戒 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

戒•戒jiè

1 Ring, Fingerring (S); Bsp.: 鑽戒钻戒 - Diamantring 2 sich etw. abgewöhnen (z. B. Rauchen etc.) (V) 3 sich vor etw. hüten (V) 4 warnen vor (V)

戒备•戒備jiè bèi

1 Vorsichtsmaßnahmen treffen (V)

戒备状态•戒備狀態jiè bèi zhuàng tài

1 Alarmbereitschaft (S)

戒除•戒除jiè chú

1 enthalten (V)

戒掉•戒掉jiè diào

1 etw. aufgeben (Gewohnheiten) (V) 2 mit etw. aufhören (z. B. Rauchen) (V) 3 von etw. loskommen (Gewohnheit, Sucht) (V)

戒毒•戒毒jiè dú

1 Drogenentzug (S)

戒毒治疗•戒毒治療jiè dú zhì liáo

1 Entziehungskur (S)

戒骄戒躁•戒驕戒躁jiè jiāo jiè zào

1 sich vor Hochmut und Ungeduld hüten (Sprichw)

戒酒•戒酒jiè jiǔ

1 das Trinken aufgeben (alkoholische Getränke) (V) 2 dem Alkohol entsagen (V)

戒惧•戒懼jiè jù

1 angstvoll, ängstlich (Adj)

戒绝•戒絕jiè jué

1 Abstinenz (S, Med) 2 Enthaltsamkeit (S, Med) 3 sich von etw. entsagen, sich von etw. verabschieden, etw. nicht mehr wieder machen (V)

戒口•戒口jiè kǒu

1 Diät einhalten, (bestimmte Dinge, etw.) aus medizinischen Gründen nicht essen (z. B. wegen einer Allergie) (V, Med)

戒律•戒律jiè lǜ

1 Vorschrift (S)

戒色•戒色jiè sè

1 Sex (S)

戒慎•戒愼jiè shèn

1 Klugheit (S)

戒心•戒心jiè xīn

1 Wachsamkeit (S)

戒烟•戒煙jiè yān

1 das Rauchen aufgeben (V)

戒烟糖•戒煙糖jiè yān táng

1 eingeben (V)

戒严•戒嚴jiè yán

1 Kriegsrecht verhängen (V, Rechtsw) 2 Notmaßnahmen ergreifen (V, Pol) 3 Abendglocke (S) 4 Sperrstunde (S)

戒严法•戒嚴法jiè yán fǎ

1 Standrecht (S)

戒严令•戒嚴令jiè yán lìng

1 Kriegsrecht (S, Rechtsw)

戒瘾•戒癮jiè yǐn

1 Enthaltung (S)

戒指•戒指jiè zhǐ

1 Ring (S) 2 Ringe (S)

戒子•戒子jiè zi

1 klingeln, klingen (V)

惩戒规定•懲戒規定chéng jiè guī dìng

1 Disziplinarmaßnahmen, Strafvorschriften (S, Rechtsw)

鉴戒•鑒戒jiàn jiè

1 Ermahnung, Mahnung (S) 2 Warnung (S)

禁戒•禁戒jìn jiè

1 sich enthalten (V)

警戒•警戒jǐng jiè

1 ermahnen, warnen (V) 2 Behutsamkeit (S) 3 Mahnwache (S)

警戒区域•警戒區域jǐng jiè qū yù

1 Platzverweis (S, Rechtsw)

警戒水位•警戒水位jǐng jiè shuǐ wèi

1 Alarmwasserstand, Gefahrenwasserstand (S)

警戒下场•警戒下場jǐng jiè xià chǎng

1 Platzverweis (S)

警戒线•警戒線jǐng jiè xiàn

1 Absperrung, Polizeikordon (S)

警戒心•警戒心jǐng jiè xīn

1 Bereitschaft (S)

魔戒•魔戒mó jiè

1 Der Herr der Ringe (Roman von J. R. R. Tolkien) (Lit, Werk)

破戒•破戒pò jiè

1 religiöse Gebote verletzen (V)

劝戒•勸戒quàn jiè

1 warnen (V)

色戒•色戒sè jiè

1 Gefahr und Begierde (Film von Ang Lee, 2007) (Film)

受戒•受戒shòu jiè

1 Ordination (Initiationsriten als Mönch oder Nonne) (S, Rel)

五戒•五戒wǔ jiè

1 Pancasila (Sprachw)

钻戒•鑽戒zuān jiè

1 Diamantring (S)

钻戒•鑽戒zuàn jiè

1 Brillantring (S)

处于戒备状态•處於戒備狀態chǔ yú jiè bèi zhuàng tài

1 alarmbereit (Adj)

订婚戒指•訂婚戒指dìng hūn jiè zhi

1 Verlobungsring (S)

高度戒备•高度戒備gāo dù jiè bèi

1 erhöhter Alarmbereitschaft (S) 2 verstärkter Vorsichtsmaßnahmen treffen (V)

高度戒备状态•高度戒備狀態gāo dù jiè bèi zhuàng tài

1 erhöhter Alarmbereitschaft (S) 2 erhöhter Alarmbereitschaftszustand (S)

结婚戒指•結婚戒指jié hūn jiè zhi

1 Ehering (S)

清规戒律•清規戒律qīng guī jiè lǜ

1 überkommene Regeln und Gebräuche (S)

猪八戒•豬八戒zhū bā jiè

1 Zhu Bajie (Figur aus "Die Reise nach Westen" = 西游记) (Eig)

大开眼戒•大開眼戒dà kāi yǎn jiè

1 Eyes Wide Shut (Lit)

合犹太戒律•合猶太戒律hé yóu tài jiè lǜ

1 koscher (Adj)

红色警戒•紅色警戒hóng sè jǐng jiè

1 Command & Conquer: Alarmstufe Rot (Echtzeit-Strategiespiel) (Eig, EDV)

闪光警戒灯•閃光警戒燈shǎn guāng jǐng jiè dēng

1 Scheuklappe (S)

引以鉴戒•引以鑒戒yǐn yǐ jiàn jiè

1 Lehren daraus ziehen, als Warnung dienen lassen (V)

引以为戒•引以為戒yǐn yǐ wéi jiè

1 sich etw. eine Lehre sein lassen (V)

紧急准备戒备•緊急準備戒備jǐn jí zhǔn bèi jiè bèi

1 Alarmbereitschaft (S)

事急顾不得戒律•事急顧不得戒律shì jí gù bu de jiè lǜ

1 Not (S) 2 Not kennt kein Gebot. (S)