拼 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

拼•拼pīn

1 einsetzen (V), Anteil (S) 2 Zauberformel, Zauberspruch (S) 3 aneinanderfügen (V) 4 zusammenstellen, zusammenfügen (V) 5 zupacken (V)

拼版•拼版pīn bǎn

1 Klebemontage, Klebeumbruch (S) 2 Umbruch, Ausschießen (S, Druckw) 3 umbrechen (V, Druckw)

拼版封蜡•拼版封蠟pīn bǎn fēng là

1 Montagewachs (S)

拼版和连拍机•拼版和連拍機pīn bǎn hé lián pāi jī

1 Kopiermontageautomat (S)

拼版胶•拼版膠pīn bǎn jiāo

1 Montagekleber, Kaschierkleber (S)

拼版胶片•拼版膠片pīn bǎn jiāo piàn

1 Montagefolie (S)

拼版拷贝机•拼版拷貝機pīn bǎn kǎo bèi jī

1 Film-Kopiermaschine, Kontaktkopierer (S, Tech)

拼版台纸•拼版臺紙pīn bǎn tái zhǐ

1 Einteilungsbogen, Montagebogen (S, Druckw)

拼搏•拼搏pīn bó

1 mit vollem Einsatz kämpfen, die ganze Kraft einsetzen (V)

拼车•拼車pīn chē

1 Fahrgemeinschaft (S)

拼刺刀•拼刺刀pīn cì dāo

1 Bajonettangriff (S, Mil)

拼凑•拼凑pīn còu

1 etw. zurechtzimmern, zusammenstoppeln (V)

拼凑•拼湊pīn còu

1 Maschinencode erzeugen (V, EDV)

拼凑物•拼湊物pīn còu wù

1 Flickwerk (S)

拼到底•拼到底pīn dào dǐ

1 bis zum bitteren Ende kämpfen (V)

拼法•拼法pīn fǎ

1 Pinyin-Schreibweise, lateinische Umschrift (S, Sprachw)

拼夫•拼夫pīn fū

1 Strichjunge; Liebhaber (S)

拼接•拼接pīn jiē

1 Verbindung (S)

拼酒•拼酒pīn jiǔ

1 um die Wette saufen (V)

拼命•拼命pīn mìng

1 mit aller Kraft, (umg) auf Teufel komm raus, mit od. aus Leibeskräften (Redew), krampfhaft, verzweifelt (Adj); Bsp.: 拼命賺錢拼命赚钱 -- mit aller Macht Geld verdienen; Bsp.: 他拼命地跑他拼命地跑 -- Er lief um sein Leben 2 unter Einsatz seines od. ihres Lebens (Redew)

拼命地•拼命地pīn mìng de

1 verzweifelt (Adj)

拼命干活•拼命幹活pīn mìng gàn huó

1 zupacken (V)

拼命喊•拼命喊pīn mìng hǎn

1 um sein Leben schreien (V)

拼命添加•拼命添加pīn mìng tiān jiā

1 Halde (S)

拼盘•拼盤pīn pán

1 gemischte kalte Vorspeisen (S, Ess) 2 kalte Platte (S, Ess)

拼起来•拼起來pīn qi lai

1 zusammenstecken (V)

拼贴•拼貼pīn tiē

1 Collage (S)

拼贴画•拼貼畫pīn tiē huà

1 Collage (S, Kunst)

拼图•拼圖pīn tú

1 Puzzle (S)

拼图玩具•拼圖玩具pīn tú wán jù

1 Puzzle (S)

拼写•拼寫pīn xiě

1 buchstabieren, in Buchstaben schreiben (V)

拼写错误•拼寫錯誤pīn xiě cuò wù

1 Rechtschreibfehler (S)

拼写者•拼寫者pīn xiě zhě

1 Buchstabierer (S)

拼一族•拼一族pīn yī zú

1 "Pooling Gang", Leute, die Sachen etc. teilen (Eig, Werk)

拼音•拼音pīn yīn

1 Laute zu Silben verbinden (V, Sprachw); Bsp.: 拼音文字拼音文字 -- phonetisches Alphabet; Lautschrift; Buchstabenschrift; Bsp.: 拼音字母拼音字母 -- phonetischer Buchstabe; phonetisches Alphabet 2 Lautschrift (S, Sprachw) 3 Pinyin (Romanisierung der chin. Schrift) (Sprachw)

拼音文字•拼音文字pīn yīn wén zì

1 phonetisches Alphabet (S, Sprachw) 2 Lautschrift, Buchstabenschrift (S, Sprachw)

拼音字母•拼音字母pīn yīn zì mǔ

1 phonetischer Buchstabe, phonetisches Alphabet (S, Sprachw)

拼装•拼裝pīn zhuāng

1 zusammenbauen (V)

拼字•拼字pīn zì

1 Schreibweise (S) 2 buchstabieren (V)

打拼•打拼dǎ pīn

1 sich mühen, um etw. ringen (V)

火拼時速•火拼時速huǒ pīn shí sù

1 Rush Hour (Film) (Eig, Werk)

七拼八凑•七拼八湊qī pīn bā còu

1 zusammenzimmern (V) 2 etw. (behelfsmäßig) zusammenbasteln (V)

粤拼•粵拼yuè pīn

1 Jyutping (Lautumschrift für Kantonesisch) (Eig, Sprachw)

抽象拼贴画•抽象拼貼畫chōu xiàng pīn tiē huà

1 Collage (S)

汉语拼音•漢語拼音hàn yǔ pīn yīn

1 Hanyu Pinyin (ein System, um die chinesischen Laute im lateinischen Alphabet wiederzugeben) (S, Sprachw)

汉语拼音文字•漢語拼音文字hàn yǔ pīn yīn wén zì

1 Pinyin-Transkription (S, Sprachw) 2 Umschrift des Chinesischen in lateinischen Buchstaben (S, Sprachw)

汉语拼音字母•漢語拼音字母hàn yǔ pīn yīn zì mǔ

1 Zhuyin Transkriptionszeichen (S, Sprachw) 2 Zhuyin Umschriftzeichen (S, Sprachw) 3 Zhuyin Zeichen zur Transkription (S, Sprachw)

基准拼版•基準拼版jī zhǔn pīn bǎn

1 Grundmontage (bei Mehrfarbenmontage) (S, Druckw)

双联拼版•雙聯拼版shuāng lián pīn bǎn

1 im Doppelnutzen (S)

通用拼音•通用拼音tōng yòng pīn yīn

1 Tongyong Pinyin (S, Sprachw)

文字拼版•文字拼版wén zì pīn bǎn

1 Textmontage (S, Sprachw)

印版拼组•印版拼組yìn bǎn pīn zǔ

1 Druckformmontage (S, Druckw)

照相拼版•照相拼版zhào xiàng pīn bǎn

1 Fotosatz (S, Druckw)

整页拼版•整頁拼版zhěng yè pīn bǎn

1 Ganzseitenumbruch, Seitenmontage, Ganzseitenmontage (S, Druckw)

广州话拼音方案•廣州話拼音方案guǎng zhōu huà pīn yīn fāng àn

1 kantonesisch (Adj)

威妥玛拼音•威妥瑪拼音wēi tuǒ mǎ pīn yīn

1 Wade-Giles System (zur Umschrift d. chin. Schriftzeichen) (S, Sprachw) 2 Wade-Giles Transkription (S, Sprachw) 3 Wade-Giles Umschrift (S, Sprachw)

电子整页拼版•電子整頁拼版diàn zǐ zhěng yè pīn bǎn

1 elektronische Seitenmontage, elektronischer Seitenumbruch (S, EDV)

分类广告拼版•分類廣告拼版fēn lèi guǎng gào pīn bǎn

1 Kleinanzeigenumbruch (S, Druckw)

教育学院拼音方案•教育學院拼音方案jiào yù xué yuàn pīn yīn fāng àn

1 Standard Cantonese Pinyin (S, Sprachw)

粤语耶鲁拼法•粵語耶魯拼法yuè yǔ yē lǔ pīn fǎ

1 kantonesisch (Adj)

坐标控制的拼版•坐標控制的拼版zuò biāo kòng zhì de pīn bǎn

1 koordinatengesteuerter Seitenumbruch (S)