找 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

找•找zhǎo

1 suchen; etw. ausfindig machen (V); Bsp.: 找工作找工作 -- einen Job suchen; Bsp.: 你找誰？你找谁？ -- Wen suchst du?; Bsp.: 我不找到回家的路。我不找到回家的路。 -- Ich kann meinen Weg nach Hause nicht finden. 2 zu jmdm. kommen; jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen (V); Bsp.: 我想找王教授。我想找王教授。 -- Ich möchte Professor Wang sprechen.; Bsp.: 有人找你。有人找你。 -- Jemand möchte dich sprechen. 3 Wechselgeld herausgeben (V); Bsp.: 我找您八塊錢。我找您八块钱。 -- Ich gebe Ihnen acht Kuai heraus.; Bsp.: 不用找了。不用找了。 -- Stimmt so.

找补•找補zhǎo bu

1 Fehlendes ergänzen, dazulegen (V)

找不到•找不到zhǎo bù dào

1 nicht auffindbar (Adj)

找碴•找碴zhǎo chá

1 streitsüchtig (Adj); ein Haar in der Suppe suchen (Sprichw)

找茬儿•找茬兒zhǎo chá ér

1 Streit anfangen, Fehler suchen (V)

找出•找出zhǎo chū

1 herausfinden (V)

找到•找到zhǎo dào

1 aufspüren (V) 2 finden, fündig werden (V) 3 lokalisieren (V) 4 ausfindig (Adj)

找到办法•找到辦法zhǎo dào bàn fǎ

1 Weg finden (V)

找到路径•找到路徑zhǎo dào lù jìng

1 zurechtfinden (V)

找地方藏身•找地方藏身zhǎo dì fang cáng shēn

1 verschanzen (V)

找房子•找房子zhǎo fáng zi

1 Hausdurchsuchung (S)

找工作•找工作zhǎo gōng zuò

1 sich um eine Stelle bewerben (V)

找工作的地方•找工作的地方zhǎo gōng zuò de dì fang

1 Stellenmarkt (S)

找回•找回zhǎo huí

1 zurückbekommen (V) 2 zurückholen (V)

找借口•找借口zhǎo jiè kǒu

1 nach einer Ausrede suchen (V)

找矿•找礦zhǎo kuàng

1 Lagerstättenerkundung (S, Geol) 2 schürfen (V)

找麻烦•找麻煩zhǎo má fan

1 sich Ärger einhandeln (V)

找平•找平zhǎo píng

1 nivellieren (V)

找平用楔铁•找平用楔鐵zhǎo píng yòng xiē tiě

1 Nivellierkeil (安装机器用) (S)

找钱•找錢zhǎo qián

1 Geld herausgeben, Kleingeld wechseln, Geld rausgeben (V, Wirtsch)

找人•找人zhǎo rén

1 Menschenjagd (S)

找商•找商zhǎo shāng

1 Investorensuche (S, Wirtsch)

找事•找事zhǎo shì

1 eine Stelle suchen (V) 2 Streit suchen (V)

找寻•找尋zhǎo xun

1 suchen (V)

找寻•找尋zhǎo xún

1 nachsehen (V)

找着•找著zhǎo zháo

1 finden (V)

找找看看•找找看看zhǎo zhǎo kàn kàn

1 sich umschauen; suchen (V)

找正•找正zhǎo zhèng

1 Ausrichtung (S)

查找功能•查找功能chá zhǎo gōng néng

1 Suchfunktion (S)

查找结果•查找結果chá zhǎo jié guǒ

1 Suchergebnis (S)

查找文件和文件夹•查找文件和文件夾chá zhǎo wén jiàn hé wén jiàn jiā

1 nach Dateien und Ordnern suchen (V, EDV)

查找下一个•查找下一個chá zhǎo xià yī gè

1 Weitersuchen (S, EDV)

翻找•翻找fān zhǎo

1 grabbeln (V) 2 herumstöbern (V)

我找你•我找你wǒ zhǎo nǐ

1 ICQ - Chatprogramm (S, vulg) 2 ICQ - Instant Messenger (phonetisch - I seek you für ICQ) (S, EDV)

我找找•我找找wǒ zhǎo zhǎo

1 ich such mal (Satz)

寻找•尋找xún zhǎo

1 suchen (V) 2 suchen nach (V)

寻找就寻见叩门就给你们开门尋找就尋見叩門就給你們開門xún zhǎo jiù xún jiàn kòu mén jiù gěi nǐ men kāi mén

1 Wer suchet, der findet, wer klopfet, dem wird aufgetan. (Sprichw)

寻找矿源•尋找礦源xún zhǎo kuàng yuán

1 Lagerstättensuche (S, Geol)

寻找投资者•尋找投資者xún zhǎo tóu zī zhě

1 Investorensuche (S)

寻找信息•尋找信息xún zhǎo xìn xī

1 Untersuchung (S)

打算找何工作•打算找何工作dǎ suàn zhǎo hé gōng zuò

1 beabsichtigte Erwerbstätigkeit (S)

可以找到•可以找到kě yǐ zhǎo dào

1 auffindbar sein (V) 2 finden können (V)

骑马找马•騎馬找馬qí mǎ zhǎo mǎ

1 Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw) 2 Reitend das Pferd suchen (z. B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw)

失物找领处•失物找領處shī wù zhǎo lǐng chù

1 Fundbüro (S)

方位查找•方位查找fāng wèi chá zhǎo

1 Positionsbestimmung (S)

那儿不找不到•那兒不找不到nàr bù zhǎo bù dào

1 kann man nirgendwo finden (Redew)

难以寻找•難以尋找nán yǐ xún zhǎo

1 unauffindbar (Adj)

在近海找石油•在近海找石油zài jìn hǎi zhǎo shí yóu

1 Offshoresuche nach Erdöl (S)