搶 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

抢•搶qiāng

1 aneinandergeraten (V) 2 entgegengesetzt (Adj), auf Kollisionskurs (S) 3 gegen etw. stoßen (V)

抢劫犯•搶劫犯qiāng jié fàn

1 Plünderer (S)

抢白•搶白qiǎng bái

1 jmdn. heruntermachen, verspotten (V)

抢夺•搶奪qiǎng duó

1 Gerangel (S) 2 entreißen, etw. mit Gewalt entreißen (V) 3 etw. mit Gewalt nehmen (V) 4 mit jmdm. um etw. kämpfen (V)

抢攻市场•搶攻市場qiǎng gōng shì chǎng

1 Markt besetzen (V)

抢攻市场工能•搶攻市場工能qiǎng gōng shì chǎng gōng néng

1 Markt besetzen (V)

抢购•搶購qiǎng gòu

1 Ansturm, Käuferansturm (S, Wirtsch)

抢购风潮•搶購風潮qiǎng gòu fēng cháo

1 Panikkäufe (S) 2 überstürzte Hamsterkäufe (S)

抢回•搶回qiǎng huí

1 wiedererobern (V)

抢劫•搶劫qiǎng jié

1 Überfall, Plünderung, Raub (S, Rechtsw) 2 überfallen, plündern, rauben (V, Rechtsw) 3 gewaltsam etw. an sich reißen (V) 4 gewaltsam etw. wegnehmen (V)

抢劫案•搶劫案qiǎng jié àn

1 Raub, Raubfall, Raubüberfall (S, Rechtsw)

抢劫杀人案•搶劫殺人案qiǎng jié shā rén àn

1 Raubmord (S)

抢劫者•搶劫者qiǎng jié zhě

1 Plünderer (S)

抢劫罪•搶劫罪qiǎng jié zuì

1 Raub, Raubüberfall (S, Rechtsw)

抢救•搶救qiǎng jiù

1 retten, bergen (V, Geo)

抢救小组•搶救小組qiǎng jiù xiǎo zǔ

1 Rettungsteam (S)

抢救行动•搶救行动qiǎng jiù xíng dòng

1 Notrettungsaktion (S) 2 Rettungsaktion (rasche) (S) 3 schnelle Rettungsaktion (S)

抢来•搶來qiǎng lái

1 erbeuten (V)

抢掠•搶掠qiǎng lüè

1 Verheerung (S)

抢拍的快照•搶拍的快照qiǎng pāi dì kuài zhào

1 Schnappschuss (S)

抢手•搶手qiǎng shǒu

1 sehr begehrt, sehr gefragt, stark gefragt (Adj)

抢手货•搶手貨qiǎng shǒu huò

1 Mangelware (S)

抢滩•搶灘qiǎng tān

1 einen amphibischen Angriff starten (V, Mil) 2 einen Brückenkopf errichten (V, Mil) 3 Standbein (im Markt) erzielen (V, Wirtsch)

抢戏•搶戲qiǎng xì

1 Emporkömmling (S)

抢先•搶先qiǎng xiān

1 rasen, drängen (V)

抢险•搶險qiǎng xiǎn

1 schnell reparieren (z. B. Straßen, Bahnlinien, Flussbefestigungen) (V)

抢修•搶修qiǎng xiū

1 etw. in aller Schnelle reparieren (V) 2 etw. unverzüglich reparieren (V)

抢修基础设施•搶修基礎設施qiǎng xiū jī chǔ shè shī

1 rasche Wiederherstellung der Infrastruktur (S)

抢眼•搶眼qiǎng yǎn

1 auffallend (Adj) 2 ins Auge fallen, Blicke auf sich ziehen (V)

抢占•搶佔qiǎng zhàn

1 stürmen (V)

抢占高地•搶佔高地qiǎng zhàn gāo dì

1 Höhe besetzen (V, Mil)

抢占市场•搶佔市場qiǎng zhàn shì chǎng

1 Markt besetzen (V)

抢占式多任务处理•搶佔式多任務處理qiǎng zhàn shì duō rèn wù chǔ lǐ

1 Präemptives Multitasking (S)

抢种•搶種qiǎng zhòng

1 mit der Aussaat so schnell wie möglich beginnen, die Saat schnell in den Boden bringen (V, Agrar)

抢走•搶走qiǎng zǒu

1 verschleppen (V)

抢嘴•搶嘴qiǎng zuǐ

1 wetteifern recht zu haben, argumentieren, Nahrung schnell verschlingen (V)

被抢•被搶bèi qiǎng

1 beraubt (Adv) 2 erbeutet (Adv) 3 geplündert (Adv)

被抢过•被搶過bèi qiǎng guò

1 berauben (V)

掉抢•掉搶diào qiǎng

1 Schiffer (S) 2 kreuzen (Schiff) (V)

哄抢•哄搶hōng qiǎng

1 plündernd (Adj)

行抢•行搶xíng qiǎng

1 einbrechen, einen Einbruch begehen (V)

车马抢道•車馬搶道chē mǎ qiǎng dào

1 durchgehende Pferde (S) 2 Wagen und Pferde kämpfen um den Weg (Redew)

持械抢劫•持械搶劫chí xiè qiǎng jié

1 überfallen werden (V)

电子抢•電子搶diàn zǐ qiǎng

1 Elektronenkanone (S)

海上抢劫•海上搶劫hǎi shàng qiǎng jié

1 Kaperei, Piraterie (S, Rechtsw)

拦路抢劫•攔路搶劫lán lù qiāng jié

1 Raubüberfall (S)

射钉抢•射釘搶shè dīng qiǎng

1 Bolzenschussgerät (S)

急救服务抢险工作救灾工作急救服務搶險工作救災工作jí jiù fú wù qiǎng xiǎn gōng zuò jiù zāi gōng zuò

1 Bereitschaftsdienst (S)

CRT电子抢•CRT電子搶C R T diàn zǐ qiǎng

1 Kathodenstrahlröhre (S, Tech)