene Entschädigung (S)

适当大小•適當大小shì dàng dà xiǎo

1 entsprechende Größe (S)

适当发展速度•適當發展速度shì dàng fā zhǎn sù dù

1 angemessene Wachstumsrate (S)

适当所需的•適當所需的shì dàng suǒ xū de

1 erforderlich (Adj)

适当注意•適當注意shì dàng zhù yì

1 gebührende Sorgfalt (S)

首当其冲•首當其衝shǒu dāng qí chōng

1 als erster von einem Unheil betroffen sein (Redew)

赎当者•贖當者shú dāng zhě

1 Erlöser (S)

水当量•水當量shuǐ dāng liàng

1 Wassergleichwert (S)

顺当•順當shùn dang

1 reibungslos, glatt (Adj), ohne Schwierigkeiten (S)

妥当•妥當tuǒ dàng

1 angemessen, richtig (Adj)

瓦当•瓦當wǎ dāng

1 Traufenziegel (S, Arch) 2 Antefix, Abschlussziegel (S, Arch)

稳当•穩當wěn dang

1 verlässlich, zuverlässig, stabil, etabliert (Adj)

武当山•武當山wǔ dāng shān

1 Wudang-Berge (Gebirge in der Provinz Hubei) (Geo)

相当•相當xiāng dāng

1 verhältnismäßig, recht, ziemlich (Adv) 2 relativ (Adj)

相当多•相當多xiāng dāng duō

1 ausgiebig (Adj) 2 beträchtlich (Adj)

相当旧•相當舊xiāng dāng jiù

1 uralt (Adj)

相当老•相當老xiāng dāng lǎo

1 uralt (Adj)

相当于•相當於xiāng dāng yú

1 entsprechen, gleichstellen (V)

想当初•想當初xiǎng dāng chū

1 Am Anfang dachte man (Redew) 2 Anfänglich dachte man (Redew) 3 Wenn man zurückdenkt, ... (Redew)

新当代艺术博物馆•新當代藝術博物館xīn dāng dài yì shù bó wù guǎn

1 New Museum of Contemporary Art (Kunst)

押当•押當yā dàng

1 verpfänden, etw. als Pfand geben (V)

亚当的苹果•亞當的蘋果yǎ dāng de píng guǒ

1 Adamsapfel (S, Anat)

亚当密茨凯维奇•亞當密茨凱維奇yǎ dāng mì cí kǎi wéi qí

1 Adam Mickiewicz (Eig, Pers, 1798 - 1855)

亚当•亞當yà dāng

1 Adam (Eig, Vorn)

亚当奥佩尔•亞當奧佩爾yà dāng ào pèi ěr

1 Adam Opel (Eig, Pers, 1837 - 1895)

亚当航空公司•亞當航空公司yà dāng háng kōng gōng sī

1 Adam Air (Org)

亚当科利•亞當科利yà dāng kē lì

1 Adam Curry (Eig, Pers)

亚当里斯•亞當里斯yà dāng lǐ sī

1 Adam Ries (dt. Mathematiker) (Eig, Pers, 1492-1559)

亚当密茨凯维奇•亞當密茨凱維奇yà dāng mì cí kǎi wéi qí

1 Adam Mickiewicz (Eig, Pers, 1798 - 1855)

亚当斯•亞當斯yà dāng sī

1 Adams (Eig, Fam)

亚当斯密•亞當斯密yà dāng sī mì

1 Adam Smith (Eig, Pers, 1723 - 1790)

亚当威廉莫尔特克•亞當威廉莫爾特克yà dāng wēi lián mò ěr tè kè

1 Adam Wilhelm Moltke (Eig, Pers, 1785 - 1864)

应当•應當yīng dāng

1 sollen, es gehört sich (V)

应当得到•應當得到yīng dāng dé dào

1 zustehen (V)

允当•允當yǔn dàng

1 zweckmäßig (Adj)

在当今世界•在當今世界zài dāng jīn shì jiè

1 in dieser Welt (S)

在当前位置创建快捷方式在當前位置創建快捷方式zài dāng qián wèi zhì chuàng jiàn kuài jié fāng shì

1 Verknüpfung hier erstellen (EDV)

泽当•澤當zé dāng

1 Zedang (Ort in Tibet) (Eig, Geo)

正当•正當zhèng dāng

1 gerechtfertigt, legitim, ehrlich (Adj) 2 gerade als..., während (Konj)

正当法律程序•正當法律程序zhèng dāng fǎ lǜ chéng xù

1 Rechtssicherheit (S, Rechtsw)

正当防卫•正當防衛zhèng dāng fáng wèi

1 Notwehr (S, Rechtsw)

正当利益•正當利益zhèng dāng lì yì

1 berechtigte Interessen (S)

正当性•正當性zhèng dāng xìng

1 rechtmäßiger Charakter, gerechtfertigter Charakter (S)

值当•值當zhí dàng

1 kosten (V, Wirtsch) 2 wert sein (V, Wirtsch)

爆炸当量•爆炸當量bào zhà dāng liàng

1 TNT-Äquivalent (Maßeinheit für die bei einer Explosion freiwerdende Energie) (S, Phys)

柏林当代艺术双年展•柏林當代藝術雙年展bó lín dāng dài yì shù shuāng nián zhǎn

1 Berlin Biennale, Internationale Ausstellung zeitgenössischer Kunst (Eig, Kunst)

不敢当•不敢當bù gǎn dāng

1 Ich bin dessen nicht würdig!, Zu viel der Ehre!, Das verdiene ich gar nicht! (Int)

不能当儿戏•不能當兒戲bù néng dàng ér xì

1 Damit darf man nicht spielen. (Satz)

不恰当•不恰當bù qià dàng

1 Belanglosigkeit (S) 2 hinken (V) 3 abwegig (Adj) 4 inopportun (Adj) 5 ungemütlich (Adj) 6 unpassend (Adj) 7 unrecht (Adj)

不恰当地使用•不恰當地使用bù qià dàng de shǐ yòng

1 zweckentfremden (V)

不适当•不適當bù shì dàng

1 Abgeschmacktheit (S) 2 Mangel (S) 3 Untauglichkeit (S) 4 Unzulänglichkeit (S) 5 ungeeignet (Adj) 6 zweckwidrig (Adj)

不妥当•不妥當bù tuǒ dāng

1 unratsam, unangemessen (Adj)

不正当•不正當bù zhèng dāng

1 anrüchig (Adj) 2 außerehelich (Adj) 3 untauglich (Adj) 4 unrechtmäßig (Adj, Rechtsw)

不正当地•不正當地bù zhèng dāng de

1 unsachgemäß (Adj)

不正当竞争•不正當競爭bù zhèng dāng jìng zhēng

1 unlauterer Wettbewerb (S, Wirtsch)

不正当行为•不正當行為bù zhèng dāng xíng wéi

1 Unrecht (S)

叮叮当当•叮叮當當dīng dīng dāng dāng

1 Gebimmel (S)

丁丁当当•丁丁當當dīng dīng dāng dāng

1 Klingelingeling! (onom.) (Int)

管理当局•管理當局guǎn lǐ dāng jú

1 Regulierungsbehörde (S)

航空当局•航空當局háng kōng dāng jú

1 Luftfahrtbehörde (Org, Infra)

合同当事人•合同當事人hé tong dāng shì rén

1 Vertragspartner (S)

活动当天•活動當天huó dòng dāng tiān

1 Veranstaltungstag (S)

获得当选•獲得當選huò dé dāng xuǎn

1 gewählt werden (V)

剂量当量•劑量當量jì liáng dāng liáng

1 Äquivalentdosis (S)

里所当然•里所當然lǐ suǒ dāng rán

1 normalerweise (Adv)

理所当然•理所當然lǐ suǒ dāng rán

1 selbstverständlich (Adj)

皮尔当人•皮爾當人pí ěr dāng rén

1 Piltdown-Mensch (S, Gesch)

契约当事人•契約當事人qì yuē dāng shì rén

1 Vertragspartei (S, Rechtsw)

全体当事人•全體當事人quán tǐ dāng shì rén

1 Klientel (S)

人口当量•人口當量rén kǒu dāng liàng

1 Einwohnerwert (EW) (S, Ecol)

日正当中•日正當中rì zhèng dāng zhōng

1 Zwölf Uhr mittags (S)

使上当•使上當shǐ shàng dāng

1 lackieren (V)

税务当局•稅務當局shuì wù dāng jú

1 Finanzbehörde (S)

诉讼当事人•訴訟當事人sù sòng dāng shì rén

1 prozessführende Parteien, Prozessbeteiligte (S, Rechtsw)

螳臂当车•螳臂當車táng bì dāng chē

1 sich zuviel zutrauen (V) 2 mit dem Kopf durch die Wand wollen (Sprichw)

投资当中•投資當中tóu zī dāng zhōng

1 bei der Investition (Redew)

未经当局许可•未經當局許可wèi jīng dāng jú xǔ kě

1 unerlaubt, ungenehmigt (Adj)

卫生当局•衛生當局wèi shēng dāng jú

1 Gesundheitsbehörde (S)

无正当理由•無正當理由wú zhèng dāng lǐ yóu

1 ohne triftigen Grund (Redew)

现状当代•現狀當代xiàn zhuàng dāng dài

1 unsere Zeit, unser Zeitalter, Heute, Gegenwart (S, Philos)

盱衡当世•盱衡當世xū héng dāng shì

1 Menschenkenner sein (V)

一马当先•一馬當先yī mǎ dāng xiān

1 die Führung übernehmen (V), allen voran (Adv) 2 in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen (V)

医人当自强•醫人當自強yī rén dāng zì qiáng

1 Grey’s Anatomy (Die jungen Ärzte) (Serie) (Film)

在适当的时候•在適當的時候zài shì dàng dì shí hòu

1 seinerzeit (Adv)

在适当位置•在適當位置zài shì dàng wèi zhì

1 am rechten Platz, an Ort und Stelle (Redew)

中国当局•中國當局zhōng guó dāng jú

1 Chinesische Behörden (S)

艾迪亚当斯•艾迪亞當斯ài dí yǎ dāng sī

1 Eddie Adams (Eig, Pers, 1933 - 2004)

被拉去当兵•被拉去當兵bèi lā qù dāng bīng

1 vom Militär eingezogen werden (V)

处置不当•處置不當chǔ zhì bù dàng

1 schlecht verwalten (V)

大小相当•大小相當dà xiǎo xiāng dāng

1 anpassende Maße (S) 2 vergleichbare Größe (S)

得不正当利益者•得不正當利益者dé bù zhèng dāng lì yì zhě

1 Profitmacher (S)

动产典当权人•動產典當權人dòng chǎn diǎn dāng quán rén

1 Pfandnehmer (S)

芬妮亚当•芬妮亞當fēn nī yǎ dāng

1 Fanny Ardant (Eig, Pers)

复制到当前位置•複製到當前位置fù zhì dào dāng qián wèi zhì

1 hierher kopieren (V, EDV)

管理不当•管理不當guǎn lǐ bù dàng

1 Missmanagement (S) 2 Misswirtschaft (S)

合法正当防卫案件•合法正當防衛案件hé fǎ zhèng dāng fáng wèi àn jiàn

1 Notwehr (S, Rechtsw)

亨利嘉当•亨利嘉當hēng lì jiā dāng

1 Henri Cartan (Eig, Pers, 1904 - 2008)

交易日当天•交易日當天jiāo yì rì dāng tiān

1 knapp behauptet (Adj)

卡尔亚当佩特里•卡爾亞當佩特里kǎ ěr yǎ dāng pèi tè lǐ

1 Carl Adam Petri (dt. Mathematiker und Informatiker) (Eig, Pers, 1926-2005)

卡尔亚当佩特里•卡爾亞當佩特裡kǎ ěr yà dāng pèi tè lǐ

1 Carl Adam Petri (dt. Mathematiker und Informatiker) (Eig, Pers, 1926-2010)

判断不当•判斷不當pàn duàn bù dàng

1 unüberlegt, undurchdacht (Adj)

锐不可当•銳不可當ruì bù kě dāng

1 unaufhaltsam (Adj)

鼠标器当前活动按钮键鼠標器當前活動按鈕鍵shǔ biǎo qì dāng qián huó dòng àn niǔ jiàn

1 primäre Maustaste (S)

梯恩梯当量•梯恩梯當量tī ēn tī dāng liàng

1 TNT-Äquivalent (S, Phys)

用词不当•用詞不當yòng cí bù dàng

1 Fehlbezeichnung (S)

约翰亚当斯•約翰亞當斯yuē hàn yǎ dāng sī

1 John Adams (Eig, Pers, 1735 - 1826)

约翰亚当斯•約翰亞當斯yuē hàn yà dāng sī

1 John Adams (Eig, Pers, 1735 - 1826)

在建设当中•在建設當中zài jiàn shè dāng zhōng

1 im Bau befindlich (Adj, Arch)

证明正当•證明正當zhèng míng zhèng dāng

1 Rechtfertigung (S)

直接了当•直接了當zhí jiē liǎo dàng

1 unumwunden, direkt (Adj)

直截了当•直截了當zhí jié liǎo dàng

1 glatt (Adj) 2 kategorisch (Adj) 3 nackt (Adj) 4 ohne Umschweife (S), direkt (Adj)

直截了当地说•直截了當地說zhí jié liǎo dàng de shuō

1 um es ganz offen zu sagen (V)

安塞尔亚当斯•安塞爾亞當斯ān sāi ěr yǎ dāng sī

1 Ansel Adams (Eig, Pers, 1902 - 1984)

塞缪尔亚当斯•塞繆爾亞當斯sāi miào ěr yǎ dāng sī

1 Samuel Adams (Eig, Pers)

塞缪尔亚当斯•塞繆爾亞當斯sāi miào ěr yà dāng sī

1 Samuel Adams (Eig, Pers, 1722 - 1803)

使发出叮当声•使發出叮當聲shǐ fā chū dīng dāng shēng

1 klingen (V)

赚取不正当利益•賺取不正當利益zhuàn qǔ bù zhèng dāng lì yì

1 Profitmacher (S)

道格拉斯亚当斯•道格拉斯亞當斯dào gé lā sī yǎ dāng sī

1 Douglas Adams (Autor) (Eig, Pers)

马塞尔塞尔当•馬塞爾塞爾當mǎ sài ěr sāi ěr dāng

1 Marcel Cerdan (Eig, Pers, 1916 - 1949)

约翰昆西亚当斯•約翰昆西亞當斯yuē hàn kūn xī yǎ dāng sī

1 John Q. Adams (Eig, Pers, 1767 - 1848)

约翰昆西亚当斯•約翰昆西亞當斯yuē hàn kūn xī yà dāng sī

1 John Q. Adams (Eig, Pers, 1767 - 1848)

约翰斯塔希亚当斯•約翰斯塔希亞當斯yuē hàn sī tǎ xī yǎ dāng sī

1 John Stacey Adams (Eig, Pers)

有福同享有难同当•有福同享有難同當yǒu fú tóng xiǎng yǒu nán tóng dāng

1 Miteinander durch dick und dünn gehen (Sprichw) 2 Freude und Leid miteinander teilen (V)

他一定能够把这重任担当起来他一定能夠把這重任擔當起來tā yī dìng néng gòu bǎ zhè zhòng rèn dān dāng qǐ lái

1 Er ist dieser schweren Aufgabe gewachsen. (vulg) (Redew)