然 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

然•然rán

1 so (Adv), richtig, korrekt (Adj) 2 aber, doch (Konj), dennoch (Adv) 3 Ran (Eig, Fam)

然而•然而rán ér

1 aber, allerdings (Konj) 2 dennoch (Adv) 3 wobei (Adv) 4 doch, jedoch (Konj)

然后•然後rán hòu

1 dann, danach, nachher (Adv), anschließend (Adj)

然气供应•然氣供應rán qì gōng yìng

1 Gaslieferungen, Erdgasversorgung (S)

然则•然則rán zé

1 dann, folglich (Adv) 2 in diesem Fall (S)

蔼然•藹然ǎi rán

1 freundschaftlich, gütig (Adj)

安然•安然ān rán

1 wohlbehalten (Adj) 2 friedlich, ruhig (Adj) 3 in Sicherheit sein (V) 4 unversehrt (Adj)

安然公司•安然公司ān rán gōng sī

1 Enron (Org, Wirtsch)

安然无事•安然無事ān rán wú shì

1 wohlbehalten, vollkommen unversehrt (Adj)

安然无恙•安然無恙ān rán wú yàng

1 gesund und munter (Adj)

安然有限公司•安然有限公司ān rán yǒu xiàn gōng sī

1 Enron Ltd. (Org, Wirtsch)

傲然地•傲然地ào rán de

1 stolz, hochmütig (Adj)

必然•必然bì rán

1 unausbleiblich, unvermeidlich, unabwendbar, zwangsläufig (Adj) 2 Notwendigkeit (S)

必然地•必然地bì rán de

1 anschließend (Adj)

必然局势•必然局勢bì rán jú shì

1 zwangsläufige Tendenz (S)

必然事件•必然事件bì rán shì jiàn

1 sicheres Ereignis (S, Math)

勃然大怒•勃然大怒bó rán dà nù

1 in Jähzorn geraten (V, Psych)

不然•不然bù rán

1 nein (Int) 2 nicht so (Konj) 3 sonst, anderenfalls (Adv) 4 wenn nicht, dann (Phrase)

不然的话•不然的話bù rán de huà

1 andernfalls, anderenfalls (Adv)

惨然•慘然cǎn rán

1 traurig, trübselig, betrübt, bedrückt (Adj)

诚然•誠然chéng rán

1 wirklich (Adj)

当然•當然dāng rán

1 bestimmt; sicherlich, gewiss (Adj); ohne Zweifel (S); Bsp.: 當然，他會同意。当然，他会同意。 -- Sicherlich wird er zustimmen.; Bsp.: 你當然可以用我的手機。你当然可以用我的手机。 -- Natürlich kannst du mein Mobiltelefon benutzen. 2 natürlich; selbstverständlich (Adj); Bsp.: 想當然想当然 -- etw. für selbstverständlich nehmen; Bsp.: 理所當然！理所当然！ -- Selbstverständlich!

当然地•當然地dāng rán de

1 anschließend (Adj)

当然了•當然了dāng rán liǎo

1 gewiss (Adj)

当然事物总是是一分为二的當然事物總是是一分為二的dāng rán shì wù zǒng shì shì yī fēn wéi èr de

1 natürlich hat alles zwei Seiten (S)

当然应该•當然應該dāng rán yīng gāi

1 verdientermaßen (Adv)

当然有•當然有dāng rán yǒu

1 natürlich (Adj) 2 selbstverständlich (Adj) 3 sicherlich (Adv)

哑然失笑•啞然失笑è rán shī xiào

1 das Lachen kaum unterdrücken können, sich das Lachen nicht verbeißen können (V, Sprichw)

斐然•斐然fěi rán

1 brillant, stilvoll, hervorragend, markant (Adj)

愤然•憤然fèn rán

1 im Zorn (S)

公然•公然gōng rán

1 dreist (Adj) 2 glatt (Adj) 3 unverfroren (Adj) 4 unverkleidet (Adj)

公然地•公然地gōng rán de

1 eingestandenermaßen (Adv)

固然•固然gù rán

1 anerkanntermaßen, eingestandenermaßen (Adv) 2 natürlich (Adj), ohne Zweifel (S)

果然•果然guǒ rán

1 wie erwartet (Adv), tatsächlich (Adj) 2 prompt (Adj)

悍然•悍然hàn rán

1 rücksichtslos; skrupellos (Adj)

浩然•浩然hào rán

1 Hao Ran (Eig, Lit)

赫然•赫然hè rán

1 klar, deutlich (Adj)

轰然•轟然hōng rán

1 laut (Adj)

哄然•哄然hōng rán

1 lärmend, tobend (Adj)

忽然•忽然hū rán

1 plötzlich (Adj)

哗然•嘩然huá rán

1 tumultartig (Adj)

焕然一新•煥然一新huàn rán yī xīn

1 in neuem Glanz erstrahlen, erneuern (V)

恍然•恍然huǎng rán

1 plötzlich (Adj)

恍然大悟•恍然大悟huǎng rán dài wù

1 plötzlich realisieren (V)

浑然•渾然hún rán

1 trübe (Adj)

浑然一体•渾然一體hún rán yī tǐ

1 ein harmonisches Ganzes bilden (V)

霍然•霍然huò rán

1 auf einmal (Adv), plötzlich (Adj), rasch (Adv)

豁然•豁然huò rán

1 plötzlich (Adj)

或然•或然huò rán

1 wahrscheinlich, eventuell (Adj)

豁然开朗•豁然開朗huò rán kāi lǎng

1 etw. plötzlich erkennen oder verstehen (V) 2 wie Schuppen von den Augen fallen (Redew)

或然率•或然率huò rán lǜ

1 Wahrscheinlichkeit (S)

寂然•寂然jí rán

1 still (Adj)

既然•既然jì rán

1 da (Konj) 2 weil (Konj) 3 weil...nun, da...nun (Konj)

戛然•戛然jiá rán

1 langes (Adj), vibrierendes Trillern (S)

截然•截然jié rán

1 komplett, vollständig (Adj) 2 scharf (Adj)

孑然•孑然jié rán

1 allein (Konj), einsam, verwaist (Adj)

截然不同•截然不同jié rán bù tóng

1 grundverschieden (Adj)

截然相反•截然相反jié rán xiāng fǎn

1 Polarisierung (S) 2 das komplette Gegenteil sein (V)

孑然一身•孑然一身jié rán yī shēn

1 mutterseelenallein (Adj)

井然•井然jǐng rán

1 wohlgeordnet, systematisch, ordentlich (Adj)

竟然•竟然jìng rán

1 eigentlich (Adj) 2 unerwartet (Adj), überraschenderweise (Adv), wider Erwarten (S)

迥然•迥然jiǒng rán

1 äußerst (Adj), sehr (Adv)

迥然不同•迥然不同jiǒng rán bù tóng

1 vollkommen unterschiedlich (Adj)

居然•居然jū rán

1 unerwartet, sogar (Adv)

遽然•遽然jù rán

1 plötzlich, unverhofft, jäh, voreilig, hastig (Adj)

慨然•慨然kǎi rán

1 dankenswerterweise (Adv)

铿然•鏗然kēng rán

1 klappern (V)

喟然•喟然kuì rán

1 wehklagend (Adj)

了然•了然liǎo rán

1 ganz klar (Adj)

凛然•凜然lǐn rán

1 ehrfurchteinflößend (Adj)

茫然•茫然máng rán

1 geistesabwesend (Adj) 2 vage, ungewiss, unsicher, ahnungslos (Adj)

茫然若失•茫然若失máng rán ruò shī

1 ins Leere schauen (V) 2 vor sich hin träumen (V)

贸然•貿然mào rán

1 hastig, vorschnell (Adj)

冒然•冒然mào rán

1 plötzlich, unvermittelt (Adj)

猛然•猛然měng rán

1 unvermittelt, plötzlich, schlagartig, abrupt (Adj)

猛然掉落•猛然掉落měng rán diào luò

1 Preissturz (S)

猛然回抽•猛然回抽měng rán huí chōu

1 Ruck (S)

模然视之•模然視之mó rán shì zhī

1 gleichgültig bleiben (V)

漠然•漠然mò rán

1 gleichgültig (Adj) 2 indiffetent, einerlei (Adj)

蓦然•驀然mò rán

1 unvermittelt (Adj), auf einmal (Adv)

默然•默然mò rán

1 still (Adj)

蓦然想起•驀然想起mò rán xiǎng qǐ

1 sich auf einmal wieder erinnern können (V)

漠然置之•漠然置之mò rán zhì zhī

1 sich taub stellen (V)

木然•木然mù rán

1 verblüfft (Adj)

偶然•偶然ǒu rán

1 Zufall (S) 2 aleatorisch (Adj) 3 gelegentlich (Adj) 4 unbeabsichtigt (Adj) 5 zufällig (Adj)

偶然地•偶然地ǒu rán de

1 zufällig (Adj)

偶然的机会•偶然的機會ǒu rán de jī huì

1 Zufall (S)

偶然发生•偶然發生ǒu rán fā shēng

1 vorkommen (V)

偶然发现•偶然發現ǒu rán fā xiàn

1 begegnen (V)

偶然事件•偶然事件ǒu rán shì jiàn

1 Zufall (S)

偶然性•偶然性ǒu rán xìng

1 Zufälligkeit (S); sporadisch (Adj)

庞然大物•龐然大物páng rán dà wù

1 Monstrum, Koloss, Riese, Gigant (S)

沛然而至•沛然而至pèi rán ér zhì

1 auf einen Schlag kommen (V)

怦然•怦然pēng rán

1 plötzlicher Schock, Knall (S)

砰然关上•砰然關上pēng rán guān shàng

1 zuschlagen, zuknallen (Tür, Schublade) (V)

砰然落地•砰然落地pēng rán luò dì

1 reinfallen (V)

砰然落下•砰然落下pēng rán luò xià

1 Flop (S) 2 plumpsen (V)

砰然一击•砰然一擊pēng rán yī jī

1 Coup (S)

悄然•悄然qiǎo rán

1 kummervoll (Adj) 2 still und leise (Adj)

全然•全然quán rán

1 komplett, vollständig, vollumfänglich (Adj)

仍然•仍然réng rán

1 immer noch (Adv) 2 dennoch, nach wie vor (Adv)

仍然谢谢你•仍然謝謝你réng rán xiè xiè nǐ

1 Trotzdem danke! (Int)

柔然•柔然róu rán

1 Rouran (antik. Reich in Ostasien) (Geo, Gesch)

若然•若然ruò rán

1 sofern (Konj)

森然•森然sēn rán

1 grauenvoll (Adj)

释然•釋然shì rán

1 erleichtert (Adj)

倏然•倏然shù rán

1 im Handumdrehen (S) 2 wie im Fluge (S) 3 blitzschnell (Adj)

黯然失色•數以萬計shù yǐ wàn jì

1 in den Schatten stellen (Redew)

悚然•悚然sǒng rán

1 angsterfüllt (Adj)

肃然•肅然sù rán

1 streng (Adj)

肃然起敬•肅然起敬sù rán qǐ jìng

1 ehrfürchtig (Adj)

虽然•雖然suī rán

1 obwohl; obschon (Konj); zwar (Adv); Bsp.: 他雖然年輕，但有經驗。他虽然年轻，但有经验。 -- Auch wenn er jung ist, ist er sehr erfahren.

虽然如此•雖然如此suī rán rú cǐ

1 allerdings, trotzdem, gleichwohl (Adv)

索然•索然suǒ rán

1 trüb, düster (Adj)

嗒然•嗒然tà rán

1 bedrücken (V)

泰然•泰然tài rán

1 Kaltblütigkeit (S) 2 Windstille (S) 3 gelassen (Adj) 4 ruhig (Adj), beruhigen (V)

泰然处之•泰然處之tài rán chǔ zhī

1 mit Gleichmut ertragen (V)

泰然自若•泰然自若tài rán zì ruò

1 Unempfindlichkeit (S) 2 gelassen (Adj) 3 gesetzt (Adj)

坦然•坦然tǎn rán

1 cool, ruhig, still, gelassen (Adj)

坦然地•坦然地tǎn rán de

1 Offenheit (S) 2 geschlossen (Adj) 3 offen (Adj) 4 offenbar (Adj) 5 offenherzig (Adj)

天然•天然tiān rán

1 natürlich, naturnah, nicht künstlich (Adj)

天然宝石•天然寶石tiān rán bǎo shí

1 Naturstein (S)

天然磁石•天然磁石tiān rán cí shí

1 Magneteisenstein (S)

天然放射性•天然放射性tiān rán fàng shè xìng

1 Kernzerfall (S)

天然光圈•天然光圈tiān rán guāng quān

1 natürliche Blende (S)

天然纪念物•天然紀念物tiān rán jì niàn wù

1 Naturdenkmal (S)

天然林•天然林tiān rán lín

1 Naturwald, natürlicher Wald, Urwald (S, Bot)

天然煤气•天然煤氣tiān rán méi qì

1 Erdgas (S, Geol)

天然能•天然能tiān rán néng

1 Primärenergie (S)

天然能源•天然能源tiān rán néng yuán

1 Primärenergie (S)

天然培养基•天然培養基tiān rán péi yǎng jī

1 natürliches Nährmedium (S)

天然气•天然氣tiān rán qì

1 Erdgas (S, Chem)

天然气公交车•天然氣公交車tiān rán qì gōng jiāo chē

1 mit Erdgas betriebener Bus (S, Tech)

天然气价格•天然氣價格tiān rán qì jià gé

1 Gaspreis (S)

天然气田•天然氣田tiān rán qì tián

1 Erdgasfeld (S, Geol)

天然食品•天然食品tiān rán shí pǐn

1 natürliche Lebensmittel (S, Ess)

天然石油•天然石油tiān rán shí yóu

1 Rohöl (S, Chem)

天然橡胶•天然橡膠tiān rán xiàng jiāo

1 Kautschuk (S)

天然藥物•天然药物tiān rán yào wù

1 Naturmedizin (S, Med)

天然药物•天然藥物tiān rán yào wù

1 Naturstoff (S, Chem)

天然杂质•天然雜質tiān rán zá zhí

1 natürliche Verunreinigungen (S)

天然主义•天然主義tiān rán zhǔ yì

1 Freikörperkultur (S)

天然资源•天然資源tiān rán zī yuán

1 Bodenschätze (S)

恬然•恬然tián rán

1 gelassen (Adj)

突然•突然tū rán

1 plötzlich (Adj)

突然爆发•突然爆發tū rán bào fā

1 Salve (S) 2 ausbrechen (V)

突然爆裂•突然爆裂tū rán bào liè

1 auslöschen (V)

突然冲刺•突然沖刺tū rán chōng cì

1 Antritt (S)

突然的推动•突然的推動tū rán de tuī dòng

1 Impuls (S)

突然离去•突然離去tū rán lí qù

1 Volant (S)

突然性事件•突然性事件tū rán xìng shì jiàn

1 unvorhergesehenes Ereignis (S)

突然抓住•突然抓住tū rán zhuā zhù

1 überraschen (V) 2 überraschend (Adj) 3 entreißen (V)

徒然•徒然tú rán

1 vergebens (Adv)

突然出现•突然出現tú rán chū xiàn

1 auftauchen (V)

突然出现的冰•突然出現的冰tú rán chū xiàn de bīng

1 Blitzeis (S)

突然地•突然地tú rán de

1 plötzlich (Adj)

突然停止•突然停止tú rán tíng zhǐ

1 abbrechen (V)

突然停住•突然停住tú rán tíng zhù

1 zurückschrecken (V)

突然袭击•突然襲擊tú rán xí jí

1 überfallen (V)

突然笑起来•突然笑起來tú rán xiào qǐ lai

1 auflachen (V)

突然折断•突然折斷tú rán zhé duàn

1 abknicken (V)

突然中断•突然中斷tú rán zhōng duàn

1 zurückschrecken (V)

突然中止•突然中止tú rán zhōng zhǐ

1 zurückschrecken (V)

颓然•頹然tuí rán

1 entmutigt, deprimiert (Adj, Psych)

妥然保存•妥然保存tuǒ rán bǎo cún

1 sorgfältig aufbewahren (V)

宛然•宛然wǎn rán

1 als ob, wie wenn, einfach so (Redew)

惘然•惘然wǎng rán

1 enttäuscht; frustriert (Adj)

枉然•枉然wǎng rán

1 vergebens (Adv)

巍然•巍然wéi rán

1 emporragend, gewaltig, hoheitsvoll, majestätisch (Adj)

巍然屹立•巍然屹立wéi rán yì lì

1 majestätisch emporragen (V)

未然•未然wèi rán

1 bevor es zu spät ist (Redew)

蔚然成风•蔚然成風wèi rán chéng fēng

1 allgemein Verbreitung finden (V)

显然•顯然xiǎn rán

1 offensichtlich, offenbar (Adj)

欣然•欣然xīn rán

1 bereitwillig (Adj)

欣然接受托办•欣然接受託辦xīn rán jiē shòu tuō bàn

1 bereitwillig (Adj)

欣然应允•欣然應允xīn rán yìng yǔn

1 freudig zustimmen (V)

轩然大波•軒然大波xuān rán dà bō

1 Wirbel, hohe Wogen (S)

嫣然•嫣然yān rán

1 schönen (V)

俨然•儼然yǎn rán

1 ernst, feierlich (Adj) 2 majestätisch, feierlich, erhaben, ordentlich angeordnet (Adj) 3 genau wie, beinah wie (Konj), ganz als ob (Redew)

杳然•杳然yǎo rán

1 uferlos (Adj)

依然•依然yī rán

1 wie bisher, noch, dennoch (Adv), nach wie vor (Redew)

夷然•夷然yí rán

1 windstill, ruhig (Adj)

怡然•怡然yí rán

1 treffen (V)

已然•已然yǐ rán

1 etw. bereits schon sein, schon Realität geworden sein (V)

毅然•毅然yì rán

1 entschlossen (Adv)

毅然决然•毅然決然yì rán jué rán

1 resolut, entschlossen (Adj) 2 ohne Zögern (S)

悠然•悠然yōu rán

1 gemächlich (Adj)

悠然自得•悠然自得yōu rán zì dé

1 gemütlich (Adj)

油然而生•油然而生yóu rán ér shēng

1 spontan entstehen (V)

跃然•躍然yuè rán

1 lebendig erscheinen, lebensvoll wirken (V)

骤然•驟然zhòu rán

1 plötzlich (Adj)

孜然•孜然zī rán

1 Kreuzkümmel, Kumin (S, Bot)

孜然羊肉•孜然羊肉zī rán yáng ròu

1 Lammfleisch mit Kreuzkümmel (S, Ess)

自然•自然zì rán

1 Ziran (daoistisches Konzept) (S, Philos) 2 Natur (S) 3 Natürlichkeit (S, Philos) 4 Von-Selbst-So-Sein (S, Philos)

自然保护•自然保護zì rán bǎo hù

1 Naturschutz (S)

自然保护区•自然保護區zì rán bǎo hù qū

1 Naturschutzgebiet (S)

自然辩证法•自然辯證法zì rán biàn zhèng fǎ

1 Dialektik der Natur (von Friedrich Engels) (Werk, Philos)

自然大调•自然大調zì rán dà diào

1 Dur, Dur-Tonart (S, Mus)

自然得到•自然得到zì rán dé dào

1 natürlich gewonnen (Adj)

自然地理学•自然地理學zì rán dì lǐ xué

1 Physische Geographie (S, Geo)

自然递坛•自然遞壇zì rán dì tán

1 Aufeinanderfolge (S)

自然对流•自然對流zì rán duì liú

1 Konvektion (S, Phys)

自然对数•自然對數zì rán duì shù

1 natürlicher Logarithmus (S, Math)

自然而然•自然而然zì rán ér rán

1 unwillkürlich, automatisch (Adj)

自然发生•自然發生zì rán fā shēng

1 autogen (Adj)

自然法•自然法zì rán fǎ

1 Naturrecht (S, Rechtsw)

自然丰度•自然豐度zì rán fēng dù

1 natürliche Häufigkeit (S, Phys)

自然风景展览•自然風景展覽zì rán fēng jǐng zhǎn lǎn

1 Naturschauspiel (S)

自然观•自然觀zì rán guān

1 Naturvorstellung (S)

自然観•自然観zì rán guàn

1 Naturvorstellung (S)

自然过程•自然過程zì rán guò chéng

1 natürlicher Prozess (S)

自然化•自然化zì rán huà

1 Einbürgerung (S, Bio)

自然环境•自然環境zì rán huán jìng

1 natürliche Umwelt (S, Ecol)

自然积累•自然積累zì rán jī lěi

1 Ansammlung (S)

自然界•自然界zì rán jiè

1 Natur (S)

自然界不存在•自然界不存在zì rán jiè bù cún zài

1 existiert nicht in der Natur (Redew)

自然经济•自然經濟zì rán jīng jì

1 Naturalwirtschaft (S)

自然景观•自然景觀zì rán jǐng guān

1 Naturschauspiel (S)

自然净化能力•自然淨化能力zì rán jìng huà néng lì

1 natürliches Reinigungsvermögen (S)

自然科学•自然科學zì rán kē xué

1 Naturwissenschaft (S)

自然科学的•自然科學的zì rán kē xué de

1 naturwissenschaftlich (Adj)

自然科学史•自然科學史zì rán kē xué shǐ

1 Geschuchte der Naturwissenschaften (S, Gesch)

自然科学研究•自然科學研究zì rán kē xué yán jiù

1 naturwissenschaftliche Forschung (S)

自然科学知识•自然科學知識zì rán kē xué zhī shì

1 naturwissenschaftliche Kenntnisse (S)

自然力•自然力zì rán lì

1 elementar (Adj)

自然疗法•自然療法zì rán liáo fǎ

1 natürliche Behandlung (S, Med) 2 natürliche Therapie (S, Med)

自然垄断•自然壟斷zì rán lǒng duàn

1 Natürliches Monopol (S, Wirtsch)

自然权利•自然權利zì rán quán lì

1 unveräußerliches Gut (S, Rechtsw)

自然人•自然人zì rán rén

1 natürliche Person (S, Rechtsw)

自然杀伤细胞•自然殺傷細胞zì rán shā shāng xì bāo

1 Natürliche Killer-Zelle (S, Bio) 2 NK-Zelle (S, Bio)

自然神论•自然神論zì rán shén lùn

1 Deismus (S, Philos)

自然神学•自然神學zì rán shén xué

1 Natürliche Theologie (S, Philos)

自然生态系统•自然生態系統zì rán shēng tài xì tǒng

1 natürliches Ökosystem (S)

自然数•自然數zì rán shù

1 natürliche Zahl (S, Math) 2 natürliche Zahlen (Symbol ℕ) (S, Math)

自然条件•自然條件zì rán tiáo jiàn

1 natürliche Gegebenheiten (S) 2 Naturbedingungen (S)

自然现象•自然現象zì rán xiàn xiàng

1 Naturerscheinung (S) 2 Naturereignis (S) 3 Naturphänomen (S)

自然选择•自然選擇zì rán xuǎn zé

1 natürliche Selektion (S, Bio)

自然岩石加工师•自然岩石加工師zì rán yán shí jiā gōng shī

1 Naturwerksteinmechaniker (S, Geol)

自然演绎•自然演繹zì rán yǎn yì

1 Systeme natürlichen Schließens (S, Math)

自然语言•自然語言zì rán yǔ yán

1 Natürliche Sprache (S, Sprachw)

自然语言处理•自然語言處理zì rán yǔ yán chǔ lǐ

1 Natural language processing (EDV)

自然灾害•自然災害zì rán zāi hài

1 Naturkatastrophe (S) 2 Umweltkatastrophe (S, Ecol)

自然增长•自然增長zì rán zēng zhǎng

1 Ansammlung (S)

自然增长率•自然增長率zì rán zēng zhǎng shuài

1 natürliche Wachstumsrate (Geburtenrate - Sterberate) der Bevölkerung (S, Soz)

自然哲学•自然哲學zì rán zhé xué

1 Naturphilosophie (S, Philos)

自然哲学的数学原理•自然哲學的數學原理zì rán zhé xué dì shù xué yuán lǐ

1 Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (Buch von Isaac Newton, 1686) (Werk, Math)

自然主义•自然主義zì rán zhǔ yì

1 Naturalismus (S)

自然主义文学•自然主義文學zì rán zhǔ yì wén xué

1 Naturalismus (S, Lit)

自然状态•自然狀態zì rán zhuàng tài

1 Naturzustand (S)

自然资源•自然資源zì rán zī yuán

1 Naturreichtümer, Naturressourcen (S)

纵然•縱然zòng rán

1 obwohl, selbst wenn (Konj) 2 selbst wenn, auch wenn (Konj)

不自然•不自然bù zì rán

1 Gekünsteltheit (S) 2 Künstlichkeit (S) 3 bemühen (V) 4 verkrampfen (V) 5 zwingen (V) 6 affektiert (Adj) 7 erzwungen (Adj) 8 gezwungen (Adj) 9 unnatürlich (Adj)

不自然地•不自然地bù zì rán de

1 künstlich, unnatürlich (Adj)

不自然之物•不自然之物bù zì rán zhī wù

1 Gekünsteltheit (S) 2 Künstlichkeit (S)

超自然的•超自然的chāo zì rán de

1 übernatürlich (Adj, Philos)

超自然的事•超自然的事chāo zì rán de shì

1 übernatürliche Dinge (S)

超自然现象•超自然現象chāo zì rán xiàn xiàng

1 übernatürlich (Adj)

大自然•大自然dà zì rán

1 Natur (S)

非自然•非自然fēi zì rán

1 Werkschau (S)

非自然形成•非自然形成fēi zì rán xíng chéng

1 unorganisch (Adj)

马悦然•馬悅然mǎ yuè rán

1 Göran Malmqvist (Pers)

孟浩然•孟浩然mèng hào rán

1 Meng Haoran (Eig, Pers, 689 - 740)

飘飘然•飄飄然piāo piāo rán

1 beschwingt (Adj)

使茫然•使茫然shǐ máng rán

1 benebelt (Adj) 2 konfus (Adj)

所以然•所以然suǒ yǐ rán

1 Grund, Ursache, Hintergründe (S) 2 (warum etw. so ist)

要不然•要不然yào bù rán

1 andernfalls, anderenfalls (Adv) 2 oder, od. (Abk: o.) (Konj)

与天然色相符•與天然色相符yǔ tiān rán sè xiāng fú

1 orthochromatisch (Adj)

詹咏然•詹詠然zhān yǒng rán

1 Chan Yung-jan (Eig, Pers, 1989 -)

北京自然博物馆•北京自然博物館běi jīng zì rán bó wù guǎn

1 Naturkunde-Museum Peking (S)

北溪天然气管道•北溪天然氣管道běi xī tiān rán qì guǎn dào

1 Nord Stream (Erdgaspipeline) (Eig, Infra)

不甚了然•不甚了然bù shèn liǎo rán

1 nicht ganz klar sein (V) 2 nicht ganz verständlich sein (V)

不以为然地•不以為然地bù yǐ wéi rán de

1 missbilligend (Adv)

成绩卓然•成績卓然chéng jī zhuó rán

1 hervorragende Leistung erzielen (V)

处于自然状态•處於自然狀態chǔ yú zì rán zhuàng tài

1 befindet sich im natürlichen Zustand (Redew) 2 befindet sich im ursprünglichen Zustand (Redew) 3 befindet sich im Originalzustand (Redew)

德国自然保护联盟•德國自然保護聯盟dé guó zì rán bǎo hù lián méng

1 Naturschutzbund Deutschland, NABU (Org)

反之亦然•反之亦然fǎn zhī yì rán

1 und umgekehrt (Adv)

功到自然成•功到自然成gōng dào zì rán chéng

1 fleißiges Üben sichert Erfolg (Sprichw)

接近自然的•接近自然的jiē jìn zì rán de

1 naturähnlich (Adj) 2 naturnah (Adj)

理所当然•理所當然lǐ suǒ dāng rán

1 selbstverständlich (Adj)

里所当然•里所當然lǐ suǒ dāng rán

1 normalerweise (Adv)

联邦自然保护法•聯邦自然保護法lián bāng zì rán bǎo hù fǎ

1 Bundesnaturschutzgesetz (S, Rechtsw)

毛骨悚然•毛骨悚然máo gǔ sǒng rán

1 durch Mark und Bein dringend (Redew)

美国自然历史博物馆•美國自然歷史博物館měi guó zì rán lì shǐ bó wù guǎn

1 American Museum of Natural History (Org)

人口自然增长率•人口自然增長率rén kǒu zì rán zēng zhǎng shuài

1 natürliche Bevölkerungszuwachsrate (S, Bio)

世界自然保护联盟•世界自然保護聯盟shì jiè zì rán bǎo hù lián méng

1 IUCN (Org)

世界自然保护联盟濒危物种红色名錄世界自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄shì jiè zì rán bǎo hù lián méng bīn wēi wù zhǒng hóng sè míng lù

1 Rote Liste gefährdeter Arten (S, Bio)

世界自然基金会•世界自然基金會shì jiè zì rán jī jīn huì

1 WWF, World Wide Fund for Nature (Org, Ecol)

势所必然•勢所必然shì suǒ bì rán

1 ganz selbstverständlich (Adj)

顺其自然•順其自然shùn qí zì rán

1 Den Dingen ihren natürlichen Lauf lassen (V)

听其自然•聽其自然tìng qí zì rán

1 einer Sache freien Lauf lassen (S)

温度突然降•溫度突然降wēn dù tū rán jiàng

1 plötzlicher Temperaturrückgang (S)

卧龙自然保护区•臥龍自然保護區wò lóng zì rán bǎo hù qū

1 Wolong-Naturreservat (Park in Sichuan) (Geo)

亚塞拜然进行曲•亞塞拜然進行曲yà sāi bài rán jìn xíng qǔ

1 Aserbaidschanische Nationalhymne (S, Mus)

液化天然气•液化天然氣yè huà tiān rán qì

1 Flüssigerdgas, LNG (liquefied natural gas) (S)

液化天然气接收站•液化天然氣接收站yè huà tiān rán qì jiē shōu zhàn

1 LNG-Terminal (S, Tech)

一目了然•一目了然yī mù liǎo rán

1 augenfällig (Adj) 2 es liegt auf der Hand (Redew) 3 offensichtlich (Adj)

于大自然协调一致•於大自然協調一致yú dà zì rán xié diào yī zhì

1 im Einklang mit der Natur (S)

与大自然协调一致•於大自然協調一致yǔ dà zì rán xié diào yī zhì

1 im Einklang mit der Natur (S) 2 naturnah (Adj)

最大似然估计•最大似然估計zuì dà sì rán gū jì

1 Maximum-Likelihood-Methode (S, Math)

不一目了然•不一目了然bù yī mù liǎo rán

1 unübersichtlich (Adj)

成功的突然袭击•成功的突然襲擊chéng gōng de tū rán xí jī

1 Coup (S)

俄罗斯天然气出口总公司俄羅斯天然氣出口總公司é luó sī tiān rán qì chū kǒu zǒng gōng sī

1 Gazprom (Org, Wirtsch)

俄罗斯天然气工业股份公司俄羅斯天然氣工業股份公司é luó sī tiān rán qì gōng yè gǔ fèn gōng sī

1 Gazprom (Org, Wirtsch)

美元的突然贬值•美元的突然貶值měi yuán de tū rán biǎn zhí

1 Dollarverfall (S)

无害于自然环境•無害於自然環境wú hài yú zì rán huán jìng

1 umweltfreundlich (Adj)

令人毛骨悚然•令人毛骨悚然lìng rén máo gǔ sǒng rán

1 makaber (Adj)

中共石油天然气集团•中共石油天然氣集團zhōng gòng shí yóu tiān rán qì jí tuán

1 China Petrol (Eig, Wirtsch)

中国石油天然气•中國石油天然氣zhōng guó shí yóu tiān rán qì

1 PetroChina (Org)

中国石油天然气股份有限公司中國石油天然氣股份有限公司zhōng guó shí yóu tiān rán qì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 PetroChina (Wirtsch)

中国石油天然气集团公司中國石油天然氣集團公司zhōng guó shí yóu tiān rán qì jí tuán gōng sī

1 China National Petroleum Corporation, CNCP (S, Wirtsch)

弗兰格尔岛自然保护区弗蘭格爾島自然保護區fú lán gé ěr dǎo zì rán bǎo hù qū

1 Naturschutzgebiet Wrangelinsel (im Arktischen Ozean, Russland) (Geo)

雷奥波尔迪纳自然研究德国科学院雷奧波爾迪納自然研究德國科學院léi ào bō ěr dí nà zì rán yán jiū dé guó kē xué yuàn

1 Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina (Eig)

联邦地质科学和自然资源所聯邦地質科學和自然資源所lián bāng dì zhì kē xué hé zì rán zī yuán suǒ

1 Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (Org, Geol)

卡特迈国家公园和自然保护区卡特邁國家公園和自然保護區kǎ tè mài guó jiā gōng yuán hé zì rán bǎo hù qū

1 Katmai-Nationalpark (in Alaska, USA) (Geo)