擔 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

担•擔dān

1 etw. unternehmen (V) 2 tragen; befördern (V) 3 auf sich nehmen; schultern (V) 4 Verantwortung übernehmen (V)

担保•擔保dān bǎo

1 Bürgschaften (S) 2 Bürgschaftsurkunde (S) 3 Pfand, Pfande (S) 4 Sicherheit, Sicherheitsleistung (S) 5 bürgen, einstehen für, haften für (V) 6 Bürgschaft (S, Rechtsw) 7 die Verantwortung für etw. übernehmen (V) 8 gewährleisten, zusichern (V)

担保贷款•擔保貸款dān bǎo dài kuǎn

1 Kredit gegen Bürgschaft (S)

担保抵押权•擔保抵押權dān bǎo dǐ yā quán

1 Sicherungshypothek (S)

担保法•擔保法dān bǎo fǎ

1 Sicherheitengesetz (S, Rechtsw)

担保付款•擔保付款dān bǎo fù kuǎn

1 nützen (V)

担保合同•擔保合同dān bǎo hé tong

1 Bürgschaftsvertrag (S, Rechtsw)

担保品•擔保品dān bǎo pǐn

1 Sicherheit (S, Wirtsch)

担保人•擔保人dān bǎo rén

1 Bürge (S, Rechtsw)

担保书•擔保書dān bǎo shū

1 Bürgschaftsurkunde, Haftungserklärung (S, Rechtsw)

担保土地债务•擔保土地債務dān bǎo tǔ dì zhài wù

1 Sicherungsgrundschuld (S, Rechtsw)

担保问题•擔保問題dān bǎo wèn tí

1 Garantieproblem (S)

担保物权•擔保物權dān bǎo wù quán

1 Pfandrecht (S, Rechtsw)

担保协议•擔保協議dān bǎo xié yì

1 Sicherungsabrede (S)

担保信贷•擔保信貸dān bǎo xìn dài

1 Realkredit (S)

担保帐户•擔保帳戶dān bǎo zhàng hù

1 Bürgschaftskonto (S)

担保政策•擔保政策dān bǎo zhèng cè

1 Bürgschaftspolitik (S, Pol)

担承•擔承dān chéng

1 anlagern (V)

担当大梁•擔當大梁dān dāng dà liáng

1 eine große Rolle spielen (V)

担古思•擔古思dān gǔ sī

1 Dangusi (Eig, Fam)

担架•擔架dān jià

1 Tragbahre (S, Tech)

担架床•擔架床dān jià chuáng

1 Läuferstein im Mauerwerk, Bahre (S)

担任•擔任dān rèn

1 fungieren als, tätig sein als (V)

担任房间•擔任房間dān rèn fáng jiān

1 Einzelzimmer (S)

担任执行主席•擔任執行主席dān rèn zhí xíng zhǔ xí

1 präsidieren (V)

担心•擔心dān xīn

1 sich Sorgen machen, besorgt sein (V, Psych); Bsp.: 擔心他的健康担心他的健康 -- um seine Gesundheit besorgt sein; Bsp.: 你不必辦我擔心。你不必办我担心。 -- Machen Sie sich um mich keine Sorgen.

担心地•擔心地dān xīn de

1 unbehaglich (Adj)

担心降级•擔心降級dān xīn jiàng jí

1 Abstiegsangst (S, Psych)

担忧•擔憂dān yōu

1 besorgt sein, Kummer haben (V)

担懮•擔懮dān yōu

1 Angst (S)

担子•擔子dān zi

1 Mut (S); Bsp.: 你是擔子太小了。你是担子太小了。 -- Du hast wirklich wenig Mut!

担•擔dàn

1 Picul (100 Catties, 50 kg) (S) 2 zwei Eimer voll (S) 3 Transportstange und die Ladung (S) 4 ZEW für Lasten auf der Schulterstange (Zähl)

担子菌门•擔子菌門dàn zǐ jùn mén

1 Basidienpilze (S, Bot) 2 Ständerpilze (S, Bot) 3 Abteilung der Basidienpilze (lat: Basidiomycota) (S, Bot)

被担保人•被擔保人bèi dān bǎo rén

1 Garantieempfänger (S)

扁担•扁擔biǎn dān

1 Tragestange (Bambusrohrhälfte) (S)

别担心•別擔心bié dān xīn

1 nicht besorgt sein, nicht fürchten (V) 2 "Keine Angst!", "Keine Panik!" (Int)

承担•承擔chéng dān

1 Verpflichtung (S)

承担还款连带责任•承擔還款連帶責任chéng dān huán kuǎn lián dài zé rèn

1 gesamtschuldnerisch für die Rückzahlung haften (V, Rechtsw)

承担连带责任•承擔連帶責任chéng dān lián dài zé rèn

1 gesamtschuldnerisch haften (V, Rechtsw)

分担•分擔fēn dān

1 etw. mittragen, etw. mit übernehmen, Verantwortung teilen (V)

负担•負擔fù dān

1 Belastung (S) 2 Last (S) 3 übernehmen (V) 4 tragen (V) 5 etw. auf die Schulter nehmen (V)

负担家计的人•負擔家計的人fù dān jiā jì de rén

1 Geldverdiener (S)

负担者•負擔者fù dān zhě

1 Träger, Überbringer (S)

负担重•負擔重fù dān zhòng

1 schwere Last tragen (V, Psych) 2 schwere Verantwortung tragen (V, Psych) 3 unter hoher Druck stehen (V, Psych)

使担心•使擔心shǐ dān xīn

1 bekümmern (V) 2 beunruhigen (V)

挑担子•挑擔子tiāo dàn zi

1 die Last tragen (V) 2 die Bürde tragen (V)

同担子菌亚纲•同擔子菌亞綱tóng dàn zǐ jùn yà gāng

1 Hutpilze (lat: Homobasidiomycetes) (S, Bot)

有担保的债券•有擔保的債券yǒu dān bǎo de zhài quàn

1 Optionsanleihe (S)

再担任•再擔任zài dān rèn

1 Wiederbekleidung (eines Amtes) (S)

保释担保人•保釋擔保人bǎo shì dān bǎo rén

1 Bürge (für Kaution) (S, Rechtsw)

不承担风险•不承擔風險bù chéng dān fēng xiǎn

1 Ausfallrisiko (S)

不承担义务•不承擔義務bù chéng dān yì wù

1 unverbindlich (Adj)

不承担责任•不承擔責任bù chéng dān zé rèn

1 unverbindlich (Adj)

不用担心•不用擔心bù yòng dān xīn

1 problemlos (Adj)

存款担保•存款擔保cún kuǎn dān bǎo

1 Einlagensicherung (S)

负重担•負重擔fù zhòng dān

1 belastet (Adj)

过度担忧•過度擔憂guò dù dān yōu

1 Mühlstein (S)

过于担心•過於擔心guò yú dān xīn

1 überängstlich, sehr besorgt (Adj)

可承担•可承擔kě chéng dān

1 ertragbar (Adj)

令人担心•令人擔心lìng rén dān xīn

1 beängstigen (V) 2 befürchten (V) 3 bedenklich (Adj) 4 mulmig (Adj)

令人担心的事物•令人擔心的事物lìng rén dān xīn de shì wù

1 Sorgenkind (S)

能承担•能承擔néng chéng dān

1 ertragsfähig (Adj)

使承担义务•使承擔義務shǐ chéng dān yì wù

1 verpflichten (V)

使人担忧的•使人擔憂的shǐ rén dān yōu de

1 besorgniserregend (Adj)

受到担保•受到擔保shòu dào dān bǎo

1 garantiert (Adj)

提供担保•提供擔保tí gōng dān bǎo

1 Bürgschaften gewähren, abdecken (V)

提供担保者•提供擔保者tí gōng dān bǎo zhě

1 Bürger (S) 2 Bürgerin (S)

投资担保•投資擔保tóu zī dān bǎo

1 Anlagendeckung, Kapitalgarantie (S)

信贷担保•信貸擔保xìn dài dān bǎo

1 Kreditbürgschaft (S)

银行担保•銀行擔保yín háng dān bǎo

1 Bankgarantie (S, Wirtsch)

应负担•應負擔yìng fù dān

1 etw. ertragen (V) 2 Lasten tragen (V)

转让担保•轉讓擔保zhuǎn ràng dān bǎo

1 Sicherungsübereignung (S)

资产担保证券•資產擔保証券zī chǎn dān bǎo zhèng quàn

1 Forderungsbesichertes Wertpapier, ABS (Asset Backed Securities) (S, Wirtsch)

保证金担保金抵押金•保證金擔保金抵押金bǎo zhèng jīn dān bǎo jīn dǐ yā jīn

1 Garantiefonds (S)

不堪负担•不堪負擔bù kān fù dān

1 Bürde tragen (V)

成本分担•成本分擔chéng běn fēn dān

1 Kostenbeteiligung (S, Wirtsch)

分工承担•分工承擔fēn gōng chéng dān

1 arbeitsteilig übernehmen (V)

赋税负担•賦稅負擔fù shuì fù dān

1 Steuerdruck (S)

工资负担•工資負擔gōng zī fù dān

1 Nutzlast (S)

经济负担•經濟負擔jīng jì fù dān

1 Last (S) 2 finanzielle Belastung (S)

你不用担心我•你不用擔心我nǐ bù yòng dān xīn wǒ

1 Du brauchst Dich um mich nicht zu sorgen. (Satz)

强迫承担的义务•強迫承擔的義務qiǎng pò chéng dān de yì wù

1 Diktat (S)

使…负担•使…負擔shǐ … fù dān

1 anlasten (V)

税收负担•稅收負擔shuì shōu fù dān

1 Steuerbelastung (S)

已经承担的义务•已經承擔的義務yǐ jīng chéng dān de yì wù

1 eingegangene Verpflichtung (S)

由A承担•由A承擔yóu A chéng dān

1 von A übernehmen (V) 2 von A übernommen (z. B. Verantwortung, Pflichten, Kosten etc.) (V)

增加负担•增加負擔zēng jiā fù dān

1 den Druck verstärken (V, Psych) 2 mehr Last tragen (V, Psych) 3 mehr Verantwortung tragen (V, Psych)

直接承担义务•直接承擔義務zhí jiē chéng dān yì wù

1 selbstschuldnerisch (Adj)

船方不负担装货费用•船方不負擔裝貨費用chuán fāng bù fù dān zhuāng huò fèi yòng

1 fein an Bord, F.I. (= free in) (Redew) 2 (das Schiff trägt keine Ladekosten) 3

经济景度担忧•經濟景度擔憂jīng jì jǐng dù dān yōu

1 Konjunktursorgen (S, Wirtsch)

经济景气担忧•經濟景氣擔憂jīng jì jǐng qì dān yōu

1 Konjunktursorgen (S, Wirtsch)

经济情景担忧•經濟情景擔憂jīng jì qíng jǐng dān yōu

1 Konjunktursorgen (S, Wirtsch)

纳税的负担•納稅的負擔nà shuì de fù dān

1 Steuerlast (S, Wirtsch)

减轻税收负担•減輕稅收負擔jiǎn qīng shuì shōu fù dān

1 Steuererleichterung (S)

为某人提供担保•為某人提供擔保wéi mǒu rén tí gōng dān bǎo

1 jmdm. Bürgschaften gewähren (V, Fam)

他一定能够把这重任担当起来他一定能夠把這重任擔當起來tā yī dìng néng gòu bǎ zhè zhòng rèn dān dāng qǐ lái

1 Er ist dieser schweren Aufgabe gewachsen. (vulg) (Redew)