歸 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

归•歸guī

1 für etw. verantwortlich sein, gehören (V) 2 zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben (V) 3 zurückkehren (V) 4 zurücklaufen (V) 5 Gui (Eig, Fam)

归案•歸案guī àn

1 vor Gericht stellen (V, Rechtsw)

归并•歸並guī bìng

1 summieren; ausmachen (V) 2 verschmelzen; eingliedern; fusionieren (V)

归并排序•歸並排序guī bìng pái xù

1 Mergesort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV)

归巢•歸巢guī cháo

1 heimkehren (V)

归程•歸程guī chéng

1 Rückweg (S)

归档•歸檔guī dàng

1 archivieren, ablegen (V)

归队•歸隊guī duì

1 wieder seinem alten Beruf nachgehen (V)

归附•歸附guī fù

1 sich jmdm. anschließen (V)

归根到底•歸根到底guī gēn dào dǐ

1 letztendlich (Adv) 2 auf die Dauer (Redew)

归根结底•歸根結底guī gēn jié dǐ

1 letztendlich (Adv) 2 in letzter Konsequenz (Redew)

归根结蒂•歸根結蒂guī gēn jié dì

1 letztendlich (Adv) 2 in letzter Konsequenz (Redew)

归根究底•歸根究底guī gēn jiū dǐ

1 in letzter Minute (Redew) 2 schhließlich (Adv)

归公•歸公guī gōng

1 vergesellschaften, in Gemeineigentum überführen (V, Wirtsch)

归功•歸功guī gōng

1 jmdm. etw. verdanken; jmds. Verdienste anerkennen (V)

归功于•歸功於guī gōng yú

1 …gebühren, zu verdanken sein (V)

归国•歸國guī guó

1 heimgekehrt (Adj) 2 heimkehren (V)

归国者•歸國者guī guó zhě

1 Heimkehrer (S)

归化•歸化guī huà

1 Einbürgerung (S)

归还•歸還guī huán

1 Herausgabe (S) 2 Rückerstattung (S) 3 Rückgabe, Wiedergabe (S) 4 Rücklauf (S) 5 Rückzahlung (S) 6 Zurückzahlung (S) 7 heimzahlen (V) 8 wiedergeben (V) 9 zurückgeben, rückerstatten (V) a zurückkehren (V)

归结•歸結guī jié

1 zusammenfassen, zusammennehmen (V)

归咎•歸咎guī jiù

1 zur Last legen, die Schuld zuweisen (V)

归咎于•歸咎於guī jiù yú

1 anlasten (V) 2 die Schuld geben (V)

归口企业•歸口企業guī kǒu qǐ yè

1 Leitungsorgan (S)

归来•歸來guī lái

1 Rückkehr (S) 2 zurückkehren (V) 3 zurückkommen (V)

归类•歸類guī lèi

1 aufschlüsseln (V)

归零•歸零guī líng

1 Nullpunkteinstellung (S)

归拢•歸攏guī lǒng

1 zusammen getan (V)

归纳•歸納guī nà

1 schließen, abschließen (V) 2 Induktion (S) 3 Subsummierung (S) 4 induktiv (Adj)

归纳法•歸納法guī nà fǎ

1 Induktionsschluss (S, Math) 2 Induktion (S, Math)

归纳起来•歸納起來guī nà qǐ lai

1 zusammengefasst, insgesamt gesehen, generell (Adj)

归纳起来可以说•歸納起來可以說guī nà qǐ lái kě yǐ shuō

1 zusammenfassend lässt sich sagen (V)

归宁•歸寧guī níng

1 bemuttern (V)

归侨•歸僑guī qiáo

1 heimgekehrter Auslandschinese (S) 2 Rückkehrer (nach China) (S)

归人•歸人guī rén

1 tote Person (S) 2 Person, die nachhause zurückkehrt (S)

归仁乡•歸仁鄉guī rén xiāng

1 Kueijen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

归入•歸入guī rù

1 aufnehmen, einschließen (V) 2 übertragen, beauftragen (V) 3 zuordnen (V)

归属•歸屬guī shǔ

1 Anhänglichkeit (S) 2 Zugehörigkeit (S) 3 zurückführen (V) 4 attributiv (Adj)

归属感•歸屬感guī shǔ gǎn

1 Loyalität (S, Rechtsw)

归顺•歸順guī shùn

1 Unterbreitung (S)

归宿•歸宿guī sù

1 Ende, Ruhestätte (S)

归天•歸天guī tiān

1 abberufen (V) 2 sterben (V)

归西•歸西guī xī

1 verenden (V)

归心•歸心guī xīn

1 bekehrt, konvertiert (Adj, Rel)

归一•歸一guī yī

1 einheitlich (Adj)

归一化•歸一化guī yī huà

1 Normierung (S, Phys) 2 normieren (V, Phys)

归因理论•歸因理論guī yīn lǐ lùn

1 Attributionstheorien (S, Psych)

归因于•歸因於guī yīn yú

1 infolge (P) 2 Attribut (S)

归隐•歸隱guī yǐn

1 zurückziehen (V)

归营号•歸營號guī yíng hào

1 Zapfenstreich (S, Mil)

归于•歸於guī yú

1 beziehen (V) 2 bezogen (V)

归责•歸責guī zé

1 Schuld zuweisen (V)

归正宗•歸正宗guī zhèng zōng

1 Calvinismus, Kalvinismus (Christentum) (S, Rel)

归之于•歸之於guī zhī yú

1 weil (das ist deshalb, weil) (Konj)

归置•歸置guī zhì

1 etw. in Ordnung bringen, aufräumen (V)

归罪•歸罪guī zuì

1 Beschuldigung (S)

不归路•不歸路bù guī lù

1 Straße ohne Wiederkehr (Film)

递归•遞歸dì guī

1 Rekursion (S, EDV)

递归函数•遞歸函數dì guī hán shù

1 Berechenbare Funktion (S, Math)

递归集合•遞歸集合dì guī jí hé

1 Rekursiv entscheidbare Menge (S, EDV)

递归可枚举集合•遞歸可枚舉集合dì guī kě méi jǔ jí hé

1 Rekursive Aufzählbarkeit (S, EDV)

复归•復歸fù guī

1 Regress (S)

海归•海歸hǎi guī

1 Rückkehrer (S) 2 (Chinesen, die im Ausland ausgebildet wurden, oder dort gearbeitet haben, und nach China zurückgekehrt sind.)

划归•劃歸huà guī

1 angliedern (V) 2 einverleiben (V) 3 unterstellen (V)

回归•回歸huí guī

1 sich rückläufig entwickeln (V) 2 wieder heimkehren, wieder heimkommen (V) 3 wieder nach Hause kommen (V) 4 wieder zurückkommen (V) 5 wiederkommen, zurückkehren (V)

迴归分析•迴歸分析huí guī fēn xī

1 Regressionsanalyse (S)

回归年•回歸年huí guī nián

1 Tropisches Jahr (S)

回归热•回歸熱huí guī rè

1 Rückfallfieber (S, Med)

回归线•回歸線huí guī xiàn

1 Wendekreis (S, Geo)

迴归线•迴歸線huí guī xiàn

1 Regressionslinie (S, Math)

回归中国•回歸中國huí guī zhōng guó

1 nach China zurückkehren (z. B. Rückgabe von Hong Kong an China 1997) (V)

可归因•可歸因kě guī yīn

1 zurückführbar (Adj)

满归•滿歸mǎn guī

1 Mangui (Ort im Norden der Inneren Mongolei) (Geo)

荣归主颂•榮歸主頌róng guī zhǔ sòng

1 Gloria (S, Rel, Mus)

收归国有•收歸國有shōu guī guó yǒu

1 Nationalisierung (S)

同归于尽•同歸於盡tóng guī yú jìn

1 gemeinsam ruiniert sein (V)

西归浦市•西歸浦市xī guī pǔ shì

1 Seogwipo (Stand in Südkorea) (Geo)

言归于好•言歸於好yán guī yú hǎo

1 Versöhnung (S) 2 sich versöhnen (V)

言归正传•言歸正傳yán guī zhèng zhuàn

1 Kommen wir zur Sache. (Redew)

依归•依歸yī guī

1 gemäß (P)

右归•右歸yòu guī

1 Yougui (Eig, Fam)

终归•終歸zhōng guī

1 schließlich, letztlich (Adj) 2 letzten Endes (S)

秭归•秭歸zǐ guī

1 Zigui (Ort in Hubei) (Eig, Geo)

秭归县•秭歸縣zǐ guī xiàn

1 Kreis Zigui (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo)

姊归县•姊歸縣zǐ guī xiàn

1 Zigui county (Kreis in der Provinz Hubei, China) (Eig, Geo)

总归•總歸zǒng guī

1 schließlich, letztlich (Adv) 2 jedenfalls (Adv)

把…归因于•把…歸因於bǎ … guī yīn yú

1 zurückführen (V)

百川归海•百川歸海bǎi chuān guī hǎi

1 genereller Trend (S)

超限归纳法•超限歸納法chāo xiàn guī nà fǎ

1 Transfinite Induktion (S, Math)

扼要归纳•扼要歸納è yào guī nà

1 Kompresse (S)

感情归属•感情歸屬gǎn qíng guī shǔ

1 Zuneigung (S)

结构归纳法•結構歸納法jié gòu guī nà fǎ

1 Strukturelle Induktion (S, EDV)

落叶归根•落葉歸根luò yè guī gēn

1 zu den eigenen Wurzeln zurückkehren (V)

美国归正会•美國歸正會měi guó guī zhèng huì

1 Reformed Church in America (Org, Rel)

南回归线•南回歸線nán huí guī xiàn

1 Südlicher Wendekreis (S, Geo)

诺特归纳法•諾特歸納法nuò tè guī nà fǎ

1 Noethersche Induktion (S, Math)

缉拿归案•緝拿歸案qì ná guī àn

1 jmdn. verhaften und vor Gericht stellen (V, Rechtsw)

释延归•釋延歸shì yán guī

1 Kai Hoffmann (Shaolin Tempel Name) (Eig)

释延归武馆•釋延歸武館shì yán guī wǔ guǎn

1 Kampfkunstschule Kai Hoffmann (Shi Yan Gui) (Sport, Org)

数学归纳法•數學歸納法shù xué guī nà fǎ

1 vollständige Induktion (S, Math)

斋藤归蝶•齋藤歸蝶zhāi téng guī dié

1 Nohime (Eig, Pers, 1535 - 1612)

正交归一•正交歸一zhèng jiāo guī yī

1 Orthonormierung (S, Math) 2 orthonormieren (V, Math)

抓获归案•抓獲歸案zhuā huò guī àn

1 festnehmen und vor Gericht stellen (V, Rechtsw)

自动归算经纬仪•自動歸算經緯儀zì dòng guī suàn jīng wěi yí

1 Reduktionstachymeter (S, Tech)

不醉不归•不醉不歸bù zuì bù guī

1 Nüchtern kommt man nicht nach Hause (Satz)

空手而归•空手而歸kōng shǒu ér guī

1 unverrichteter Dinge zurückkehren (V)

满载而归•滿載而歸mǎn zài ér guī

1 voll beladen zurückkommen (V)

视死如归•視死如歸shì sǐ rú guī

1 dem Tod ruhig entgegensehen (V)

无家可归•無家可歸wú jiā kě guī

1 heimatlos (Adj) 2 obdachlos (Adj)

无家可归者•無家可歸者wú jiā kě guī zhě

1 Obdachlose (S)

线性回归•線性回歸xiàn xìng huí guī

1 lineare Regression (S, Math)

血本无归•血本無歸xuè běn wú guī

1 totaler Verlust (S), völlig ruiniert sein (V, Sprichw)

原始递归函数•原始遞歸函數yuán shǐ dì guī hán shù

1 Primitiv-rekursive Funktion (S, EDV)

早出晚归•早出晚歸zǎo chū wǎn guī

1 früh weggehen, spät zurückkommen (V)

众望所归•眾望所歸zhòng wàng suǒ guī

1 allgemeine Achtung genießen (V)

感觉宾至如归•感覺賓至如歸gǎn jué bīn zhì rú guī

1 anheimelnd (Adj)

少林寺释延归武馆•少林寺釋延歸武館shào lín sì shì yán guī wǔ guǎn

1 Shaolin Tempel Kai Hoffmann Kampfkunstschule (Sport, Org)