敬 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

敬•敬jìng

1 beachten, achten, respektieren (V) 2 bieten, anbieten (V) 3 ehren, verehren, die Ehre erweisen (V) 4 Salut schießen, salutieren (V) 5 Jing (Eig, Fam)

敬爱•敬愛jìng ài

1 verehren und lieben (V)

敬拜•敬拜jìng bài

1 die Messe feiern (V, Rel)

敬称•敬稱jìng chēng

1 ehren (V)

敬奉•敬奉jìng fèng

1 verehren (V, Philos)

敬服•敬服jìng fú

1 bewundern (V)

敬告•敬告jìng gào

1 Aufruf (S)

敬宫爱子•敬宮愛子jìng gōng ài zǐ

1 Prinzessin Aiko (Eig, Pers, 2001 -)

敬贺•敬賀jìng hè

1 mit herzlichen Glückwünschen! (Int)

敬酒•敬酒jìng jiǔ

1 Prost sagen, auf jmds. Wohl trinken (V) 2 Toast aussprechen, Trinkspruch aussprechen (V) 3 Toast, Trinkspruch (S)

敬老院•敬老院jìng lǎo yuàn

1 Feierabendheim (S)

敬礼•敬禮jìng lǐ

1 Ehrerbietung (S) 2 Salut schießen (V), Ehrensalve (S)

敬慕者•敬慕者jìng mù zhě

1 Verehrer (S)

敬佩•敬佩jìng pèi

1 achten, bewundern (V)

敬虔•敬虔jìng qián

1 ehrfurchtsvoll (Adj) 2 gottesfürchtig (Adj)

敬请•敬請jìng qǐng

1 Bitte! (Int)

敬请光临•敬請光臨jìng qǐng guāng lín

1 es wird um ihre geschätzte Teilnahme gebeten (Redew) 2 um Ihre geschätzte Anwesenheit wird gebeten (Redew)

敬请回复•敬請回復jìng qǐng huí fù

1 um Antwort wird gebeten (u.A.w.g.) (Redew)

敬上•敬上jìng shàng

1 mit Empfehlung (S)

敬神•敬神jìng shén

1 Frömmigkeit (S)

敬顺王•敬順王jìng shùn wáng

1 Heongang of Silla (Eig, Pers, - 979)

敬畏•敬畏jìng wèi

1 Ehrfurcht (S) 2 haushoch (Adv)

敬惜•敬惜jìng xí

1 mit etw. sehr sparsam umgehen (V) 2 respektieren und schätzen (V)

敬惜字纸•敬惜字紙jìng xí zì zhǐ

1 die Schriften schätzen (wörtl. das Papier, auf dem die die Wörter geschrieben sind, schätzen und respektieren) (V)

敬烟•敬煙jìng yān

1 eine Zigarette anbieten (V)

敬仰•敬仰jìng yǎng

1 ehren (V)

敬业•敬業jìng yè

1 fleißig, hart arbeitend (Adj)

敬业精神•敬業精神jìng yè jīng shén

1 Arbeitsbewusstsein (S)

敬意•敬意jìng yì

1 Hochachtung (S)

敬语•敬語jìng yǔ

1 ehrerbietiges Wort (S) 2 Höflichkeitsform (S)

敬重•敬重jìng zhòng

1 ehren, verehren (V) 2 wertschätzen (V) 3 scheu (Adj)

不敬•不敬bù jìng

1 Achtung (S) 2 Nichtachtung (S) 3 Respektlosigkeit (S)

崇敬•崇敬chóng jìng

1 Respekt (S, Psych)

恭敬•恭敬gōng jìng

1 ehrerbietig (Adj) 2 rücksichtsvoll (Adj) 3 respektvoll (Adj)

互敬互爱•互敬互愛hù jìng hù ài

1 sich respektieren und lieben (V)

回敬•回敬huí jìng

1 (ein Geschenk, Kompliment) erwidern (V) 2 etw. höflich als Gegenleistung anbieten (V)

可敬•可敬kě jìng

1 ehrwürdig (Adj) 2 angesehen (Adj) 3 ehrenhaft (Adj)

虔敬•虔敬qián jìng

1 (religiös) andächtig, ehrfürchtig (Adj)

钦敬•欽敬qīn jìng

1 bewundern und hochachten (V)

唐敬宗•唐敬宗táng jìng zōng

1 Emperor Jingzong of Tang China (Eig, Pers, 809 - 826)

吴敬梓•吳敬梓wú jìng zǐ

1 Wu Jingzi (chin. Schriftsteller) (Eig, Pers, 1701-1754)

夏敬渠•夏敬渠xià jìng qú

1 Xia Jingqu (Schreiber aus der Qing-Zeit, Autor de monumentalen Romans Yěsǒu pùyán 野叟曝言 Humble words of a rustic elder) (Eig, Pers, 1705 - 1787)

相敬如宾•相敬如賓xiāng jìng rú bīn

1 sich gegenseitig mit Respekt behandeln (V)

孝敬•孝敬xiào jìng

1 pietätvoll, gehorsam (Adj) 2 beachten, achten (V)

原敬•原敬yuán jìng

1 Hara Takashi (Eig, Pers, 1856 - 1921)

致敬•致敬zhì jìng

1 begrüßen, grüßen (V) 2 Hochachtung zeigen (V)

致敬意的话•致敬意的話zhì jìng yì de huà

1 Eröffnungsansprache (S)

尊敬•尊敬zūn jìng

1 achten, respektieren (V) 2 sehr geehrte, sehr geehrter (Adj)

尊敬的•尊敬的zūn jìng de

1 sehr geehrte, sehr geehrter (Adj); Bsp.: 尊敬的女士們，先生們尊敬的女士们，先生们 --

尊敬感•尊敬感zūn jìng gǎn

1 Anstandsgefühl (S)

被尊敬•被尊敬bèi zūn jìng

1 Ehre (S) 2 ehren (V) 3 geehrt (Adj)

表示敬意•表示敬意biǎo shì jìng yì

1 ehren (V)

不成敬意•不成敬意bù chéng jìng yì

1 respektlos (Adj)

不尊敬•不尊敬bù zūn jìng

1 respektlos (Adj)

此致敬意•此致敬意cǐ zhì jìng yì

1 mit freundlichen Grüßen (S), hochachtungsvoll (Adj)

郭守敬•郭守敬guō shǒu jìng

1 Guo Shoujing (Pers)

可尊敬•可尊敬kě zūn jìng

1 ansehnlich, ehrbar (Adj) 2 Achtbarkeit (S)

令人敬佩•令人敬佩lìng rén jìng pèi

1 bewundernswert (Adj)

令人敬畏•令人敬畏lìng rén jìng wèi

1 erhaben (Adj)

受尊敬•受尊敬shòu zūn jìng

1 respektiert (Adj)

顺致敬意•順致敬意shùn zhì jìng yì

1 mit freundlichen Grüßen (S)

值得敬佩•值得敬佩zhí de jìng pèi

1 verdienstvoll (Adj)

感到很敬佩•感到很敬佩gǎn dào hěn jìng pèi

1 bewundern (V)

令人起敬•令人起敬lìng rén qǐ jìng

1 achtunggebietend (Adj)

受到尊敬•受到尊敬shòu dào zūn jìng

1 angesehen (Adj)

受人尊敬•受人尊敬shòu rén zūn jìng

1 Ehre (S) 2 ehren (V) 3 geehrt (Adj)

肃然起敬•肅然起敬sù rán qǐ jìng

1 ehrfürchtig (Adj)

值得尊敬•值得尊敬zhí de zūn jìng

1 Achtbarkeit (S)

不值得尊敬•不值得尊敬bù zhí de zūn jìng

1 missachtend (Adj)

成功赢来的尊敬•成功贏來的尊敬chéng gōng yíng lái dì zūn jìng

1 Achtungserfolg (S)

对君王的亵渎大不敬•對君王的褻瀆大不敬duì jūn wáng de xiè dú dà bù jìng

1 Majestätsbeleidigung (S)