清 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

清•淸qīng

1 klar, deutlich, vollständig, rein (Adj) 2 Qing-Dynastie (1644 - 1911) (S, Gesch)

清•清qīng

1 klar (Adj) 2 erfreulich, angenehm (Adj) 3 geklärt (Adj) 4 Qing-Dynastie (1644-1911) (S)

清白•清白qīng bái

1 ehrlich (Adj) 2 unschuldig (Adj)

清仓出售•清倉出售qīng cāng chū shòu

1 Ausverkauf (S) 2 Räumungsverkauf, Abverkauf (S)

清查•清查qīng chá

1 prüfen, überprüfen, kontrollieren (V)

清铲•清鏟qīng chǎn

1 abgraten (V)

清偿•清償qīng cháng

1 Abbestellung (S) 2 Einlösung (S) 3 Erlösung (S) 4 Tilgung (S) 5 Zahl (S) 6 entrichten (V) 7 lohnen (V) 8 zahlen (V)

清偿期限•清償期限qīng cháng qī xiàn

1 Zahlungsziel (S)

清唱剧•清唱劇qīng chàng jù

1 Kantate (S, Mus)

清朝•清朝qīng cháo

1 Qing-Dynastie (1644 - 1911) (S, Gesch)

清炒•清炒qīng chǎo

1 kurz angebraten (V)

清炒西兰花•清炒西蘭花qīng chǎo xī lán huā

1 sautierter Broccoli (kurz gebratener Broccoli) (S, Ess)

清澈•清澈qīng chè

1 klar, kristallklar (Adj)

清彻•清徹qīng chè

1 durchsichtig (Adj)

清澈见底•清澈見底qīng chè jiàn dǐ

1 so klar, dass man bis auf den Grund sehen kann (Redew)

清澈透明•清澈透明qīng chè tòu míng

1 durchsichtig (Wasser) (Adj)

清晨•清晨qīng chén

1 frühmorgens (Adv) 2 in aller Frühe, bei Tagesanbruch (S)

清澄•清澄qīng chéng

1 durchsichtig (Adj)

清齿擦音•清齒擦音qīng chǐ cā yīn

1 Stimmloser dentaler Frikativ (S, Sprachw)

清齿龈擦音•清齒齦擦音qīng chǐ kěn cā yīn

1 stimmloser alveolarer Frikativ (S, Sprachw)

清齿龈塞音•清齒齦塞音qīng chǐ kěn sè yīn

1 stimmloser alveolarer Plosiv (S, Sprachw)

清楚•清楚qīng chu

1 klar, deutlich (Adj) 2 im Klaren sein (V)

清出•清出qīng chū

1 Räumung (S)

清除•清除qīng chú

1 wegräumen, löschen, beseitigen, entfernen (V)

清除残渣•清除殘渣qīng chú cán zhā

1 Abschlämmen (S)

清除掉•清除掉qīng chú diào

1 verlernen (V)

清除积碳•清除積碳qīng chú jī tàn

1 von Verbrennungsrückständen säubern (V)

清除剂•清除劑qīng chú jì

1 Reinigungsmittel (S)

清除垃圾•清除垃圾qīng chú lā jī

1 Abfall beseitigen (V)

清除毛刺•清除毛刺qīng chú máo cì

1 entgraten (V)

清除泥渣•清除泥渣qīng chú ní zhā

1 Abschlämmen (S)

清除危害•清除危害qīng chú wēi hài

1 Beseitigung der Schäden (S)

清除氧化皮•清除氧化皮qīng chú yǎng huà pí

1 abzundern (V)

清楚垃圾•清楚垃圾qīng chǔ lā jī

1 Abfallbeseitigung (S)

清楚明确的•清楚明確的qīng chǔ míng què de

1 unmissverständlich (Adj)

清唇齿擦音•清唇齒擦音qīng chún chǐ cā yīn

1 Stimmloser labiodentaler Frikativ (S, Sprachw)

清脆•清脆qīng cuì

1 hell und klar, glockenrein (Adj, Mus)

清脆的声音•清脆的聲音qīng cuì de shēng yīn

1 Gebimmel (S)

清代•清代qīng dài

1 Qing-Dynastie (S, Gesch)

清单•清單qīng dān

1 Auflistung (S) 2 Zusammenstellung (S)

清淡•清淡qīng dàn

1 nicht fett, fettarm, mager (Adj, Ess) 2 schwach, leicht, mild (Adj, Ess)

清党•清黨qīng dǎng

1 Parteisäuberung (S)

清道夫•清道夫qīng dào fū

1 Aasfresser (S, Zool) 2 Straßenfeger (S) 3 Straßenreiniger (S)

清得建筑用木板•清得建築用木板qīng dé jiàn zhù yòng mù bǎn

1 Leichtbauplatte (S)

清点•清點qīng diǎn

1 Inventur (S) 2 auszählen, sortieren und zählen (V) 3 Inventur machen (V)

清点财产•清點財產qīng diǎn cái chǎn

1 Inventur (S)

清点存货•清點存貨qīng diǎn cún huò

1 Inventur (S)

清点现金•清點現金qīng diǎn xiàn jīn

1 Kassensturz (S)

清粪•清糞qīng fèn

1 entmisten (V)

清丰•清豐qīng fēng

1 Qingfeng (Ort in Henan) (Eig, Geo)

清丰县•清豐縣qīng fēng xiàn

1 Kreis Qingfeng (Provinz Henan, China) (Eig, Geo)

清高•清高qīng gāo

1 über allem stehen, über alles erhaben sein (V)

清垢•清垢qīng gòu

1 Abschlämmen (S)

清官•清官qīng guān

1 (alt) unbestechlicher Beamter (S, Gesch)

清规•清規qīng guī

1 (buddhistische) Klosterregeln (S)

清规戒律•清規戒律qīng guī jiè lǜ

1 überkommene Regeln und Gebräuche (S)

清寒•清寒qīng hán

1 dürftig (Adj)

清河•清河qīng hé

1 Qinghe (Ort in Hebei) (Eig, Geo)

清河县•清河縣qīng hé xiàn

1 Kreis Qinghe (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

清和天皇•清和天皇qīng hè tiān huáng

1 Seiwa (jap. Tenno) (Eig, Pers, 850-881)

清喉擦音•清喉擦音qīng hóu cā yīn

1 stimmloser glottaler Frikativ (S, Sprachw)

清华•清華qīng huá

1 Tsing Hua University (Edu) 2 Tsinghua-Universität (Edu)

清华大学•清華大學qīng huá dà xué

1 Tsinghua-Universität, Qinghua-Universität (Peking) (Edu)

清涧•清澗qīng jiàn

1 Qingjian (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo)

清涧县•清澗縣qīng jiàn xiàn

1 Qingjian (Kreis in Shaanxi) (Geo)

清剿•清剿qīng jiǎo

1 abstellen, unterdrücken (V)

清教•清教qīng jiào

1 puritanisch (Adj)

清教徒•清教徒qīng jiào tú

1 Puritaner, Puritanismus (S, Rel) 2 puritanisch (Adj)

清洁•清潔qīng jié

1 säubern (V) 2 Reinheit (S) 3 Reinlichkeit (S) 4 Sauberkeit (S) 5 Säuberungsaktion (S) 6 aufbereiten (V) 7 gereinigt (Adj) 8 sauber (Adj)

清洁度•清潔度qīng jié dù

1 Reinlichkeit (S)

清洁队•清潔隊qīng jié duì

1 Müllabfuhr (S)

清洁发展机制•清潔發展機製qīng jié fā zhǎn jī zhì

1 Clean Development Mechanism (S, Ecol) 2 Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung, Kyoto Protokoll (S, Ecol)

清洁工•清潔工qīng jié gōng

1 Reiniger, Straßenreiniger (S)

清洁工人•清潔工人qīng jié gōng rén

1 Straßenfeger (S)

清洁剂•清潔劑qīng jié jì

1 Putzmittel (S) 2 Reinigungsmittel (S)

清洁技术•清潔技術qīng jié jì shù

1 Cleantech, saubere Technologien (S, Ecol)

清洁街道•清潔街道qīng jié jiē dào

1 Straßenreinigung (S)

清洁力•清潔力qīng jié lì

1 Reinigungskraft (S)

清洁能源•清潔能源qīng jié néng yuán

1 Ökostrom (S)

清洁女工•清潔女工qīng jié nǚ gōng

1 Dienstmädchen (S) 2 Hausgehilfin (S) 3 Putzfrau (S)

清洁器•清潔器qīng jié qì

1 Reiniger (S)

清洁小毛刷传动凸轮•清潔小毛刷傳動凸輪qīng jié xiǎo máo shuà chuán dòng tū lún

1 Kulisse (S, Sprachw)

清洁行动•清潔行動qīng jié xíng dòng

1 Reinigungskraft (S)

清洁用品•清潔用品qīng jié yòng pǐn

1 Reinigungsmittel (S)

清洁整理工作•清潔整理工作qīng jié zhěng lǐ gōng zuò

1 Aufräumarbeiten (S)

清洁装置•清潔裝置qīng jié zhuāng zhì

1 Putzeinrichtung (S)

清津•清津qīng jīn

1 Ch'ŏngjin (Stadt in Nordkorea) (Geo)

清静•清靜qīng jìng

1 ruhig, leise, friedlich (Adj)

清净•清淨qīng jìng

1 Arglosigkeit (S) 2 friedlich, still (Adj)

清净道论•清淨道論qīng jìng dào lùn

1 Visuddhimagga (Sprachw)

清酒•清酒qīng jiǔ

1 Sake (S, Ess)

清卷舌塞音•清捲舌塞音qīng juǎn shé sè yīn

1 stimmloser retroflexer Plosiv (S, Sprachw)

清客•清客qīng kè

1 Schmarotzer, Kostgänger (S)

清空•清空qīng kōng

1 ausgießen, leeren (V)

清空回收站•清空回收站qīng kōng huí shōu zhàn

1 Papierkorb leeren (V, EDV)

清莱•清萊qīng lái

1 Chiang Rai (Stadt in Thailand) (Geo)

清理•清理qīng lǐ

1 aussortieren (V) 2 geordnet (Adj), in Ordnung bringen (V) 3 Abwicklung (S) 4 Beseitigung (S) 5 Nachuntersuchung (S), nachschauen (V) 6 liquidieren (V) 7 ordnen (V) 8 roden (V) 9 klar, frei (Adj) a liquidiert (Adj)

清理仓库•清理倉庫qīng lǐ cāng kù

1 das Lager aufnehmen, den Lagerbestand inventarisieren, das Warenlager überprüfen (V)

清理机•清理機qīng lǐ jī

1 Waschmaschine (S, Tech)

清廉•清廉qīng lián

1 Unbestechlichkeit (S) 2 aufrichtig, ehrlich (Adj)

清廉指数•清廉指數qīng lián zhǐ shù

1 Internationaler Korruptionsindex (S, Pol)

清凉•清涼qīng liáng

1 erfrischend (Adj) 2 kühl (Adj)

清凉剂•清涼劑qīng liáng jì

1 Abkühlmittel (S)

清凉饮料•清涼飲料qīng liáng yǐn liào

1 Erfrischungsgetränk (S, Ess)

清亮•清亮qīng liàng

1 klar (Adj)

清零•清零qīng líng

1 Rückstellung (S)

清零政策•清零政策qīng líng zhèng cè

1 Null-Covid-Politik (S, Pol)

清流•清流qīng liú

1 Qingliu (Ort in Fujian) (Eig, Geo)

清迈•清邁qīng mài

1 Chiang Mai (Stadi in Thailand) (Geo)

清棉间•清棉間qīng mián jiān

1 Baumwollputzerei (S)

清明•清明qīng míng

1 Qingming-Fest (S, Rel) 2 hell und klar (Adj) 3 Helle Klarheit, helles Licht - Das Fest der Gräber-Reinigung (5. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 4. - 6. April) (Eig)

清明节•清明節qīng míng jié

1 Grabpflege (S) 2 Qingming-Fest (S) 3 Totenfest (S) 4 Totengedenktag (S)

清明上河图•清明上河圖qīng míng shàng hé tú

1 Qingming-Rolle (ein Gemälde des chinesischen Malers Zhang Zeduan, 1085–1145) (Eig, Kunst)

清末•清末qīng mò

1 Ende der Qing-Dynastie (S, Gesch)

清宁天皇•清寧天皇qīng níng tiān huáng

1 Seinei (jap. Tenno) (Eig, Pers, 444-484)

清盘•清盤qīng pán

1 Liquidation (S, Org)

清贫•清貧qīng pín

1 arm aber ehrsam (Adj)

清浦奎吾•清浦奎吾qīng pǔ kuí wú

1 Kiyoura Keigo (Eig, Pers, 1850 - 1942)

清漆•清漆qīng qī

1 Lack, Firnis (S)

清癯•清癯qīng qú

1 hager, mager, dünn (Adj)

清泉门事件•清泉門事件qīng quán mén shì jiàn

1 Clearstream-Affäre (S, Pol)

清软颚塞音•清軟顎塞音qīng ruǎn è sè yīn

1 stimmloser velarer Plosiv (S, Sprachw)

清润•清潤qīng rùn

1 frisch und feucht (Adj)

清扫•清掃qīng sǎo

1 aufräumen (V) 2 fegen (V) 3 liquidiert (Adj)

清扫工作•清掃工作qīng sǎo gōng zuò

1 Aufräumarbeiten (S) 2 Aufräumungsarbeit (S) 3 Aufräumungsarbeiten (S)

清扫器托辊•清掃器托輥qīng sǎo qì tuō gǔn

1 Kehrwalze (S, Druckw)

清砂•清砂qīng shā

1 Aufarbeitung (S)

清少纳言•清少納言qīng shǎo nà yán

1 Sei Shōnagon (jap. Schriftsteller) (Eig, Pers)

清瘦•清瘦qīng shòu

1 knapp, dürftig (Adj)

清双唇擦音•清雙唇擦音qīng shuāng chún cā yīn

1 Stimmloser bilabialer Frikativ (S, Sprachw)

清双唇塞音•清雙唇塞音qīng shuāng chún sè yīn

1 stimmloser bilabialer Plosiv (S, Sprachw)

清爽•清爽qīng shuǎng

1 frisch und kühl (Adj)

清水•清水qīng shuǐ

1 Qingshui (Ort in Gansu) (Eig, Geo)

清水池•清水池qīng shuǐ chí

1 Klarwasserbehälter (S)

清水河•清水河qīng shuǐ hé

1 Qingshuihe (Ort in Innere Mongolei) (Geo)

清水河县•清水河縣qīng shuǐ hé xiàn

1 Qingshuihe (Kreis in Innere Mongolei) (Geo)

清水混凝土•清水混凝土qīng shuǐ hùn níng tǔ

1 Sichtbeton (S)

清水寺•清水寺qīng shuǐ sì

1 Kiyomizu-dera (buddh. Tempel) (Eig, Arch)

清水县•清水縣qīng shuǐ xiàn

1 Kreis Qingshui (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo)

清水心跳•清水心跳qīng shuǐ xīn tiào

1 Shimizu S-Pulse (Sport)

清水镇•清水鎮qīng shuǐ zhèn

1 Chingshui (Ort in Taiwan) (Eig, Geo)

清水宗治•清水宗治qīng shuǐ zōng zhì

1 Shimizu Muneharu (Eig, Pers, 1537 - 1582)

清算•清算qīng suàn

1 Bezahlung (S) 2 Liquidation (S) 3 Liquidierung (S) 4 Tilgung (S) 5 liquidieren (V) 6 liquidiert (Adj)

清算公司•清算公司qīng suàn gōng sī

1 Abwicklungsgesellschaft (S)

清算机构•清算機構qīng suàn jī gòu

1 Kassenverein (S)

清算价值•清算價值qīng suàn jià zhí

1 Liquidationswert (S)

清算交易•清算交易qīng suàn jiāo yì

1 Clearingverkehr (S)

清算收益•清算收益qīng suàn shōu yì

1 Liquidationserlös (S)

清算所•清算所qīng suàn suǒ

1 Abrechnungsstelle (S)

清算支付•清算支付qīng suàn zhī fù

1 Ausgleichszahlung (S)

清谈•清談qīng tán

1 bloßes Gerede (S)

清汤•清湯qīng tāng

1 klare Brühe (S, Ess)

清汤肥肠火锅•清湯肥腸火鍋qīng tāng féi cháng huǒ guō

1 Feuertopf mit klarer Suppe und fetter Wurst (S, Ess)

清汤寡水•清湯寡水qīng tāng guǎ shuǐ

1 klare Suppe mit wenig Wasser (S, Ess)

清汤火锅•清湯火鍋qīng tāng huǒ guō

1 Feuertopf mit klarer Suppe (S, Ess)

清通•清通qīng tōng

1 klar und flüssig (Text) (Adj)

清晰•清晰qīng xī

1 Anschaulichkeit, Brillanz (S) 2 deutlich (Adj) 3 Schärfe (Foto) (S)

清晰的标志•清晰的標誌qīng xī de biāo zhì

1 helle Anzeige, klares Zeichen (S)

清晰的图像•清晰的圖像qīng xī de tú xiàng

1 scharfes Bild (S)

清晰的印刷•清晰的印刷qīng xī de yìn shuà

1 scharfer Druck (S)

清晰度•清晰度qīng xī dù

1 Auflösung (z. B. Bildauflösung einer Digitalkamera) (S, EDV) 2 Auflösungsgüte (S) 3 Schärfe (Bildauflösung) (S)

清晰发音•清晰發音qīng xī fā yīn

1 Artikulation (S)

清晰显示•清晰顯示qīng xī xiǎn shì

1 genaue Anzeige (S)

清晰指示•清晰指示qīng xī zhǐ shì

1 klare Anweisung (S)

清洗•清洗qīng xǐ

1 Bereinigung, Löschung, Aufbereitung (S, Tech) 2 Säuberung, Reinigung (S) 3 aufbereiten (V, Tech) 4 reinigen, abführen (V) 5 waschen, wässern, säubern (V) 6 bereinigt, gesäubert, gereinigt (Adj)

清洗槽•清洗槽qīng xǐ cáo

1 Waschtrog (S)

清洗程序•清洗程序qīng xǐ chéng xù

1 Reinigungsvorgang (S)

清洗工作•清洗工作qīng xǐ gōng zuò

1 Reinigungskraft (S)

清洗剂•清洗劑qīng xǐ jì

1 Reinigungsmittel (S)

清洗剂容器•清洗劑容器qīng xǐ jì róng qì

1 Waschmittelbehälter (S)

清洗时间•清洗時間qīng xǐ shí jiān

1 Waschzeit (S)

清洗刷•清洗刷qīng xǐ shuā

1 Putzbürste (S)

清洗提示•清洗提示qīng xǐ tí shì

1 Hinweise zum Waschen (S)

清洗系统•清洗系統qīng xǐ xì tǒng

1 Waschsystem (S)

清洗压印滚筒•清洗壓印滾筒qīng xǐ yā yìn gǔn tǒng

1 Druckzylinder waschen (V)

清洗用酒精•清洗用酒精qīng xǐ yòng jiǔ jīng

1 Waschalkohol (S)

清洗用棉丝•清洗用棉絲qīng xǐ yòng mián sī

1 Putzwolle (S)

清洗预选•清洗預選qīng xǐ yù xuǎn

1 Vorwahl Waschen (S)

清洗装置•清洗裝置qīng xǐ zhuāng zhì

1 Wascheinrichtung (S)

清闲•清閑qīng xián

1 müßig, untätig (Adj)

清香•清香qīng xiāng

1 (frischer) Duft (S); Bsp.: 清香爽口清香爽口 -- delikat 2 duftig (Adj)

清箱机•清箱機qīng xiāng jī

1 Kastenreinigungsmaschine (S, Tech)

清新•清新qīng xīn

1 frisch, erfrischend, klar (Adj)

清新空气•清新空氣qīng xīn kōng qì

1 frische Luft (S)

清新县•清新縣qīng xīn xiàn

1 Qingxin (Stadtbezirk in Guangdong) (Geo)

清醒•清醒qīng xǐng

1 nüchtern, sachlich, vernünftig (Adj)

清醒过来•清醒過來qīng xǐng guò lái

1 (nach einem Rausch) wieder nüchtern werden (V)

清醒梦•清醒夢qīng xǐng mèng

1 Klartraum, luzider Traum (S, Psych)

清秀•清秀qīng xiù

1 Anmut (S) 2 fein, zierlich (Adj)

清秀佳人•清秀佳人qīng xiù jiā rén

1 Anne auf Green Gables (Buch von Lucy Maud Montgomery, 1908) (Lit, Werk)

清徐•清徐qīng xú

1 Qingxu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo)

清野•清野qīng yě

1 im Vorfeld räumen (V)

清一色•清一色qīng yī sè

1 gleichartig, einfarbig, eintönig (Adj)

清油•清油qīng yóu

1 farbloser Lack (S)

清淤•清淤qīng yū

1 ausbaggern (V)

清原•清原qīng yuán

1 Qingyuan (Ort in Liaoning) (Eig, Geo)

清远•清遠qīng yuǎn

1 Qingyuan (Eig, Geo)

清远市•清遠市qīng yuǎn shì

1 Qingyuan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo)

清苑•清苑qīng yuàn

1 Qingyuan (Ort in Hebei) (Eig, Geo)

清苑县•清苑縣qīng yuàn xiàn

1 Kreis Qingyuan (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

清早•清早qīng zǎo

1 frühmorgens (Adv), am frühen Morgen (S); Bsp.: 他每天淸早都打太極拳。他每天清早都打太极拳。 -- Frühmorgens macht er immer Taiji-Übungen.; Bsp.: 一大淸早一大清早 -- sehr früh am Morgen

清渣•清渣qīng zhā

1 Abschlämmen (S)

清真•清真qīng zhēn

1 Islam (S, Rel) 2 islamisch (Adj, Rel)

清真寺•清真寺qīng zhēn sì

1 Moschee (S, Rel)

清真言•清真言qīng zhēn yán

1 Schahada (S, Rel)

清镇•清鎮qīng zhèn

1 Qingzhen (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo)

清镇市•清鎮市qīng zhèn shì

1 Qingzhen (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo)

清蒸•清蒸qīng zhēng

1 gedämpft (Adj)

清蒸大闸蟹•清蒸大閘蟹qīng zhēng dài zhá xiè

1 gedämpfter Krebs (S, Ess)

清蒸鱼•清蒸魚qīng zhēng yú

1 gedämpfter Fisch (S, Ess)

清正•淸正qīng zhèng

1 ehrlich und aufrecht (Adj); Bsp.: 淸正廉潔清正廉洁 --

清正•清正qīng zhèng

1 ehrlich und aufrecht (Adj); Bsp.: 清正廉潔清正廉洁 --

宝清•寶清bǎo qīng

1 Baoqing (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo)

不清•不清bù qīng

1 unklar (Adj)

不清偿•不清償bù qīng cháng

1 Nichteinlösung (S)

不清楚•不清楚bù qīng chǔ

1 Unklarheit (S) 2 trüb (Adj) 3 trübe (Adj) 4 unklar (Adj) 5 unverständlich (Adj)

不清洁•不清潔bù qīng jié

1 Unreinheit (S)

不清晰•不清晰bù qīng xī

1 unscharf (Adj)

不清晰的印刷•不清晰的印刷bù qīng xī de yìn shuà

1 unscharfer Druck (S, Druckw)

查清•查清chá qīng

1 etw. herausbekommen, durch Nachforschungen feststellen (V)

查清某人的来历•查清某人的來歷chá qīng mǒu rén de lái lì

1 jmds. Herkunft ermitteln (V)

查清这件事的来老龙去脉查清這件事的來老龍去脈chá qīng zhè jiàn shì de lái lǎo lóng qù mài

1 herausfinden, wie etw. entstanden ist und sich entwickelt hat (V)

偿清•償清cháng qīng

1 abtragen, etw. vollständig bezahlen (V) 2 abbezahlen, tilgen (V)

长清•長清cháng qīng

1 Changqing (Ort in Shandong) (Eig, Geo)

偿清债务•償清債務cháng qīng zhài wù

1 Schulden restlos begleichen (V)

沉清桶•沉清桶chén qīng tǒng

1 Absetzbassin (S)

澄清•澄淸chéng qīng

1 klären, aufklären (V) 2 klar, durchsichtig (Adj)

澄清•澄清chéng qīng

1 Abläuterung (S) 2 Abscheiden (S) 3 Absetzung (S) 4 Bereinigung, Erklärung, Erläuterung, Klarstellung, Klärung, Abklärung (S) 5 abschwächen (V) 6 absetzen (V) 7 entwarnen, aufklären (V) 8 klären, verdeutlichen, abläuten (V)

澄清池•澄清池chéng qīng chí

1 Absitzbehälter (S, Tech)

澄清的•澄清的chéng qīng de

1 abgesetzt (Adj)

澄清方法•澄清方法chéng qīng fāng fǎ

1 Abklärungsmethode (S)

澄清剂•澄清劑chéng qīng jì

1 Aufklärungsmittel (S) 2 Aufhellungsmittel (S)

澄清盆•澄清盆chéng qīng pén

1 Absetzbottich (S)

澄清器•澄清器chéng qīng qì

1 Absetzbehälter (S)

澄清器械•澄清器械chéng qīng qì xiè

1 Abläuterungsvorrichtung (S)

澄清设备•澄清設備chéng qīng shè bèi

1 Abläuterungsvorrichtung (S)

澄清桶•澄清桶chéng qīng tǒng

1 Klärfass (S, Tech)

澄清液•澄清液chéng qīng yè

1 Klärflüssigkeit (S)

大清•大清dà qīng

1 das letzte regierende Kaiserhaus der Qing (S, Gesch)

大清律例•大清律例dà qīng lǜ lì

1 das chinesische Gesetzbuch (zur 淸Qing-Zeit) (S, Rechtsw)

大清洗•大清早dà qīng xǐ

1 Große Reinigung (S) 2 Große Säuberung (S)

大清早•大清早dà qīng zao

1 frühmorgens (Adv)

蛋清•蛋清dàn qīng

1 Eiweiß (口) (S)

德清•德清dé qīng

1 Deqing (Ort der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo)

德清县•德清縣dé qīng xiàn

1 Kreis Deqing (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo)

东清铁路•東清鐵路dōng qīng tiě lù

1 Chinesische Osteisenbahn (S, Infra, Gesch)

东清彦•東清彥dōng qīng yàn

1 Kiyohiko Azuma (japanischer Manga-Zeichner) (Eig, Pers, 1968 -)

分清•分清fēn qīng

1 unterscheiden, einen klaren Unterschied machen, eine klare Trennungslinie ziehen (V)

福清•福清fú qīng

1 Fuqing (Stadt der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo)

福清市•福清市fú qīng shì

1 Fuqing (Stadt der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo)

付清•付清fù qīng

1 in voller Höhe bezahlen (V)

付清欠款•付清欠款fù qīng qiàn kuǎn

1 (Zahlung von) Zahlungsrückstand (S)

付清休假工资•付清休假工資fù qīng xiū jiǎ gōng zī

1 Urlaubsabgeltung (S, Wirtsch)

高清•高清gāo qīng

1 High Definition, HD (S, Tech)

高清电视•高清電視gāo qīng diàn shì

1 High Definition Television (HDTV) (S)

高清探头•高清探頭gāo qīng tàn tóu

1 hochauflösende Überwachungskamera (S)

高清晰度•高清晰度gāo qīng xī dù

1 hohe Auflösung (S)

高清析度电视•高清析度電視gāo qīng xī dù diàn shì

1 HDTV (S) 2 High Definition Television (S)

搞清楚•搞清楚gǎo qīng chu

1 sich über etw. klar sein (V)

还清欠款•還清欠款hái qīng qiàn kuǎn

1 Schulden zurückzahlen (V)

华清池•華清池huá qīng chí

1 Huaqingchi Quellen (bei Xi'an, Provinz Shaanxi) (Geo)

划清•劃清huà qīng

1 einen Trennungsstrich ziehen (V)

划清界限•劃清界限huà qīng jiè xiàn

1 klare Grenze ziehen (V)

划清界线•劃清界線huà qīng jiè xiàn

1 klare Grenzen ziehen (V)

还清•還清huán qīng

1 etw. begleichen (V) 2 komplett zurückzahlen (Kredit, Schulden) (V, Wirtsch) 3 tilgen (Kredit, Schulden) (V, Wirtsch) 4 beglichen (Adj) 5 getilgt (Kredit, Schulden) (Adj, Wirtsch) 6 komplett zurückgezahlt (Kredit, Schulden) (Adj, Wirtsch)

皇清•皇清huáng qīng

1 Kaiserhaus der Mandschu (S, Gesch)

将清洗橡皮布装置靠上將清洗橡皮布裝置靠上jiāng qīng xǐ xiàng pí bù zhuāng zhì kào shàng

1 GTW anschwenken (V)

缴清•繳清jiǎo qīng

1 zurückgezahlt, vollständig bezahlt (Adj)

缴清税款•繳清稅款jiǎo qīng shuì kuǎn

1 Abgeltungsteuer (S)

结清•結清jié qīng

1 Begleichung (S) 2 abschließen (V)

开清机•開清機kāi qīng jī

1 Baumwollöffner (S)

看清•看清kàn qīng

1 (klar) erkennen, sich etw. klarmachen, begreifen (V)

冷清•冷清lěng qīng

1 still und einsam (Adj) 2 verlassen (Adj)

李清照•李清照lǐ qīng zhào

1 Li Qingzhao (chinesische Dichterin der Song-Dynastie) (Eig, Pers, 1084 - 1151)

临清•臨清lín qīng

1 Linqing (Ort der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)

临清市•臨清市lín qīng shì

1 Linqing (Stadt der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)

滤清•濾清lǜ qīng

1 Abfiltrieren (S, Tech) 2 filtern und reinigen (V)

滤清器•濾清器lǜ qīng qì

1 Filter (S)

眉清目秀•眉清目秀méi qīng mù xiù

1 ziemlich (Adv)

闽清•閩清mǐn qīng

1 Minqing (Ort der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo)

闽清县•閩清縣mǐn qīng xiàn

1 Minqing (Stadt der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo)

弄清•弄清nòng qīng

1 Ermittlung (S) 2 darlegen, klären (V)

弄清楚•弄清楚nòng qīng chǔ

1 in Erfahrung bringen (V) 2 ermitteln (V)

女清洁工•女清潔工nǚ qīng jié gōng

1 Raumpflegerin (S)

庞清•龐清páng qīng

1 Pang Qing (chin. Eiskunstläuferin) (Eig, Pers, 1979 -)

平清盛•平清盛píng qīng chéng

1 Taira no Kiyomori (japanischer General der späten Heian-Zeit) (Eig, Pers, 1118 - 1181)

凄清•凄清qī qīng

1 düster (Adj)

认清•認清rèn qīng

1 klären (V) 2 sich im Klaren sein, klar erkennen (V)

认清骗子的本来面目•認清騙子的本來面目rèn qīng piàn zǐ de běn lái miàn mù

1 das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw) 2 einen Hochstapler durchschauen (Sprichw)

日清•日清rì qīng

1 japanisch-chinesisch (Mandschuzeit) (Adj)

日清食品•日清食品rì qīng shí pǐn

1 Nissin Foods (Org)

乳清•乳清rǔ qīng

1 Molke (auch Käsewasser; Restflüssigkeit der Käseherstellung) (S, Ess)

三清•三清sān qīng

1 Drei Reine (höchste Triade des daoistischen Pantheons) (Eig, Rel)

三清山•三清山sān qīng shān

1 Sanqing Shan (Gebirge in der Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo)

上清派•上清派shàng qīng pài

1 Shangqing-Daoismus (S, Philos)

使清洁的东西•使清潔的東西shǐ qīng jié de dōng xi

1 Reinigungsmittel (S)

使清爽•使清爽shǐ qīng shuǎng

1 auffrischen (V)

使清新•使清新shǐ qīng xīn

1 laben (V)

肃清•肅清sù qīng

1 liquidiert (Adj) 2 reinigen (V), Entschlackung (S) 3 Säuberungsaktion (S) 4 liquidieren (V)

誊清•謄清téng qīng

1 etw. ins Reine schreiben (V), saubere Abschrift (S)

听清楚•聽清楚tīng qīng chǔ

1 deutlich hören (V)

汪清•汪清wāng qīng

1 Wangqing (Ort in Jilin) (Eig, Geo)

未清•未清wèi qīng

1 unbezahlt

未清理•未清理wèi qīng lǐ

1 unbezahlt (Adj)

吴清源•吳清源wú qīng yuán

1 Go Seigen (Eig, Pers, 1914 -)

武清•武清wǔ qīng

1 Wuqing (Ort in Tianjin) (Geo)

武清区•武清區wǔ qīng qū

1 Wuqing (Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo)

享清福•享清福xiǎng qīng fú

1 Leben wie Gott in Frankreich (Redew)

血清•血清xuè qīng

1 Blutserum (S, Med)

血清素•血清素xuè qīng sù

1 Serotonin (S, Chem)

血清学•血清學xuè qīng xué

1 Serologie (S, Med)

血清张力素•血清張力素xuè qīng zhāng lì sù

1 Serotonin (S, Chem)

血清张力素•血淸張力素xuè qīng zhāng lì sù

1 Serotonin (S, Chem)

一清二楚•一清二楚yī qīng èr chǔ

1 ganz genau wissen (V)

一清早•一清早yī qīng zǎo

1 frühmorgens (Adv)

永清县•永清縣yǒng qīng xiàn

1 Kreis Yongqing (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

乐清•樂清yuè qīng

1 Yueqing (Stadt der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo)

乐清市•樂清市yuè qīng shì

1 Yueqing (Stadt der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo)

乐清市•樂淸市yuè qīng shì

1 Yueqing (Stadt der Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo)

忠清北道•忠清北道zhōng qīng běi dào

1 Chungcheongbuk-do, Nord-Chungcheong (Provinz im Zentrum von Südkorea) (Eig, Geo)

忠清南道•忠清南道zhōng qīng nán dào

1 Chungcheongnam-do, Süd-Chungcheong (Provinz im Westen von Südkorea) (Eig, Geo)

总清洗时间•總清洗時間zǒng qīng xǐ shí jiān

1 Gesamtwaschzeit (S)

安装清单•安裝清單ān zhuāng qīng dān

1 Montageliste (S, EDV)

边缘清晰•邊緣清晰biān yuán qīng xī

1 scharfer Rand, klare Kante (S)

辩论清楚•辯論清楚biàn lùn qīng chu

1 auseinander setzen (V) 2 auseinandersetzen (V)

不可清除的任务•不可清除的任務bù kě qīng chú de rèn wù

1 nichtlöschbarer Auftrag, Auftrag nicht löschbar (S)

不能清偿•不能清償bù néng qīng cháng

1 Insolvenz (S)

财产清单•財產清單cái chǎn qīng dān

1 Inventarliste, Vermögensliste, Vermögensverzeichnis (S) 2 Inventur (S)

草本清盘•草本清盤cǎo běn qīng pán

1 Krautwickel (S, Ess)

彻底清洁•徹底清潔chè dǐ qīng jié

1 gründlich reinigen (V)

成像清晰度•成像清晰度chéng xiàng qīng xī dù

1 Abbildungsschärfe (S, Tech)

存货清单•存貨清單cún huò qīng dān

1 Inventar (S)

定义清楚•定義清楚dìng yì qīng chu

1 eindeutig (Adj)

废料清理•廢料清理fèi liào qīng lǐ

1 Abfallbeseitigung (S)

废物清理•廢物清理fèi wù qīng lǐ

1 entsorgen (V)

费正清•費正清fèi zhèng qīng

1 John K. Fairbank (Eig, Pers, 1907 - 1991)

分不清•分不清fèn bù qīng

1 verwechseln mit (V)

搞不清楚•搞不清楚gǎo bu qīng chǔ

1 sich über etw. nicht klar sein (V)

郭振清•郭振清guō zhèn qīng

1 Guo Zhenqing (Eig, Pers)

国际清算银行•國際清算銀行guó jì qīng suàn yín háng

1 Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (Eig, Wirtsch)

过于清晰•過於清晰guò yú qīng xī

1 überdeutlich (Adj)

合成清漆•合成清漆hé chéng qīng qī

1 Kunstfirnis (S)

黑田清隆•黑田清隆hēi tián qīng lóng

1 Kuroda Kiyotaka (Eig, Pers, 1840 - 1900)

黑田清子•黑田清子hēi tián qīng zǐ

1 Sayako Kuroda (Eig, Pers, 1969 -)

红色清真寺•紅色清真寺hóng sè qīng zhēn sì

1 Rote Moschee (S, Rel)

加藤清正•加藤清正jiā téng qīng zhèng

1 Katou Kiyomasa (Eig, Pers, 1562 - 1611)

街道清洁机•街道清潔機jiē dào qīng jié jī

1 Straßenkehrmaschine (S, Tech)

看不清•看不清kàn bù qīng

1 vernebeln (V)

看不清楚•看不清楚kàn bù qīng chu

1 unscharf (Adj)

抗血清•抗血清kàng xiě qīng

1 Antiserum (S, Pharm)

空气清新剂•空氣清新劑kōng qì qīng xīn jì

1 Raumspray (S)

垃圾清运•垃圾清運lā jī qīng yùn

1 Müllabfuhr (S, Arch)

冷冷清清•冷冷清清lěng lěng qīng qīng

1 verlassen (V)

李岚清•李嵐清lǐ lán qīng

1 Li Lanqing (Pers)

沥青清漆•瀝青清漆lì qīng qīng qī

1 Asphaltlack, Asphaltfirnis (S)

连花清瘟•連花清瘟lián huā qīng wēn

1 Lianhua Qingwen (TCM-Produkt gegen Lungenkrankheiten) (Eig, Med)

链条清洗剂•鏈條清洗劑liàn tiáo qīng xǐ jì

1 Kettenreinigungsmittel (S)

两袖清风•兩袖清風liǎng xiù qīng fēng

1 schuldlos (Adj), mit reinen Händen sein (V), rein (Adj) 2 unbefleckt von korrupten Handlungen sein, mit gutem Gewissen sein (V)

刘华清•劉華清liú huá qīng

1 Liu Huaqing (Eig, Pers, 1916 -)

刘永清•劉永清liú yǒng qīng

1 Liu Yongqing (Eig, Pers, 1940 -)

轮廓清晰度•輪廓清晰度lún kuò qīng xī dù

1 Kantenschärfe (S)

脉冲清除•脈衝清除mài chōng qīng chú

1 Impulslöschung (S, Tech)

目录清单•目錄清單mù lù qīng dān

1 Register (S)

能听清•能聽清néng tīng qīng

1 vernehmbar (Adj)

票据清算中心•票據清算中心piào jù qīng suàn zhōng xīn

1 Girozentrale (S, Wirtsch)

破产清算•破產清算pò chǎn qīng suàn

1 liquidiert (Adj)

任务清单•任務清單rèn wù qīng dān

1 Auftragsliste (S)

山家清供•山家清供shān jiā qīng gōng

1 Shanjia qinggong ("Schlichte Kost des Bergeinsiedlers", ein Kochbuch der Song-Dynastie) (Eig, Werk, Autor: Lin Hong (Autor in der Song-Dynastie))

设备清单•設備清單shè bèi qīng dān

1 Geräteliste, Ausrüstungsliste (S)

神智清楚•神智清楚shén zhì qīng chǔ

1 Gescheitheit (S)

数不清•數不清shǔ bu qīng

1 ungezählt, zahllos (Adj) 2 unzählig (Adj)

数得清•數得清shù dé qīng

1 zählbar, aufzählbar (Adj)

税款清单•稅款清單shuì kuǎn qīng dān

1 Steuerbilanz (S)

说不清•說不清shuō bu qīng

1 schwer zu erklären (V)

松本清张•松本清張sōng běn qīng zhāng

1 Matsumoto Seichō (Pers)

所有清楚了吗•所有清楚了嗎suǒ yǒu qīng chǔ liǎo ma

1 Alles klar? (Frage)

台中清泉岗机场•臺中清泉崗機場tái zhōng qīng quán gǎng jī chǎng

1 Taichung Ching Chuang Kang Airport (Infra)

特别清晰的网点•特別清晰的網點tè bié qīng xī de wǎng diǎn

1 gestochen scharfer Rasterpunkt (S)

调节清晰度•調節清晰度tiáo jié qīng xī dù

1 scharfstellen (V), Scharfstellung (S, EDV)

头脑清楚•頭腦清楚tóu nǎo qīng chǔ

1 zurechnungsfähig (Adj, Psych)

头脑清醒•頭腦清醒tóu nǎo qīng xǐng

1 nüchtern (Adj)

图像清晰度•圖像清晰度tú xiàng qīng xī dù

1 Bildschärfe, Abbildungsschärfe (S)

网点清晰的印刷•網點清晰的印刷wǎng diǎn qīng xī de yìn shuà

1 punktscharfer Druck (S, Druckw)

未办清海关手续•未辦清海關手續wèi bàn qīng hǎi guān shǒu xù

1 ungeklärte Zollformalitäten (S)

未付清•未付清wèi fù qīng

1 unausgeglichen (Adj)

渥美清•渥美清wò měi qīng

1 Kiyoshi Atsumi (Pers)

物料清单•物料清單wù liào qīng dān

1 Materialaufstellung (S)

香菇清炖鸡•香菇清燉雞xiāng gū qīng dùn jī

1 geschmortes Huhn mit Duftpilzen in Suppe (S, Ess)

硝基清漆•硝基清漆xiāo jī qīng qī

1 Nitrocelluloselack (S) 2 Nitrolack (S)

烟囱清洁工•煙囪清潔工yān cōng qīng jié gōng

1 Kaminfeger (S)

烟囱清扫工•煙囪清掃工yān cōng qīng sào gōng

1 Schornsteinfeger (S)

盐水清洗•鹽水清洗yán shuǐ qīng xǐ

1 Salzbad (S)

杨秀清•楊秀清yáng xiù qīng

1 Yang Xiuqing (Eig, Pers, 1821 - 1856)

伊藤清•伊藤清yī téng qīng

1 Itō, Kiyoshi (Eig, Pers, 1915 - 2008)

衣物清新喷雾•衣物清新噴霧yī wù qīng xīn pēn wù

1 Textilerfrischer (S)

仪器清单•儀器清單yí qì qīng dān

1 Geräteliste (S)

已付清•已付清yǐ fù qīng

1 getilgt (Adj)

正本清源•正本清源zhèng běn qīng yuán

1 radikale Reform (S, Pol)

种族清除•種族清除zhǒng zú qīng chú

1 ethnische Säuberung (S, Pol)

种族清洗•種族清洗zhǒng zú qīng xǐ

1 Ethnische Säuberung (S)

朱自清•朱自清zhū zì qīng

1 Zhu Ziqing (Eig, Pers, 1898 - 1948)

资产清单•資產清單zī chǎn qīng dān

1 Bestand (S)

自动清除•自動清除zì dòng qīng chú

1 Selbstreinigung (S)

自动清洗系统•自動清洗系統zì dòng qīng xǐ xì tǒng

1 Waschsystem (S)

自动清洗压印滚筒装置自動清洗壓印滾筒裝置zì dòng qīng xǐ yā yìn gǔn tǒng zhuāng zhì

1 automatische Druckzylinder-Wascheinrichtung (S, Druckw)

自我清洗•自我清洗zì wǒ qīng xǐ

1 Selbstreinigung (S)

阿克萨清真寺•阿克薩清真寺ā kè sà qīng zhēn sì

1 Al-Aqsa-Moschee (S, Rel)

分辨不清•分辨不清fēn biàn bù qīng

1 undeutlich, schwer unterscheidbar (Adj)

高桥是清•高橋是清gāo qiáo shì qīng

1 Takahashi Korekiyo (Eig, Pers, 1854 - 1936)

画面不清晰•畫面不清晰huà miàn bù qīng xī

1 Das Bild ist unscharf. (Satz)

混淆不清•混淆不清hùn yáo bù qīng

1 unklar (Adj)

机油滤清机•機油濾清機jī yóu lǜ qīng jī

1 Ölfilter (S)

经过滤清的•經過濾清的jīng guò lǜ qīng de

1 gefiltert (Adj)

空气滤清器•空氣濾清器kōng qì lǜ qīng qì

1 Luftfilter (S)

口齿不清•口齒不清kǒu chǐ bù qīng

1 undeutbar (Adj)

冷却辊清洗装置•冷卻輥清洗裝置lěng què gǔn qīng xǐ zhuāng zhì

1 Kühlwalzenwascheinrichtung (Offsetdruck) (S)

零备件清单•零備件清單lìng bèi jiàn qīng dān

1 Ersatzteilliste (S)

模糊不清•模糊不清mó hu bù qīng

1 schattenhaft, blass, verschwommen, unscharf (Adj)

全部付清•全部付清quán bù fù qīng

1 Bezahlung der gesamten Summe (S)

燃油滤清器•燃油濾清器rán yóu lǜ qīng qì

1 Kraftstofffilter (S)

山本一清•山本一清shān běn yī qīng

1 Issei Yamamoto (Eig, Pers, 1889 - 1959)

生物型清洗剂•生物型清洗劑shēng wù xíng qīng xǐ jì

1 Bio- Reinigungsmittel, Biowaschmittel (S, Chem)

苏莱曼清真寺•蘇萊曼清真寺sū lái màn qīng zhēn sì

1 Süleymaniye-Moschee (S, Rel)

卫生间清馨剂•衛生間清馨劑wèi shēng jiān qīng xīn jì

1 WC-Frische (S)

倭马亚清真寺•倭馬亞清真寺wō mǎ yà qīng zhēn sì

1 Umayyaden-Moschee (S, Rel)

我不太清楚•我不太清楚wǒ bú tài qīng chǔ

1 ich bin mir nicht sicher, das weiß ich nicht so genau (Redew)

橡皮布清洗装置•橡皮布清洗裝置xiàng pí bù qīng xǐ zhuāng zhì

1 Gummituchwascheinrichtung, Gummituchwaschanlage, GTW (S, Druckw)

意识不清•意識不清yì shì bù qīng

1 Bewusstlosigkeit (S, Med)

银行间清算•銀行間清算yín háng jiān qīng suàn

1 Clearing (S)

玉洁冰清•玉洁冰清yù jié bīng qīng

1 pur wie Jade und keusch wie Eis (Sprichw)

保持空气清洁•保持空氣清潔bǎo chí kōng qì qīng jié

1 Luftreinhaltung (S)

查看程序清单•查看程序清單chá kàn chéng xù qīng dān

1 Liste der vorhandenen Programme einblenden (V, EDV)

房屋外墙清洗工•房屋外牆清洗工fáng wū wài qiáng qīng xǐ gōng

1 Gebäudereiniger (S)

没有废气清洁装置•沒有廢氣清潔裝置méi yǒu fèi qì qīng jié zhuāng zhì

1 ohne integrierte Abluftreinigung (S)

欧洲债券清算储存系统歐洲債券清算儲存系統ōu zhōu zhài quàn qīng suàn chú cún xì tǒng

1 Euroclear (Org, Wirtsch)

设有废气清洁装置•設有廢氣清潔裝置shè yǒu fèi qì qīng jié zhuāng zhì

1 mit integrierter Abluftreinigung (S)

申报关税清单•申報關稅清單shēn bào guān shuì qīng dān

1 Zoll (S) 2 Zolldeklaration (S)

压印滚筒清洗装置•壓印滾筒清洗裝置yā yìn gǔn tǒng qīng xǐ zhuāng zhì

1 Druckzylinder-Wascheinrichtung (S, Druckw)

自动调节清晰度•自動調節清晰度zì dòng diào jié qīng xī dù

1 automatische Scharfeinstellung (S, EDV)

液体或空气澄清•液體或空氣澄清yè tǐ huò kōng qì chéng qīng

1 Klärung (S)

易损件和备件清单•易損件和備件清單yì sǔn jiàn hé bèi jiàn qīng dān

1 Verschleißteil- und Ersatzteilliste (S)

输墨装置的半自动清洗装置輸墨裝置的半自動清洗裝置shū mò zhuāng zhì de bàn zì dòng qīng xǐ zhuāng zhì

1 Farbwerksreinigung (S)