攬 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

揽•攬lǎn

1 befestigen (V) 2 etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V) 3 etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V) 4 jmdn. in die Arme nehmen (schließen), umarmen (V)

揽广告•攬廣告lǎn guǎng gào

1 Anzeigenakquisition (S, Wirtsch)

揽入怀中•攬入懷中lǎn rù huái zhōng

1 umarmen (V)

把揽•把攬bǎ lǎn

1 an sich reißen, sich einer Sache bemächtigen (V)

承揽•承攬chéng lǎn

1 ein Geschäft übernehmen, sich vertraglich zu einer Arbeit verpflichten (V)

承揽合同•承攬合同chéng lǎn hé tong

1 Vertrag zur Auftragsvergabe (S, Wirtsch)

统揽•統攬tǒng lǎn

1 zentralisieren (V)

一揽子•一攬子yī lǎn zi

1 Geschäftsbereich (S)

一揽子解决方案•一攬子解決方案yī lǎn zi jiě jué fāng àn

1 Paketlösung (S)

一揽子股票•一攬子股票yī lǎn zǐ gǔ piào

1 Aktienpaket (S)

一揽子计划•一攬子計劃yī lǎn zǐ jì huà

1 Paket (S)

一揽子投资•一攬子投資yī lǎn zǐ tóu zī

1 Portefeuille (S)

招揽•招攬zhāo lǎn

1 (Kunden) werben; Aufträge hereinholen (V)

招揽嫖客•招攬嫖客zhāo lǎn piáo kè

1 Freier anlocken (V)

招揽生意•招攬生意zhāo lǎn shēng yi

1 werben (V)

总揽•總攬zǒng lǎn

1 alles in seine Hand bringen, das Entscheidungsmonopol besitzen (V) 2 allgemeine Führung; allgemeine Kontrolle (S)

九天揽月•九天攬月jiǔ tiān lǎn yuè

1 in weite Ferne reisen, sich hohe Ziele stecken (V)

人头揽动•人頭攬動rén tóu lǎn dòng

1 Gedränge (S)

改革一揽子计划•改革一攬子計劃gǎi gé yī lǎn zǐ jì huà

1 Reformpaket (S)

上九天揽月下五洋捉鳖上九天攬月下五洋捉鱉shàng jiǔ tiān lǎn yuè xià wǔ yáng zhuō biē

1 (fig.) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (Sprichw) 2 (wörtl.) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (Sprichw)