旁 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

旁•旁páng

1 seitlich, unterschiedlich (Adj) 2 an der Seite (S) 3 Seite (S)

旁白•旁白páng bái

1 Monolog (S) 2 beiseite, zu sich sprechen (V)

旁边•旁邊páng biān

1 Seite; an der Seite (S); neben (P); Bsp.: 我坐在他旁邊。我坐在他旁边。 -- Ich sitze neben ihm.; Bsp.: 商店旁邊有一家銀行。商店旁边有一家银行。 -- Neben dem Geschäft gibt es eine Bank.

旁道•旁道páng dào

1 Ausfahrt (S)

旁观•旁觀páng guān

1 Zuschauer, Beobachter (S) 2 etw. beobachten, daneben stehen und zuschauen, etw. von der Seite zusehen (V)

旁观者•旁觀者páng guān zhě

1 Betrachter (S)

旁轨•旁軌páng guǐ

1 Seitengleis (S)

旁及•旁及páng jí

1 anlagern (V)

旁路•旁路páng lù

1 umgehen, überbrücken (V) 2 Umgehung (S)

旁门•旁門páng mén

1 Nebeneingang (S) 2 Seiteneingang (S) 3 Seitenpforte (S) 4 Seitentor (S)

旁门左道•旁門左道páng mén zuǒ dào

1 Ketzerei, Irrlehre (S)

旁敲侧击•旁敲側擊páng qiāo cè jī

1 eine versteckte Anspielung machen (Sprichw)

旁切圆•旁切圓páng qiē yuán

1 Kreise am Dreieck (S, Math)

旁若无人•旁若無人páng ruò wú rén

1 arrogant, anmaßend (Adj) 2 sich verhalten, als ob kein anderer da ist (Sprichw)

旁氏骗局•旁氏騙局páng shì piàn jú

1 Ponzi Schema (S)

旁塔阿雷纳斯编辑•旁塔阿雷納斯編輯páng tǎ ā léi nà sī biān jí

1 Punta Arenas (Stadt in Chile) (Geo)

旁听•旁聽páng tīng

1 Anhörung (S)

旁通•旁通páng tōng

1 Umgehungsstraße (S)

旁遮普•旁遮普páng zhē pǔ

1 Punjab (ehem Provinz in Indien) (Geo, Gesch)

旁遮普赤羊•旁遮普赤羊páng zhē pǔ chì yáng

1 Punjab-Urial, Punjab-Steppenschaf (lat: Ovis vignei punjabiensis) (S, Zool)

旁遮普语•旁遮普語páng zhē pǔ yǔ

1 Punjabi (Sprachw)

旁证•旁證páng zhèng

1 Indizienbeweis (S)

旁注标记•旁註標記páng zhù biāo jì

1 Ruby-Markup

波旁•波旁bō páng

1 Bourbonen (Eig, Fam)

波旁王朝•波旁王朝bō páng wáng cháo

1 Haus Bourbon, Bourbonen (S, Gesch)

从旁边•從旁邊cóng páng biān

1 begleitend (Adj)

近旁•近旁jìn páng

1 in der Nähe von (S) 2 nahe bei (P)

两旁•兩旁liǎng páng

1 beidseitig (Adj), auf beiden Seiten (S)

路旁•路旁lù páng

1 Straße (S) 2 Straßenrand (S)

偏旁•偏旁piān páng

1 Komponente chinesischer Schriftzeichen, entwicklungsgeschichtlich funktionstragendes Subgraphem (S, Sprachw)

身旁•身旁shēn páng

1 an jmds. Seite (S) 2 neben jmdm. (P); Bsp.: 我想坐在你身旁我想坐在你身旁 -- Ich möchte an deiner Seite sitzen

声旁•聲旁shēng páng

1 Phonetikum (chin. Sprache) (S, Sprachw)

四旁•四旁sì páng

1 in der näheren Umgebung (S) 2 ringsherum (Adv), in der Nähe (S)

形旁•形旁xíng páng

1 Signifikum

一旁•一旁yī páng

1 daneben (Adv), Abseits (S)

在旁•在旁zài páng

1 an der Seite (S) 2 seitlich (Adj)

在旁边•在旁邊zài páng biān

1 daneben (Adv), Abseits (S)

字旁•字旁zì páng

1 Partikel (S, Sprachw) 2 Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil, an der Seite des Schriftzeichens) (S, Sprachw)

单人旁•單人旁dān rén páng

1 neben einzelnen Petsonen (Redew)

冷眼旁观•冷眼旁觀lěng yǎn páng guān

1 gleichgültig zusehen (V)

前字旁•前字头qián zì tóu

1 Vorne-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw)

手字旁•手字旁shǒu zì páng

1 Hand-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw)

竖心旁•豎心旁shù xīn páng

1 Herzradikal (S, Sprachw)

提土旁•提土旁tí tǔ páng

1 Erde-Radikal, Radikal Nr. 32 (S, Sprachw)

袖手旁观•袖手旁觀xiù shǒu páng guān

1 tatenlos (Adj) 2 tatenlos zusehen (V)

尹字旁•尹字旁yǐn zì páng

1 Herrschen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw)

正文旁的窄条说明•正文旁的窄條說明zhèng wén páng de zhǎi tiáo shuō míng

1 umlaufender Text (S)

走到一旁•走到一旁zǒu dào yī páng

1 Geh zur Seite! (Int)

葡萄酒之路旁诺伊施塔特葡萄酒之路旁諾伊施塔特pú táo jiǔ zhī lù páng nuò yī shī tǎ tè

1 Neustadt an der Weinstraße (Stadt in Deutschland) (Geo)

亚得里亚海旁•亞得里亞海旁yà děi lǐ yà hǎi páng

1 Adriatisches Meer (Teil des Mittelmeeres, Europa) (Geo)