敲 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

敲•敲qiāo

1 jmdn. abzocken (V) 2 schlagen (auf Glocke o.ä.) (V)

敲打•敲打qiāo dǎ

1 Schlag (S) 2 Schlagbolzen (S)

敲打的纸张•敲打的紙張qiāo dǎ de zhǐ zhāng

1 gehämmertes Papier (也称砸纸使薄纸增加挺度) (S)

敲定•敲定qiāo dìng

1 zu Ende führen, beenden (V)

敲鼓•敲鼓qiāo gǔ

1 pauken (V)

敲击金属•敲擊金屬qiāo jī jīn shǔ

1 Thrash Metal (Eig, Mus)

敲击•敲擊qiāo jí

1 pochen, schlagen (V) 2 klopfen (V) 3 trommeln (V)

敲开•敲開qiāo kāi

1 bescheuert (Adj)

敲门•敲門qiāo mén

1 (an die Tür) klopfen (V)

敲门人•敲門人qiāo mén rén

1 Klopfer (S) 2 Türklopfer (S)

敲门者•敲門者qiāo mén zhě

1 Türklopfer (S)

敲门砖•敲門磚qiāo mén zhuān

1 Sprungbrett für eine Karriere (S)

敲平•敲平qiāo píng

1 klopfen, glattklopfen (Buchdruckform) (V)

敲入•敲入qiāo rù

1 eingeben (V) 2 eintippen (V)

敲碎•敲碎qiāo suì

1 bescheuert (Adj)

敲响•敲響qiāo xiǎng

1 laut klopfen (V)

敲鱼锤•敲魚錘qiāo yú chuí

1 Fischtöter (S, Tech)

敲诈•敲詐qiāo zhà

1 Erpressung (S)

敲诈勒索•敲詐勒索qiāo zhà lè suǒ

1 unter Gewaltandrohung erpressen (V, Rechtsw)

敲钟•敲鐘qiāo zhōng

1 Glockenton, Klingel (S) 2 läuten (V)

敲钟人•敲鍾人qiāo zhōng rén

1 Glöckner (S, Rel)

敲竹杠•敲竹杠qiāo zhú gàng

1 überfordern (V)

零敲碎打•零敲碎打líng qiāo suì dǎ

1 mit Unterbrechungen (S) 2 stückweise (Adv)

旁敲侧击•旁敲側擊páng qiāo cè jī

1 eine versteckte Anspielung machen (Sprichw)

僧敲月下门•僧敲月下門sēng qiāo yuè xià mén

1 Ein Mönch klopft unter dem Mondlicht an ein Tor. (Satz)

推敲•推敲tuī qiāo

1 abwägen (V) 2 etw. hin und her überlegen (V) 3 immer wieder bessern und glätten (V)

反复推敲•反複推敲fǎn fù tuī qiāo

1 unentschlossen (Adj, Sprichw)

哪里有幸福降临哪里就有妒忌来敲门哪裡有幸福降臨哪里就有妒忌來敲門nǎ li yǒu xìng fú jiàng lín nǎ lǐ jiù yǒu dù jì lái qiāo mén

1 wo das Glück eingeht, da klopft auch der Neid an (Sprichw)