慢 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

慢•慢màn

1 langsam (Adj); Bsp.: 反應慢反应慢 -- langsam reagieren; Bsp.: 走得很慢走得很慢 -- sehr langsam gehen; Bsp.: 他的手錶慢十分。他的手表慢十分。 -- Seine Uhr geht zehn Minuten nach. 2 unhöflich; unverschämt (Adj); Bsp.: 傲慢傲慢 -- arrogant; überheblich; Bsp.: 怠慢怠慢 -- brüskieren; jemanden die kalte Schulter zeigen 3 aufschieben; hinausschieben; verschieben (V); Bsp.: 且慢！且慢！ -- Einen Moment!

慢病毒属•慢病毒屬màn bìng dú shǔ

1 Lentiviren (S, Med)

慢步走•慢步走màn bù zǒu

1 Trott (S) 2 trotten (V)

慢藏诲盗•慢藏誨盜màn cáng huì dào

1 Gelegenheit macht Diebe (wörtl. mit Schätzen nachlässig umgehen lassen ermutigt den Dieben) (S, Sprichw)

慢车•慢車màn chē

1 Personenzug, Bummelzug (S)

慢动作•慢動作màn dòng zuò

1 Zeitlupe (Film) (S)

慢化剂•慢化劑màn huà jì

1 Moderatorin, Diskussionsleiter (S)

慢镜头•慢鏡頭màn jìng tóu

1 Zeitlupe (S)

慢累积•慢累積màn lěi jī

1 gesamt, anwachsend (Adj)

慢慢•慢慢màn màn

1 langsam, gemächlich (Adj)

慢慢吃•慢慢吃màn màn chī

1 Essen sie langsam ! (Int, Ess) 2 Guten Appetit ! (Int, Ess)

慢慢地•慢慢地màn màn de

1 langsam, allmählich (Adj)

慢慢来•慢慢來màn màn lái

1 Immer mit der Ruhe! (Int)

慢慢训练•慢慢訓練màn màn xùn liàn

1 beibringen (V)

慢跑•慢跑màn pǎo

1 Jogging, Joggen (S, Sport) 2 leichter kurzer Galopp (S) 3 joggen (V, Sport)

慢速•慢速màn sù

1 langsames Tempo (S, Sport)

慢速监控•慢速監控màn sù jiān kòng

1 Schleichgangüberwachung (S, Tech)

慢腾腾•慢騰騰màn téng téng

1 schläfrig (Adj) 2 schwerfällig (Adj)

慢条斯理•慢條斯理màn tiáo sī lǐ

1 gemächlich (Adj) 2 ohne Hast (S)

慢吞吞•慢吞吞màn tūn tūn

1 langsam und stockend, behäbig (Adj)

慢下来•慢下來màn xia lai

1 langsamer werden (V)

慢行•慢行màn xíng

1 kriechen (V) 2 chronisch, schleichend (Adj)

慢性•慢性màn xìng

1 chronisch (Adj) 2 sich langsam entwickeln (V)

慢性鼻窦炎•慢性鼻竇炎màn xìng bí dòu yán

1 Nasennebenhöhlenentzündung (lat: Sinusitis) (S, Med)

慢性鼻炎•慢性鼻炎màn xìng bí yán

1 chronische Rhinitis (S, Med)

慢性病•慢性病màn xìng bìng

1 chronische Krankheit (S, Med)

慢性肺病•慢性肺病màn xìng fèi bìng

1 chronische Lungenkrankheit (S, Med)

慢性骨盆疼痛综合症•慢性骨盆疼痛綜合癥màn xìng gǔ pén téng tòng zōng hé zhēng

1 Chronisches Beckenschmerz-Syndrom, CPPS (S, Med)

慢性子•慢性子màn xìng zi

1 Phlegmatiker (S) 2 phlegmatisches Temperament (S)

慢性阻塞性肺病•慢性阻塞性肺病màn xìng zǔ sè xìng fèi bìng

1 Chronisch obstruktive Lungenerkrankung (S, Med)

慢一点•慢一點màn yī dia

1 ein bisschen langsamer (Redew), etwas (z.B. langsamer) (Pron)

慢悠悠•慢悠悠màn yōu yōu

1 gemütlich (Adj) 2 langsam, gemächlich (Adj)

慢转•慢轉màn zhuǎn

1 träge (Adj)

慢走•慢走màn zǒu

1 Leben Sie Wohl ! Kommen Sie gut nach Hause ! (Redew) 2 Warte!, Warten Sie! (Int); Bsp.: 慢走，我有話要跟你講！慢走，我有话要跟你讲！ -- Warte! Ich möchte dir noch etw. sagen.

傲慢•傲慢ào màn

1 arrogant, hochmütig, überheblich (Adj) 2 Überheblichkeit, Anmaßung, Hybris (S)

傲慢的家伙•傲慢的家伙ào màn de jiā huo

1 Knirps (S)

傲慢与偏见•傲慢與偏見ào màn yǔ piān jiàn

1 Stolz und Vorurteil (S)

怠慢•怠慢dài màn

1 jmdn. kühl behandeln, jmdm. die kalte Schulter zeigen (V)

放慢•放慢fàng màn

1 schleppend (Adj) 2 entschleunigen (V)

缓慢•緩慢huǎn màn

1 langsam, lethargisch (Adj) 2 schleppend (Adj)

缓慢地•緩慢地huǎn màn de

1 langsam (Adv)

缓慢地爬行•緩慢地爬行huǎn màn de pá xíng

1 schleichen (V)

缓慢而随意地走•緩慢而隨意地走huǎn màn ér suí yì de zǒu

1 mäandern (V)

缓慢下来•緩慢下來huǎn màn xià lái

1 mitleidig werden (V)

减慢•減慢jiǎn màn

1 abbremsen, verlangsamen (V)

开慢•開慢kāi màn

1 zurückschalten (V)

快慢•快慢kuài màn

1 Geschwindigkeit (S)

轻慢•輕慢qīng màn

1 respektlos (Adj)

请慢用•請慢用qǐng màn yòng

1 Bitte lassen Sie sich Zeit ! (beim Essen) (Int, Ess) 2 Guten Appetit ! (Int, Ess)

太慢•太慢tài màn

1 sehr langsam (Adj)

侮慢•侮慢wǔ màn

1 erniedrigen (V)

反应慢•反應慢fǎn yìng màn

1 träge (Adj), langsame Reaktion (S) 2 reaktionsschwach (Adj) 3 unempfänglich (Adj)

石墨慢化反应堆•石墨慢化反應堆shí mò màn huà fǎn yìng duī

1 Graphit (S)

不紧不慢•不緊不慢bù jǐn bù màn

1 lauwarm (Adj)

从这头缓慢地稳健地走到那头從這頭緩慢地穩健地走到那頭cóng zhè tóu huǎn màn dì wěn jiàn dì zǒu dào nà tóu

1 durchschreiten (V)

逢站必停的慢车•逢站必停的慢車féng zhàn bì tíng de màn chē

1 Bummelzug (S)