歲 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

岁•歲suì

1 Jahr (S); Bsp.: 歲出岁出 -- Jahresausgaben; Bsp.: 歲入岁入 -- Jahreseinnahmen; Bsp.: 歲月岁月 -- Jahre, Zeit; Bsp.: 今歲今岁 -- dieses Jahr 2 Jahr, Ernte (S); Bsp.: 歉歲歉岁 -- ein mageres Jahr 3 ZEW für Jahr, Alter (Zähl); Bsp.: 五歲孩子五岁孩子 -- fünfjähriges Kind

岁差•歲差suì chā

1 Präzession (S, Astron, Phys)

岁出•歲出suì chū

1 Jahreshaushaltsausgaben (S) 2 Jahresausgaben (S)

岁除•歲除suì chú

1 Abend vor dem Neujahr (S) 2 Neujahrsabend (S) 3 Silvester (S)

岁寒三友•歲寒三友suì hán sān yǒu

1 Bambus, Pflaumenbaum, Kiefer (S, Bot)

岁暮•歲暮suì mù

1 die letzten Tage eines Jahres (S)

岁入•歲入suì rù

1 Einkommensquelle, Einkommen (S) 2 Jahreseinkommen (S)

岁时•歲時suì shí

1 Saison (S)

岁数•歲數suì shu

1 Alter, Lebensjahr (S)

岁数不小了•歲數不小了suì shu bù xiǎo le

1 schon in den Jahren sein (V)

岁数不小了•歲數不小了suì shu bù xiǎo liǎo

1 schon in den Jahren sein (V)

岁岁平安•歲歲平安suì suì píng ān

1 Möge dein Jahr friedlich sein! (Mögest Du ein frohes und gesundes Jahr haben!) (Sprichw)

岁序更新•歲序更新suì xù gēng xīn

1 Jahreswechsel (S)

岁月•歲月suì yuè

1 Zeit, Zeiten (S)

岁月悠悠•歲月悠悠suì yuè yōu yōu

1 Die Zeit vergeht. (Sprichw)

艾岁•艾歲ài suì

1 Aisui (Eig, Fam)

八岁•八歲bā suì

1 achtjährig (Adj)

百岁兰•百歲蘭bǎi suì lán

1 Welwitschie (lat: Welwitschia mirabilis) (S, Bot)

百岁兰科•百歲蘭科bǎi suì lán kē

1 Welwitschiagewächse (lat: Welwitschiaceae, eine Pflanzenfamilie) (S, Bot)

百岁兰目•百歲蘭目bǎi suì lán mù

1 Welwitschia (S, Bot)

百岁兰属•百歲蘭屬bǎi suì lán shǔ

1 Welwitschia (eine Pflanzengattung) (S, Bot)

百岁老人•百歲老人bǎi suì lǎo rén

1 Hundertjährige (S)

贺岁电影•賀歲電影hè suì diàn yǐng

1 Neujahrsfilm (S)

贺岁片•賀歲片hè suì piàn

1 Neujahrsfilm (S)

贺岁影片•賀歲影片hè suì yǐng piàn

1 Neujahrsfilm (S)

两岁•兩歲liǎng suì

1 zweijährig (Adj)

千岁•千歲qiān suì

1 tausend Jahre (S, temp)

歉岁•歉歲qiàn suì

1 Hungerjahr, Notjahr (S)

去岁•去歲qù suì

1 vergangenes Jahr (S, temp)

三岁•三歲sān suì

1 dreijährig (Adj)

实岁•實歲shí suì

1 tatsächliches Alter (S)

守岁•守歲shǒu suì

1 bis zum Neujahr aufbleiben (V)

四岁•四歲sì suì

1 vierjährig (Adj)

太岁•太歲tài suì

1 der Planet Jupiter (Eig, Astron) 2 (alt, virtueller Stern, der das Jahr regiert)

同岁•同歲tóng suì

1 Altersgenosse (S)

万岁•萬歲wàn suì

1 für immer (Adv); Bsp.: 中華人民共和國萬歲中华人民共和国万岁 -- Lang lebe die Volksrepublik China! (steht auf dem Eingang der verbotenen Stadt) 2 hurra!, es lebe …!, … lebe hoch! (Int)

虚岁•虛歲xū suì

1 traditionelle Alter (entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent) (S) 2 traditionelle Lebensalter (entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest) (S)

旬岁•旬歲xún suì

1 ein ganzes Jahr, Geburtstag (S, temp)

压岁钱•壓歲錢yā suì qián

1 Neujahrsgeld (Geschenk an Kinder) (S)

终岁•終歲zhōng suì

1 das ganze Jahr hindurch (Redew)

周岁•週歲zhōu suì

1 vollendetes Lebensjahr (S)

八十岁•八十歲bā shí suì

1 achtzigjährig (Adj)

九十岁•九十歲jiǔ shí suì

1 neunzigjährig (Adj)

九十岁的人•九十歲的人jiǔ shí suì de rén

1 Neunziger (S)

年轻岁月•年輕歲月nián qīng suì yuè

1 Green Day (Org)

年头岁尾•年頭歲尾nián tóu suì wěi

1 Zeit um den Jahreswechsel, Jahresende (S, temp)

三十岁•三十歲sān shí suì

1 dreißigjährig (Adj)

上了岁数的人•上了歲數的人shàng liǎo suì shù de rén

1 älterer Mensch, Senior (S, Soz)

十多岁•十多歲shí duō suì

1 Jüngling (S) 2 Teenager, Teenie (S)

十多岁的男孩•十多歲的男孩shí duō suì de nán hái

1 Spund (S)

十多岁的青少年•十多歲的青少年shí duō suì de qīng shào nián

1 Teenager (S)

十二岁•十二歲shí èr suì

1 zwölfjährig (Adj)

十几岁的少年•十幾歲的少年shí jǐ suì de shào nián

1 Backfisch (S) 2 Jugendliche (S)

十七岁的单车•十七歲的單車shí qī suì dì dān chē

1 Beijing Bicycle, Fahrraddiebe in Peking (chinesischer Spielfilm 2001) (Eig, Film)

十七岁的天空•十七歲的天空shí qī suì dì tiān kōng

1 Formula 17 (taiwanischer Spielfilm) (Eig, Film)

十一岁•十一歲shí yī suì

1 elfjährig (Adj)

四十岁•四十歲sì shí suì

1 vierzigjährig (Adj)

一百岁•一百歲yī bǎi suì

1 Gesundheit! (Int)

爱情万岁•愛情萬歲ài qíng wàn suì

1 Vive l'Amour – Es lebe die Liebe (Eig, Film)

八十多岁•八十多歲bā shí duō suì

1 über achtzig (Jahre) (Num)

女孩万岁•女孩萬歲nǚ hái wàn suì

1 Girls Bravo (S)

崧呼万岁•崧呼萬歲sōng hū wàn suì

1 Es lebe der Kaiser! (Int)

友谊万岁•友誼萬歲yǒu yì wàn suì

1 Auld Lang Syne (S, Mus)

在漫长的岁月中•在漫長的歲月中zài màn cháng de suì yuè zhōng

1 all die langen Jahre hindurch (Redew)