早 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

早•早zǎo

1 Morgen (S); Bsp.: 早班早班 -- Frühschicht; Bsp.: 早餐早餐 -- Frühstück; Bsp.: 早飯早饭 -- Frühstück; Bsp.: 早上早上 -- Morgen; am Morgen; morgens; Bsp.: 從早到晚从早到晚 -- von morgens bis abends 2 früh; frühzeitig (Adj); Bsp.: 早稻早稻 -- Frühreis; Bsp.: 早秋早秋 -- Frühherbst; Bsp.: 早些來早些来 -- etw. früher kommen; Bsp.: 你早點兒來。你早点儿来。 -- Bitte komme ein bisschen früher. 3 guten Morgen (S); Bsp.: 老師早。老师早。 -- Guten Morgen, Herr Lehrer. 4 vor langer Zeit (S); Bsp.: 他早走了。他早走了。 -- Er ist schon vor einer ganzen Weile gegangen.; Bsp.: 我早知道了。我早知道了。 -- Das wusste ich schon eine ganze Weile.

早安•早安zǎo ān

1 Guten Morgen! (Int)

早安少女组•早安少女組zǎo ān shào nǚ zǔ

1 Morning Musume (Musikgruppe) (Eig, Mus)

早安越南•早安越南zǎo ān yuè nán

1 Good Morning Vietnam (Film)

早报•早報zǎo bào

1 Morgenzeitung (S)

早餐•早餐zǎo cān

1 Frühstück (S, Ess)

早操•早操zǎo cāo

1 Frühsport (S, Sport) 2 Morgengymnastik (S, Sport)

早茶•早茶zǎo chá

1 kantonesisches Frühstück (S, Ess)

早产•早產zǎo chǎn

1 Frühgeburt (S, Med)

早晨•早晨zǎo chén

1 Morgen (S)

早晨好•早晨好zǎo chén hǎo

1 Guten Morgen! (Int)

早晨节目•早晨節目zǎo chén jié mù

1 Morgenprogramm (S) 2 Morgensendung (TV) (S)

早晨杂志•早晨雜志zǎo chén zá zhì

1 Morgenmagazin (S, Publ)

早成•早成zǎo chéng

1 Frühreife (S)

早出晚归•早出晚歸zǎo chū wǎn guī

1 früh weggehen, spät zurückkommen (V)

早春•早春zǎo chūn

1 Vorfrühling (S)

早祷会•早禱會zǎo dǎo huì

1 Morgenandacht (S, Rel)

早稻田大学•早稻田大學zǎo dào tián dà xué

1 Waseda-Universität (Edu)

早点•早點zǎo diǎn

1 Frühstück (S) 2 Pause machen (V)

早发•早發zǎo fā

1 frühreif (Adj)

早饭•早飯zǎo fàn

1 Frühstück (S, Ess)

早防粒细胞性白血病•早防粒細胞性白血病zǎo fáng lì xì bāo xìng bái xiě bìng

1 Promyelozytenleukämie (S, Med)

早慧•早慧zǎo huì

1 altklug (Adj)

早开花•早開花zǎo kāi huā

1 Voreiligkeit (S)

早恋•早戀zǎo liàn

1 Jugendliebe (S)

早拟•早擬zǎo nǐ

1 erarbeiten (Vertrag) (V)

早年•早年zǎo nián

1 frühe Jahre, junge Jahre (S, temp)

早年衰老症候群•早年衰老癥候群zǎo nián shuāi lǎo zhēng hòu qún

1 Progerie, Progeria, vorzeitige Alterung (S, Med) 2 Hutchinson-Gilford-Progerie-Syndrom, HGPS (S, Med)

早期•早期zǎo qī

1 Anfangsphase (S) 2 Frühphase (S) 3 Ursprünglichkeit (S) 4 vorausgehen (V) 5 anfänglich (Adj)

早期基督教•早期基督教zǎo qī jī dū jiào

1 Alte Kirche (S, Rel)

早期教育•早期教育zǎo qī jiào yù

1 frühkindliche Erziehung (S)

早期诊断•早期診斷zǎo qī zhěn duàn

1 Früherkennung (S, Med)

早起•早起zǎo qǐ

1 früh aufstehen (V)

早起者•早起者zǎo qǐ zhě

1 Frühaufsteher (S)

早前•早前zǎo qián

1 vor langer Zeit (S)

早人类•早人類zǎo rén lèi

1 Frühmenschen, Hominiden (S, Zool)

早日•早日zǎo rì

1 sehr bald, früh, schnell (Adv)

早日康复•早日康復zǎo rì kāng fù

1 Gute Besserung! (Int)

早三叠世•早三疊世zǎo sān dié shì

1 Untertrias, untere Trias (S, Geol)

早上•早上zǎo shang

1 Morgen (S); am Morgen; morgens (Adv); Bsp.: 早上好。早上好。 -- Guten Morgen.; Bsp.: 大家早上好。大家早上好。 -- Guten Morgen zusammen.

早上好•早上好zǎo shang hǎo

1 Guten Morgen! (Int)

早熟•早熟zǎo shóu

1 Voreiligkeit (S) 2 altklug (Adj) 3 früh (Adj) 4 frühreif (Adj) 5 frühzeitig (Adj) 6 verfrüht (Adj)

早衰•早衰zǎo shuāi

1 vergreisen (V)

早退•早退zǎo tuì

1 etw. vorzeitig verlassen, früher gehen (V)

早晚•早晚zǎo wǎn

1 früher oder später, über kurz oder lang (Redew) 2 eines (zukünftigen) Tages (S), später einmal (Adv) 3 Zeit (S)

早午餐•早午餐zǎo wǔ cān

1 Brunch (S, Ess)

早霞•早霞zǎo xiá

1 Morgenröte (S)

早霞不出门晚霞行千里早霞不出門晚霞行千里zǎo xiá bù chū mén wǎn xiá xíng qiān lǐ

1 Bei Morgenröte bleib zuhaus, bei Abendröte wandere (am nächsten Morgen) weit hinaus. (Lit)

早先•早先zǎo xiān

1 vorher (Adv)

早些•早些zǎo xiē

1 eher (Adv), früher (Adj)

早泄•早泄zǎo xiè

1 Vorzeitiger Samenerguss (S, Psych)

早夭•早夭zǎo yǎo

1 früh sterben (V) 2 misslingend (Adj)

早已•早已zǎo yǐ

1 lang (Adj) 2 längst (Adv), schon lange her (Redew)

早在•早在zǎo zài

1 schon (früher) (Adv)

早早儿•早早兒zǎo zǎor

1 so früh wie möglich (Adj)

趁早别想•趁早別想chèn zǎo bié xiǎng

1 Das kannste vergessen! Das kannst du vergessen! (Int)

吃早餐•吃早餐chī zǎo cān

1 frühstücken (V, Ess)

吃早饭•吃早飯chī zǎo fàn

1 frühstücken (V)

赶早•趕早gǎn zǎo

1 baldmöglichst (Adv)

过早•過早guò zǎo

1 verfrüht, voreilig (Adj) 2 vorzeitig (Adj)

很早以前•很早以前hěn zǎo yǐ qián

1 lange vorher (Adv) 2 vor langer Zeit (S, temp)

及早•及早jí zǎo

1 so bald wie möglich (Redew)

即早•即早jí zǎo

1 baldmöglichst (Adv)

较早•較早jiào zǎo

1 relativ früh (Adv)

尽早•盡早jìn zǎo

1 so früh wie möglich, bei erster Gelegenheit (Redew)

老早•老早lǎo zǎo

1 schon lange her (Redew)

起早•起早qǐ zǎo

1 früh aufstehen (V)

起早贪黑•起早貪黑qǐ zǎo tān hēi

1 von früh bis spät arbeiten (V)

清早•清早qīng zǎo

1 frühmorgens (Adv), am frühen Morgen (S); Bsp.: 他每天淸早都打太極拳。他每天清早都打太极拳。 -- Frühmorgens macht er immer Taiji-Übungen.; Bsp.: 一大淸早一大清早 -- sehr früh am Morgen

提早•提早tí zǎo

1 frühzeitig (Adj) 2 zeitig (Adv)

小早川隆景•小早川隆景xiǎo zǎo chuān lóng jǐng

1 Kobayakawa Takakage (Eig, Pers, 1533 - 1597)

一早•一早yī zǎo

1 frühmorgens (Adv)

最早•最早zuì zǎo

1 früheste (Adj)

最早的一个•最早的一個zuì zǎo de yī gè

1 erst (Adv)

巴氏早期癌变探查试验巴氏早期癌變探查試驗bā shì zǎo qī ái biàn tàn chá shì yàn

1 Pap-Test (S, Med)

北条早云•北條早雲běi tiáo zǎo yún

1 Hojo Soun (Eig, Pers, 1432 - 1519)

大清洗•大清早dà qīng xǐ

1 Große Reinigung (S) 2 Große Säuberung (S)

大清早•大清早dà qīng zao

1 frühmorgens (Adv)

联合早报•聯合早報lián hé zǎo bào

1 Lianhe Zaobao (chinesischsprachige Tageszeitung aus Singapur) (Eig, Publ)

明天早晨•明天早晨míng tiān zǎo chén

1 morgen früh (Adv)

南华早报•南華早報nán huá zǎo bào

1 South China Morning Post (unabhängiges Medium aus Hongkong) (S, Publ)

盼您早日回复•盼您早日回復pàn nín zǎo rì huí fù

1 Bitte um baldige Antwort (Int)

起床早的人•起床早的人qǐ chuáng zǎo dì rén

1 Frühaufsteher (S)

一大早•一大早yī dà zǎo

1 in aller Herrgottsfrühe (S)

一清早•一清早yī qīng zǎo

1 frühmorgens (Adv)

英國早茶•英国早茶yīng guó zǎo chá

1 English Breakfast (eine Teesorte) (S, Ess)

英式早餐•英式早餐yīng shì zǎo cān

1 Englisches Frühstück (S, Ess)

周日早晨•週日早晨zhōu rì zǎo chén

1 Sonntagmorgen (S)

周日早上•週日早上zhōu rì zǎo shang

1 Sonntagmorgen (S)

第凡内早餐•第凡內早餐dì fán nèi zǎo cān

1 Frühstück bei Tiffany (Roman von Truman Capote, 1958) (Lit, Werk)

为时过早•為時過早wéi shí guò zǎo

1 verfrüht, vorzeitig (Adj) 2 frühreif (Adj)

星期日早晨•星期日早晨xīng qī rì zǎo chén

1 Sonntagmorgen (S)

星期天早上•星期天早上xīng qī tiān zǎo shang

1 Sonntagmorgen (S) 2 sonntagmorgens (Adv)

星期一早上•星期一早上xīng qī yī zǎo shang

1 Montagmorgen (S)