有 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

有•有yǒu

1 haben; besitzen (V); Bsp.: 我有一個弟弟。我有一个弟弟。 -- Ich habe einen jüngeren Bruder.; Bsp.: 你有時間嗎？你有时间吗？ -- Hast du Zeit? 2 existieren; bestehen (V); Bsp.: 冰箱里有啤酒。冰箱里有啤酒。 -- Es ist Bier im Kühlschrank.; Bsp.: 屋里有人嗎？屋里有人吗？ -- Ist jemand im Zimmer? 3 manche (Pron); Bsp.: 有人說可以，有人說不可以。有人说可以，有人说不可以。 -- Manche sagen ja, manche sagen nein 4 (kennzeichnet einen Schätzwert oder einen Vergleich); Bsp.: 他有你這麼高。他有你这么高。 -- Er ist genauso groß wie du.; Bsp.: 水有五米多深。水有五米多深。 -- Das Wasser ist mehr als fünf Meter tief. 5 (kennzeichnet, dass etw. erscheint oder passiert); Bsp.: 有一天晚上有一天晚上 -- eines Abends; Bsp.: 有一天我要去中國。有一天我要去中国。 -- Eines Tages werde ich nach China fahren. 6 (drückt eine große Menge oder eine lange Dauer aus); Bsp.: 有經驗有经验 -- viel Erfahrung haben; Bsp.: 有了年紀有了年纪 -- ein fortgeschrittenes Alter erreicht haben 7 (wird vor bestimmten Verben verwendet, um Höflichkeit auszudrücken); Bsp.: 有勞有劳 -- herzlichen Dank für Ihre Bemühungen; bitte tun Sie mir den Gefallen; Bsp.: 有請有请 -- jemanden bitten, etw. zu tun 8 You (Eig, Fam)

有爱国心•有愛國心yǒu ài guó xīn

1 patriotisch (Adj)

有安排•有安排yǒu ān pái

1 etw. vorhaben (V)

有案可查•有案可查yǒu àn kě chá

1 nachweislich, verbürgt (Adj)

有凹口•有凹口yǒu āo kǒu

1 kerben (V)

有把握•有把握yǒu bǎ wò

1 sicher sein (V)

有斑点•有斑點yǒu bān diǎn

1 gefleckt (Adj)

有斑点的•有斑點的yǒu bān diǎn de

1 fleckig (Adj)

有斑点的印刷•有斑點的印刷yǒu bān diǎn de yìn shuà

1 klecksiger Druck (S, Druckw)

有斑痕•有斑痕yǒu bān hén

1 befleckt (Adj)

有斑纹的•有斑紋的yǒu bān wén de

1 gesprenkelt (Buchschnitt, Vorsatz) (Adj)

有版权保护•有版權保護yǒu bǎn quán bǎo hù

1 urheberrechtlich (Adj)

有板有眼•有板有眼yǒu bǎn yǒu yǎn

1 rhythmisch; systematisch (Adj)

有伴•有伴yǒu bàn

1 paaren (V)

有办法•有辦法yǒu bàn fǎ

1 einen Ausweg wissen (V) 2 Mittel und Wege finden (V)

有帮助•有幫助yǒu bāng zhù

1 hilfreich, behilflich, förderlich, unterstützend (Adj) 2 unterstützen (V) 3 behilflich (Adj) 4 mildtätig (Adj)

有保持力•有保持力yǒu bǎo chí lì

1 speichern (V)

有保护•有保護yǒu bǎo hù

1 bedeckt (Adj)

有保留•有保留yǒu bǎo liú

1 unaufdringlich (Adj)

有保留地•有保留地yǒu bǎo liú de

1 mit Vorbehalt (S) 2 reservierter Bereich (S)

有保有压•有保有壓yǒu bǎo yǒu yā

1 mit fürsorglichem Druck (S)

有保障•有保障yǒu bǎo zhàng

1 währen (V) 2 garantiert (Adj)

有报酬•有報酬yǒu bào chóu

1 vergelten (V) 2 lohnend (Adj)

有暴风雨•有暴風雨yǒu bào fēng yǔ

1 stürmisch (Adj) 2 turbulent (Adj)

有必要•有必要yǒu bì yào

1 notwendig sein (V); Bsp.: 多寫漢子很有必要多写汉子很有必要 --

有边•有邊yǒu biān

1 seitig (Adj)

有辨识力•有辨識力yǒu biàn shí lì

1 diskriminieren (V)

有标记•有標記yǒu biāo jì

1 signalisieren (V) 2 signalisiert (Adj)

有别于•有別於yǒu bié yú

1 sich von etw. unterscheiden (V)

有病•有病yǒu bìng

1 leiden (V) 2 krank (Adj) 3 leidend (Adj)

有补丁•有補丁yǒu bǔ dīng

1 fleckig (Adj)

有步骤•有步驟yǒu bù zhòu

1 operativ (Adj)

有才•有才yǒu cái

1 talentiert (Adj)

有才干•有才幹yǒu cái gàn

1 fähig (Adj) 2 anstellig (Adj)

有才华•有才華yǒu cái huá

1 begabt (Adj)

有才能地•有才能地yǒu cái néng de

1 genial (Adj)

有财有势•有財有勢yǒu cái yǒu shì

1 wohlhabend und einflussreich (Adj)

有彩色•有彩色yǒu cǎi sè

1 farbig (Adj)

有残障•有殘障yǒu cán zhàng

1 gelähmt (Adj)

有策略•有策略yǒu cè lüè

1 taktisch (Adj)

有差别•有差別yǒu chā bié

1 diskriminieren (V) 2 unterscheiden (V) 3 differenzial (Adj)

有偿•有償yǒu cháng

1 entgeltlich (Adj)

有偿付能力•有償付能力yǒu cháng fù néng lì

1 zahlungsfähig (Adj, Wirtsch)

有常识•有常識yǒu cháng shì

1 mit gesundem Menschenverstand (S)

有成•有成yǒu chéng

1 erfolgreich (Adj) 2 erfolgversprechend (Adj)

有成功希望•有成功希望yǒu chéng gōng xī wàng

1 erfolgversprechend (Adj)

有成果•有成果yǒu chéng guǒ

1 ergiebig (Adj)

有成见•有成見yǒu chéng jiàn

1 einnehmen (V)

有成就•有成就yǒu chéng jiù

1 erfolgreich (Adj)

有成效•有成效yǒu chéng xiào

1 effektiv (Adj)

有成效的•有成效的yǒu chéng xiào de

1 fruchtbar (Adj)

有齿•有齒yǒu chǐ

1 gezahnt (Adj) 2 gezähnt (Adj)

有齿状突起•有齒狀突起yǒu chǐ zhuàng tū qǐ

1 gezahnt (Adj) 2 gezähnt (Adj)

有充分根据•有充分根據yǒu chōng fèn gēn jù

1 triftig (Adj)

有重武器装备•有重武器裝備yǒu chóng wǔ qì zhuāng bèi

1 schwerbewaffnet (Adj)

有出版价值•有出版價值yǒu chū bǎn jià zhí

1 druckfähig (Adj)

有储纱导线装置•有儲紗導線裝置yǒu chǔ shā dǎo xiàn zhuāng zhì

1 positive Fadenzufuhr (S)

有穿堂风•有穿堂風yǒu chuān táng fēng

1 ziehen (V)

有创意•有創意yǒu chuàng yì

1 originell, kreativ (Adj)

有创造性•有創造性yǒu chuàng zào xìng

1 genial (Adj)

有磁性•有磁性yǒu cí xìng

1 magnetisch (Adj, Phys)

有刺激性•有刺激性yǒu cì jī xìng

1 aufreizen (V) 2 aufreizend (Adj) 3 pikant (Adj)

有刺激作用•有刺激作用yǒu cì jī zuò yòng

1 erregen (V)

有存货•有存貨yǒu cún huò

1 vorrätig, verfügbar (Adj)

有错误•有錯誤yǒu cuò wù

1 fehlerhaft (Adj)

有袋•有袋yǒu dài

1 einstecken (V)

有代表性•有代表性yǒu dài biǎo xìng

1 repräsentativ (Adj)

有袋動物•有袋搭物yǒu dài dòng wù

1 Beutelsäuger, Beuteltiere (S, Zool)

有大胡子•有大鬍子yǒu dài hú zi

1 bärtig (Adj)

有袋类•有袋類yǒu dài lèi

1 Beutelsäuger, Beuteltiere (S, Zool)

有待商榷•有待商榷yǒu dài shāng què

1 umstritten (Adj)

有待证明的定理•有待證明的定理yǒu dài zhèng míng de dìng lǐ

1 Lemma (S, Math)

有担保的债券•有擔保的債券yǒu dān bǎo de zhài quàn

1 Optionsanleihe (S)

有胆量•有膽量yǒu dǎn liàng

1 mutig, kühn (Adj)

有道•有道yǒu dào

1 den Weg gefunden haben (V) 2 (Regierung od. Herrschers) aufgeklärt (Adj) 3 weise und gerecht (Adj)

有道出人•有道出人yǒu dào chū rén

1 Debito Arudou (Eig, Pers, 1965 -)

有道德•有道德yǒu dào dé

1 rein, keusch (Adj) 2 gesinnungstreu (Adj) 3 tugendhaft (Adj)

有道理•有道理yǒu dào lǐ

1 Recht haben (V)

有的•有的yǒu de

1 manche (Pron); einige (Num); Bsp.: 有的人有的人 -- manche Leute; Bsp.: 有的地方有的地方 -- an manchen Orten; Bsp.: 有的時候有的时候 -- manchmal

有德行•有德行yǒu dé xíng

1 tugendhaft, züchtig (Adj)

有敌意•有敵意yǒu dí yì

1 gegnerisch (Adj)

有底•有底yǒu dǐ

1 eine Sache von Grund auf kennen und ihr deswegen völlig gewachsen sein (Redew)

有地位•有地位yǒu dì wèi

1 einflussreich; wichtig, bedeutend (Adj)

有点•有點yǒu diǎn

1 etwas (Pron), ein wenig (Adj) 2 ungefähr (Adv)

有点不•有點不yǒu diǎn bù

1 nicht ganz (Adv)

有点发晕•有點發暈yǒu diǎn fā yūn

1 unwohl (Adj)

有点吝啬•有點吝嗇yǒu diǎn lìn sè

1 knauserig (Adj)

有点儿•有點兒yǒu diǎnr

1 (Num-ZEW) ein bisschen (Pron), ein wenig (Adj); Bsp.: 壺里還有點兒水。壶里还有点儿水。 -- In der Kanne ist noch ein bisschen Wasser.; Bsp.: 我有點兒困。我有点儿困。 -- Ich bin ein bisschen müde.; Bsp.: 有點兒不好意思有点儿不好意思 -- sich ein bisschen genieren

有点软•有點軟yǒu diǎn ruǎn

1 weichlich (Adj)

有点太那时•有點太那時yǒu diǎn tài nà shí

1 etwas mehr als (Adj)

有点像•有點像yǒu diǎn xiàng

1 es scheint ein wenig so (Redew) 2 es sieht ein wenig aus wie (Redew) 3 es sieht ein wenig danach aus (Redew)

有点小•有點小yǒu diǎn xiǎo

1 etwas (zu) klein (Adj)

有雕刻•有彫刻yǒu diāo kè

1 schnitzen (V)

有洞•有洞yǒu dòng

1 aushöhlen (V) 2 ein Loch haben (im Reifen, im Zahn) (V)

有洞察力•有洞察力yǒu dòng chá lì

1 aufschlussreich, erhellend (Adj)

有洞察力的人•有洞察力的人yǒu dòng chá lì de rén

1 Hellseher (S)

有动机•有動機yǒu dòng jī

1 angeregt (Adj)

有动机的•有動機的yǒu dòng jī de

1 motiviert sein (V)

有毒•有毒yǒu dú

1 giftig, toxisch (Adj)

有独创性•有獨創性yǒu dú chuàng xìng

1 kreativ (Adj)

有毒的•有毒的yǒu dú de

1 giftig (Adj)

有毒的蘑菇•有毒的蘑菇yǒu dú de mó gu

1 Giftpilz (S, Bot)

有毒货物•有毒貨物yǒu dú huò wù

1 giftige Ladung (S)

有毒兔头鲀•有毒兔頭魨yǒu dú tù tóu tún

1 Hasenkopf-Kugelfisch (lat: Lagocephalus sceleratus) (S, Zool)

有毒污染物•有毒污染物yǒu dú wū rǎn wù

1 giftige Schmutzstoffe (S)

有毒物质•有毒物質yǒu dú wù zhì

1 Giftstoffe, Toxine (S)

有毒资产•有毒资产yǒu dú zī chǎn

1 toxische Bankpapiere (S, Wirtsch)

有对话能力•有對話能力yǒu duì huà néng lì

1 dialogfähig (Adj)

有舵雪橇•有舵雪橇yǒu duò xuě qiāo

1 Bobsport (S, Sport)

有恶名•有惡名yǒu è míng

1 berüchtigt (Adj)

有芳香气味•有芳香氣味yǒu fāng xiāng qì wèi

1 aromatisch (Adj)

有防腐蚀性能•有防腐蝕性能yǒu fáng fǔ shí xìng néng

1 korrosionsgeschützt (Adj, Tech)

有房间•有房間yǒu fáng jiān

1 einen Raum haben, ein Zimmer haben (V)

有非平庸解的充要条件有非平庸解的充要條件yǒu fēi píng yōng jiě de chōng yào tiáo jiàn

1 notwendig & hinreichende Bedingungen für eine nichttriviale Lösung (Eig, Math)

有肺病•有肺病yǒu fèi bìng

1 lungenkrank (Adj, Med)

有肺结核•有肺結核yǒu fèi jié hé

1 lungenkrank (Adj, Med)

有分量•有分量yǒu fèn liàng

1 gewichtig (Adj), Gewicht haben (V)

有分歧•有分歧yǒu fèn qí

1 abweichen (V)

有峰•有峰yǒu fēng

1 spitz, bergig (Adj)

有风•有風yǒu fēng

1 es weht Wind, Wind vorhanden (Redew) 2 windig (Adj)

有风趣•有風趣yǒu fēng qù

1 eifrig (Adj)

有风味•有風味yǒu fēng wèi

1 reizvoll (Adj)

有风险•有風險yǒu fēng xiǎn

1 riskant (Adj)

有福•有福yǒu fú

1 selig (Adj)

有服兵役义务•有服兵役義務yǒu fú bīng yì yì wù

1 wehrpflichtig (Adj)

有福同享有难同当•有福同享有難同當yǒu fú tóng xiǎng yǒu nán tóng dāng

1 Miteinander durch dick und dünn gehen (Sprichw) 2 Freude und Leid miteinander teilen (V)

有腐蚀性•有腐蝕性yǒu fǔ shí xìng

1 ätzen (V)

有附带条件•有附帶條件yǒu fù dài tiáo jiàn

1 bedingt (Adj) 2 mit Bedingungen verbunden (Redew)

有盖•有蓋yǒu gài

1 bedeckt (Adj)

有感•有感yǒu gǎn

1 spüren (V)

有感觉•有感覺yǒu gǎn jué

1 empfinden (V)

有感觉力•有感覺力yǒu gǎn jué lì

1 empfindungsfähig (Adj)

有感情•有感情yǒu gǎn qíng

1 empfindungsfähig (Adj)

有高度艺术性•有高度藝朮性yǒu gāo dù yì shù xìng

1 kunstvoll (Adj)

有根•有根yǒu gēn

1 wurzeln (V)

有根据•有根據yǒu gēn jù

1 angeregt (Adj) 2 authentisch (Adj) 3 berechtigt (Adj) 4 gerechtfertigt (Adj)

有功•有功yǒu gōng

1 verdient (Adj)

有弓•有弓yǒu gōng

1 verbeugt, gebeugt (Adj)

有功绩•有功勣yǒu gōng jī

1 verdienstvoll (Adj)

有攻击性•有攻擊性yǒu gōng jí xìng

1 angreifend, anzüglich (Adj)

有工作•有工作yǒu gōng zuò

1 angestellt (Adj) 2 Arbeit haben (V)

有共同点•有共同點yǒu gòng tóng diǎn

1 oskulieren (V, Math)

有贡献•有貢獻yǒu gòng xiàn

1 verdienstvoll (Adj) 2 verdient (Adj)

有骨头•有骨頭yǒu gú tou

1 knochig (Adj)

有骨气•有骨氣yǒu gǔ qì

1 mutig, couragiert (Adj)

有故障•有故障yǒu gù zhàng

1 fehlerhaft (Adj) 2 Versagen (S)

有怪癖的人•有怪癖的人yǒu guài pǐ de rén

1 ein komischer Kauz (S, vulg)

有关•有關yǒu guān

1 abhängen (von abhängig sein von) (V), bestimmt werden von, betreffen, zu tun haben mit, mit etw. befasst sein (V) 2 einschlägig (Adj)

有关部门•有關部門yǒu guān bù mén

1 zuständige Behörden (S, Pol)

有关方面•有關方面yǒu guān fāng miàn

1 von bestimmter Seite (S)

有关节•有關節yǒu guān jié

1 gegliedert (Adj)

有关款项的支付•有關款項的支付yǒu guān kuǎn xiàng de zhī fù

1 diesbezügliche Zahlungen (S)

有关连•有關連yǒu guān lián

1 einen Zusammenhang haben, damit zu tun haben, eine Verbindung haben (V) 2 abhängig, betreffend (Adj)

有关人员•有關人員yǒu guān rén yuán

1 an der Bearbeitung beteiligte Personen, daran beteiligte Personen (S)

有关事情•有關事情yǒu guān shì qing

1 Belang (S)

有关系•有關係yǒu guān xi

1 betreffen, in Zusammenhang stehen mit (V) 2 Beziehungen haben (V) 3 Verwandtschaft (S) 4 mitzählen (V) 5 verwandt (Adj) 6 relativ (Adj)

有关性格•有關性格yǒu guān xìng gé

1 charakterlich (Adj)

有关运动•有關運動yǒu guān yùn dòng

1 hüpfen (V)

有关战争•有關戰爭yǒu guān zhàn zhēng

1 kriegerisch (Adj)

有关联•有關聯yǒu guán liān

1 bezogen auf (Adj)

有光涂料纸•有光塗料紙yǒu guāng tú liào zhǐ

1 glanzgestrichenes Papier (S)

有光泽•有光澤yǒu guāng zé

1 glänzend (Adj)

有光纸•有光紙yǒu guāng zhǐ

1 glänzendes Papier, Glanzpapier (S)

有光纸板•有光紙板yǒu guāng zhǐ bǎn

1 Bristolkarton (S, Druckw)

有规律•有規律yǒu guī lǜ

1 regelmäßig (Adj)

有规律地跳动•有規律地跳動yǒu guī lǜ de tiào dòng

1 Pul (S)

有规则•有規則yǒu guī zé

1 regulär (Adj)

有轨电车•有軌電車yǒu guǐ diàn chē

1 Straßenbahn (S)

有轨电车难题•有軌電車難題yǒu guǐ diàn chē nán tí

1 Trolley-Problem (S, Philos)

有贵族气派•有貴族氣派yǒu guì zú qì pài

1 edel (Adj)

有过标记•有過標記yǒu guò biāo jì

1 kennzeichnen (V)

有过错•有過錯yǒu guò cuò

1 schuldig (Adj)

有过失•有過失yǒu guò shī

1 Sträflichkeit (S)

有害动物•有害動物yǒu hài dòng wù

1 Schädling (S)

有害健康•有害健康yǒu hài jiàn kāng

1 ungesund, gesundheitsschädlich (Adj)

有害健康的•有害健康的yǒu hài jiàn kāng de

1 gesundheitsschädlich (Adj)

有害污染物•有害污染物yǒu hài wū rǎn wù

1 schädliche Schmutzstoffe (S)

有害物质•有害物質yǒu hài wù zhì

1 Schadstoff (S)

有害于环保•有害於環保yǒu hài yú huán bǎo

1 umweltschädlich (Adj)

有害植物•有害植物yǒu hài zhí wù

1 Schädling (S)

有涵养•有涵養yǒu hán yǎng

1 abgeklärt (Adj)

有好处•有好處yǒu hào chù

1 günstig (Adj)

有好感•有好感yǒu hào gǎn

1 guten Eindruck haben (V) 2 Sympathie haben (V)

有好奇心•有好奇心yǒu hào qí xīn

1 neugierig (Adj), neugierig sein (V) 2 wissbegierig (Adj), wissbegierig sein (V)

有好奇心的孩子•有好奇心的孩子yǒu hào qí xīn de hái zǐ

1 wissbegieriges Kind (S)

有好运•有好運yǒu hào yùn

1 Glück haben (V)

有糊味•有糊味yǒu hú wèi

1 verbrennen (V)

有胡子•有鬍子yǒu hú zǐ

1 bärtig (Adj)

有灰尘•有灰塵yǒu huī chén

1 staubig (Adj)

有活力•有活力yǒu huó lì

1 entscheidend, unerlässlich (Adj) 2 ausgelassen (Adj) 3 energisch (Adj) 4 kraftvoll (Adj) 5 unbeschwert (Adj)

有货•有貨yǒu huò

1 erhältlich (Adj) 2 lieferbar (Adj)

有机•有機yǒu jī

1 organisch (Adj)

有机玻璃•有機玻璃yǒu jī bō li

1 Plexiglas (S)

有机肥•有機肥yǒu jī féi

1 organischer Dünger (S, Agrar)

有机耕作•有機耕作yǒu jī gēng zuò

1 ökologischer Landbau (S, Agrar, Ecol)

有机耕作方法•有機耕作方法yǒu jī gēng zuò fāng fǎ

1 ökologischer Landbau (S, Ecol)

有机化合物•有機化合物yǒu jī huà hé wù

1 organische Verbindung (S, Chem)

有机化学•有機化學yǒu jī huà xué

1 Organische Chemie (S, Chem)

有机会•有機會yǒu jī huì

1 eine Chance haben (V)

有机金属化学•有機金屬化學yǒu jī jīn shǔ huà xué

1 Organometallchemie (S, Chem)

有机可乘•有機可乘yǒu jī kě chéng

1 sich jmds. schwache Stelle zunutze machen (V)

有机农业•有機農業yǒu jī nóng yè

1 Ökologische Landwirtschaft (S, Wirtsch)

有机食品•有機食品yǒu jī shí pǐn

1 Biolebensmittel (S)

有机酸•有機酸yǒu jī suān

1 organische Säure (S, Chem)

有机体•有機體yǒu jī tǐ

1 Organismus (S, Bio) 2 biologisch (Adj)

有机污染物•有機污染物yǒu jī wū rǎn wù

1 organische Schmutzstoffe (S)

有机物质•有機物質yǒu jī wù zhí

1 organisches Material (S, Bio)

有机锡•有机錫yǒu jī xí

1 Organozinnverbindungen (S, Chem)

有机植物的印刷喷粉•有機植物的印刷噴粉yǒu jī zhí wù de yìn shuà pēn fěn

1 organisch-pflanzliches Druckbestäubungspuder (S, Druckw)

有及•有及yǒu jí

1 rechtzeitig (Adj)

有几个•有幾個yǒu jǐ ge

1 diverse (Adj)

有计划•有計劃yǒu jì huà

1 planen (V) 2 planmäßig (Adj)

有纪律•有紀律yǒu jì lǜ

1 gesinnungstreu (Adj)

有技巧•有技巧yǒu jì qiǎo

1 fachmännisch (Adj)

有甲•有甲yǒu jiǎ

1 panzern (V)

有价证券•有價証券yǒu jià zhèng quàn

1 Wertpapier (S)

有价证券的票面价值•有價証券的票面價值yǒu jià zhèng quàn de piào miàn jià zhí

1 Nennwert (Wertpapiere) (S)

有价值•有價值yǒu jià zhí

1 wertvoll (Adj) 2 bedeutend (Adj)

有价值地•有價值地yǒu jià zhí de

1 kostbar (Adj)

有价值的东西•有價值的東西yǒu jià zhí de dōng xi

1 Aktivposten (S)

有尖尖的喙•有尖尖的喙yǒu jiān jiān dì huì

1 Lappentaucher (S, Zool) 2 Podicipediformes (S, Zool)

有尖角•有尖角yǒu jiān jiǎo

1 zackig (Adj)

有简单到复杂•有簡單到復雜yǒu jiǎn dān dào fù zá

1 vom Einfachen zum Komplizierten, vom Einfachen zum Komplexen (Redew)

有鉴于•有鑒於yǒu jiàn yú

1 angesichts (P) 2 in Anbetracht (Redew)

有奖储蓄•有獎儲蓄yǒu jiǎng chǔ xù

1 Prämiensparen (S)

有奖储蓄计划•有獎儲蓄計劃yǒu jiǎng chǔ xù jì huà

1 Prämiensparen (S)

有奖公债•有獎公債yǒu jiǎng gōng zhài

1 Gewinnobligation (S)

有奖竞赛•有獎競賽yǒu jiǎng jìng sài

1 Auslosung (S)

有奖债券•有獎債券yǒu jiǎng zhài quàn

1 Gewinnobligation (S)

有脚•有腳yǒu jiǎo

1 mit Beinen (S) 2 -füßig (Nachsilbe)

有角•有角yǒu jiǎo

1 hornig (Adj) 2 knochig (Adj) 3 winkelig (Adj) 4 winklig (Adj)

有教化•有教化yǒu jiào huà

1 vermenschlichen (V)

有教授资格的博士学位有教授資格的博士學位yǒu jiào shòu zī gé de bó shì xué wèi

1 Doctor habilitatus, Grad eines Doctor habilitatus (mit Angabe der Fachrichtung -注明專業 (注明专业)) (S)

有教无类•有教無類yǒu jiào wú lèi

1 Bildung für jeden, ohne Beachtung der Klassenunterschiede (S, Edu)

有教养•有教養yǒu jiào yǎng

1 kultivieren (V) 2 kultiviert (Adj) 3 niveauvoll (Adj) 4 vornehm (Adj)

有教育意义•有教育意義yǒu jiào yù yì yì

1 aufschlussreich (Adj) 2 didaktisch (Adj)

有结•有結yǒu jié

1 verwickeln (V) 2 verwickelt (Adj)

有节•有節yǒu jié

1 segmentiert (Adj)

有节操•有節操yǒu jié cāo

1 tugendhaft (Adj)

有结果•有結果yǒu jié guǒ

1 effizient, arbeitsfähig (Adj)

有结节•有結節yǒu jié jié

1 verknoten (V) 2 knotenförmig (Adj)

有节制•有節制yǒu jié zhì

1 gemäßigt (Adj) 2 moderat (Adj) 3 sparsam (Adj)

有节制地•有節制地yǒu jié zhì de

1 enthaltsam (Adj) 2 in Maßen (Redew)

有节制地报告•有節制地報告yǒu jié zhì de bào gào

1 Understatement (S) 2 Unterbewertung (S)

有节奏•有節奏yǒu jié zòu

1 rhythmisch (Adj)

有节奏地•有節奏地yǒu jié zòu de

1 rhythmisch (Adj)

有界的•有界的yǒu jiè de

1 beschränkt (Adj, Math)

有劲•有勁yǒu jìn

1 powerful (Adj)

有进取心•有進取心yǒu jìn qǔ xīn

1 unternehmungslustig (Adj)

有劲儿•有勁兒yǒu jìnr

1 Kraft haben, stark (genug) sein (V) 2 interessant, aufregend, begeisternd (Adj)

有进展•有進展yǒu jìn zhǎn

1 vorankommen (V) 2 vorwärts kommen (V) 3 weiterkommen (V)

有精神•有精神yǒu jīng shén

1 auffrischen (V) 2 laben (V) 3 schneidig (Adj)

有精神病•有精神病yǒu jīng shén bìng

1 geistesgestört, wahnsinnig (Adj, Psych)

有经者•有經者yǒu jīng zhě

1 Buchreligion (S, Rel)

有竞争力•有競爭力yǒu jìng zhēng lì

1 konkurrenzfähig (Adj)

有救•有救yǒu jiù

1 gerettet sein (V)

有锯齿状•有鋸齒狀yǒu jū chǐ zhuàng

1 kerben (V)

有巨大诱惑力•有巨大誘惑力yǒu jù dà yòu huò lì

1 unwiderstehlich (Adj)

有距离•有距離yǒu jù lí

1 unnahbar (Adj)

有卷曲•有捲曲yǒu juǎn qǔ

1 gekräuselt, lockig (Adj)

有卷曲的•有捲曲的yǒu juǎn qǔ de

1 gekräuselt, lockig (Adj) 2 mit Kräuselung (S)

有决心•有決心yǒu jué xīn

1 zielstrebig (Adj)

有开采价值•有開採價值yǒu kāi cǎi jià zhí

1 förderungswürdig (Bergbau) (Adj)

有看法•有看法yǒu kàn fǎ

1 eine andere Meinung haben (impliziert eine negative Einstellung dazu) (V)

有可能•有可能yǒu kě néng

1 möglicherweise (Adv)

有孔•有孔yǒu kǒng

1 löchrig, gelocht (Adj)

有空•有空yǒu kòng

1 Zeit haben (V)

有空间•有空間yǒu kòng jiān

1 geräumig (Adj)

有空儿•有空兒yǒu kòngr

1 Zeit haben (V)

有口才•有口才yǒu kǒu cái

1 überzeugend (Adj)

有口皆碑•有口皆碑yǒu kǒu jiē bēi

1 (bei allen) Anerkennung finden (V)

有口味•有口味yǒu kǒu wèi

1 Geschmack haben (V)

有口无心•有口無心yǒu kǒu wú xīn

1 etw. ist nicht böse gemeint (Redew)

有扣•有扣yǒu kòu

1 zugeschnallt (Adj)

有困难•有困難yǒu kùn nan

1 unangenehm (Adj)

有来历•有來歷yǒu lái lì

1 mit Stammbaum (S) 2 eine Vorgeschichte haben (V)

有赖•有賴yǒu lài

1 abhängig sein von (V) 2 (umg) etw. steht und fällt mit (Redew)

有赖于•有賴於yǒu lài yú

1 angewiesen sein auf (V)

有劳动能力•有勞動能力yǒu láo dòng néng lì

1 arbeitsfähig (Adj)

有棱角•有棱角yǒu léng jiǎo

1 eckig (Adj)

有理•有理yǒu lǐ

1 vertretbar (Adj)

有理点•有理點yǒu lǐ diǎn

1 rationaler Punkt (S, Math)

有理根•有理根yǒu lǐ gēn

1 rationale Wurzel (S, Math)

有理函数•有理函數yǒu lǐ hán shù

1 Rationale Funktion (S, Math)

有礼貌•有禮貌yǒu lǐ mào

1 Höflichkeit, Zuvorkommenheit (S) 2 Manieren haben (V) 3 höflich, zuvorkommend, freundlich, manierlich (Adj)

有理数•有理數yǒu lǐ shù

1 Rationale Zahl (S, Math)

有理性•有理性yǒu lǐ xìng

1 vernünftig (Adj)

有理有节•有理有節yǒu lǐ yǒu jié

1 rational und moderat (Adj)

有理指数•有理指數yǒu lǐ zhǐ shù

1 rationaler Exponent (S, Math)

有理智•有理智yǒu lǐ zhì

1 intellektuell (Adj)

有利•有利yǒu lì

1 günstig, nützlich, vorteilhaft (Adj)

有力的•有力的yǒu lì de

1 eindrucksvoll (Adj)

有力地•有力地yǒu lì de

1 mit Kraft, mit Stärke (S) 2 praktisch, kraftvoll, stark, energisch (Adj)

有利的•有利的yǒu lì de

1 günstig (Adj)

有粒的表面•有粒的表面yǒu lì de biǎo miàn

1 Körnung (S)

有利地形•有利地形yǒu lì de xíng

1 günstige Stellung (S)

有立法•有立法yǒu lì fǎ

1 gesetzgebend (Adj) 2 es gibt Gesetze (Redew)

有立法权•有立法權yǒu lì fǎ quán

1 Gesetzgebungsbefugnis haben (V), gesetzgebend (Adj, Rechtsw)

有利害关系•有利害關係yǒu lì hài guān xi

1 interessiert (Adj)

有力景•有力景yǒu lì jǐng

1 sehr kräftig (Adj)

有利可图•有利可圖yǒu lì kě tú

1 vorteilhaft, nutzbringend (Adj) 2 einträglich (Adj) 3 gewinnbringend (Adj) 4 lukrativ (Adj) 5 rentabel (Adj) 6 vermögenswirksam (Adj)

有力气•有力氣yǒu lì qì

1 sehr kräftig (Adj)

有历史性•有歷史性yǒu lì shǐ xìng

1 geschichtlich bedeutend (Adj, Gesch)

有利条件•有利條件yǒu lì tiáo jiàn

1 Vorteil, günstige Voraussetzungen (S)

有利息•有利息yǒu lì xī

1 verzinslich (Adj)

有利益•有利益yǒu lì yì

1 gewinnbringend, nützlich (Adj)

有利于•有利於yǒu lì yú

1 vorteilhaft (Adj) 2 nützlich sein für (V) 3 zugunsten von (P)

有利于环境•有利於環境yǒu lì yú huán jìng

1 umweltfreundlich (Adj)

有利于环境保护•有利於環境保護yǒu lì yú huán jìng bǎo hù

1 umweltfreundlich (Adj)

有联系•有聯繫yǒu lián xì

1 zusammenhängen (V) 2 verbinden (V) 3 relativ (Adj)

有脸面•有臉面yǒu liǎn miàn

1 Gesicht, Prestige (S), Ansehen haben (V)

有良心•有良心yǒu liáng xīn

1 gewissenhaft (Adj)

有两极•有兩極yǒu liǎng jí

1 Polarität (S) 2 Polung (S) 3 bipolar (Adj) 4 zweipolig (Adj)

有两条腿•有兩條腿yǒu liǎng tiáo tuǐ

1 zweibeinig (Adj)

有两下子•有兩下子yǒu liǎng xià zi

1 die Materie beherrschen (V)

有裂片掌状树叶•有裂片掌狀樹葉yǒu liè piàn zhǎng zhuàng shù yè

1 gelappte handförmige Blätter (S, Bot)

有鳞目•有鱗目yǒu lín mù

1 Schuppenkriechtiere (S, Zool)

有漏洞•有漏洞yǒu lòu dòng

1 leck (Adj) 2 lecker (Adj)

有轮•有輪yǒu lún

1 fahrbar, berädert (Adj)

有毛•有毛yǒu máo

1 haarig (Adj)

有冒险性•有冒險性yǒu mào xiǎn xìng

1 gewagt (Adj)

有魅力•有魅力yǒu mèi lì

1 faszinierend (Adj)

有魅力的•有魅力的yǒu mèi lì de

1 reizvoll, attraktiv (Adj)

有魅力的人•有魅力的人yǒu mèi lì de rén

1 Charmeur (S)

有门儿•有門兒yǒu ménr

1 auf dem richtigen Weg sein (V)

有密切关系•有密切關係yǒu mì qiè guān xi

1 anverwandt, eng verwandt (Adj)

有面•有面yǒu miàn

1 ein Gesicht haben (V)

有名•有名yǒu míng

1 bekannt; berühmt (Adj); Bsp.: 有名的作家有名的作家 -- berühmter Schriftsteller; Bsp.: 有名的電影明星有名的电影明星 -- berühmter Filmstar

有明确目标的•有明確目標的yǒu míng què mù biāo de

1 zielgerichtet (Adj)

有名无实•有名無實yǒu míng wú shí

1 nominal (Adj) 2 nominell (Adj)

有名字•有名字yǒu míng zì

1 nennen (V)

有魔力•有魔力yǒu mó lì

1 magisch (Adj) 2 zauberhaft (Adj)

有墨斑的印刷•有墨斑的印刷yǒu mò bān de yìn shuà

1 fleckiger Druck (S, Druckw)

有目的的•有目的的yǒu mù di de

1 gezielt (Adj)

有目的•有目的yǒu mù dì

1 zielstrebig (Adj)

有目共睹•有目共睹yǒu mù gòng dǔ

1 offensichtlich (Adj)

有耐久力•有耐久力yǒu nài jiǔ lì

1 dauerhaft, haltbar (Adj)

有耐心•有耐心yǒu nài xīn

1 Geduld haben (V) 2 geduldig (Adj)

有耐性地•有耐性地yǒu nài xìng de

1 geduldig (Adj)

有男子气•有男子氣yǒu nán zǐ qì

1 maskulin (Adj)

有内容•有內容yǒu nèi róng

1 einen Inhalt haben (V) 2 sinnvoll, durchdacht (Adj)

有能力•有能力yǒu néng lì

1 genügen (V) 2 langen (V) 3 anstellig (Adj) 4 befähigt (Adj) 5 kompetent (Adj) 6 leistungsfähig (Adj) 7 imstande (Adv) 8 potent (Adj) 9 qualifiziert (Adj)

有能力供应的•有能力供應的yǒu néng lì gōng yìng de

1 lieferfähig (Adj)

有能力做到•有能力做到yǒu néng lì zuò dào

1 erreichbar, erzielbar (Adj)

有能量•有能量yǒu néng liàng

1 energetisch (Adj)

有胚植物•有胚植物yǒu pēi zhí wù

1 Landpflanzen (S, Bot)

有陪审团的法庭•有陪審團的法庭yǒu péi shěn tuán de fǎ tíng

1 Geschworenengericht (S)

有配偶•有配偶yǒu pèi ǒu

1 paaren (V)

有偏差•有偏差yǒu piān chā

1 diskriminieren (V) 2 parteiisch (Adj)

有偏见•有偏見yǒu piān jiàn

1 Vorurteile haben (V) 2 einnehmen (V) 3 voreingenommen sein (V)

有破坏性•有破壞性yǒu pò huài xìng

1 schädigen (V)

有欺骗性•有欺騙性yǒu qī piàn xìng

1 betrügerisch (Adj)

有妻室的男人•有妻室的男人yǒu qī shì de nán rén

1 verheirateter Mann (S)

有期徒刑•有期徒刑yǒu qī tú xíng

1 befristete Gefängnisstrafe, Zeitstrafe; Freiheitsentzug (S)

有期限•有期限yǒu qī xiàn

1 befristen (V) 2 kündbar (Adj) 3 terminal (Adj)

有其父必有其子•有其父必有其子yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ

1 der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Sprichw) 2 wie der Vater so der Sohn (Sprichw)

有启发•有啟發yǒu qǐ fā

1 bestrahlen (V)

有启发作用•有啟發作用yǒu qǐ fā zuò yòng

1 bestrahlen (V)

有气派•有氣派yǒu qì pài

1 eindrucksvoll (Adj)

有气味•有氣味yǒu qì wèi

1 stinkend (Adj)

有气无力•有氣無力yǒu qì wú lì

1 lasch (Adj)

有气象记录以来•有氣象記錄以來yǒu qì xiàng jì lù yǐ lái

1 seit Beginn der Wetteraufzeichnungen (S, Met)

有气质•有氣質yǒu qì zhì

1 eigenartig (Adj)

有钱•有錢yǒu qián

1 reich, reichhaltig (Adj) 2 reichen (V) 3 gehaltvoll (Adj)

有钱人•有錢人yǒu qián rén

1 reiche Leute (S, Soz)

有前提•有前提yǒu qián tí

1 bedingt (Adj) 2 hypothetisch (Adj)

有前途•有前途yǒu qián tú

1 versprechen (V)

有钱有势•有錢有勢yǒu qián yǒu shì

1 Geld und Macht besitzen (V)

有强度•有強度yǒu qiáng dù

1 dynamisch (Adj)

有亲和力•有親和力yǒu qīn hè lì

1 affin (Adj)

有侵略性的女人•有侵略性的女人yǒu qīn lüè xìng de nǚ rén

1 Amazone (S)

有亲戚关系•有親戚關係yǒu qīn qi guān xi

1 verwandtschaftlich (Adj)

有倾向性•有傾向性yǒu qīng xiàng xìng

1 tendenziös (Adj)

有情•有情yǒu qíng

1 Sattva (Sprachw)

有情•有請yǒu qǐng

1 Liebe empfinden (V)

有穷•有窮yǒu qióng

1 endlich (Adv)

有区别•有區別yǒu qū bié

1 unterscheiden (V) 2 unterschiedlich (Adj)

有趣•有趣yǒu qù

1 unterhaltsam, interessant (Adj)

有趣之物•有趣之物yǒu qù zhī wù

1 Attraktion (S)

有权•有權yǒu quán

1 berechtigt sein, befugt sein (V)

有权利•有權利yǒu quán lì

1 das Recht haben (V)

有权取得•有權取得yǒu quán qǔ dé

1 Anspruch haben auf (V)

有权势的人•有權勢的人yǒu quán shì de rén

1 Mogul (S)

有权势者•有權勢者yǒu quán shì zhě

1 Potentat (S)

有权威•有權威yǒu quán wēi

1 gebieterisch (Adj)

有权要求•有權要求yǒu quán yào qiú

1 einen Anspruch haben (V, Rechtsw)

有权益•有權益yǒu quán yì

1 interessieren (V) 2 interessiert (Adj)

有权有势•有權有勢yǒu quán yǒu shì

1 Macht und Einfluss haben (V, Pol)

有缺陷•有缺陷yǒu quē xiàn

1 Imperfektion (S) 2 Mangelhaftigkeit (S) 3 Unvollkommenheit (S) 4 fehlen (V) 5 fehlerhaft (Adj)

有缺陷的印刷•有缺陷的印刷yǒu quē xiàn de yìn shuà

1 mangelhafter Druck (S, Druckw)

有染色和褪色•有染色和褪色yǒu rǎn sè hé tùn sè

1 Abrieb- und Auswascheffekt (S)

有热情•有熱情yǒu rè qíng

1 begeistert, leidenschaftlich (Adj)

有人•有人yǒu rén

1 irgendwer (Pron) 2 man, jemand (Pron)

有人操纵•有人操縱yǒu rén cāo zòng

1 bemannen (V)

有人驾驶•有人駕駛yǒu rén jià shǐ

1 bemannt (Adj)

有人居住的•有人居住的yǒu rén jū zhù de

1 bewohnt, besiedelt, bevölkert (Adj)

有人情•有人情yǒu rén qíng

1 human (Adj)

有人想你了•有人想你了yǒu rén xiǎng nǐ le

1 Gesundheit! (Zuruf nach dem Niesen) (Int)

有人在想你•有人在想你yǒu rén zài xiǎng nǐ

1 Gesundheit! (spaßiger Zuruf nach dem Niesen, wörtlich: "Denkt gerade jemand an Dich?") (umg) (Int, vulg)

有如•有如yǒu rú

1 erscheinen, etw. gleichen, sein wie (V)

有入场的资格•有入場的資格yǒu rù chǎng de zī ge

1 Zulässigkeit (S)

有弱点•有弱點yǒu ruò diǎn

1 angreifbar (Adj) 2 Schwächen haben (V)

有三条腿•有三條腿yǒu sān tiáo tuǐ

1 dreibeinig (Adj)

有色•有色yǒu sè

1 farbig (Adj)

有色的•有色的yǒu sè de

1 bunt, farbig (Adj)

有色金属•有色金屬yǒu sè jīn shǔ

1 Nichteisenmetall, Buntmetall, NE-Metall (S, Chem)

有色金属铸造技工•有色金屬鑄造技工yǒu sè jīn shǔ zhù zào jì gōng

1 Metallgießer (S, Chem)

有色人种•有色人種yǒu sè rén zhǒng

1 Farbige (S)

有色眼镜•有色眼鏡yǒu sè yǎn jìng

1 Scheuklappe (S)

有伤•有傷yǒu shāng

1 Verletzung haben (V) 2 verletzt, verwundet (Adj)

有商标的货物•有商標的貨物yǒu shāng biāo de huò wù

1 Markenartikel (S)

有神论•有神論yǒu shén lùn

1 Theismus (S, Philos)

有什麼事•有什么事yǒu shén me shì

1 Was gibt es denn? (Frage) 2 Was ist los? (Frage)

有审判能力•有審判能力yǒu shěn pàn néng lì

1 gerichtlich (Adj)

有渗透性•有滲透性yǒu shèn tòu xìng

1 durchlässig (Adj)

有声•有聲yǒu shēng

1 akustisch, hörbar (Adj)

有生理缺陷•有生理缺陷yǒu shēng lǐ quē xiàn

1 behindert (Adj)

有生命•有生命yǒu shēng mìng

1 lebendig (Adj)

有生命力•有生命力yǒu shēng mìng lì

1 dynamisch (Adj)

有生命之物•有生命之物yǒu shēng mìng zhī wù

1 Wesen (S)

有生气•有生氣yǒu shēng qì

1 lebendig (Adj)

有声书•有聲書yǒu shēng shū

1 Hörbuch (S)

有声望•有聲望yǒu shēng wàng

1 renommieren (V) 2 renommiert (Adj)

有声望的人•有聲望的人yǒu shēng wàng de rén

1 Ehrenmann (S)

有声有色•有聲有色yǒu shēng yǒu sè

1 sehr eindrucksvoll (Adj)

有声誉•有聲譽yǒu shēng yù

1 angesehen (Adj)

有生之年•有生之年yǒu shēng zhī nián

1 für den Rest eines Lebens, solange man lebt (Redew)

有生殖能力•有生殖能力yǒu shēng zhí néng lì

1 zeugungsfähig (Adj)

有湿气•有濕氣yǒu shī qì

1 feucht (Adj)

有时•有時yǒu shí

1 ab und zu, gelegentlich, ab und an (Adv)

有时候•有時候yǒu shí hou

1 manchmal (Adv)

有时侯•有時侯yǒu shí hòu

1 manchmal (Adv)

有实际经验的人•有實際經驗的人yǒu shí jì jīng yàn de rén

1 Praktiker (S)

有时间•有時間yǒu shí jiān

1 Zeit haben (V)

有时间限制•有時間限制yǒu shí jiān xiàn zhì

1 befristen (V) 2 kündbar (Adj)

有实力•有實力yǒu shí lì

1 leistungsfähig (Adj)

有实体•有實體yǒu shí tǐ

1 greifbar (Adj)

有史以来•有史以來yǒu shǐ yǐ lái

1 seit Beginn der historischen Aufzeichnungen (Redew)

有始有終•有始有终yǒu shǐ yǒu zhōng

1 beende was du angefangen hast (wörtl. es gibt ein Anfang und ein Ende) (Sprichw)

有事•有事yǒu shì

1 beschäftigt sein (V)

有市场•有市場yǒu shì chǎng

1 marktfähig (Adj)

有事业心•有事業心yǒu shì yè xīn

1 zupacken (V) 2 unternehmungslustig (Adj) 3 zupackend (Adj)

有适应能力•有適應能力yǒu shì yìng néng lì

1 anpassungsfähig (Adj)

有收益•有收益yǒu shōu yì

1 Rentabilität (S)

有首创精神•有首創精神yǒu shǒu chuāng jīng shén

1 initiativ (Adj)

有树木•有樹木yǒu shù mù

1 zimmern (V)

有双重意义•有雙重意義yǒu shuāng chóng yì yì

1 zweischneidig (Adj)

有水平•有水平yǒu shuǐ píng

1 niveauvoll (Adj)

有税•有稅yǒu shuì

1 zollpflichtig, steuerpflichtig (Adj)

有说服力•有說服力yǒu shuō fú lì

1 überzeugend (Adj) 2 triftig (Adj)

有丝•有絲yǒu sī

1 faserartig, seidig (Adj)

有丝分裂•有絲分裂yǒu sī fēn liè

1 Mitose (S, Bio)

有思想压力•有思想壓力yǒu sī xiǎng yā lì

1 angestrengt (Adj)

有损•有損yǒu sǔn

1 schädlich, verlustreich (Adj)

有损健康•有損健康yǒu sǔn jiàn kāng

1 schädlich (Adj)

有损名誉•有損名譽yǒu sǔn míng yù

1 Ehrverletzung, Verleumdung, ehrenkränkende Behauptung, üble Nachrede (S, Rechtsw)

有损数据压缩•有損數據壓縮yǒu sǔn shù jù yā suō

1 Verlustbehaftete Datenkompression (S)

有所•有所yǒu suǒ

1 einigermaßen, gewissermaßen (Adv) 2 etwas, ein bisschen (Adv)

有所不同•有所不同yǒu suǒ bù tóng

1 einige Unterschiede haben (V) 2 gewisse Unterschiede haben (V) 3 zu einem gewissen Grad unterschiedlich (Redew)

有所得•有所得yǒu suǒ dé

1 belohnen (V)

有弹性•有彈性yǒu tán xìng

1 federn (V) 2 elastisch (Adj)

有特点•有特點yǒu tè diǎn

1 charaktervoll (Adj)

有特色•有特色yǒu tè sè

1 besonderes (zB. Verhältnis, Ereignis etc.) (Adj) 2 markant (Adj) 3 signifikant (Adj)

有特性•有特性yǒu tè xìng

1 eigenartig (Adj)

有特征•有特征yǒu tè zhēng

1 ausgeprägt (Adj)

有蹄•有蹄yǒu tí

1 mit Hufen (S)

有天分•有天分yǒu tiān fèn

1 Talent haben, Begabung besitzen (V) 2 begabt, talentiert, geschickt (Adj) 3 geschickt (Adj)

有天赋•有天賦yǒu tiān fù

1 begnadet (Adj)

有条不紊•有條不紊yǒu tiáo bù wèn

1 planmäßig, methodisch (Adj)

有条件•有條件yǒu tiáo jiàn

1 relativ (Adj)

有条件的判决•有條件的判決yǒu tiáo jiàn de pàn jué

1 Bewährungsstrafe (S)

有条理•有條理yǒu tiáo lǐ

1 systematisch (Adj)

有条纹•有條紋yǒu tiáo wén

1 gestreift (Adj), streifen (V)

有条有理地•有條有理地yǒu tiáo yǒu lǐ de

1 methodisch (Adj)

有同情心•有同情心yǒu tóng qíng xīn

1 mitfühlend, sympathisch (Adj)

有头脑•有頭腦yǒu tóu nǎo

1 gescheit, klug (Adj) 2 mit Verstand (S)

有投票权•有投票權yǒu tóu piào quán

1 stimmberechtigt (Adj)

有脱毛作用的药•有脫毛作用的藥yǒu tuō máo zuò yòng de yào

1 Enthaarungsmittel (S)

有望•有望yǒu wàng

1 hoffnungsvoll (Adj), eine gute Aussicht haben (V)

有威力•有威力yǒu wēi lì

1 mächtig (Adj)

有危险•有危險yǒu wēi xiǎn

1 bedrohen (V) 2 gefährden (V)

有为•有為yǒu wéi

1 vielversprechend, hoffnungsvoll, jung und vielversprechend (Adj)

有尾目•有尾目yǒu wěi mù

1 Schwanzlurche (S, Zool)

有尾噬菌体目•有尾噬菌體目yǒu wěi shì jūn tǐ mù

1 Caudovirales (S, Med)

有味•有味yǒu wèi

1 lecker (Adj)

有味道•有味道yǒu wèi dào

1 Flair haben, Geschmack haben (V)

有纹•有紋yǒu wén

1 rändeln (V)

有文化•有文化yǒu wén huà

1 gebildet (Adj)

有文化修养•有文化修養yǒu wén huà xiū yǎng

1 gebildet (Adj)

有文献资料根据•有文獻資料根據yǒu wén xiàn zī liào gēn jù

1 dokumentarisch (Adj)

有问题•有問題yǒu wèn tí

1 verdächtigen (V) 2 fraglich (Adj) 3 problematisch (Adj) 4 verdächtig (Adj)

有污点•有污點yǒu wū diǎn

1 gefleckt (Adj)

有屋顶•有屋頂yǒu wū dǐng

1 überdenken (V)

有雾•有霧yǒu wù

1 vernebeln (V)

有误差•有誤差yǒu wù chā

1 ungenau, fehlerhaft (Adj) 2 abweichend (Adj)

有吸附力•有吸附力yǒu xī fù lì

1 saugfähig (Adj)

有希望•有希望yǒu xī wàng

1 aussichtsreich, aussichtsvoll (Adj) 2 versprechen (V) 3 hoffnungsvoll (Adj)

有吸引力•有吸引力yǒu xī yǐn lì

1 magnetisch (Adj) 2 reizend (Adj)

有系统•有系統yǒu xì tǒng

1 planmäßig (Adj) 2 ordnungsgemäß (Adj) 3 ordnungsliebend (Adj)

有先见之明•有先見之明yǒu xiān jiàn zhī míng

1 vorgefasst (Adj)

有弦•有弦yǒu xián

1 bespannen (V)

有嫌疑•有嫌疑yǒu xián yí

1 im Verdacht von etw. stehen (V)

有线•有線yǒu xiàn

1 fest verdrahtet, mit einem Drahtgeflecht umgeben (Adj, Tech) 2 verkabelt, verdrahtet (Adj, EDV)

有限•有限yǒu xiàn

1 begrenzbar (Adj) 2 begrenzt (Adj) 3 endlich (Adj)

有线等效加密•有線等效加密yǒu xiàn děng xiào jiā mì

1 Wired Equivalent Privacy, WEP (EDV)

有线电视•有線電視yǒu xiàn diàn shì

1 Kabelfernsehen (S)

有线电视频道•有線電視頻道yǒu xiàn diàn shì pín dào

1 Kabelkanal (S)

有线电视新闻网•有線電視新聞網yǒu xiàn diàn shì xīn wén wǎng

1 Cable News Network (Wirtsch, Publ)

有线电视新闻网国际新闻网络有線電視新聞網國際新聞網絡yǒu xiàn diàn shì xīn wén wǎng guó jì xīn wén wǎng luò

1 CNN International (Org, Publ)

有限公司•有限公司yǒu xiàn gōng sī

1 Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (S, Rechtsw)

有限合伙•有限合伙yǒu xiàn hé huǒ

1 Kommanditgesellschaft (S, Rechtsw)

有限集合•有限集合yǒu xiàn jí hé

1 Endliche und unendliche Menge (S, Math)

有限级数•有限級數yǒu xiàn jí shù

1 endliche Reihe (S, Math)

有限开采•有限開採yǒu xiàn kāi cǎi

1 begrenzter Abbau (Bergbau) (S, Geol)

有限数列•有限數列yǒu xiàn shù liè

1 endliche Folge (S, Math)

有线条•有線條yǒu xiàn tiáo

1 streifen (V)

有限小数•有限小數yǒu xiàn xiǎo shù

1 endliche Dezimalzahl (S, Math)

有限新网•有限新網yǒu xiàn xīn wǎng

1 begrenztes neues Netzwerk (S, EDV)

有限性•有限性yǒu xiàn xìng

1 Endlichkeit (S)

有限序列•有限序列yǒu xiàn xù liè

1 endliche Folge (S, Math)

有限域•有限域yǒu xiàn yù

1 Endlicher Körper (S, Math)

有限元分析•有限元分析yǒu xiàn yuán fēn xī

1 Finite Elemente (S, Phys)

有限责任•有限責任yǒu xiàn zé rèn

1 beschränkte Haftung (S, Rechtsw)

有限责任公司•有限責任公司yǒu xiàn zé rèn gōng sī

1 Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (S, Rechtsw)

有限责任合伙•有限責任合伙yǒu xiàn zé rèn hé huǒ

1 Limited Liability Partnership, LLP (S, Rechtsw)

有限制•有限制yǒu xiàn zhì

1 blockieren (V) 2 begrenzbar (Adj)

有限制的责任•有限制的責任yǒu xiàn zhì de zé rèn

1 beschränkte Haftung (S)

有限主义•有限主義yǒu xiàn zhǔ yì

1 Finitismus (S, Math)

有限状态自动机•有限狀態自動機yǒu xiàn zhuàng tài zì dòng jī

1 Endlicher Automat, EA (S, EDV)

有香味•有香味yǒu xiāng wèi

1 schmackhaft (Adj, Ess)

有相位差•有相位差yǒu xiāng wèi chā

1 phasenverschoben (Adj)

有想象•有想象yǒu xiǎng xiàng

1 begreifen (V)

有想象力•有想象力yǒu xiǎng xiàng lì

1 phantasievoll (Adj)

有向集合•有向集合yǒu xiàng jí hé

1 gerichtete Menge (S, Math)

有向角•有向角yǒu xiàng jiǎo

1 Richtungswinkel (S, Math)

有向线段•有向線段yǒu xiàng xiàn duàn

1 gerichtete Strecke (S, Math)

有销路•有銷路yǒu xiāo lù

1 leicht verkäuflich, absatzfähig (Adj) 2 marktgängig (Betriebswirtschaftslehre) (Adj)

有小胞•有小胞yǒu xiǎo bāo

1 blasig (Adj)

有小结•有小結yǒu xiǎo jié

1 verknoten (V)

有效•有効yǒu xiào

1 wirken (effizient sein) (V) 2 wirksam, effizient (Adj)

有效保护•有效保護yǒu xiào bǎo hù

1 effektiver Schutz (S)

有效产出•有效產出yǒu xiào chǎn chū

1 Nutzleistung (S)

有效尺寸•有效尺寸yǒu xiào chǐ cùn

1 Nutzfläche, Nutzformat (S)

有效的•有效的yǒu xiào de

1 effizient (Adj)

有效范围•有效範圍yǒu xiào fàn wéi

1 Wirkungskreis (S)

有效功率•有效功率yǒu xiào gōng lǜ

1 Nutzleistung (S)

有效果•有效果yǒu xiào guǒ

1 effizient (Adj)

有效果的•有效果的yǒu xiào guǒ de

1 fruchtbar (Adj)

有效接触网屏•有效接觸網屏yǒu xiào jiē chù wǎng píng

1 Effektkontaktraster (S)

有效距离•有效距離yǒu xiào jù lí

1 Reichweite (S) 2 Tragweite (S)

有效力•有效力yǒu xiào lì

1 aussagekräftig (Adj)

有效率•有效率yǒu xiào lǜ

1 effizient (Adj)

有效率的•有效率的yǒu xiào lǜ de

1 effizient (Adj)

有效期•有效期yǒu xiào qī

1 Gültig bis... (Adj) 2 Gültigkeitszeitraum, Geltungsdauer, Gültigkeitsdauer, Laufzeit (S)

有效期及生效•有效期及生效yǒu xiào qī jí shēng xiào

1 Geltungsdauer und Inkrafttreten (S)

有效期限•有效期限yǒu xiào qī xiàn

1 Gültigkeitsdauer, Geltungsdauer (S)

有效起始日期•有效起始日期yǒu xiào qǐ shǐ rì qī

1 gültig ab (Adj)

有效生产效率•有效生產效率yǒu xiào shēng chǎn xiào lǜ

1 Nettoleistung (S)

有效市场•有效市場yǒu xiào shì chǎng

1 effizienter Markt (S)

有效数•有效數yǒu xiào shù

1 signifikante Stellen (S, Math)

有效数字•有效數字yǒu xiào shù zì

1 Signifikante Stellen (S, Math)

有效温度•有效溫度yǒu xiào wēn dù

1 effektive Temperatur (S, Astron)

有效性•有效性yǒu xiào xìng

1 Gültigkeit, Stichhaltigkeit, Bonität, Wahrheitsgehalt (S) 2 Validität (S, Math) 3 Geltung (S) 4 Nutzen (S)

有效益•有效益yǒu xiào yì

1 effizient (Adj)

有效印量•有效印量yǒu xiào yìn liàng

1 Nettodruckleistung (S, Druckw)

有效载荷•有效載荷yǒu xiào zài hè

1 Nutzlast (S)

有效制止•有效制止yǒu xiào zhì zhǐ

1 Plausibilitätsprüfung (S)

有些•有些yǒu xiē

1 irgendetwas (Pron) 2 manche (Pron)

有些苍白•有些蒼白yǒu xiē cāng bái

1 ein wenig blass (Adj)

有些人•有些人yǒu xiē rén

1 man (Pron)

有血缘关系•有血緣關係yǒu xiě yuán guān xi

1 Verwandtschaft (S) 2 verwandt (Adj)

有心力•有心力yǒu xīn lì

1 Zentralkraft (S, Phys)

有薪水•有薪水yǒu xīn shuǐ

1 fest angestellt (Adj)

有新意•有新意yǒu xīn yì

1 zeitgemäß, modern (Adj)

有信心•有信心yǒu xìn xīn

1 optimistisch (Adj)

有信仰•有信仰yǒu xìn yǎng

1 glauben (V)

有形•有形yǒu xíng

1 materiell, greifbar (Adj)

有形资产•有形資產yǒu xíng zī chǎn

1 Sachvermögen, materielles Vermögen (S, Wirtsch)

有性•有性yǒu xìng

1 sexuell (Adj)

有幸•有幸yǒu xìng

1 glücklicherweise (Adv)

有性繁殖•有性繁殖yǒu xìng fán zhí

1 geschlechtliche Fortpflanzung (S)

有兴趣•有興趣yǒu xìng qù

1 interessant, interessierend (Adj)

有兴趣地•有興趣地yǒu xìng qù de

1 interessiert (Adj) 2 Mit Interesse (S)

有兴趣者•有興趣者yǒu xìng qù zhě

1 Interessent (S)

有性生殖•有性生殖yǒu xìng shēng zhí

1 geschlechtliche Fortpflanzung (S, Bio)

有修养•有修養yǒu xiū yǎng

1 kultivieren (V) 2 kultiviert (Adj)

有虚荣心•有虛榮心yǒu xū róng xīn

1 ehrgeizig (Adj)

有需要•有需要yǒu xū yào

1 nachgefragt (Adj) 2 es gibt Bedarf (Redew)

有序•有序yǒu xù

1 ordentlich (Adj) 2 regelmäßig (Adj)

有序的控制•有序的控制yǒu xù de kòng zhì

1 regelmäßige Kontrolle (S)

有序对•有序對yǒu xù duì

1 Geordnetes Paar (S)

有序偶•有序偶yǒu xù ǒu

1 geordnetes Paar (S, Math)

有序数对•有序數對yǒu xù shù duì

1 geordnetes Paar (S, Math)

有序域•有序域yǒu xù yù

1 Geordneter Körper (S, Math)

有选举权•有選舉權yǒu xuǎn jǔ quán

1 Schaltelement (S) 2 wahlberechtigt (Adj)

有选举权者•有選舉權者yǒu xuǎn jǔ quán zhě

1 Kurfürst (S)

有漩涡•有漩渦yǒu xuàn wō

1 quirlig (Adj)

有学问•有學問yǒu xué wèn

1 gebildet (Adj) 2 belesen (Adj)

有学问的人•有學問的人yǒu xué wèn de rén

1 belesener Mensch (S)

有血有肉•有血有肉yǒu xuè yǒu ròu

1 aus Fleisch und Blut (Sprichw) 2 lebensecht (Adj)

有压缩力•有壓縮力yǒu yā suō lì

1 komprimieren (V)

有牙阴道•有牙陰道yǒu yá yīn dào

1 Vagina dentata (S)

有雅量•有雅量yǒu yǎ liáng

1 großmütig (Adj)

有盐•有鹽yǒu yán

1 salzig (Adj)

有阳光•有陽光yǒu yáng guāng

1 sonnig (Adj)

有扬沙•有揚沙yǒu yáng shā

1 Sandwirbel (S, Met)

有氧操•有氧操yǒu yǎng cāo

1 Aerobics (S, Sport)

有氧运动•有氧運動yǒu yǎng yùn dòng

1 Aerobic (S, Sport)

有药效•有藥效yǒu yào xiào

1 heilsam (Adj)

有药瘾者•有藥癮者yǒu yào yǐn zhě

1 Süchtige (S, Psych)

有野心•有野心yǒu yě xīn

1 ambitioniert (Adj) 2 ehrgeizig (Adj)

有叶•有葉yǒu yè

1 belauben (V)

有一点•有一點yǒu yī diǎn

1 ein bisschen (Pron)

有一点儿•有一點兒yǒu yī diǎnr

1 bisschen (Pron)

有一个特点•有一個特點yǒu yī gè tè diǎn

1 sich auszeichnen durch (V)

有一手好手艺•有一手好手藝yǒu yī shǒu hǎo shǒu yì

1 gute Fähigkeiten haben (V)

有疑义•有疑義yǒu yí yì

1 nicht überzeugt sein (V)

有意•有意yǒu yì

1 beabsichtigen (V) 2 absichtlich (Adj) 3 gesinnt (Adj)

有益•有益yǒu yì

1 hilfreich (Adj) 2 nützlich, vorteilhaft (Adj)

有益处•有益處yǒu yì chu

1 nützlich, heilsam (Adj)

有益的•有益的yǒu yì de

1 fruchtbar, nützlich, vorteilhaft (Adj)

有益地•有益地yǒu yì de

1 kostbar (Adj)

有益健康•有益健康yǒu yì jiàn kāng

1 gesund (Adj, Med)

有意识•有意識yǒu yì shì

1 bewusst (Adj)

有意识地•有意識地yǒu yì shì de

1 bewusst (Adj)

有意思•有意思yǒu yì si

1 Sinn haben (V); sinnvoll (Adj); Bsp.: 他的講話非常有意思。他的讲话非常有意思。 -- Seine Rede ist sehr bedeutungsschwer. 2 interessant sein (V); Bsp.: 這本書很有意思。这本书很有意思。 -- Dieses Buch ist sehr interessant.; Bsp.: 這部電影很有意思。这部电影很有意思。 -- Der Film ist sehr interessant.

有一天•有一天yǒu yì tiān

1 eines Tages (S, temp)

有义务•有義務yǒu yì wù

1 verpflichtet sein (V) 2 obligatorisch (Adj) 3 verpflichtet (Adj)

有意想•有意想yǒu yì xiǎng

1 etw. tun wollen (V)

有意义•有意義yǒu yì yì

1 bedeutungsschwer (Adj) 2 beträchtlich (Adj) 3 organisch (Adj) 4 sinnvoll (Adj) 5 viel sagend (Adj) 6 vielsagend (Adj)

有意义的•有意義的yǒu yì yì de

1 sinnvoll (Adj), hat einen tieferen Sinn (Redew)

有益于•有益於yǒu yì yú

1 dienen (V) 2 gesund, kräftig (Adj)

有益于健康•有益於健康yǒu yì yú jiàn kāng

1 gesund (Adj) 2 heilsam (Adj)

有因果关系•有因果關係yǒu yīn guǒ guān xi

1 ursächlich (Adj)

有阴影•有陰影yǒu yīn yǐng

1 schattenhaft (Adj)

有音乐才能•有音樂才能yǒu yīn yuè cái néng

1 musikalisch (Adj, Mus)

有瘾•有癮yǒu yǐn

1 süchtig (Adj)

有营养•有營養yǒu yíng yǎng

1 nahrhaft (Adj)

有影•有影yǒu yǐng

1 schattenhaft, schattig (Adj)

有影响•有影響yǒu yǐng xiǎng

1 einflussreich (Adj) 2 beeinflussend (Adj) 3 repräsentativ (Adj)

有勇气•有勇氣yǒu yǒng qì

1 couragiert (Adj)

有勇无谋•有勇無謀yǒu yǒng wú móu

1 Tollkühnheit (S)

有用•有用yǒu yòng

1 nützlich (Adj)

有用的•有用的yǒu yòng de

1 sinnvoll, nützlich (Adj), von Nutzen (S)

有用地•有用地yǒu yòng de

1 sinnvoll (Adj) 2 auf nützlicher Art und Weise (Redew), von Nutzen (S), erfolgreich (Adj)

有用的天性•有用的天性yǒu yòng de tiān xìng

1 Aktivposten (S)

有用功率•有用功率yǒu yòng gōng shuài

1 Leistung (S)

有用资料•有用資料yǒu yòng zī liào

1 aktive Datei (S)

有诱惑力•有誘惑力yǒu yòu huò lì

1 charmant (Adj)

有羽毛•有羽毛yǒu yǔ máo

1 gefiedert (Adj)

有预谋•有預謀yǒu yù móu

1 vorsätzlich, absichtlich (S)

有欲望•有慾望yǒu yù wàng

1 wünschenswert (Adj)

有缘•有緣yǒu yuán

1 etw. ist vorbestimmt (Redew) 2 etw. ist füreinander bestimmt (Redew) 3 etw. hat den Grund (Redew)

有源•有源yǒu yuán

1 aktiv (Adj)

有源电路•有源電路yǒu yuán diàn lù

1 Aktivschaltung (S)

有缘千里来相会无缘对面不相识有緣千里來相會無緣對面不相識yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì wú yuán duì miàn bù xiāng shì

1 Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw)

有源元器件•有源元器件yǒu yuán yuán qì jiàn

1 aktives Bauelement (晶体管等) (S)

有原则•有原則yǒu yuán zé

1 prinzipiell, grundsätzlich (Adj)

有远大的发展前途•有遠大的發展前途yǒu yuǎn dà de fā zhǎn qián tú

1 zukunftsweisende Möglichkeit (S)

有云•有雲yǒu yún

1 bewölken (V)

有韵律•有韻律yǒu yùn lǜ

1 rhythmisch (Adj)

有杂质•有雜質yǒu zá zhì

1 Unreinheit (S)

有责任•有責任yǒu zé rèn

1 verpflichtet (Adj) 2 verantwortlich (Adj)

有责任心•有責任心yǒu zé rèn xīn

1 gewissenhaft, verantwortlich (Adj) 2 verantwortungsbewusst, verantwortungsvoll (Adj)

有增无减•有增無減yǒu zēng wú jiǎn

1 nur den Weg nach oben kennen (V) 2 stetig ansteigen (V)

有粘性•有粘性yǒu zhān xìng

1 agglutinieren (V) 2 haften (V) 3 selbstklebend (Adj) 4 viskos (Adj)

有障碍•有障礙yǒu zhàng ài

1 blockieren (V), ein Hindernis ist vorhanden (Redew)

有朝一日•有朝一日yǒu zhāo yī rì

1 eines Tages (in der Zukunft) (S)

有着•有著yǒu zhe

1 haben (V) 2 besitzen (V)

有着悠久的历史•有著悠久的歷史yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ

1 eine lange Geschichte haben (V, Gesch)

有针对性地•有針對性地yǒu zhēn duì xìng dì

1 mit Ziel vor Augen (Redew) 2 zielgerichtet (Adj)

有震感•有震感yǒu zhèn gǎn

1 das Erdbeben spüren (V, Geol)

有争议•有爭議yǒu zhēng yì

1 bestreiten (V) 2 umkämpfen (V) 3 bestreitbar (Adj) 4 tadelsüchtig (Adj) 5 umstritten (Adj)

有争议的问题•有爭議的問題yǒu zhēng yì de wèn tí

1 strittige Frage (S)

有证据证实•有證據證實yǒu zhèng jù zhèng shí

1 beweisbar (Adj) 2 nachweisbar (Adj)

有正义感•有正義感yǒu zhèng yì gǎn

1 rächen (V)

有支•有支yǒu zhī

1 verzweigt (Adj)

有汁•有汁yǒu zhī

1 betrunken (Adj)

有支付能力•有支付能力yǒu zhī fù néng lì

1 zahlungsfähig (Adj)

有知觉•有知覺yǒu zhī jué

1 perzeptiv (Adj)

有知觉力•有知覺力yǒu zhī jué lì

1 empfindungsfähig (Adj)

有职业的•有職業的yǒu zhí yè de

1 erwerbstätig (Adj, Fam)

有指•有指yǒu zhǐ

1 befühlen (V)

有志•有志yǒu zhì

1 den Willen haben (V)

有治病效力•有治病效力yǒu zhì bìng xiào lì

1 hat heilende Wirkung, hat Heilkraft (Redew)

有智力•有智力yǒu zhì lì

1 intellektuell (Adj)

有智力障碍•有智力障礙yǒu zhì lì zhàng ài

1 doof (Adj)

有治疗作用•有治療作用yǒu zhì liáo zuò yòng

1 heilsam (Adj) 2 therapeutische Wirkung (S)

有志气•有志气yǒu zhì qì

1 Willenskraft haben (V) 2 willensstark, ehrgeizig (Adj)

有秩序•有秩序yǒu zhì xù

1 anordnen (V) 2 ordnungsgemäß (Adj) 3 ordnungsliebend (Adj) 4 regelmäßig (Adj)

有志者事竟成•有志者事竟成yǒu zhì zhě shì jìng chéng

1 Wo eine Wille ist, da ist ein Weg (Sprichw)

有中心•有中心yǒu zhōng xīn

1 zentral (Adj)

有种•有種yǒu zhǒng

1 Mut haben, mutig sein, tapfer sein (Redew) 2 Eier haben (Slang) (V)

有周期•有周期yǒu zhōu qī

1 rhythmisch (Adj)

有主见•有主見yǒu zhǔ jiàn

1 eigensinnig (Adj)

有助•有助yǒu zhù

1 hilfreich sein (V)

有柱•有柱yǒu zhù

1 säulenförmig (Adj)

有助记忆•有助記憶yǒu zhù jì yì

1 Gedächtnisstütze (S)

有助记忆的东西•有助記憶的東西yǒu zhù jì yì de dōng xi

1 Gedächtnisstütze (S)

有助于•有助於yǒu zhù yú

1 förderlich sein für (V) 2 begünstigen (V)

有助于减少环境污染•有助於減少環境污染yǒu zhù yú jiǎn shǎo huán jìng wū rǎn

1 umweltgerecht, umweltverträglich (Adj, Ecol)

有爪动物门•有爪動物門yǒu zhuǎ dòng wù mén

1 Stummelfüßer (S, Zool)

有专长的•有專長的yǒu zhuān cháng de

1 kompetent (Adj)

有专业知识•有專業知識yǒu zhuān yè zhī shi

1 qualifiziert (Adj)

有装饰的大烛台•有裝飾的大燭臺yǒu zhuāng shì de dà zhú tái

1 Fackel (S)

有资格•有資格yǒu zī gé

1 kompetent (Adj) 2 qualifiziert (Adj)

有资格的操作人员•有資格的操作人員yǒu zī gé de cāo zuò rén yuán

1 qualifiziertes Bedienungspersonal (S)

有资格伙伴•有資格伙伴yǒu zī gé huǒ bàn

1 kompetenter Partner (S)

有资质的工作人员•有資質的工作人員yǒu zī zhì de gōng zuò rén yuán

1 qualifiziertes Personal, Fachkräfte (S)

有自我意识•有自我意識yǒu zì wǒ yì shì

1 selbstbewusst (Adj, Psych)

有自由•有自由yǒu zì yóu

1 die Freiheit genießen (V, Rechtsw)

有阻碍•有阻礙yǒu zǔ ài

1 hindern (V) 2 hinderlich (Adj) 3 obstruktiv (Adj)

有组织•有組織yǒu zǔ zhī

1 diszipliniert (Adj) 2 organisatorisch (Adj)

有罪•有罪yǒu zuì

1 schuldbewusst (Adj) 2 schuldig (Adj) 3 strafbar (Adj)

有罪地•有罪地yǒu zuì de

1 schuldbeladen (Adj)

有罪性•有罪性yǒu zuì xìng

1 Sträflichkeit (S)

有作为•有作為yǒu zuò wéi

1 von Nutzen sein (V), seine Kräfte entfalten (V)

有…心肠•有…心腸yǒu … xīn cháng

1 herzig (Adj)

伴有•伴有bàn yǒu

1 begleitet werden von (V)

保有•保有bǎo yǒu

1 besitzen, haben (V)

保有量•保有量bǎo yǒu liàng

1 Inventur (S, Phys)

抱有•抱有bào yǒu

1 haben (V)

备有•備有bèi yǒu

1 vorrätig (Adj) 2 ausgestattet sein mit (V)

备有家具•備有家具bèi yǒu jiā jù

1 möbliert (Adj)

备有说明书•備有說明書bèi yǒu shuō míng shū

1 mit Anweisungen versehen sein (S, Gesch)

别有韵味•別有韻味bié yǒu yùn wèi

1 Einen eigenen Charme haben (V)

掺有干果的糕饼•摻有乾果的糕餅chān yǒu gān guǒ de gāo bǐng

1 Obstkuchen (S, Ess)

常有所闻•常有所聞cháng yǒu suǒ wén

1 sich oft ein Gehör verschaffen (V)

长有羽毛的恐龙•長有羽毛的恐龍cháng yǒu yǔ máo de kǒng lóng

1 Gefiederte Dinosaurier (S, Zool)

持有•持有chí yǒu

1 besitzen (V)

持有的证券•持有的證券chí yǒu de zhèng quàn

1 Wertpapierbestand (S)

持有怀疑•持有懷疑chí yǒu huái yí

1 Zweifel haben (V)

持有人•持有人chí yǒu rén

1 Inhaber (S)

持有物•持有物chí yǒu wù

1 Habe (S)

存有•存有cún yǒu

1 zurückhalten (V) 2 Gefühle hegen (V) 3 vorrätig halten (V)

存有偏见•存有偏見cún yǒu piān jiàn

1 voreingenommen (Adj)

大有裨益•大有裨益dà yǒu bì yì

1 von großem Vorteil sein (V, Sprachw)

大有希望•大有希望dà yǒu xī wàng

1 viel versprechend (Adj)

带有•帶有dài yǒu

1 ausgestattet sein mit (V)

带有分段墨刀的可翻开的墨斗帶有分段墨刀的可翻開的墨鬥dài yǒu fēn duàn mò dāo de kě fān kāi de mò dòu

1 abschwenkbarer Farbkasten mit segmentiertem Farbmesser (S, Druckw)

带有可剥离层的蒙版软片帶有可剝離層的蒙版軟片dài yǒu kě bō lí céng de méng bǎn ruǎn piàn

1 Maskierfilm mit abziehbarer Maskierschicht (S, Druckw)

带有metco氧化陶瓷涂层的帶有metco氧化陶瓷塗層的dài yǒu m e t c o yǎng huà táo cí tú céng de

1 metcobeschichtet (Chem)

带有细菌•帶有細菌dài yǒu xì jùn

1 nicht keimfrei (Adj)

带有研究任务的居留•帶有研究任務的居留dài yǒu yán jiū rèn wù de jū liú

1 Forschungsaufenthalt (S)

带有自动不停车装置的输纸机构帶有自動不停車裝置的輸紙機構dài yǒu zì dòng bù tíng chē zhuāng zhì de shū zhǐ jī gòu

1 Anleger mit automatischer Nonstopeinrichtung (S)

得有•得有de yǒu

1 erforderlich (Adj)

独有•獨有dú yǒu

1 ausschließlich (Adj)

犯有•犯有fàn yǒu

1 begehen (V)

否有效•否有效fǒu yǒu xiào

1 unwirksam, unrationell (Adj)

富有•富有fù yǒu

1 reich (Adj, Gesch)

负有•負有fù yǒu

1 verantwortlich sein für (V)

附有•附有fù yǒu

1 beigefügt, angebracht (Adj)

富有成果•富有成果fù yǒu chéng guǒ

1 fruchtbar (Adj)

富有成效•富有成效fù yǒu chéng xiào

1 ergiebig (Adj)

富有活力•富有活力fù yǒu huó lì

1 jüngst (Adj) 2 jung (Adj)

负有会计责任•負有會計責任fù yǒu kuài jì zé rèn

1 Verantwortlichkeiten in der Buchhaltung (S)

富有魅力•富有魅力fù yǒu mèi lì

1 glamourös (Adj)

富有启发性•富有啟發性fù yǒu qǐ fā xìng

1 aufschlussreich (Adj)

富有人情•富有人情fù yǒu rén qíng

1 gefühlvoll (Adj)

负有义务•負有義務fù yǒu yì wù

1 amtieren (V) 2 obliegen (V) 3 verpflichten (V)

富有意义•富有意義fù yǒu yì yì

1 prägnant (Adj)

各有本身的传动装置•各有本身的傳動裝置gè yǒu běn shēn de chuán dòng zhuāng zhì

1 mit getrenntem Antrieb (S)

各有利弊•各有利弊gè yǒu lì bì

1 Alles hat seine Vor- und Nachteile (Sprichw)

各有千秋•各有千秋gè yǒu qiān qiū

1 jeder hat seine eigene Stärke (Redew) 2 jeder ist auf seine eigene Weise gut (Redew)

各有所好•各有所好gè yǒu suǒ hǎo

1 jeder hat seine eigenen Vorlieben. (Satz)

更有能力•更有能力gèng yǒu néng lì

1 leistungsfähig (Adj)

更有效率•更有效率gèng yǒu xiào lǜ

1 leistungsfähig (Adj)

更有益•更有益gèng yǒu yì

1 nützlicher, vorteilhafter, wertvoller (Adj) 2 von größerem Nutzen, bringt mehr Vorteil, bringt einem mehr Gutes (S)

更有用•更有用gèng yǒu yòng

1 hat mehr Verwendung als (Redew) 2 noch nützlicher, brauchbarer, geeigneter, besser (Adj)

公有•公有gōng yǒu

1 volkseigen (Adj)

公有地•公有地gōng yǒu dì

1 Allmende (S, Gesch)

公有化•公有化gōng yǒu huà

1 nationalisieren, als Gemeinschaftseigentum übernehmen (V, Wirtsch)

公有领域•公有領域gōng yǒu lǐng yù

1 Gemeinfreiheit (S)

公有物•公有物gōng yǒu wù

1 öffentliches Eigentum, Res Communis (S)

公有制•公有制gōng yǒu zhì

1 Gemeineigentum, gesellschaftliches Eigentum (S)

公有制经济•公有制經濟gōng yǒu zhì jīng jì

1 öffentliche Wirtschaft (S)

共有•共有gòng yǒu

1 insgesamt (Adv) 2 gemeinsam (Adj) 3 reziprok (Adj)

共有财产•共有財產gòng yǒu cái chǎn

1 Miteigentum (S)

故有•故有gù yǒu

1 folglich gilt (Redew)

固有•固有gù yǒu

1 Eigen- (Vorsilbe) 2 intrinsisch, immanent, innewohnend, inhärent, ureigen (Adj)

固有电压•固有電壓gù yǒu diàn yā

1 Eigenspannung (S, Phys)

固有共振•固有共振gù yǒu gòng zhèn

1 Eigenfrequenz (S, Phys)

固有密度•固有密度gù yǒu mì dù

1 Eigendichte (S, Phys)

固有频率•固有頻率gù yǒu pín lǜ

1 Eigen(schwingungs)frequenz, Resonanzfrequenz (S, Phys)

国有•國有guó yǒu

1 öffentlich, allgemein (Adj) 2 nationalitätsbezogen (Adj) 3 staatlich (Adj)

国有单位•國有單位guó yǒu dān wèi

1 staatliche Behörden (S)

国有的•国有的guó yǒu de

1 staatlich (Adj)

国有地•国有地guó yǒu dí

1 Staatsdomäne, staatlicher Grundbesitz (S)

国有公司•國有公司guó yǒu gōng sī

1 Staatsbetrieb (S, Wirtsch)

国有化•國有化guó yǒu huà

1 Verstaatlichung (S, Wirtsch) 2 verstaatlichen (V, Wirtsch)

国有控股企业•國有控股企業guó yǒu kòng gǔ qǐ yè

1 Staatsholding (S, Pol, Wirtsch)

国有企业•國有企業guó yǒu qǐ yè

1 Staatsbetrieb (S, Wirtsch) 2 staatseigener Betrieb (S, Wirtsch)

还有•還有hái yǒu

1 außerdem (Adv) 2 bleiben (V)

含有•含有hán yǒu

1 beinhalten, umfassen, enthalten (V)

含有金属•含有金屬hán yǒu jīn shǔ

1 metallisch (Adj)

含有酒精成份•含有酒精成份hán yǒu jiǔ jīng chéng fèn

1 alkoholhaltig (Adj)

含有三聚氰胺•含有三聚氰胺hán yǒu sān jù qíng àn

1 enthält Melamin (S, Ess) 2 Melamin beinhalten (V, Chem)

含有图形的窗口•含有圖形的窗口hán yǒu tú xíng de chuāng kǒu

1 Graphik-Fenster (S)

罕有•罕有hǎn yǒu

1 selten (Adj)

很有本事•很有本事hěn yǒu běn shì

1 allerlei Künste verstehen (V)

很有价值•很有價值hěn yǒu jià zhí

1 wertvoll (Adj)

很有美感•很有美感hěn yǒu měi gǎn

1 guten Schönheitssinn haben (V)

很有品位•很有品位hěn yǒu pǐn wèi

1 Beurteilungsvermögen (S)

很有意思•很有意思hěn yǒu yì si

1 sehr interessant (Adj)

很有影响•很有影響hěn yǒu yǐng xiǎng

1 einflussreich (Adj) 2 mitreißend (Adj)

怀有•懷有huái yǒu

1 etw. bei sich haben (V)

怀有敌意•懷有敵意huái yǒu dí yì

1 feindselig (Adj)

怀有恶意•懷有惡意huái yǒu è yì

1 erbittert (Adj) 2 mutwillig (Adj)

患有•患有huàn yǒu

1 leiden an (V)

会有•會有huì yǒu

1 es gibt (Phrase)

或有负债•或有負債huò yǒu fù zhài

1 Dubiosa (S, Wirtsch)

既有•既有jì yǒu

1 leben (V)

既有铁路线•既有鐵路線jì yǒu tiě lù xiàn

1 (schon) vorhandene Eisenbahnstrecken (S)

既有运行铁路线•既有運行鐵路線jì yǒu yùn xíng tiě lù xiàn

1 schon betriebene Eisenbahnstrecken (S)

将有•將有jiāng yǒu

1 werde haben (V) 2 erhalten wollen (V)

旧有污染•舊有污染jiù yǒu wū rǎn

1 Altlast (S)

具有•具有jù yǒu

1 haben, besitzen (V)

据有•據有jù yǒu

1 in Anspruch nehmen (V)

具有表决权的人•具有表決權的人jù yǒu biǎo jué quán de rén

1 Stimmberechtigte (S)

具有的腐蚀作用•具有的腐蝕作用jù yǒu de fǔ shí zuò yòng

1 aggressiv (Adj)

具有法律约束力•具有法律約束力jù yǒu fǎ lǜ yuē shù lì

1 unabdingbar (Adj)

具有腐蚀作用•具有腐蚀作用jù yǒu fǔ shi zuò yòng

1 aggressiv (Adj)

具有腐蚀作用•具有腐蝕作用jù yǒu fǔ shí zuò yòng

1 aggressiv (Adj, Chem)

具有高度显示意义的•具有高度顯示意義的jù yǒu gāo dù xiǎn shì yì yì de

1 hochaktuell (Adj)

具有国籍•具有國籍jù yǒu guó jí

1 Staatsangehörigkeit besitzen (V)

具有国际合作经验的•具有國際合作經驗的jù yǒu guó jì hé zuò jīng yàn de

1 international erfahren (Adj) 2 Erfahrung in der internationalen Zusammenarbeit (S, Pol)

具有竞争性•具有競爭性jù yǒu jìng zhēng xìng

1 wettbewerbsfähig (Adj)

具有决定性意义•具有決定性意義jù yǒu jué dìng xìng yì yì

1 übergreifen (V)

具有抗弯刚•具有抗彎剛jù yǒu kàng wān gāng

1 biegesteif (Rolle, Teile) (Adj)

具有抗弯刚度•具有抗彎剛度jù yǒu kàng wān gāng dù

1 biegesteif (Adj, Tech)

具有控制系统的穿纸装置具有控制系統的穿紙裝置jù yǒu kòng zhì xì tǒng de chuān zhǐ zhuāng zhì

1 geregeltes Einzugwerk (S)

具有逻辑•具有邏輯jù yǒu luó ji

1 nüchtern (Adj)

具有马耳与马尾•具有馬耳與馬尾jù yǒu mǎ ěr yǔ mǎ wěi

1 Satyr (S)

具有人类特点•具有人類特點jù yǒu rén lèi tè diǎn

1 menschenähnlich (Adj) 2 menschliche Eigenschaften (S)

具有市场支配地位的•具有市場支配地位的jù yǒu shì chǎng zhī pèi dì wèi de

1 marktbeherrschend (Adj, Wirtsch) 2 eine marktbeherrschende Stellung haben (V)

具有特性•具有特性jù yǒu tè xìng

1 charaktervoll (Adj)

具有同型结构•具有同型結構jù yǒu tóng xíng jié gòu

1 einförmig (Adj)

具有吸引力•具有吸引力jù yǒu xī yǐn lì

1 attraktiv, ansprechend (Adj)

具有先进水平•具有先進水平jù yǒu xiān jìn shuǐ píng

1 hochmodern (Adj) 2 sehr fortschrittlich (Adj)

具有抑制倾向•具有抑制傾向jù yǒu yì zhì qīng xiàng

1 Hemmungen haben (V)

具有悠久的历史•具有悠久的歷史jù yǒu yōu jiǔ de lì shǐ

1 eine lange Geschichte haben (V, Gesch)

具有远大的发展前途•具有遠大的發展前途jù yǒu yuǎn dà de fā zhǎn qián tú

1 zukunftsweisend (Adj)

具有约束力•具有約束力jù yǒu yuē shù lì

1 verbindlich sein (V)

具有责任能力•具有責任能力jù yǒu zé rèn néng lì

1 Schuldfähigkeit (S)

具有镇静作用•具有鎮靜作用jù yǒu zhèn jìng zuò yòng

1 beruhigend (Adj)

具有主权•具有主權jù yǒu zhǔ quán

1 entscheiden können (V) 2 Entscheidung treffen können (V) 3 Entscheidungsgewalt besitzen (V) 4 Macht besitzen (V) 5 souverän (Adj) 6 mächtig (Adj) 7 größt, höchst (Adj)

具有资本主义特征的企业形式具有資本主義特征的企業形式jù yǒu zī běn zhǔ yì tè zhēng de qǐ yè xíng shì

1 kapitalistisch geprägte Unternehmensform (S, Wirtsch)

具有…形状•具有…形狀jù yǒu … xíng zhuàng

1 Artigkeit (S)

康有为•康有為kāng yǒu wéi

1 Kang Youwei (Eig, Pers, 1858 - 1927)

可有可无•可有可無kě yǒu kě wú

1 entbehrlich (Adj)

领有•領有lǐng yǒu

1 über etw. verfügen, etw. besitzen (V)

略有醉意•略有醉意lüè yǒu zuì yì

1 angeheitert (Adj)

没有•沒有méi yǒu

1 etw. nicht haben (V); Bsp.: 我沒有錢。我没有钱。 -- Ich habe kein Geld.; Bsp.: 他沒有時間。他没有时间。 -- Er hat keine Zeit.; Bsp.: 我甚麼也沒有。我什么也没有。 -- Ich habe überhaupt nichts. 2 nicht (Adv); Bsp.: 沒有明白没有明白 -- etw. nicht verstehen; Bsp.: 沒有進步没有进步 -- keine Fortschritte machen 3 nicht so wie (Adv); Bsp.: 我沒有他高。我没有他高。 -- Ich bin nicht so groß wie er. 4 weniger als (Konj); Bsp.: 這個箱子沒有五公斤重。这个箱子没有五公斤重。 -- Diese Kiste ist weniger als fünf Kilogramm schwer. 5 noch nicht (Adv); Bsp.: 我沒有去過中國。我没有去过中国。 -- Ich bin noch nie in China gewesen.

没有爱国心•沒有愛國心méi yǒu ài guó xīn

1 unpatriotisch (Adj)

没有保护•沒有保護méi yǒu bǎo hù

1 obdachlos (Adj)

没有保证•沒有保證méi yǒu bǎo zhèng

1 unberechtigt (Adj)

没有被爱•沒有被愛méi yǒu bèi ài

1 ungeliebt (Adj)

没有被发现•沒有被發現méi yǒu bèi fā xiàn

1 unentdeckt, nicht gefunden (Adj)

没有被污染•沒有被污染méi yǒu bèi wū rǎn

1 unverschmutzt (Adj)

没有避难所•沒有避難所méi yǒu bì nán suǒ

1 obdachlos (Adj)

没有变化•沒有變化méi yǒu biàn huà

1 unverändert (Adj)

没有标记•沒有標記méi yǒu biāo jì

1 unbezeichnet (Adj)

没有不可能•沒有不可能méi yǒu bù kě néng

1 Nichts ist unmöglich (Redew)

没有察觉到•沒有察覺到méi yǒu chá jué dào

1 in Unkenntnis (von) (S)

没有掺杂•沒有摻雜méi yǒu chān zá

1 unverfälscht (Adj)

没有成熟•沒有成熟méi yǒu chéng shú

1 unverfälscht (Adj)

没有出路•沒有出路méi yǒu chū lù

1 Keinen Ausweg haben (V)

没有触动•沒有觸動méi yǒu chù dòng

1 unberührt (Adj)

没有错误•沒有錯誤méi yǒu cuò wù

1 fehlerlos (Adj)

没有达到•沒有達到méi yǒu dá dào

1 unterschreiten (V)

没有戴手套•沒有戴手套méi yǒu dài shǒu tào

1 ohne Handschuhe (S)

没有定见•沒有定見méi yǒu dìng jiàn

1 gesinnungslos (Adj)

没有恶意•沒有惡意méi yǒu è yì

1 gutgemeint (Adj) 2 wohlgemeint (Adj)

没有防备能力•沒有防備能力méi yǒu fáng bèi néng lì

1 wehrlos (Adj)

没有废气清洁装置•沒有廢氣清潔裝置méi yǒu fèi qì qīng jié zhuāng zhì

1 ohne integrierte Abluftreinigung (S)

没有风•沒有風méi yǒu fēng

1 windstill (Adj, Met) 2 kein Wind (S, Met)

没有感觉•沒有感覺méi yǒu gǎn jué

1 gefühllos (Adj)

没有感情•沒有感情méi yǒu gǎn qíng

1 emotionslos (Adj) 2 gefühllos (Adj) 3 nüchtern (Adj) 4 seelenlos (Adj)

没有个性的人•沒有個性的人méi yǒu gè xìng de rén

1 Der Mann ohne Eigenschaften (Roman von Robert Musil) (Lit, Werk)

没有根据•沒有根據méi yǒu gēn jù

1 haltlos (Adj)

没有观察到•沒有觀察到méi yǒu guān chá dào

1 unbeobachtet (Adj)

没有光彩•沒有光彩méi yǒu guāng cǎi

1 glanzlos (Adj)

没有好处•沒有好處méi yǒu hǎo chù

1 unratsam, unvorteilhaft (Adj)

没有呼吸•沒有呼吸méi yǒu hū xī

1 atemlos (Adj)

没有火焰地燃烧•沒有火焰地燃燒méi yǒu huǒ yán de rán shāo

1 glühen (V)

没有基础•沒有基礎méi yǒu jī chǔ

1 keine Grundlage haben, keine Basis für etw. besitzen (V)

没有记号•沒有記號méi yǒu jì hao

1 unbezeichnet (Adj)

没有计划•沒有計劃méi yǒu jì huà

1 absichtslos, planlos (Adj) 2 keinen Plan haben (V)

没有记录•沒有記錄méi yǒu jì lù

1 ungeschrieben (Adj)

没有纪律•沒有紀律méi yǒu jì lǜ

1 undiszipliniert (Adj)

没有价值•沒有價值méi yǒu jià zhí

1 faul (Adj) 2 wertlos (Adj)

没有监督•沒有監督méi yǒu jiān dū

1 unüberwacht (Adj) 2 unbeaufsichtigt (Adj) 3 unbeobachtet (Adj)

没有检测到•沒有檢測到méi yǒu jiǎn cè dào

1 unbeobachtet (Adj)

没有检查•沒有檢查méi yǒu jiǎn chá

1 ungeprüft (Adj)

没有减少•沒有減少méi yǒu jiǎn shǎo

1 ungeschmälert, nicht reduziert (Adj) 2 keine Reduzierung (S)

没有降低•沒有降低méi yǒu jiàng dī

1 ungeschmälert (Adj) 2 nicht reduziert (Adj)

没有教养•沒有教養méi yǒu jiào yǎng

1 ungebildet (Adj)

没有接触•沒有接觸méi yǒu jiē chù

1 berührungslos (Adj)

没有节操•沒有節操méi yǒu jié cāo

1 gesinnungslos (Adj)

没有结果•沒有結果méi yǒu jié guǒ

1 Fehlschlagen (S) 2 ohne Ergebnis (S) 3 ergebnislos (Adj)

没有结论•沒有結論méi yǒu jié lùn

1 Unentschlossenheit (S)

没有节制•沒有節制méi yǒu jié zhì

1 haltlos (Adj)

没有进展的局面•沒有進展的局面méi yǒu jìn zhǎn de jú miàn

1 Gefrierpunkt (S)

没有经验•沒有經驗méi yǒu jīng yàn

1 unwissend (Adj)

没有开•沒有開méi yǒu kāi

1 ungeöffnet, nicht offen (Adj)

没有科学知识•沒有科學知識méi yǒu kē xué zhī shi

1 unwissenschaftlich (Adj)

没有控制•沒有控制méi yǒu kòng zhì

1 unüberwacht (Adj)

没有劳动能力•沒有勞動能力méi yǒu láo dòng néng lì

1 erwerbsunfähig (Adj)

没有劳工许可证•沒有勞工許可証méi yǒu láo gōng xǔ kě zhèng

1 Arbeitserlaubnis (S)

没有利息•沒有利息méi yǒu lì xi

1 zinslos (Adj)

没有怜悯•沒有憐憫méi yǒu lián mǐn

1 unbarmherzig (Adj)

没有灵魂•沒有靈魂méi yǒu líng hún

1 seelenlos (Adj)

没有论据证实•沒有論據證實méi yǒu lùn jù zhèng shí

1 unbewiesen (Adj)

没有门•沒有門méi yǒu mén

1 keine Chance! (Int) 2 vergiss es! (Int)

没有面值•沒有面值méi yǒu miàn zhí

1 nennwertlos (Adj)

没有明确目标•沒有明確目標méi yǒu míng què mù biāo

1 planlos (Adj)

没有母亲•沒有母親méi yǒu mǔ qīn

1 mutterlos (Adj) 2 Keine Mutter haben (V)

没有目标•沒有目標méi yǒu mù biāo

1 ziellos (Adj)

没有能力•沒有能力méi yǒu néng lì

1 unfähig (Adj)

没有朋友•沒有朋友méi yǒu péng you

1 freundlos (Adj) 2 kein Freund (S)

没有偏差•沒有偏差méi yǒu piān chā

1 unparteiisch (Adj)

没有偏见•沒有偏見méi yǒu piān jiàn

1 Objekt (S) 2 objektiv (Adj)

没有其他人•沒有其他人méi yǒu qí tā rén

1 niemand anders (Redew)

没有气味•沒有氣味méi yǒu qì wèi

1 geruchlos (Adj)

没有气味的•沒有氣味的méi yǒu qì wèi de

1 geruchlos (Adj)

没有钱•沒有錢méi yǒu qián

1 arm (Adj) 2 kein Geld haben (V) 3 mittellos (Adj)

没有情感•沒有情感méi yǒu qíng gǎn

1 gefühllos (Adj) 2 keine Gefühle (S, Psych)

没有缺点•沒有缺點méi yǒu quē diǎn

1 makellos (Adj)

没有缺陷•沒有缺陷méi yǒu quē xiàn

1 makellos (Adj)

没有热情•沒有熱情méi yǒu rè qíng

1 lauwarm (Adj)

没有人•沒有人méi yǒu rén

1 menschenleer (Adj) 2 einzig (Adj) 3 keiner (Pron) 4 leer (Adj) 5 niemand (Pron)

没有人与之说话•沒有人與之說話méi yǒu rén yǔ zhī shuō huà

1 unausgesprochen (Adj) 2 niemand, mit dem man reden kann (Redew)

没有删节•沒有刪節méi yǒu shān jié

1 ungeschnitten (Adj)

没有深度感觉•沒有深度感覺méi yǒu shēn dù gǎn jué

1 keine tiefen Gefühle besitzen (V)

没有身体•沒有身體méi yǒu shēn tǐ

1 körperlos (Adj)

没有什么•沒有甚麼méi yǒu shén me

1 da ist nichts (Satz)

没有什么不可能•沒有什麼不可能méi yǒu shén me bù kě néng

1 Nichts ist unmöglich (Redew)

没有生活来源•沒有生活來源méi yǒu shēng huó lái yuán

1 arm (Adj)

没有生命•沒有生命méi yǒu shēng mìng

1 leblos (Adj)

没有生育能力•沒有生育能力méi yǒu shēng yù néng lì

1 unfruchtbar, steril (Adj)

没有失去知觉•沒有失去知覺méi yǒu shī qù zhī jué

1 Bewusstsein (S)

没有时间•沒有時間méi yǒu shí jiān

1 habe keine Zeit (Redew)

没有事•沒有事méi yǒu shì

1 Ist nichts passiert ? (Int) 2 Macht nichts ! (Int) 3 Nichts passiert ! (Int)

没有事前通知•沒有事前通知méi yǒu shì qián tōng zhī

1 fristlos (Adj) 2 ohne Voranmeldung (S)

没有手•沒有手méi yǒu shǒu

1 freihändig (Adj)

没有受到伤害•沒有受到傷害méi yǒu shòu dào shāng hài

1 unverletzt (Adj)

没有受到注意•沒有受到注意méi yǒu shòu dào zhù yì

1 unbeachtet, nicht bemerkt (Adj)

没有受教育•沒有受教育méi yǒu shòu jiào yù

1 ungebildet (Adj) 2 keine Bildung (S, Edu)

没有受伤•沒有受傷méi yǒu shòu shāng

1 unbeschädigt, nicht verletzt (Adj)

没有受损•沒有受損méi yǒu shòu sǔn

1 ungetragen (Adj)

没有索求•沒有索求méi yǒu suǒ qiú

1 anspruchslos (Adj)

没有提到•沒有提到méi yǒu tí dào

1 unerwähnt (Adj)

没有没脑•沒有頭腦méi yǒu tóu nǎo

1 unsinnig (Adj)

没有伪装•沒有偽裝méi yǒu wěi zhuāng

1 entlarven (V)

没有味道•沒有味道méi yǒu wèi dao

1 schalen (V) 2 geschmacklos (Adj)

没有问题•沒有問題méi yǒu wèn tí

1 kein Problem (S), okay, problemlos (Adj)

没有我们的世界•沒有我們的世界méi yǒu wǒ men de shì jiè

1 Die Welt ohne uns (Buch von Alan Weisman) (Lit, Werk)

没有污点•沒有污點méi yǒu wū diǎn

1 fleckenlos (Adj) 2 kein Fleck (S)

没有污染•沒有污染méi yǒu wū rǎn

1 nicht verschmutzt, unverschmutzt (Adj) 2 undotiert (Adj)

没有希望•沒有希望méi yǒu xī wàng

1 Hoffnungslosigkeit (S) 2 heillos (Adj) 3 trostlos (Adj)

没有吸引力•沒有吸引力méi yǒu xī yǐn lì

1 unschön (Adj)

没有限制•沒有限制méi yǒu xiàn zhì

1 unbefristet (Adj) 2 ungebremst (Adj) 3 ungezügelt (Adj)

没有效果•沒有效果méi yǒu xiào guǒ

1 unfruchtbar (Adj)

没有写•沒有寫méi yǒu xiě

1 ungeschrieben (Adj)

没有星光•沒有星光méi yǒu xīng guāng

1 sternlos (Adj)

没有形状•沒有形狀méi yǒu xíng zhuàng

1 formlos (Adj) 2 keine Form (S)

没有兴趣•沒有興趣méi yǒu xìng qu

1 lauwarm (Adj) 2 habe keine Lust (Redew)

没有休息•沒有休息méi yǒu xiū xí

1 ruhelos (Adj) 2 ohne Pause (S)

没有学识•沒有學識méi yǒu xué shí

1 ungelehrt (Adj)

没有学问•沒有學問méi yǒu xué wèn

1 ungelehrt (Adj)

没有学者风度•沒有學者風度méi yǒu xué zhě fēng dù

1 ungelehrt (Adj)

没有压力•沒有壓力méi yǒu yā lì

1 stressfrei (Adj)

没有牙齿•沒有牙齒méi yǒu yá chǐ

1 zahnlos (Adj)

没有颜色•沒有顏色méi yǒu yán sè

1 farblos (Adj)

没有野心•沒有野心méi yǒu yě xīn

1 anspruchslos (Adj)

没有一个人•沒有一個人méi yǒu yī gè rén

1 einzig (Adj)

没有遗嘱•沒有遺囑méi yǒu yí zhǔ

1 nicht testamentarisch geregelt (Adj)

没有意见•沒有意見méi yǒu yì jiàn

1 kein Einwand, keine Meinung (S) 2 nichts einzuwenden haben, nichts dagegen haben (V)

没有意识到•沒有意識到méi yǒu yì shí dào

1 in Unkenntnis (von) (S)

没有意思•沒有意思méi yǒu yì si

1 langweilig (Adj) 2 uninteressant (Adj)

没有异议•沒有異議méi yǒu yì yì

1 Einmütigkeit (S) 2 Einstimmigkeit (S)

没有音乐天赋•沒有音樂天賦méi yǒu yīn lè tiān fù

1 ohne Musiktalent (S) 2 unmusikalisch (Adj)

没有勇气•沒有勇氣méi yǒu yǒng qì

1 mutlos (Adj)

没有用处•沒有用處méi yǒu yòng chù

1 unnütz sein (V)

没有用完•沒有用完méi yǒu yòng wán

1 unverbraucht (Adj)

没有预料到•沒有預料到méi yǒu yù liào dào

1 unerwartet (Adj) 2 unvorstellbar (Adj)

没有预谋的杀人•沒有預謀的殺人méi yǒu yù móu de shā rén

1 Tötung (S)

没有预期•沒有預期méi yǒu yù qī

1 unvorbereitet, unerwartet (Adj)

没有原因•沒有原因méi yǒu yuán yīn

1 grundlos (Adj), ohne Grund (S)

没有远见•沒有遠見méi yǒu yuǎn jiàn

1 unvorsichtig (Adj)

没有约束•沒有約束méi yǒu yuē shù

1 locker (Adj) 2 ungezügelt (Adj)

没有造成人员伤亡•沒有造成人員傷亡méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng

1 forderte keine Menschenleben (S)

没有责任•沒有責任méi yǒu zé rèn

1 unverantwortlich (Adj)

没有责任心•沒有責任心méi yǒu zé rèn xīn

1 verantwortungsfrei (Adj)

没有闸•沒有閘méi yǒu zhá

1 ungebremst (Adj)

没有障碍•沒有障礙méi yǒu zhàng ài

1 barrierefrei (Adj)

没有遮盖•沒有遮蓋méi yǒu zhē gài

1 blank (Adj)

没有这个词•沒有這個詞méi yǒu zhè gè cí

1 Onleihe (S)

没有这样的事•沒有這樣的事méi yǒu zhè yàng de shì

1 nichts dergleichen, keine solche Sache (Redew)

没有争论余地•沒有爭論餘地méi yǒu zhēng lùn yú dì

1 kein Raum für Argumente (Redew)

没有争议•沒有爭議méi yǒu zhēng yì

1 unstrittig (Adj)

没有整理过•沒有整理過méi yǒu zhěng lǐ guò

1 ungeordnet (Adj)

没有知觉•沒有知覺méi yǒu zhī jué

1 bewusstlos (Adj) 2 nicht bei Bewusstsein (S)

没有知识•沒有知識méi yǒu zhī shí

1 unwissend (Adj)

没有指望•沒有指望méi yǒu zhǐ wàng

1 heillos (Adj)

没有智能力•沒有智能力méi yǒu zhì néng lì

1 nicht intelligent (Adj)

没有制造•沒有製造méi yǒu zhì zào

1 nicht verarbeitet (roh) (Adv)

没有主管部门的许可下沒有主管部門的許可下méi yǒu zhǔ guǎn bù mén de xǔ kě xià

1 ohne behördliche Erlaubnis (S, Pol)

没有资格•沒有資格méi yǒu zī ge

1 unqualifiziert, nicht qualifiziert (Adj)

没有阻碍•沒有阻礙méi yǒu zǔ ài

1 barrierefrei (Adj)

没有组织过•沒有組織過méi yǒu zǔ zhī guò

1 ungeordnet (Adj)

没有作出什么表示•沒有作出什麼表示méi yǒu zuò chū shí me biǎo shì

1 hat nichts zum Ausdruck gebracht (Redew)

没有‥那么•沒有‥那麼méi yǒu ‥ nà me

1 nicht so wie (Redew)

梦有•夢有mèng yǒu

1 Träume haben (V)

能有•能有néng yǒu

1 tun müssen (V)

你有•你有nǐ yǒu

1 du hast (Phrase)

你有多高•你有多高nǐ yǒu duō gāo

1 Wie groß bist Du? (Frage)

您有何高见•您有何高見nín yǒu hé gāo jiàn

1 Wie ist Ihre Meinung? (Frage)

排有坐次•排有坐次pái yǒu zuò cì

1 einen Platz einnehmen (V)

配有•配有pèi yǒu

1 mit (P), ausgestattet sein mit, besitzen (V)

颇有•頗有pǒ yǒu

1 etw. in großer Menge besitzen (Geld, Verstand etc.) (V)

岂有此理•豈有此理qǐ yǒu cǐ lǐ

1 das ist ungerecht. (Satz) 2 wo gibt es denn so was? (Frage) 3 unerhört (Adj)

强有力•強有力qiáng yǒu lì

1 stark, heftig (Adj, Phys)

强有力的•強有力的qiáng yǒu lì de

1 stark, dynamisch, leistungsstark (Adj)

情有独钟•情有獨鍾qíng yǒu dú zhōng

1 fasziniert sein (von) (V)

情有可原•情有可原qíng yǒu kě yuán

1 entschuldbar (Adj)

全有•全有quán yǒu

1 alles haben (V)

确有其事•確有其事què yǒu qí shì

1 authentisch (Adj)

饶有兴趣•饒有興趣ráo yǒu xìng qù

1 beschlagnahmen (V)

仍有•仍有réng yǒu

1 halten (V)

仍有效•仍有效réng yǒu xiào

1 unverbraucht (Adj)

日有所思夜有所梦•日有所思夜有所夢rì yǒu suǒ sī yè yǒu suǒ mèng

1 Woran man am Tage denkt, davon träumt man in der Nacht (Sprichw)

如有可能•如有可能rú yǒu kě néng

1 gegebenenfalls (Adv)

如有则填•如有則填rú yǒu zé tián

1 fakultativ (e Ausfüllung möglich) (Adj)

煞有介事•煞有介事shà yǒu jiè shì

1 vorgeben etw. ernst zu nehmen (V)

善有善报•善有善報shàn yǒu shàn bào

1 Gutes mit Gutem belohnen (V)

尚有可能的指令•尚有可能的指令shàng yǒu kě néng de zhǐ lìng

1 noch mögliche Kommandos (S)

上有天堂下有苏杭•上有天堂下有蘇杭shàng yǒu tiān táng xià yǒu sū háng

1 Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Hangzhou und Suzhou. (Sprichw)

稍有•稍有shāo yǒu

1 ein bisschen (Adv)

少有•少有shǎo yǒu

1 dünn gesät, rar, selten (Adj)

少有脂肪•少有脂肪shǎo yǒu zhī fáng

1 leicht mit Fettaugen versetzt (Adj, Ess)

设有•設有shè yǒu

1 angebracht sein, angeordnet sein, besitzen (V)

设有废气清洁装置•設有廢氣清潔裝置shè yǒu fèi qì qīng jié zhuāng zhì

1 mit integrierter Abluftreinigung (S)

设有全球服务和销售网設有全球服務和銷售網shè yǒu quán qiú fú wù hé xiāo shòu wǎng

1 weltweites Service- und Vertriebsnetzwerk (S)

设有全图形监视器的控制台設有全圖形監視器的控制臺shè yǒu quán tú xíng jiān shì qì de kòng zhì tái

1 Leitstand mit Vollgrafikmonitor (S, Tech)

生有权•生有權shēng yǒu quán

1 Geburtsrecht (S)

时有•時有shí yǒu

1 ab und zu, ab und an (Adv) 2 gelegentlich (Adj)

十有八九•十有八九shí yǒu bā jiǔ

1 höchstwahrscheinlich (Adv)

使有精神•使有精神shǐ yǒu jīng shén

1 laben (V)

水有源树有根•水有源樹有根shuǐ yǒu yuán shù yǒu gēn

1 jeder Fluss hat eine Quelle, jeder Baum hat eine Wurzel (Int) 2 von nichts kommt nichts (Int)

私有•私有sī yǒu

1 in Privatbesitz (S) 2 persönlich, nicht öffentlich (Adj)

私有财产•私有財產sī yǒu cái chǎn

1 Privatbesitz (S) 2 Privateigentum (S)

私有的喷气式飞机•私有的噴氣式飛機sī yǒu de pēn qì shì fēi jī

1 Privatjet (S)

私有化•私有化sī yǒu huà

1 Privatisierung (S, Wirtsch)

私有经济•私有經濟sī yǒu jīng jì

1 Privatwirtschaft (S)

私有土地•私有土地sī yǒu tǔ dì

1 Privateigentum (S)

私有制•私有制sī yǒu zhì

1 Privateigentum (S)

所有•所有suǒ yǒu

1 alle (Adv), sämtlich (Pron) 2 Eigentum (S, Rechtsw) 3 besitzanzeigend (Adj) 4 haben (V)

所有的•所有的suǒ yǒu de

1 alles (Pron)

所有的朋友•所有的朋友suǒ yǒu de péng yǒu

1 alle meine Freunde (S)

所有的事物•所有的事物suǒ yǒu de shì wù

1 Kitt (S)

所有格•所有格suǒ yǒu gé

1 possessiv (Adj) 2 besitzend, besitzanzeigend (Adj)

所有格代名词•所有格代名詞suǒ yǒu gé dài míng cí

1 Possessivpronomen (S, Sprachw)

所有其他•所有其他suǒ yǒu qí tā

1 alle Anderen (S)

所有清楚了吗•所有清楚了嗎suǒ yǒu qīng chǔ liǎo ma

1 Alles klar? (Frage)

所有权•所有權suǒ yǒu quán

1 Besitz (S) 2 Eigentum (S, Rechtsw) 3 Eigentumsrecht (S, Rechtsw)

所有权取得•所有權取得suǒ yǒu quán qǔ dé

1 Eigentumserwerb (S)

所有人未定•所有人未定suǒ yǒu rén wèi dìng

1 Unentschiedenheit (S)

所有物•所有物suǒ yǒu wù

1 Eigentum (S) 2 Habe (S)

所有者•所有者suǒ yǒu zhē

1 Eigner (S)

所有者权益•所有者權益suǒ yǒu zhē quán yì

1 Eigenkapital (S)

所有制•所有制suǒ yǒu zhì

1 Eigentumssystem (öffentliches, kollektives oder privates Eigentum) (S, Rechtsw)

所有主•所有主suǒ yǒu zhǔ

1 Inhaber (S)

所有主不明•所有主不明suǒ yǒu zhǔ bù míng

1 unbeansprucht (Adj) 2 unzustellbar (Adj)

太有才了•太有才了tài yǒu cái liǎo

1 So Klever!, So genial! (Int)

特有•特有tè yǒu

1 charakteristisch (Adj) 2 eigentümlich (Adj) 3 spezifisch (Adj)

特有种•特有種tè yǒu zhǒng

1 endemische Arten (S, Bio)

天有天堂地有苏杭•天有天堂地有蘇杭tiān yǒu tiān táng dì yǒu sū háng

1 Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Suzhou und Hangzhou. (Sprichw)

头有羽冠•頭有羽冠tóu yǒu yǔ guàn

1 Blauhäher (S)

涂有墨层的•塗有墨層的tú yǒu mò céng de

1 eingefärbt (Adj)

万有•萬有wàn yǒu

1 universal, universell, allgemein (Adj)

万有理论•萬有理論wàn yǒu lǐ lùn

1 Weltformel (S, Phys)

万有引力•萬有引力wàn yǒu yǐn lì

1 Gravitation (S, Phys)

万有引力常数•萬有引力常數wàn yǒu yǐn lì cháng shǔ

1 Gravitationskonstante (S, Phys)

万有引力定律•萬有引力定律wàn yǒu yǐn lì dìng lǜ

1 Gravitationsgesetz (S, Phys)

惟有•惟有wéi yǒu

1 allein durch (P) 2 nur durch (P) 3 nur mit (P) 4 nur wenn (Adv)

未有•未有wèi yǒu

1 nie gehabt haben (V), da war nie (Redew)

我有•我有wǒ yǒu

1 ich habe (Phrase)

我有时间•我有時間wǒ yǒu shí jiān

1 Ich habe Zeit (Sprachw)

我有一个梦•我有一個夢wǒ yǒu yī gè mèng

1 I Have a Dream (Rede von Martin Luther King 马丁路德金) (Satz)

我有一个梦想•我有一個夢想wǒ yǒu yī gè mèng xiǎng

1 I Have a Dream (Rede von Martin Luther King 马丁路德金) (Satz)

乌有•烏有wū yǒu

1 nichts (Pron), zunichte (Adv)

稀有•稀有xī yǒu

1 selten, exotisch (Adj)

稀有金属•稀有金屬xī yǒu jīn shǔ

1 seltenes Metall, Spurenmetall (S)

稀有气体•稀有氣體xī yǒu qì tǐ

1 Edelgas (S, Chem)

稀有物•稀有物xī yǒu wù

1 Kuriosität (S)

现有•現有xiàn yǒu

1 befindlich (Adj) 2 vorrätig (Adj)

现有技术•現有技術xiàn yǒu jì shù

1 Stand der Technik (S, Techn)

现有老企业•現有老企業xiàn yǒu lǎo qǐ yè

1 bestehende alte Betriebe (S, Wirtsch)

享有•享有xiǎng yǒu

1 genießen (ein Recht, einen Vorteil etc.) (V)

享有机会•享有機會xiǎng yǒu jī huì

1 die Chance haben (V) 2 die Möglichkeit haben (V)

写有地址•寫有地址xiě yǒu dì zhǐ

1 adressieren (V)

心有余悸•心有餘悸xīn yǒu yú jì

1 Der Schreck sitzt noch tief in den Gliedern. (Sprichw)

胸有成竹•胸有成竹xiōng yǒu chéng zhú

1 einen gut durchdachten Plan haben (V) 2 seiner Sache sicher sein (V), im Brustton der Überzeugung (S)

虚有其表•虛有其表xū yǒu qí biǎo

1 oberflächlich (Adj) 2 mehr Schein als Sein (Redew)

要有•要有yào yǒu

1 benötigen, brauchen (V)

一有机会•一有機會yī yǒu jī huì

1 bei erster Gelegenheit (S)

已有•已有yǐ yǒu

1 gegeben (Adj) 2 hat bereits (Redew)

已有技术•已有技術yǐ yǒu jì shù

1 Stand der Technik, vorhandene Technologie (S)

应有•應有yīng yǒu

1 gebührend, gehörig, schuldig, geboten (Adj)

应有尽有•應有盡有yīng yǒu jìn yǒu

1 alles was man sich wünscht (Redew)

拥有•擁有yōng yǒu

1 haben, verfügen über, besitzen (V)

拥有其全部股权的子公司擁有其全部股權的子公司yōng yǒu qí quán bù gǔ quán de zǐ gōng sī

1 Tochtergesellschaft, die alle Anteile besitzt (S, Wirtsch)

拥有权•擁有權yōng yǒu quán

1 Eigentum (S, Rechtsw)

拥有者•擁有者yōng yǒu zhě

1 Besitzer (S)

犹有甚者•猶有甚者yóu yǒu shèn zhě

1 weiters, weiterhin (Adv)

原有•原有yuán yǒu

1 ursprünglich (Adj)

载有•載有zài yǒu

1 besetzt mit, beladen mit (Adj)

在有效状态•在有效狀態zài yǒu xiào zhuàng tài

1 aktiviert (Adj)

儎有•儎有zhài yǒu

1 (die und die Waren) geladen haben (V)

占有•佔有zhàn yǒu

1 besitzanzeigend (Adj) 2 halten, festhalten (V) 3 Verfügung (S) 4 besitzen (V) 5 verfügen (V) 6 possessiv (Adj)

占有量•佔有量zhàn yǒu liàng

1 Anteil (S)

占有率•占有率zhàn yǒu lǜ

1 Marktanteil (S, Wirtsch)

占有人•佔有人zhàn yǒu rén

1 Besitzer (S)

占有位置•佔有位置zhàn yǒu wèi zhi

1 Aufstellungsort (S)

占有物•佔有物zhàn yǒu wù

1 Besitz (S)

占有一席之地•佔有一席之地zhàn yǒu yī xí zhī dì

1 etabliert sein, etw. darstellen, tätig sein (V)

占有欲•佔有慾zhàn yǒu yù

1 besitzanzeigend (Adj) 2 possessiv (Adj)

占有者•佔有者zhàn yǒu zhě

1 Besetzer (S)

真有你的•真有你的zhēn yǒu nǐ de

1 Alle Achtung! (Int) 2 Gut gemacht! (Int) 3 Respekt! (Int)

只有•只有zhǐ yǒu

1 nur (Adv); nur wenn (Konj) 2 nur unter der Voraussetzung, dass (Redew)

只有单数形式•只有單數形式zhǐ yǒu dān shù xíng shì

1 nichts (Pron) 2 was (Pron)

只有发言符号的活字•只有發言符號的活字zhǐ yǒu fā yán fú hào de huó zì

1 fliegende Akzente (S)

只有少数•只有少數zhǐ yǒu shǎo shù

1 nur wenige (Pron)

只有一边•只有一邊zhǐ yǒu yī biān

1 einseitig (Adj) 2 nur eine Seite (S)

只有一边相衔接•只有一邊相銜接zhǐ yǒu yī biān xiāng xián jiē

1 halb (Num)

只有一次•只有一次zhǐ yǒu yī cì

1 ausnahmsweise (Adv)

終有一日•终有一日zhōng yǒu yī rì

1 eines Tages wird (etw. passieren) (Redew)

祝有个美丽的一天•祝有個美麗的一天zhù yǒu gè měi lì de yī tiān

1 ich wünsche dir einen schöner Tag! (Int) 2 wir wünschen dir einen schöner Tag! (Int)

专有•專有zhuān yǒu

1 speziellen Recht bekommen (V) 2 ausschließlich, alleinig, exklusiv (Adj)

专有技术•專有技術zhuān yǒu jì shù

1 Know-how, spezifische Fähigkeit (S, Psych)

专有名词•專有名詞zhuān yǒu míng cí

1 Eigenname (S)

专有名词学•專有名詞學zhuān yǒu míng cí xué

1 Onomastik, Namenkunde, Lehre von den Eigennamen (S)

专有权•專有權zhuān yǒu quán

1 Exklusivrecht (S, Rechtsw)

专有软件•專有軟件zhuān yǒu ruǎn jiàn

1 Proprietäre Software (S, EDV)

装有•裝有zhuāng yǒu

1 besitzen, angebracht sein (V)

卓有成效•卓有成效zhuó yǒu chéng xiào

1 fruchtbar, erfolgreich (Adj)

自有品牌•自有品牌zì yǒu pǐn pái

1 Hausmarke (S)

自有资本•自有資本zì yǒu zī běn

1 Eigenkapital (S)

自有资金•自有資金zì yǒu zī jīn

1 Eigenmittel, Eigenkapital (S, Wirtsch)

自有资金回报率•自有資金回報率zì yǒu zī jīn huí bào shuài

1 Eigenkapitalrentabilität (S)

总有一天•總有一天zǒng yǒu yī tiān

1 eines Tages (S, temp)

最有价值球员•最有價值球員zuì yǒu jià zhí qiú yuán

1 Most Valuable Player, MVP (wertvollster Spieler) (S, Sport)

最有可能获胜者•最有可能獲勝者zuì yǒu kě néng huò shèng zhě

1 Favorit (S)

最有利•最有利zuì yǒu lì

1 optimal (Adj)

最有名•最有名zuì yǒu míng

1 am bekanntesten (Adv) 2 am berühmtesten (Adv) 3 am meisten bekannt (Adv) 4 bekennen (V)

罪有应得•罪有應得zuì yǒu yìng dé

1 verdient (Adj) 2 gerechte Strafe (S, Rechtsw)

安然有限公司•安然有限公司ān rán yǒu xiàn gōng sī

1 Enron Ltd. (Org, Wirtsch)

包括有•包括有bāo kuò yǒu

1 enthalten (V)

保证有雪•保證有雪bǎo zhèng yǒu xuě

1 schneesicher (Adj)

变得有用•變得有用biàn de yǒu yòng

1 benutzt (Adj) 2 nutzen (V)

彬彬有礼•彬彬有禮bīn bīn yǒu lǐ

1 höflich (Adj)

不常有•不常有bù cháng yǒu

1 ungewohnt (Adj) 2 nicht oft, nicht häufig (Adj)

不再有用•不再有用bù zài yǒu yòng

1 ausgedient, nutzlos (Adj) 2 nicht mehr zu gebrauchen (V)

长期有效•長期有效cháng qī yǒu xiào

1 langfristig (Adj)

除非有特殊需要•除非有特殊需要chú fēi yǒu tè shū xū yào

1 Sofern keine besonderen Anforderungen bestehen (Redew)

从未有•從未有cóng wèi yǒu

1 noch nie (Adv)

从未有过•從未有過cóng wèi yǒu guò

1 nie dagewesen (Adj)

错落有致•錯落有致cuò luò yǒu zhì

1 in schöner Unordnung (S) 2 unregelmäßige Anordnung mit schönem Effekt (Redew)

当然有•當然有dāng rán yǒu

1 natürlich (Adj) 2 selbstverständlich (Adj) 3 sicherlich (Adv)

盗亦有道•盜亦有道dào yì yǒu dào

1 Good Fellas (Drei Jahrzehnte in der Mafia) (Film)

德国有线电视运营商•德國有線電視運營商dé guó yǒu xiàn diàn shì yùn yíng shāng

1 deutscher Kabelfernsehbetreiber (S, Tech)

地铁有限公司•地鐵有限公司dì tiě yǒu xiàn gōng sī

1 MTR Corporation (Org)

对…有利•對…有利duì … yǒu lì

1 Vergünstigung (S) 2 Wohltätigkeitsveranstaltung (S)

非常有色•非常有色fēi cháng yǒu sè

1 starkfarbig (Adj)

改革有关税制•改革有關稅制gǎi gé yǒu guān shuì zhì

1 Steuerreform (S)

股份有限公司•股份有限公司gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Aktiengesellschaft (S, Org)

规范有序•規範有序guī fàn yǒu xù

1 geregelt (Adj)

规范有序的•規範有序的guī fàn yǒu xù de

1 geregelt, standardisiert, geordnet (Adj)

还没有•還沒有hái méi yǒu

1 noch nicht (sein) (Adv)

后会有期•後會有期hòu huì yǒu qī

1 Auf baldiges Wiedersehen! Gehabt euch wohl! (Redew)

或许有那么一会儿•或許有那麼一會兒huò xǔ yǒu nà me yī huìr

1 für einen Moment wahrscheinlich (Redew)

极为有限•極為有限jí wéi yǒu xiàn

1 äußerst begrenzt (Adj)

家家有本难念的经•家家有本難念的經jiā jiā yǒu běn nán niàn de jīng

1 Jede Familie hat ihre eigene Art von Hölle (Sprichw)

津津有味•津津有味jīn jīn yǒu wèi

1 mit großem Vergnügen, mit Genuss (S)

今朝有酒今朝醉•今朝有酒今朝醉jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì

1 Hier und Jetzt leben und nicht an die Zukunft denken. (Sprichw)

经济有效•經濟有效jīng jì yǒu xiào

1 kosteneffektiv, effizient und wirtschaftlich (Adj)

经济有效的•經濟有效的jīng jì yǒu xiào de

1 effizient und wirtschaftlich (Adj)

井井有条•井井有條jǐng jǐng yǒu tiáo

1 wohlgeordnet (Adj) 2 in bester Ordnung sein (V)

炯炯有神•炯炯有神jiǒng jiǒng yǒu shén

1 feurige Augen (S) 2 (glänzend und mit starkem Gesichtsausdruck)

均匀有规律•均勻有規律jūn yún yǒu guī lǜ

1 gleichmäßig (Adj)

开卷有益•開卷有益kāi juàn yǒu yì

1 Lesen bringt Nutzen (Sprichw)

可带有•可帶有kě dài yǒu

1 Kann mitgebracht werden (Redew)

可以有选择的使用•可以有選擇的使用kě yǐ yǒu xuǎn zé de shǐ yòng

1 kann optional ausgerüstet werden (V)

肯定有雪•肯定有雪kěn dìng yǒu xuě

1 schneesicher (Adj)

控股有限公司•控股有限公司kòng gǔ yǒu xiàn gōng sī

1 Dachgesellschaft mit beschränkter Haftung (S, Wirtsch) 2 Konzern GmbH (S, Wirtsch)

离奇有趣•離奇有趣lí qí yǒu qù

1 anheimelnd, originell (Adj)

貌似有理•貌似有理mào sì yǒu lǐ

1 einleuchtend (Adj) 2 leidlich (Adj)

名词有四个格•名詞有四個格míng cí yǒu sì gè gé

1 Deklination (S) 2 Kasus (S)

莫须有•莫須有mò xū yǒu

1 gibt es doch vielleicht, gibt es doch eventuell (Redew)

哪里有幸福降临哪里就有妒忌来敲门哪裡有幸福降臨哪里就有妒忌來敲門nǎ li yǒu xìng fú jiàng lín nǎ lǐ jiù yǒu dù jì lái qiāo mén

1 wo das Glück eingeht, da klopft auch der Neid an (Sprichw)

那儿有•那兒有nàr yǒu

1 es gibt dort (Phrase)

内外有别•內外有別nèi wài yǒu bié

1 Das Innere und das Äußere sind nicht das Gleiche. (Sprichw)

内装有•內裝有nèi zhuāng yǒu

1 enthalten (V)

能够有专利保护•能夠有專利保護néng gòu yǒu zhuān lì bǎo hù

1 patentgeschützt (Adj)

你家有几口人•你家有幾口人nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén

1 Wie viele Mitglieder hat deine Familie? (Frage)

唸唸有词•唸唸有詞niàn niàn yǒu cí

1 nuscheln (V)

女所有人•女所有人nǚ suǒ yǒu rén

1 Besitzerin (S)

判处有期徒刑•判處有期徒刑pàn chù yǒu qī tú xíng

1 zu einer Freiheitsstrafe verurteilt werden (V, Rechtsw)

配备有•配備有pèi bèi yǒu

1 versehen mit (V)

配置有•配置有pèi zhì yǒu

1 angeordnet sein (V)

匹夫有责•匹夫有責pǐ fū yǒu zé

1 Jeder muss sich angesprochen fühlen. (Satz)

平均有效压力•平均有效壓力píng jūn yǒu xiào yā lì

1 mittlerer Nutzdruck (S)

普遍有效•普遍有效pǔ biàn yǒu xiào

1 allgemeingültig (Adj)

其他有关法律•其他有關法律qí tā yǒu guān fǎ lǜ

1 andere einschlägige Gesetze (S, Rechtsw)

强劲有力•強勁有力qiáng jìng yǒu lì

1 leistungsstark (Adj, Phys)

全部有价证券•全部有價證券quán bù yǒu jià zhèng quàn

1 Portfolio (S, Wirtsch)

如果有过的话•如果有過的話rú guǒ yǒu guò dì huà

1 wenn überhaupt, wenn jemals (Redew)

三年有成•三年有成sān nián yǒu chéng

1 Drei Jahre harte Arbeit werden von Erfolg gekrönt. (Satz)

三生有幸•三生有幸sān shēng yǒu xìng

1 ein Glücksfall (S) 2 (Glück für drei Leben)

山县有朋•山縣有朋shān xiàn yǒu péng

1 Aritomo Yamagata (Eig, Pers, 1838 - 1922)

尚没有•尚沒有shàng méi yǒu

1 noch nicht haben (V)

生物有机化学•生物有機化學shēng wù yǒu jī huà xué

1 Bioorganische Chemie (S, Chem)

十分有效•十分有效shí fēn yǒu xiào

1 wirkungsvoll (Adj)

使人有同感•使人有同感shǐ rén yǒu tóng gǎn

1 sympathisch (Adj)

使…有机会•使…有機會shǐ … yǒu jī huì

1 ermöglichen (V)

事业有成•事業有成shì yè yǒu chéng

1 Mögest Du erfolgreich im Beruf sein! (Wirtsch)

他真有两手•他真有兩手tā zhēn yǒu liǎng shǒu

1 er hat da eine Menge los. (Satz)

听力有障碍•聽力有障礙tīng lì yǒu zhàng ài

1 hörgeschädigt (Adj)

万物有灵论•萬物有靈論wàn wù yǒu líng lùn

1 Animismus (S)

违法有罪•違法有罪wéi fǎ yǒu zuì

1 Strafbarkeit (S)

未必有•未必有wèi bì yǒu

1 Unwahrscheinlichkeit (S)

我没有明白这句话的意思我沒有明白這句話的意思wǒ méi yǒu míng bái zhè jù huà de yì sī

1 Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden. (Satz)

我没有时间•我沒有時間wǒ méi yǒu shí jiān

1 Ich habe keine Zeit. (Phrase)

无独有偶•無獨有偶wú dú yǒu ǒu

1 Das ist kein Einzelfall. (S) 2 kein seltenes Zusammentreffen (S)

弦途有你•弦途有你xián tú yǒu nǐ

1 Walk the Line (Eig, Mus)

心理有疾病•心理有疾病xīn lǐ yǒu jí bìng

1 seelenkrank (Adj, Psych)

心中有数•心中有數xīn zhōng yǒu shù

1 hat die Lage kalkuliert, kann die Dinge gut abschätzen (Redew)

行之有效•行之有效xíng zhī yǒu xiào

1 bewährt (Adj)

行之有效的•行之有效的xíng zhī yǒu xiào de

1 bewährt (Adj)

行之有效的方法•行之有效的方法xíng zhī yǒu xiào de fāng fǎ

1 erprobte Praktiken (S)

延长有效期•延長有效期yán cháng yǒu xiào qī

1 Laufzeitverlängerung (S)

言之有理•言之有理yán zhī yǒu lǐ

1 entschuldbar

要没有•要沒有yào méi yǒu

1 ohne (P)

一方有难八方支援•一方有難八方支援yī fāng yǒu nán bā fāng zhī yuán

1 hat einer Schwierigkeiten, helfen ihm die anderen (Sprichw)

一条有效途径•一條有效途徑yī tiáo yǒu xiào tú jìng

1 ein effektiver Weg (S, Phys)

一种有助于预防心血管疾病的药物一種有助於預防心血管疾病的藥物yī zhǒng yǒu zhù yú yù fáng xīn xiě guǎn jí bìng de yào wù

1 Iroxanadin (kardioprotektives Mittel) (S, Pharm)

以公有制为•以公有制為yǐ gōng yǒu zhì wéi

1 mit dem Gemeineigentum als Hauptform (Redew)

以公有制为主•以公有制為主yǐ gōng yǒu zhì wéi zhǔ

1 mit dem Gemeineigentum als Hauptform (Redew)

已经有成见•已經有成見yǐ jīng yǒu chéng jiàn

1 vorgefasst (Adj)

因没有•因沒有yīn méi yǒu

1 in Ermangelung von (S)

游刃有余•游刃有餘yóu rèn yǒu yú

1 für etw. überqualifiziert sein (V)

与此有关的•與此有關的yǔ cǐ yǒu guān de

1 diesbezüglich (Adj), in puncto (Redew)

羽毛有斑点•羽毛有斑點yǔ máo yǒu bān diǎn

1 Ziegenmelker (S)

祝你有个好梦•祝你有個好夢zhù nǐ yǒu gè hǎo mèng

1 Träum was schönes! (Int)

祝你有美好的一天•祝你有美好的一天zhù nǐ yǒu měi hǎo de yī tiān

1 Ich wünsche dir einen schönen Tag! (Int)

祝你有一个美好的星期祝你有一個美好的星期zhù nǐ yǒu yī gè měi hǎo de xīng qī

1 Ich wünsche dir eine schöne Woche! (Int)

最强有力•最強有力zuì qiáng yǒu lì

1 mächtigst (Adj)

最物有所值•最物有所值zuì wù yǒu suǒ zhí

1 preiswert (Adj) 2 preiswertestem (Adj)

奥地利有轨电车•奧地利有軌電車ào dì lì yǒu guǐ diàn chē

1 Trambahn (S, Tech)

八字没有一撇•八字沒有一撇bā zì méi yǒu yī piē

1 noch keine Gestalt angenommen haben (V)

保单持有人•保單持有人bǎo dān chí yǒu rén

1 Versicherungsnehmer (S)

保留所有权•保留所有權bǎo liú suǒ yǒu quán

1 Eigentumsvorbehalt (S)

被判处有期徒刑•被判處有期徒刑bèi pàn chù yǒu qī tú xíng

1 zu einer Freiheitsstrafe verurteilt (Adj)

被判处有期徒刑八年•被判處有期徒刑八年bèi pàn chù yǒu qī tú xíng bā nián

1 zu einer Freiheitsstrafe von 8 Jahren verurteilt werden (Rechtsw)

必达福有限公司•必達福有限公司bì dá fú yǒu xiàn gōng sī

1 BWF Co, Ltd. (Org, Wirtsch)

表示所有•表示所有biǎo shì suǒ yǒu

1 besitzanzeigend (Adj) 2 possessiv (Adj)

部门所有制•部門所有制bù mén suǒ yǒu zhì

1 Abteilungseigentum (bezeichnet u.a. das Verhalten von Abteilungen, Arbeiter als ihr "Eigentum" zu betrachten und Mobilität zu verhindern) (S, Wirtsch)

不希望有•不希望有bù xī wàng yǒu

1 nicht erwünscht, unerwünscht (Adj)

财产所有权•財產所有權cái chǎn suǒ yǒu quán

1 Immobilienbesitz, Immobilienrecht (S, Rechtsw)

城市所有的•城市所有的chéng shì suǒ yǒu de

1 stadteigen (Adj, Geo)

吃起来有的味道•吃起來有的味道chī qǐ lái yǒu de wèi dào

1 schmecken nach (V)

重新拥有•重新擁有chóng xīn yōng yǒu

1 Wiederinbesitznahmen (S)

从来没有•從來沒有cóng lái méi yǒu

1 nie, nie vorher (Adv)

独家拥有人•獨家擁有人dú jiā yōng yǒu rén

1 Alleinbesitzer (S) 2 Alleinbesitzerin (S)

独自占有•獨自佔有dú zì zhàn yǒu

1 Alleinbesitz (S)

对儿童有利•對兒童有利duì ér tóng yǒu lì

1 kindgerecht (Adj)

对孩子有敌意•對孩子有敵意duì hái zi yǒu dí yì

1 kinderfeindlich (Adj)

对身体有害•對身體有害duì shēn tǐ yǒu hài

1 ungesund (Adj) 2 schlecht für die Gesundheit (Redew)

对危机有抵抗能力的•對危機有抵抗能力的duì wēi jī yǒu dǐ kàng néng lì de

1 krisenfest (Adj)

对游人有吸引力•對游人有吸引力duì yóu rén yǒu xī yǐn lì

1 Touristenmagnet (S)

法律上有效性•法律上有效性fǎ lǜ shàng yǒu xiào xìng

1 Rechtsgültigkeit (S)

费用上有利的•費用上有利的fèi yong shàng yǒu lì de

1 kostengünstig (Adj)

个人所有•個人所有gè rén suǒ yǒu

1 Alleinbesitz (S)

公司所有•公司所有gōng sī suǒ yǒu

1 Firmeneigentum (S, Rechtsw)

共同所有权•共同所有權gòng tóng suǒ yǒu quán

1 Gemeinschaftseigentum (S)

股份所有权•股份所有權gǔ fèn suǒ yǒu quán

1 Aktieneigentum (S)

国家所有•国家所有guó jiā suǒ yǒu

1 Staatsbesitz (S)

化为乌有•化為烏有huà wéi wū yǒu

1 (umg) sich in Luft auflösen (V) 2 (umg) spurlos verschwinden (V)

和内容有关•和內容有關huó nèi róng yǒu guān

1 inhaltlich (Adj)

几乎没有•幾乎沒有jī hū méi yǒu

1 knapp, kaum (Adv)

集体所有制经济•集體所有制經濟jí tǐ suǒ yǒu zhì jīng jì

1 gesellschaftliches Gemeineigentum (S)

集体所有制企业•集體所有制企業jí tǐ suǒ yǒu zhì qì yè

1 kollektiver Betrieb (S, Wirtsch)

记黄埔有限公司•記黃埔有限公司jì huáng pǔ yǒu xiàn gōng sī

1 Hutchison Whampoa Limited (Org)

价格上有利•價格上有利jià gé shàng yǒu lì

1 kostengünstig (Adj)

简柏特有限公司•簡柏特有限公司jiǎn bó tè yǒu xiàn gōng sī

1 Genpact (Eig, Wirtsch)

检查所有防火设备是否就绪檢查所有防火設備是否就緒jiǎn chá suǒ yǒu fáng huǒ shè bèi shì fǒu jiù xù

1 alle Brandschutzausrüstungen überprüfen (ob sie in Ordnung sind) (V, Chem)

据为己有•據為己有jù wéi jǐ yǒu

1 Aneignung (S)

绝无仅有•絕無僅有jué wú jǐn yǒu

1 unvergleichlich, einzigartig (Adj)

明天将有雨•明天將有雨míng tiān jiāng yǒu yǔ

1 morgen soll es regnen (V)

你是否有德国医保•你是否有德國醫保nǐ shì fǒu yǒu dé guó yī bǎo

1 Besteht Krankenversicherungsschutz für die BRD? (Frage, Med)

欧洲现有商业化学品目录歐洲現有商業化學品目錄ōu zhōu xiàn yǒu shāng yè huà xué pǐn mù lù

1 EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), Altstoffverzeichnis der EU (S, Chem)

企业拥有者•企業擁有者qǐ yè yōng yǒu zhě

1 Firmeninhaber (S)

前所未有•前所未有qián suǒ wèi yǒu

1 präzedenzlos, beispiellos, noch nie dagewesen (Adj)

前所未有的•前所未有的qián suǒ wèi yǒu de

1 ohnegleichen (Adv)

全民所有•全民所有quán mín suǒ yǒu

1 volkseigen (Adj)

全民所有制企业•全民所有制企業quán mín suǒ yǒu zhì qì yè

1 volkseigene Betriebe (VEB) (S, Wirtsch) 2 Volksunternehmen (Unternehmen im Volkseigentum) (S, Wirtsch)

人均占有森林面积•人均佔有森林面積rén jūn zhàn yǒu sēn lín miàn jī

1 Waldanteil pro Einwohner (S)

日本国有铁道•日本國有鐵道rì běn guó yǒu tiě dào

1 Japanese National Railways (Infra)

如果没有•如果沒有rú guǒ méi yǒu

1 ohne (P)

生来就有的权利•生來就有的權利shēng lái jiù yǒu de quán lì

1 Geburtsrecht (S)

市场占有率•市場佔有率shì chǎng zhàn yǒu lǜ

1 Marktanteil (S, Wirtsch)

收归国有•收歸國有shōu guī guó yǒu

1 Nationalisierung (S)

说一切有部•說一切有部shuō yī qiē yǒu bù

1 Sarvastivada (Sprachw)

说一切有部•說一切有部shuō yī qiè yǒu bù

1 Sarvastivada (Sprachw)

天下没有•天下沒有tiān xià méi yǒu

1 auf der Welt gibt es nicht (Redew) 2 es existiert nicht auf dieser Welt (Redew)

天下没有免费的午餐•天下沒有免費的午餐tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

1 umsonst ist nichts auf dieser Welt (Sprichw)

铁路私有化•鐵路私有化tiě lù sī yǒu huà

1 Bahnprivatisierung (S, Wirtsch)

土地所有者•土地所有者tǔ dì suǒ yǒu zhě

1 Gutsherr (S)

外汇现有总量•外匯現有總量wài huì xiàn yǒu zǒng liàng

1 Devisenbestände (S)

往往会有•往往會有wǎng wǎng huì yǒu

1 gibt es oft (Redew)

微软最有价值专家奖•微軟最有價值專家獎wéi ruǎn zuì yǒu jià zhí zhuān jiā jiǎng

1 Microsoft MVP (Most Valuable Professionals) (EDV)

文中另有需要•文中另有需要wén zhōng lìng yǒu xū yào

1 der Zusammenhang verlangt es anders (Redew)

我们所有人•我們所有人wǒ men suǒ yǒu rén

1 wir alle (Pron)

我希望有机会能和您合作我希望有機會能和您合作wǒ xī wàng yǒu jī huì néng hé nín hé zuò

1 Ich freue mich auf unsere künftige Zusammenarbeit. (Satz)

无奇不有•無奇不有wú qí bù yǒu

1 (成) die unglaublichsten Dinge passieren (V)

无中生有•無中生有wú zhōng shēng yǒu

1 aus dem Nichts heraus (Gerüchte, Verleumdungen) aufbringen. 7. Strategem (Mil)

武器持有权•武器持有權wǔ qì chí yǒu quán

1 Waffenrecht (S)

乡镇共有土地•鄉鎮共有土地xiāng zhèn gòng yǒu tǔ dì

1 Gemeindeland (S)

消除所有形式的歧视•消除所有形式的歧視xiāo chú suǒ yǒu xíng shì de qí shì

1 (alle Formen von) Diskriminierung beseitigen (V, Rechtsw)

药物的有效成分•藥物的有效成分yào wù de yǒu xiào chéng fèn

1 Wirkstoff, wirksamer Bestandteil (S)

一无所有•一無所有yī wú suǒ yǒu

1 gar nichts haben, ohne alles dastehen (V)

因为没有•因為沒有yīn wèi méi yǒu

1 in Ermangelung von (Redew) 2 andernfalls (Adv)

与兵役有关•與兵役有關yǔ bīng yì yǒu guān

1 wehrpflichtig (Adj)

与贸易有关的知识产权协定與貿易有關的知識產權協定yǔ mào yì yǒu guān de zhī shì chǎn quán xié dìng

1 Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (S, Rechtsw)

与圣诞有关•與聖誕有關yǔ shèng dàn yǒu guān

1 weihnachtlich (Adj)

与事实有关•與事實有關yǔ shì shí yǒu guān

1 sachlich (Adj) 2 auf Tatsachen bezogen (Adj)

与书目有关•與書目有關yǔ shū mù yǒu guān

1 bibliografisch (Adj) 2 bibliographisch (Adj)

债券持有人•債券持有人zhài quàn chí yǒu rén

1 Inhaber (S)

占为己有•佔為己有zhàn wéi jǐ yǒu

1 Inbesitznahme (S)

真是岂有此理•真是豈有此理zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ

1 Das ist doch wohl die Höhe ! (Int) 2 Das ist ja unerhört ! (Int) 3 Das ist ja unglaublich ! (Int)

值得拥有•值得擁有zhí de yōng yǒu

1 erstrebenswert (zu besitzen) (Adj)

资本所有人•資本所有人zī běn suǒ yǒu rén

1 Kapitaleigner (S)

子虚乌有•子虛烏有zǐ xū wū yǒu

1 Fiktion (S)

吃饭了没有•吃飯了沒有chī fàn le méi yǒu

1 Schon gegessen ? (Begrüßungsformel zum Essen unter Bekannten) (Int)

从来都没有•從來都沒有cóng lái dū méi yǒu

1 noch nie (Adv)

但不是没有爱•但不是沒有愛dàn bù shì méi yǒu ài

1 aber nicht ohne Liebe (Redew)

电器股份有限公司•電器股份有限公司diàn qì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Elektrokonzern (S, Wirtsch)

电气设备有接地•電氣設備有接地diàn qì shè bèi yǒu jiē dì

1 Erdung (S, Tech)

读得津津有味•讀得津津有味dú dé jīn jīn yǒu wèi

1 Lesbarkeit (S)

对‥‥‥有胃口•對‥‥‥有胃口duì ‥ ‥ ‥ yǒu wèi kǒu

1 Appetit auf etw. haben (V)

国际非专有名称药物•國際非專有名稱藥物guó jì fēi zhuān yǒu míng chēng yào wù

1 Internationaler Freiname für Arzneimittel (S, Pharm)

国际非专有药名•國際非專有藥名guó jì fēi zhuān yǒu yào míng

1 Internationale Freiname (INN, Abk. für International Nonproprietary Name) (S, Pol)

国务院国有资产监督管理委员会國務院國有資產監督管理委員會guó wù yuàn guó yǒu zī chǎn jiān dū guǎn lǐ wěi yuán huì

1 Kommission zur Kontrolle und Verwaltung von Staatsvermögen (S, Pol), (State-owned Assets Supervision and Administration Commission) SASAC (Org)

宏碁股份有限公司•宏碁股份有限公司hóng qí gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Acer Inc. (taiw. Computerunternehmen) (Org, Wirtsch)

华为技术有限公司•華為技術有限公司huá wéi jì shù yǒu xiàn gōng sī

1 Huawei Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

辉瑞制药有限公司•輝瑞制藥有限公司huī ruì zhì yào yǒu xiàn gōng sī

1 Pfizer (Org, Wirtsch)

捷成洋行有限公司•捷成洋行有限公司jié chéng yáng háng yǒu xiàn gōng sī

1 Jebsen & Co. Ltd. (Eig, Wirtsch)

经销权所有者•經銷權所有者jīng xiāo quán suǒ yǒu zhē

1 Konzessionsinhaber (S)

卡夫食品有限公司•卡夫食品有限公司kǎ fū shí pǐn yǒu xiàn gōng sī

1 Kraft Foods Inc. (Org, Wirtsch)

联想集团有限公司•聯想集團有限公司lián xiǎng jí tuán yǒu xiàn gōng sī

1 Lenovo (Org, Wirtsch)

铃木股份有限公司•鈴木股份有限公司líng mù gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Suzuki Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

奇瑞汽车有限公司•奇瑞汽車有限公司qí ruì qì chē yǒu xiàn gōng sī

1 Chery Automobile (Org)

人均水占有量•人均水佔有量rén jūn shuǐ zhàn yǒu liàng

1 Wasserbearf pro Kopf (S)

赛尔网络有限公司•賽爾網絡有限公司sài ěr wǎng luò yǒu xiàn gōng sī

1 Cernet Corp (S, Wirtsch)

三菱电机有限公司•三菱電機有限公司sān líng diàn jī yǒu xiàn gōng sī

1 Mitsubishi Electric Corporation (Org, Wirtsch)

三人行必有我师焉•三人行必有我師焉sān rén xíng bì yǒu wǒ shī yān

1 wenn mehrere Leute beisammen sind, können sie im Gespräch voneinander lernen (Konfuzius) (Sprichw)

什么也没有•甚麼也沒有shén me yě méi yǒu

1 etwas (Pron) 2 nichts (Pron)

四不一没有•四不一沒有sì bù yī méi yǒu

1 Politik der fünf Neins (S, Pol)

太古股份有限公司•太古股份有限公司tài gǔ gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Swire Group (Org)

腾讯控股有限公司•騰訊控股有限公司téng xùn kòng gǔ yǒu xiàn gōng sī

1 Tencent Holdings Ltd. (Hersteller von QQ und WeChat) (Org, Wirtsch)

希望经常有工作的人•希望經常有工作的人xī wàng jīng cháng yǒu gōng zuò de rén

1 Arbeitssüchtige, Arbeitssüchtiger (S)

信用卡所有人•信用卡所有人xìn yòng kǎ suǒ yǒu rén

1 Kartenbesitzer (S)

许可证持有人•許可証持有人xǔ kě zhèng chí yǒu rén

1 Konzessionsinhaber (S)

一次也没有•一次也沒有yī cì yě méi yǒu

1 keinmal (Adv)

一点也没有•一點也沒有yī diǎn yě méi yǒu

1 nicht ein bisschen (Phrase)

伊莱克斯有限公司•伊萊克斯有限公司yī lái kè sī yǒu xiàn gōng sī

1 Electrolux (Wirtsch)

怡和控股有限公司•怡和控股有限公司yí hé kòng gǔ yǒu xiàn gōng sī

1 Jardine Matheson Holdings Limited (Eig, Wirtsch)

与财产所有权•與財產所有權yǔ cái chǎn suǒ yǒu quán

1 abgeleitetes Eigentumsrecht (S, Rechtsw)

这种酒真有劲•這種酒真有勁zhè zhǒng jiǔ zhēn yǒu jìn

1 der Alkohol hat es in sich (Phrase)

中国似乎有一点牛起来的感觉中國似乎有一點牛起來的感覺zhōng guó sì hū yǒu yī diǎn niú qǐ lái de gǎn jué

1 störrisch (Adj)

专利权所有人•專利權所有人zhuān lì quán suǒ yǒu rén

1 Patentinhaber (S)

股瑞特科技有限公司•股瑞特科技有限公司gǔ ruì tè kē jì yǒu xiàn gōng sī

1 Grid Research (Eig, Wirtsch)

国际收支中有形和无形國際收支中有形和無形guó jì shōu zhī zhōng yǒu xíng hé wú xíng

1 Leistungsbilanz (S)

核子武器拥有国•核子武器擁有國hé zǐ wǔ qì yōng yǒu guó

1 Atomwaffenstaaten (S, Pol)

几乎完全没有人知道•幾乎完全沒有人知道jī hū wán quán méi yǒu rén zhī dào

1 so gut wie unbekannt (Adj)

老麦克唐纳有个农场•老麥剋唐納有個農場lǎo mài kè táng nà yǒu gè nóng chǎng

1 Old Mac Donald had a farm (Lied) (Eig, Mus)

两种文本具有同等效力兩種文本具有同等效力liǎng zhǒng wén běn jù yǒu tóng děng xiào lì

1 beide Texte besitzen gleiche Gültigkeit. (Satz)

三菱重工业有限公司•三菱重工業有限公司sān líng zhòng gōng yè yǒu xiàn gōng sī

1 Mitsubishi Heavy Industries (EDV)

生产资料私有制•生產資料私有制shēng chǎn zī liào sī yǒu zhì

1 Privateigentum an den Produktionsmitteln (S)

属于国家所有•屬於國家所有shǔ yú guó jiā suǒ yǒu

1 zum Staatsbesitz gehörig (Adj) 2 im Besitz des Staates (S, Pol)

威普羅監控有限公司•威普羅監控有限公司wēi pǔ luó jiān kòng yǒu xiàn gōng sī

1 Wipro Technologies Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

专利权的所有的单位•專利權的所有的單位zhuān lì quán de suǒ yǒu de dān wèi

1 Rechtsträger (Besitzer) des Patents ist (V)

北京点击科技有限公司北京點擊科技有限公司běi jīng diǎn jī kē jì yǒu xiàn gōng sī

1 Dianji Ltd. (Org, Wirtsch)

比上不足比下有余•比上不足比下有餘bǐ shàng bù zú bǐ xià yǒu yú

1 mittelmäßig, durchschnittlich (Adj)

博西家用电器有限公司博西家用電器有限公司bó xī jiā yòng diàn qì yǒu xiàn gōng sī

1 BSHG, BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (S)

丰田汽车股份有限公司豐田汽車股份有限公司fēng tián qì chē gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Toyota (Wirtsch)

海尔信息科技有限公司海爾信息科技有限公司hǎi ěr xìn xī kē jì yǒu xiàn gōng sī

1 Haier Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

恒基兆业地产有限公司恆基兆業地產有限公司héng jī zhào yè dì chǎn yǒu xiàn gōng sī

1 Henderson Land Development (Org)

联想网御科技有限公司聯想網御科技有限公司lián xiǎng wǎng yù kē jì yǒu xiàn gōng sī

1 Lenovo (Eig)

趋势科技股份有限公司趨勢科技股份有限公司qū shì kē jì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Trend Micro Inc. (Org, Wirtsch)

日本电气股份有限公司日本電氣股份有限公司rì běn diàn qì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 NEC Corporation (S, Wirtsch)

三菱汽车工业有限公司三菱汽車工業有限公司sān líng qì chē gōng yè yǒu xiàn gōng sī

1 Mitsubishi Motors Corporation (Eig, Wirtsch)

上海大众汽车有限公司上海大眾汽車有限公司shàng hǎi dài zhòng qì chē yǒu xiàn gōng sī

1 Shanghai Volkswagen Co. Ltd. (Eig, Org)

上海晟峰软件有限公司上海晟峰軟件有限公司shàng hǎi shèng fēng ruǎn jiàn yǒu xiàn gōng sī

1 Safesoft Global Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

上海微创软件有限公司上海微創軟件有限公司shàng hǎi wēi chuàng ruǎn jiàn yǒu xiàn gōng sī

1 Wicresoft Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

威步信息系统有限公司威步信息系統有限公司wēi bù xìn xī xì tǒng yǒu xiàn gōng sī

1 WIBU-SYSTEMS AG (Eig, Wirtsch)

西艾软件开发有限公司西艾軟件開發有限公司xī ài ruǎn jiàn kāi fā yǒu xiàn gōng sī

1 Sierra Atlantic, Inc (Eig, Wirtsch)

现代汽车股份有限公司現代汽車股份有限公司xiàn dài qì chē gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Hyundai Motor Company (Org, Wirtsch)

宇信易诚科技有限公司宇信易誠科技有限公司yǔ xìn yì chéng kē jì yǒu xiàn gōng sī

1 Yucheng Technologies Ltd. (Org, Wirtsch)

中国精密部件有限公司中國精密部件有限公司zhōng guó jīng mì bù jiàn yǒu xiàn gōng sī

1 Greater China Precision Components (GCPC) (Eig, Org)

中国联合通信有限公司中國聯合通信有限公司zhōng guó lián hé tōng xìn yǒu xiàn gōng sī

1 China Unicom (Org)

中国南方电网有限责任公司中國南方電網有限責任公司zhōng guó nán fāng diàn wǎng yǒu xiàn zé rèn gōng sī

1 China Southern Power Grid (Eig, Wirtsch)

中兴通讯股份有限公司中興通訊股份有限公司zhōng xīng tōng xùn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 ZTE Corp. (Org, Wirtsch)

北京英普信科技有限公司北京英普信科技有限公司běi jīng yīng pǔ xìn kē jì yǒu xiàn gōng sī

1 Inprosystem Ltd. (Eig, Wirtsch)

博西威家用电器有限公司博西威家用電器有限公司bó xī wēi jiā yòng diàn qì yǒu xiàn gōng sī

1 BSW, Bo Xiwei Appliances Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

重庆金算盘软件有限公司重慶金算盤軟件有限公司chóng qìng jīn suàn pán ruǎn jiàn yǒu xiàn gōng sī

1 eAbax Ltd. (Org, Wirtsch)

大千世界无奇不有•大千世界無奇不有dà qiān shì jiè wú qí bù yǒu

1 Es gibt nichts auf der Welt，was es nicht gibt. (Sprichw)

凡安德资讯科技有限公司凡安德資訊科技有限公司fán ān dé zī xùn kē jì yǒu xiàn gōng sī

1 VANAD (Chengdu) Information Technology Co., Ltd (Eig, Wirtsch)

广州市京华网络有限公司廣州市京華網絡有限公司guǎng zhōu shì jīng huá wǎng luò yǒu xiàn gōng sī

1 Excellence Network Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

罗伯特博世股份有限公司羅伯特博世股份有限公司luó bó tè bó shì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Robert Bosch GmbH (Eig, Wirtsch)

三菱扶桑卡客车有限公司三菱扶桑卡客車有限公司sān líng fú sāng kǎ kè chē yǒu xiàn gōng sī

1 Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation (Org, Wirtsch)

上海互联网软件有限公司上海互聯網軟件有限公司shàng hǎi hù lián wǎng ruǎn jiàn yǒu xiàn gōng sī

1 Shanghai Internet Software Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

世界之大无奇不有•世界之大無奇不有shì jiè zhī dà wú qí bù yǒu

1 es gibt nichts auf der Welt, was es nicht gibt. (Sprichw)

太极计算机股份有限公司太極計算機股份有限公司tài jí jì suàn jī gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Taiji Computer Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

五十铃汽车股份有限公司五十鈴汽車股份有限公司wǔ shí líng qì chē gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Isuzu (Org, Wirtsch)

香港上海大酒店有限公司香港上海大酒店有限公司xiāng gǎng shàng hǎi dài jiǔ diàn yǒu xiàn gōng sī

1 Hongkong and Shanghai Hotels, Limited (HSH, HSH Group) (Org, Wirtsch)

易方达基金管理有限公司易方達基金管理有限公司yì fāng dá jī jīn guǎn lǐ yǒu xiàn gōng sī

1 e Fund Management Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

英国本特里汽车有限公司英國本特里汽車有限公司yīng guó běn tè lǐ qì chē yǒu xiàn gōng sī

1 Bentley Motors Ltd. (Org, Wirtsch)

百度在线网络技术有限公司百度在線網絡技術有限公司bǎi dù zài xiàn wǎng luò jì shù yǒu xiàn gōng sī

1 Baidu.com, Inc (Org, Wirtsch)

北京和佳软件技术有限公司北京和佳軟件技術有限公司běi jīng hé jiā ruǎn jiàn jì shù yǒu xiàn gōng sī

1 Hejia Ltd. (Org, Wirtsch)

北京江民新科技术有限公司北京江民新科技術有限公司běi jīng jiāng mín xīn kē jì shù yǒu xiàn gōng sī

1 Jiangmin Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

北京瑞星科技股份有限公司北京瑞星科技股份有限公司běi jīng ruì xīng kē jì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Rising Corp. Ltd. (Org, Wirtsch)

北汽福田汽车股份有限公司北汽福田汽車股份有限公司běi qì fú tián qì chē gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Beiqi Foton Motor Co. Ltd. (Org, Wirtsch)

本田技研工业股份有限公司本田技研工業股份有限公司běn tián jì yán gōng yè gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Honda (Wirtsch)

汉翔航空工业股份有限公司漢翔航空工業股份有限公司hàn xiáng háng kōng gōng yè gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 AIDC, Aerospace Industrial Development Corporation (Org, Wirtsch)

南京联创科技股份有限公司南京聯創科技股份有限公司nán jīng lián chuàng kē jì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Linkage Technology Ltd. (S, Wirtsch)

上海博科资讯股份有限公司上海博科資訊股份有限公司shàng hǎi bó kē zī xùn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Bokesoft Ltd. (Org, Wirtsch)

上海盛大网络发展有限公司上海盛大網絡發展有限公司shàng hǎi shèng dà wǎng luò fā zhǎn yǒu xiàn gōng sī

1 Shanda Corp. (Org, Wirtsch)

威步信息系统上海有限公司威步信息系統上海有限公司wēi bù xìn xī xì tǒng shàng hǎi yǒu xiàn gōng sī

1 WIBU-SYSTEMS (Shanghai) Co., Ltd. (Eig, Wirtsch)

为什么德文总是写有错吗為甚麼德文總是寫有錯嗎wèi shén me dé wén zǒng shì xiě yǒu cuò ma

1 Warum sind dauernd Schreibfehler im deutschen Text? (Frage)

文思创新软件技术有限公司文思創新軟件技術有限公司wén sī chuàng xīn ruǎn jiàn jì shù yǒu xiàn gōng sī

1 VanceInfo Technologies Inc (S, Wirtsch)

香港上海滙丰银行有限公司香港上海滙豐銀行有限公司xiāng gǎng shàng hǎi huì fēng yín háng yǒu xiàn gōng sī

1 HSBC, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (Eig, Wirtsch)

阳光财产保险股份有限公司陽光財產保險股份有限公司yáng guāng cái chǎn bǎo xiǎn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Sunshine Property and Casualty Insurance Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

中国东方航空股份有限公司中國東方航空股份有限公司zhōng guó dōng fāng háng kōng gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 China Eastern (Wirtsch)

中国国际航空股份有限公司中國國際航空股份有限公司zhōng guó guó jì háng kōng gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Air China (Org)

中国交通建设股份有限公司中國交通建設股份有限公司zhōng guó jiāo tōng jiàn shè gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 China Communications Construction Company, China Communications Construction Co. Ltd., CCCC (Eig, Org)

中国南方航空股份有限公司中國南方航空股份有限公司zhōng guó nán fāng háng kōng gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 China Southern Airlines (Eig, Wirtsch)

中国人寿保险股份有限公司中國人壽保險股份有限公司zhōng guó rén shòu bǎo xiǎn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 China Life Insurance Company (Org, Wirtsch)

中国石油化工股份有限公司中國石油化工股份有限公司zhōng guó shí yóu huà gōng gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Sinopec, China Petroleum and Chemical Corporation (Chinesisches Erdgas- und Mineralölunternehmen) (Eig, Org)

到2000年人人享有卫生保健到2000年人人享有衛生保健dào 2 0 0 0 nián rén rén xiǎng yǒu wèi shēng bǎo jiàn

1 Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000 (S)

可用性可供性实用性有效性可用性可供性實用性有效性kě yòng xìng kě gōng xìng shí yòng xìng yǒu xiào xìng

1 Versorgungssicherheit (S)

南梦宫万代发展股份有限公司南夢宮萬代發展股份有限公司nán mèng gōng wàn dài fā zhǎn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Namco Bandai (Org)

深圳市科迈通讯技术有限公司深圳市科邁通訊技術有限公司shēn zhèn shì kē mài tōng xùn jì shù yǒu xiàn gōng sī

1 Comexe Co., Ltd (Org, Wirtsch)

中国石油天然气股份有限公司中國石油天然氣股份有限公司zhōng guó shí yóu tiān rán qì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 PetroChina (Wirtsch)

北京博大正方软件技术有限公司北京博大正方軟件技術有限公司běi jīng bó dà zhèng fāng ruǎn jiàn jì shù yǒu xiàn gōng sī

1 proSoft EDV-Lösungen GmbH & Co. KG (Eig, Wirtsch)

北京华胜天成科技股份有限公司北京華勝天成科技股份有限公司běi jīng huá shèng tiān chéng kē jì gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Beijing Teamsun Technology Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

北京斯福泰克科技发展有限公司北京斯福泰克科技發展有限公司běi jīng sī fú tài kè kē jì fā zhǎn yǒu xiàn gōng sī

1 SofTech (Beijing) Co. Ltd. (Org, Wirtsch)

北京中科红旗软件技术有限公司北京中科紅旗軟件技術有限公司běi jīng zhōng kē hóng qí ruǎn jiàn jì shù yǒu xiàn gōng sī

1 Red Flag Software Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

普兰威尔信息技术服务有限公司普蘭威爾信息技術服務有限公司pǔ lán wēi ěr xìn xī jì shù fú wù yǒu xiàn gōng sī

1 Plenware Oy (Eig, Wirtsch)

思科系统中国网络技术有限公司思科系統中國網絡技術有限公司sī kē xì tǒng zhōng guó wǎng luò jì shù yǒu xiàn gōng sī

1 Cisco Systems (China) Co. Ltd. (Org, Wirtsch)

台湾积体电路制造股份有限公司台灣積體電路製造股份有限公司tái wān jī tǐ diàn lù zhì zào gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 TSMC (Org)

中国人民财产保险股份有限公司中國人民財產保險股份有限公司zhōng guó rén mín cái chǎn bǎo xiǎn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 People's Insurance Company of China (Org, Wirtsch)

江苏南大苏富特软件股份有限公司江蘇南大蘇富特軟件股份有限公司jiāng sū nán dà sū fù tè ruǎn jiàn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Nandasoft Co., Ltd. (Org, Wirtsch)

中国石化上海石油化工股份有限公司中國石化上海石油化工股份有限公司zhōng guó shí huà shàng hǎi shí yóu huà gōng gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

1 Sinopec Shanghai Petrochemical Company Limited (Eig, Wirtsch)