意 - Deutsche Übersetzung - HanDeDict @ Zydeo Wörterbuch Chinesisch-Deutsch

意境•情境qíng jìng

1 Situation (S) 2 Umstand, Umstände (S)

意•意yì

1 Idee, Meinung (S) 2 Wunsch, Begehr, Verlangen (S, Psych)

意大利•意大利yì dà lì

1 Italien (Staat in Süd Europa) (Geo)

意大利盃•意大利盃yì dà lì bēi

1 Italienische Pokalwettbewerbe (Coppa Italia) (S, Sport)

意大利的活火山•意大利的活火山yì dà lì de huó huǒ shān

1 Italiens aktive Vulkane (z.B. Vesuv) (S, Geo)

意大利粉•意大利粉yì dà lì fěn

1 Spaghetti (S, Ess)

意大利共产党•意大利共產黨yì dà lì gòng chǎn dǎng

1 Kommunistische Partei Italiens, KPI (S, Pol) 2 Partito Comunista Italiano, PCI (S)

意大利共和国•意大利共和國yì dà lì gòng hé guó

1 Italienische Republik (S, Geo)

意大利广播电视公司•意大利廣播電視公司yì dà lì guǎng bō diàn shì gōng sī

1 RAI, Radiotelevisione Italiana (Eig, Publ)

意大利国家足球队•意大利國家足球隊yì dà lì guó jiā zú qiú duì

1 Italienische Fußballnationalmannschaft (S)

意大利国旗•意大利國旗yì dà lì guó qí

1 Flagge Italiens (S, Hera)

意大利航空•意大利航空yì dà lì háng kōng

1 Alitalia (Wirtsch)

意大利航空公司•意大利航空公司yì dà lì háng kōng gōng sī

1 Alitalia (Org, Wirtsch)

意大利饺•意大利餃yì dà lì jiǎo

1 Ravioli (S, Ess)

意大利咖啡•意大利咖啡yì dà lì kā fēi

1 Espresso (wörtl. italienischer Kaffee) (S, Ess)

意大利狼•意大利狼yì dà lì láng

1 Italienischer Wolf (S, Zool)

意大利面•意大利麵yì dà lì miàn

1 Spaghetti (S, Ess)

意大利面勺•意大利面勺yì dà lì miàn sháo

1 Spaghettilöffel (S)

意大利南部•意大利南部yì dà lì nán bù

1 Süditalien (Region in Italien) (Geo)

意大利人•意大利人yì dà lì rén

1 Italiener (S, Ethn)

意大利社会共和国•意大利社會共和國yì dà lì shè huì gòng hé guó

1 Italienische Sozialrepublik, Republik von Salò (faschistischer Staat, 1943-1945) (Gesch)

意大利实心面•意大利實心麵yì dà lì shí xīn miàn

1 Spaghetti (S, Ess)

意大利通讯社•意大利通訊社yì dà lì tōng xùn shè

1 Italienischer Nachrichtenverband (Agenzia D'italia, Agit) (Publ)

意大利统一•意大利統一yì dà lì tǒng yī

1 Risorgimento (S, Gesch)

意大利文•意大利文yì dà lì wén

1 Italienisch (S)

意大利语•意大利語yì dà lì yǔ

1 Italienisch (S) 2 italienische Sprache (S) 3 italienisch (Adj)

意大利语语法•意大利語語法yì dà lì yǔ yǔ fǎ

1 Italienische Grammatik (S, Sprachw)

意大利语族•意大利語族yì dà lì yǔ zú

1 Italische Sprachen (S, Sprachw)

意大利战争•意大利戰爭yì dà lì zhàn zhēng

1 Italienische Kriege (Gesch)

意第绪语•意第緒語yì dì xù yǔ

1 Jiddisch (Sprachw)

意法半导体•意法半導體yì fǎ bàn dǎo tǐ

1 STMicroelectronics (Org, Wirtsch)

意粉•意粉yì fěn

1 Spaghetti (S, Ess)

意涵•意函yì hán

1 Bedeutung, Wichtigkeit (S) 2 ZEW:層层[ceng2] (X)

意会•意會yì huì

1 begreifen (V)

意见表示•意見表示yì jian biǎo shì

1 Meinungsäußerung (S)

意见反馈表•意見反饋表yì jian fǎn kuì biǎo

1 Fragebogen, Antwortfragebogen (S)

意见•意見yì jiàn

1 Meinung; Ansicht (S); Bsp.: 發表意見发表意见 -- seine Meinung äußern; Bsp.: 交換意見交换意见 -- Meinungen austauschen; Bsp.: 意見一致意见一致 -- gleicher Ansicht sein 2 Einwand; Beanstandung (S); Bsp.: 大家對你意見很大。大家对你意见很大。 -- Die Leute beschweren sich über dich.

意见的表达•意見的表達yì jiàn de biǎo dá

1 Meinungsäußerung (S)

意见等•意見等yì jiàn děng

1 wegweisend (Adj)

意见领袖•意見領袖yì jiàn lǐng xiù

1 Meinungsführerschaft (S, Wirtsch) 2 Opinion Leader (S)

意见统一•意見統一yì jiàn tǒng yī

1 einheitliche Meinung (S)

意见一致•意見一致yì jiàn yī zhì

1 Konsens (S) 2 Mitwirkung (S) 3 mitwirken (V)

意见征询活动•意见征詢活動yì jiàn zhēng xún huó dòng

1 Meinungsumfrage (S, EDV)

意料•意料yì liǎo

1 erwarten (V), Erwartungen (S)

意料之外•意料之外yì liào zhī wài

1 befremdlich (Adj)

意料之中•意料之中yì liào zhī zhōng

1 etw. ahnen, fühlen, spüren (V) 2 etw. im Bauch sagt mir, dass (Redew) 3 etw. im Gefühl haben (V)

意乱情迷•意亂情迷yì luàn qíng mí

1 Lost and Delirious (Film)

意念•意念yì niàn

1 Anschauung, Begriff, Gedanke, Sinn (S)

意气•意氣yì qì

1 Temperament, Geist, Impuls (S)

意气相投•意氣相投yì qì xiāng tóu

1 charakterlich zusammenpassen, geistig harmonieren (V) 2 sympathisch, wesensverwandt (Adj) 3 ein Herz und eine Seele (Redew)

意趣•意趣yì qù

1 Zinsrechnung (S)

意识到•意識到yì shí dào

1 sich einer Sache bewusst werden (V)

意式•意式yì shì

1 italienisch (Adj)

意识•意識yì shì

1 Bewusstsein, Bewusstheit (S, Psych)

意识不清•意識不清yì shì bù qīng

1 Bewusstlosigkeit (S, Med)

意识流•意識流yì shì liú

1 Bewusstseinsstrom, Gedankenfluss (S)

意识流文学•意識流文學yì shì liú wén xué

1 Bewusstseinsstrom (S, Lit)

意式面粉•意式麵粉yì shì miàn fěn

1 Spaghetti (S, Ess)

意式面食•意式麵食yì shì miàn shí

1 Pasta (S, Ess)

意式面条•意式麵條yì shì miàn tiáo

1 Pasta (S, Ess)

意式肉肠•意式肉腸yì shì ròu cháng

1 Mortadella (S, Ess)

意式肉卷•意式肉卷yì shì ròu juǎn

1 Saltimbocca (S, Ess)

意式乳酪沙司•意式乳酪沙司yì shì rǔ lào shā sī

1 Gorgonzolasauce (S, Ess)

意式夏季蔬菜•意式夏季蔬菜yì shì xià jì shū cài

1 italienisches Sommergemüse (S, Ess)

意识形态•意識形態yì shì xíng tài

1 Ideologie (S, Philos)

意属里维耶拉•意屬裡維耶拉yì shǔ lǐ wéi yē lā

1 Italienische Riviera (Küstenabschnitt am Mittelmeer, Italien) (Geo)

意思•意思yì si

1 Bedeutung; Idee (S); Bsp.: 文章的中心意思文章的中心意思 -- zentrale Bedeutung des Artikels; Bsp.: 你明白我的意思嗎？你明白我的意思吗？ -- Verstehst du, was ich sage?; Bsp.: 這個字有幾個意思。这个字有几个意思。 -- Dieses Zeichen hat mehrere Bedeutungen. 2 Ansicht; Meinung (S); Bsp.: 我的意思是我們應該坐火車。我的意思是我们应该坐火车。 -- Meiner Meinung nach sollten wir den Zug nehmen. 3 Zeichen der Dankbarkeit (S); Bsp.: 這是一點兒小意思，請收下吧。这是一点儿小意思，请收下吧。 -- Bitte nehmen Sie dieses kleine Geschenk als Zeichen meiner Dankbarkeit an. 4 Anzeichen; Spur (S); Bsp.: 天有點要下雨的意思。天有点要下雨的意思。 -- Es sieht nach Regen aus. 5 Spaß; Freude (S); Bsp.: 這本書很有意思。这本书很有意思。 -- Dieses Buch ist sehr interessant.; Bsp.: 打籃球很有意思。打篮球很有意思。 -- Basketball spielen macht viel Spaß.

意思表示•意思表示yì sī biǎo shì

1 Willenserklärung (S, Rechtsw)

意思表示错误•意思表示錯誤yì sī biǎo shì cuò wù

1 Erklärungsirrtum (S)

意思主义•意思主義yì sī zhǔ yì

1 hoffnungsvolles Gefühl

意图•意圖yì tú

1 Intention (S) 2 Zweck (S) 3 einreichen (V) 4 meinen (V) 5 gemeint (Adj)

意外•意外yì wài

1 plötzlich (Adj) 2 Zufall (S) 3 auftauchen (V) 4 überraschen (V) 5 überraschend (Adj) 6 unverhofft (Adj) 7 unvorbereitet (Adj) 8 unvorhergesehen (Adj) 9 zufällig (Adj)

意外地•意外地yì wài de

1 überraschend (Adv)

意外的•意外的yì wài de

1 zufällig (Adj)

意外的好运气•意外的好運氣yì wài de hǎo yùn qì

1 unverhofftes Glück (S) 2 Schwein gehabt (überraschendes Glück) (Redew)

意外牵伸•意外牽伸yì wài qiān shēn

1 Fehlverzug (S)

意外情况•意外情況yì wài qíng kuàng

1 unerwartetes Ereignis, Zwischenfall (S)

意外事故•意外事故yì wài shì gù

1 Unglück (S)

意外事故保险•意外事故保險yì wài shì gù bǎo xiǎn

1 Unfallversicherung (S)

意外事故报告•意外事故報告yì wài shì gù bào gào

1 Schadenanzeige (S)

意外事件•意外事件yì wài shì jiàn

1 Sonderfall (S) 2 Zwischenfall (S)

意外收获•意外收穫yì wài shōu huò

1 Entdeckung (S) 2 Fallobst (S) 3 Windwurf (S) 4 Zugewinn (S)

意外袭击•意外襲擊yì wài xí jī

1 überraschen (V) 2 überraschend (Adj)

意外险•意外險yì wài xiǎn

1 Unfallversicherung (S)

意外之事•意外之事yì wài zhī shì

1 Plötzlichkeit (S)

意味•意味yì wèi

1 Eindruck, Note (S) 2 Aussagefähigkeit, Bedeutung (S) 3 einschließen, andeuten (V) 4 implizieren (V)

意味深长•意味深長yì wèi shēn cháng

1 aussagekräftig (Adj) 2 bedeutungsschwer (Adj) 3 expressiv (Adj) 4 repräsentativ (Adj) 5 vielsagend (Adj)

意味着•意味著yì wèi zhe

1 meinen (V) 2 besagen (V) 3 bedeuten, implizieren (V)

意想•意想yì xiǎng

1 sich vorstellen, erwarten (V)

意想不到•意想不到yì xiǎng bù dào

1 unerwartet, unvermittelt (Adj)

意想不到的经验•意想不到的經驗yì xiǎng bù dào de jīng yàn

1 Abenteuer (S)

意向•意向yì xiàng

1 Absicht, Intention, Vorhaben (S) 2 Angebot (im Handel) (S)

意向不到•意向不到yì xiàng bù dào

1 unerwartet, überraschend (Adj)

意向声明•意向聲明yì xiàng shēng míng

1 Absichtserklärung (S)

意向书•意向書yì xiàng shū

1 Absichtserklärung (S) 2 Letter of Intent, LOI (Wirtsch)

意向性•意向性yì xiàng xìng

1 Intentionalität (S)

意向性协议•意向性協議yì xiàng xìng xié yì

1 Absichtserklärung (S, Wirtsch)

意译•意譯yì yì

1 frei übersetzen, paraphrasieren (V)

意义•意義yì yì

1 Bedeutung; Sinn (S)

意义不明确•意義不明確yì yì bù míng què

1 zweideutig (Adj)

意义深远•意義深遠yì yì shēn yuǎn

1 grundlegende Bedeutung (S)

意义重大•意義重大yì yì zhòng dà

1 relevant (Adj)

意音文字•意音文字yì yīn wén zì

1 Logogramm (S, Sprachw)

意淫•意淫yì yín

1 fantasieren (V), sexuelle Fantasie (S)

意欲•意欲yì yù

1 meinen (V)

意欲服务追思会•意欲服務追思會yì yù fú wù zhuī sī huì

1 Gedenkgottesdienst (S)

意愿•意願yì yuàn

1 begehren, wünschen (V) 2 möchten, wünschen (V) 3 Beweggrund, Motiv (S) 4 Sinn (S)

意指•意指yì zhǐ

1 sagen wollen (V)

意旨•意旨yì zhǐ

1 Wille, Wunsch, Streben (S, Psych)

意志•意志yì zhì

1 Wille, Ehrgeiz, Ambition (S, Psych)

意志的胜利•意志的勝利yì zhì de shèng lì

1 Triumph des Willens (S)

意志的自由•意志的自由yì zhì de zì yóu

1 Freiheit (S)

意志力•意志力yì zhì lì

1 Willensstärke (S)

意志消沉•意志消沉yì zhì xiāo chén

1 niedergeschlagen (Adj)

意中人•意中人yì zhōng rén

1 Liebste (S)

表意•表意biǎo yì

1 Bedeutungsebene (S) 2 semantisch (Adj)

创意•創意chuàng yì

1 kreative Idee (S) 2 Kreativität, Originalität (S)

创意曲•創意曲chuàng yì qǔ

1 Invention (S, Mus)

创意新颖•創意新穎chuàng yì xīn yǐng

1 kreativ und innovativ (Adj)

大意是•大意是dà yì shì

1 dahingehend (Adj)

大意•大意dài yì

1 Grundidee, Grundgedanke (S)

得意•得意dé yì

1 zufrieden (Adj)

得意门生•得意門生dé yì mén shēng

1 Lieblingsschüler (S)

得意忘形•得意忘形dé yì wàng xíng

1 vom Erfolg berauscht (Redew) 2 vor Freude außer Rand und Band (Redew)

得意洋洋•得意洋洋dé yì yáng yáng

1 Euphorie (S) 2 Hochstimmung (S)

德意志•德意志dé yì zhì

1 deutsch (phon) (Adj) 2 Deutschland (Geo)

德意志白领工会•德意志白領工會dé yì zhì bái lǐng gōng huì

1 Deutsche Ansiedlungsgesellschaft (DAG, Gewerkschaft bis 2001) (Org)

德意志邦联•德意志邦聯dé yì zhì bāng lián

1 Deutscher Bund (S, Gesch)

德意志博物馆•德意志博物館dé yì zhì bó wù guǎn

1 Deutsches Museum (S, Gesch)

德意志帝国•德意志帝國dé yì zhì dì guó

1 Deutsches Kaiserreich (S, Gesch)

德意志帝国银行•德意志帝國銀行dé yì zhì dì guó yín háng

1 Deutsche Reichsbank (Eig)

德意志关稅同盟•德意志關稅同盟dé yì zhì guān shuì tóng méng

1 Deutscher Zollverein (S, Gesch)

德意志广播电台•德意志廣播電臺dé yì zhì guǎng bō diàn tái

1 Deutschlandfunk (DLF) (Eig, Publ)

德意志国•德意志國dé yì zhì guó

1 Deutsches Reich (von 1871-1918) (S, Geo, Gesch)

德意志国家图书馆•德意志國家圖書館dé yì zhì guó jiā tú shū guǎn

1 Deutsche Nationalbibliothek (S, Lit)

德意志级装甲舰•德意志級裝甲艦dé yì zhì jí zhuāng jiǎ jiàn

1 Panzerschiff (S, Mil)

德意志兰茨贝格•德意志蘭茨貝格dé yì zhì lán cí bèi gé

1 Deutschlandsberg (Stadt in Österreich) (Geo)

德意志兰斯伯格•德意志蘭斯伯格dé yì zhì lán sī bó gé

1 Deutschlandsberg (Stadt in Österreich) (Geo)

德意志联邦共和国•德意志聯邦共和國dé yì zhì lián bāng gòng hé guó

1 Bundesrepublik Deutschland (BRD) (Eig, Geo)

德意志联邦银行•德意志聯邦銀行dé yì zhì lián bāng yín háng

1 Deutsche Bundesbank (Wirtsch)

德意志留声机公司•德意志留聲機公司dé yì zhì liú shēng jī gōng sī

1 Deutsche Grammophon (S, Mus)

德意志民主共和国•德意志民主共和國dé yì zhì mín zhǔ gòng hé guó

1 Deutsche Demokratische Republik (DDR) (S, Gesch)

德意志特殊道路•德意志特殊道路dé yì zhì tè shū dào lù

1 deutscher Sonderweg (S, Pol)

德意志统一•德意志統一dé yì zhì tǒng yī

1 Deutsche Einigung (S, Gesch)

德意志图书馆•德意志圖書館dé yì zhì tú shū guǎn

1 Die Deutsche Bibliothek (S, Lit)

德意志新闻社•德意志新聞社dé yì zhì xīn wén shè

1 Deutsche Presse-Agentur, DPA (Org, Publ)

德意志学术交流中心•德意志學術交流中心dé yì zhì xué shù jiāo liú zhōng xīn

1 DAAD (Org)

德意志意识形态•德意志意識形態dé yì zhì yì shì xíng tài

1 Die deutsche Ideologie (Buch von Karl Marx) (Werk, Philos)

德意志银行•德意志銀行dé yì zhì yín háng

1 Deutsche Bank (Eig, Wirtsch)

德意志之歌•德意志之歌dé yì zhì zhī gē

1 Deutschlandlied (S, Mus)

德意志之角•德意志之角dé yì zhì zhī jiǎo

1 Deutsches Eck (Mündung der Mosel in den Rhein in Koblenz, Deutschland) (Geo)

恶意并购•惡意並購è yì bìng gòu

1 feindliche Übernahme (S, Rechtsw)

恶意的玩笑•惡意的玩笑è yì de wán xiào

1 Lache (S)

恶意软件•惡意軟件è yì ruǎn jiàn

1 Malware, schädliche Software (S, EDV)

恶意收购•惡意收購è yì shōu gòu

1 feindliche Unternehmensübernahme, feindliche Übernahme (S, Wirtsch)

反意•反意fǎn yì

1 Disjunktion (S)

够意思•夠意思gòu yì si

1 toll, super, cool (Adj)

故意•故意gù yì

1 Vorsatz, mit Absicht (S, Rechtsw) 2 etw. mit Absicht tun (V)

故意地•故意地gù yì de

1 absichtlich (Adj)

故意屈尊•故意屈尊gù yì qū zūn

1 herablassend (Adj)

故意挑拨者•故意挑撥者gù yì tiǎo bō zhě

1 Aufhetzer (S)

故意引人注目•故意引人注目gù yì yǐn rén zhù mù

1 vorführen (V)

过意不去•過意不去guò yì bù qù

1 Entschuldigung! (wenn man einen Fehler einsieht u.ä.) (Int) 2 jmd. ist etw. peinlich (Redew) 3 peinlich (berührt), unangenehm (berührt) (Adj)

涵意•涵意hán yì

1 zufrieden (Adj)

含意•含意hán yì

1 Bedeutung, Sinn (S)

好意•好意hǎo yì

1 Goodwill, gute Absicht (S) 2 wohlmeinend, freundschaftlich (Adj)

好意思•好意思hǎo yì si

1 sich nicht schämen (V)

合意•合意hé yì

1 Annehmbarkeit (S) 2 gefallen (V) 3 annehmbar, akzeptabel, erträglich, tolerabel, tolerierbar (Adj) 4 begehrenswert, erstrebenswert, erwünscht, wünschenswert (Adj)

核意外•核意外hé yì wài

1 Atomunfall, Nuklearkatastrophe (S, Ecol)

厚意•厚意hòu yì

1 Gunst (S)

会意•會意huì yì

1 begreifen, verstehen (V) 2 zusammengesetzte Bedeutungen (3. Kategorie chin. Schriftzeichen) (S, Sprachw) 3 verständnisvoll (Adj)

婚意识恋爱的坟墓•婚意識戀愛的墳墓hūn yì shì liàn ài de fén mù

1 die Ehe tötet die Romantik (S, Sprichw)

假意•假意jiǎ yì

1 scheinheilig, falsch (Adj) 2 mit Absicht (S)

介意•介意jiè yì

1 beachten (V) 2 etw. ernst nehmen (V) 3 etw. übel nehmen (V)

敬意•敬意jìng yì

1 Hochachtung (S)

倦意•倦意juàn yì

1 Müdigkeit (S)

决意•決意jué yì

1 sich entschließen (V)

可意•可意kě yì

1 befriedigend, angenehm (Adj)

刻意•刻意kè yì

1 nach Vollkommenheit streben (V)

刻意地看•刻意地看kè yì de kàn

1 Fahndung (S)

快意•快意kuài yì

1 angenehm; behaglich (Adj)

乐意•樂意lè yì

1 bereit (Adj) 2 bereiten (V) 3 bereitwillig (Adj) 4 günstig (Adj)

立意•立意lì yì

1 Konzeption (S)

留意•留意liú yì

1 vorsichtig sein, beachten, sich in acht nehmen, aufpassen (V)

留意地阅读•留意地閱讀liú yì de yuè dú

1 Durchsicht (S)

满意•滿意mǎn yì

1 zufriedenstellen (V) 2 zufrieden sein (V)

没意见•沒意見méi yì jiàn

1 Kein Einwand (alles in Ordnung) (S)

没意识到•沒意識到méi yì shí dào

1 nicht bewusst sein, nicht wahrgenommen haben (V)

没意思•沒意思méi yì si

1 langweilig, uninteressant (Adj) 2 sinnlos, zwecklos (Adj)

民意•民意mín yì

1 öffentliche Meinung (S)

民意测试•民意測試mín yì cè shì

1 Meinungsumfrage (S) 2 Meinungsuntersuchung (S)

民意测验•民意測驗mín yì cè yàn

1 Meinungsumfrage (S)

民意测验专家•民意測驗專家mín yì cè yàn zhuān jiā

1 Meinungsforscher (S)

民意代表•民意代錶mín yì dài biǎo

1 Mandat, Amt des Abgeordneten im Parlament, Abgeordnetensitz (S, Pol) 2 siehe auch 民选代表 (X)

民意调查•民意調查mín yì diào chá

1 Demoskopie, Meinungsbefragung (S, Soz) 2 Umfrage, Survey (S, Soz)

民意研究•民意研究mín yì yán jiū

1 Demoskopie (S)

凭意志•憑意志píng yì zhì

1 willensmäßig, willentlich (Adj)

潜意识•潛意識qián yì shì

1 Unterbewusstsein (S, Psych)

歉意•歉意qiàn yì

1 bedauern, bereuen (V)

惬意•愜意qiè yì

1 gemütlich (Adj) 2 lauwarm (Adj)

情意•情意qíng yì

1 Affektion, Zuneigung, Freundschaft, Sympathie (S) 2 Liebe (S)

任意•任意rèn yì

1 beliebig (Adj) 2 gerade richtig (Adj) 3 nach Belieben (S) 4 nach eigener Vorstellung (S) 5 nach eigenem Wunsch (S)

任意变化•任意變化rèn yì biàn huà

1 beliebig (Adj)

任意可•任意可rèn yì kě

1 beliebig (Adj)

任意球•任意球rèn yì qiú

1 Freistoß (S, Sport)

如意•如意rú yì

1 nach Wunsch (S), wie gewünscht (Adv) 2 Ruyi-Zepter (S, Kunst)

如意博士•如意博士rú yì bó shì

1 Rooibos, Roibosh, Rotbuschtee (S, Ess)

如意算盘•如意算盤rú yì suàn pán

1 die Rechnung ohne den Wirt machen (Sprichw) 2 Milchmädchenrechnung (S)

如意万事•如意萬事rú yì wàn shì

1 Alles Gute (Redew), (zehntausend erwünschte Sachen)

銳意•銳意ruì yì

1 fest entschlossen (Adj)

锐意的•銳意的ruì yì de

1 starke Entschlossenheit (S) 2 unerschrocken (Adj)

善意•善意shàn yì

1 Goodwill, Gutwilligkeit, Wohlgesinntheit (S)

善意的谎言•善意的謊言shàn yì de huǎng yán

1 Notlüge (S)

善意的批评•善意的批評shàn yì de pī píng

1 wohlwollende Kritik (S, Rechtsw)

善意收购•善意收購shàn yì shōu gòu

1 freundliche Unternehmensübernahme, freundliche Übernahme (S, Wirtsch)

深意•深意shēn yì

1 Innerlichkeit (S)

生意•生意shēng yi

1 geschäftlich (Adj) 2 Geschäft, Handel (S)

生意经营者•生意經營者shēng yi jīng yíng zhě

1 Geschäftsinhaber (S)

生意人•生意人shēng yi rén

1 Geschäftsleute (S) 2 Businessman (S)

生意上•生意上shēng yi shàng

1 geschäftlich (Adj)

生意兴隆•生意興隆shēng yi xīng lóng

1 (als Wunsch) Möge Ihr Geschäft florieren! (Int) 2 Das Geschäft floriert (Int)

盛意•盛意shèng yì

1 Großzügigkeit (S)

失意•失意shī yì

1 Frustration (S)

诗意•詩意shī yì

1 dichterische Aussage, Haltung (S, Lit) 2 poetische Stimmung (S, Lit) 3 dichterisch, poetisch (Adj, Lit)

实意•實意shí yì

1 aufrichtig (Adj)

使意志消沉•使意志消沉shǐ yì zhì xiāo chén

1 demoralisieren (V)

适意•適意shì yì

1 angenehm, umgänglich (Adj)

示意•示意shì yì

1 signalisieren (V)

示意地图•示意地圖shì yì dì tú

1 Kartenanamorphote (S, Geo)

示意图•示意圖shì yì tú

1 Schema (S) 2 schematische Darstellung (S)

授意•授意shòu yì

1 anregen, begeistern (V) 2 anspornen, animieren (V)

睡意•睡意shuì yì

1 Schläfrigkeit, Müdigkeit (S)

顺意•順意shùn yì

1 angenehm, freundlich (Adj)

肆意•肆意sì yì

1 rücksichtslos (Adv) 2 willkürlich (Adv)

肆意践踏•肆意踐踏sì yì jiàn tà

1 skrupellos, rücksichtslos (Adj)

肆意歪曲事实•肆意歪曲事實sì yì wāi qǔ shì shí

1 Tatsachen willkürlich entstellen (verzerren) (V)

随意•隨意suí yì

1 Handlungsfreiheit (S) 2 gemütlich (Adj) 3 ungezwungen (Adj) 4 Prost! (nicht "auf Ex" trinken, wört. nach Belieben) (Int)

随意地•隨意地suí yì de

1 nach Belieben (S)

随意选择•隨意選擇suí yì xuǎn zé

1 beliebig wählen; beliebig auswählen (V)

特意•特意tè yì

1 extra, eigens, speziell (Adv)

特意地•特意地tè yì de

1 bewusst (Adj)

提意见•提意見tí yì jiàn

1 beschweren (V)

天意•天意tiān yì

1 Vorhersehung, (vom Himmel gewolltes) Schicksal (S, Rel)

同意•同意tóng yì

1 einverstanden sein (V) 2 zustimmen (V)

同意付印•同意付印tóng yì fù yìn

1 druckreif ok (Adj) 2 Druckgenehmigung, Druckreiferklärung (S, Druckw) 3 das Imprimatur geben (V)

同意给予•同意給予tóng yì jǐ yǔ

1 Einräumung (S)

同意了•同意了tóng yì liǎo

1 gestatten (V) 2 zugelassen (Adj)

同意义•同意義tóng yì yì

1 Äquivalent (S) 2 äquivalent (Adj)

玩意儿•玩意兒wán yìr

1 Ding, Sache (S) 2 Spielzeug (S)

顽意儿•頑意兒wán yìr

1 etw. Angenehmes oder Interessantes, ein Trick, ein Spielzeug (S)

无意•無意wú yì

1 versehentlich (Adj) 2 unerwünscht (Adj) 3 unfreiwillig (Adj) 4 ungewollt (Adj)

无意识•無意識wú yì shì

1 Bewusstlosigkeit (S) 2 das Unbewusste (S, Philos) 3 absichtslos (Adj) 4 besinnungslos (Adj) 5 sinnlos (Adj) 6 unbewusst (Adj)

无意义•無意義wú yì yì

1 Trivialität (S) 2 bedeutungslos (Adj) 3 blöd (Adj) 4 grotesk (Adj) 5 inhaltslos (Adj) 6 nichtig (Adj) 7 trivial (Adj) 8 unannehmbar (Adj) 9 unsinnig (Adj)

无意愿•無意願wú yì yuàn

1 unwillig (Adj)

无意之中发现•無意之中發現wú yì zhī zhōng fā xiàn

1 zufällig herausfinden (V)

无意中•無意中wú yì zhōng

1 unabsichtlich (Adj), ohne es zu wollen (V)

下意识•下意識xià yì shì

1 unterbewusst, unbewusst (Adj)

小意思•小意思xiǎo yì si

1 nur eine Kleinigkeit (S)

笑意•笑意xiào yì

1 zurückhaltendes Lächeln, kaum erkennbares Lächeln (S)

写意•艺术xiě yì

1 vorschlagen, andeuten (V) 2 freihändiges Malen (S)

谢意•謝意xiè yì

1 Dank (S) 2 Dankbarkeit (S)

新意•新意xīn yì

1 neue Idee, neue Ideen (S) 2 neuer Gedanke (S)

心意•心意xīn yì

1 Absicht, Vorstellung (S) 2 freundschaftliches Empfinden, Aufmerksamkeit (S) 3 achten, berücksichtigen (V)

形意拳•形意拳xíng yì quán

1 Xing Yi Quan (chin. Kampfkunst) (Eig, Sport)

形意文字•形意文字xíng yì wén zì

1 Ideogramm (S, Sprachw)

蓄意•蓄意xù yì

1 Vorbedacht (S) 2 vorsätzlich (Adj)

蓄意地•蓄意地xù yì de

1 absichtlich, vorsätzlich (Adj) 2 Bosheit, Boshaftigkeit (S) 3 Ruchlosigkeit (S)

一意•一意yī yì

1 zentraler Gegenstand (S)

一意孤行•一意孤行yī yì gū xíng

1 Aufdringlichkeit (S) 2 Zudringlichkeit (S) 3 stur an etw. festhalten (V)

疑意•疑意yí yì

1 Bedenken (S) 2 zweifelhaft (Adj)

用意•用意yòng yì

1 Bestimmung (S)

有意•有意yǒu yì

1 beabsichtigen (V) 2 absichtlich (Adj) 3 gesinnt (Adj)

有意识•有意識yǒu yì shì

1 bewusst (Adj)

有意识地•有意識地yǒu yì shì de

1 bewusst (Adj)

有意思•有意思yǒu yì si

1 Sinn haben (V); sinnvoll (Adj); Bsp.: 他的講話非常有意思。他的讲话非常有意思。 -- Seine Rede ist sehr bedeutungsschwer. 2 interessant sein (V); Bsp.: 這本書很有意思。这本书很有意思。 -- Dieses Buch ist sehr interessant.; Bsp.: 這部電影很有意思。这部电影很有意思。 -- Der Film ist sehr interessant.

有意想•有意想yǒu yì xiǎng

1 etw. tun wollen (V)

有意义•有意義yǒu yì yì

1 bedeutungsschwer (Adj) 2 beträchtlich (Adj) 3 organisch (Adj) 4 sinnvoll (Adj) 5 viel sagend (Adj) 6 vielsagend (Adj)

有意义的•有意義的yǒu yì yì de

1 sinnvoll (Adj), hat einen tieferen Sinn (Redew)

语意•語意yǔ yì

1 bedeutend (Adj)

语意含混•語意含混yǔ yì hán hùn

1 amphibolisch (Adj)

寓意•寓意yù yì

1 Sinn; Bedeutungsgehalt (S) 2 Moral (von der Geschichte) (S)

原意•原意yuán yì

1 ursprünglicher Wille (S) 2 eigentliche Bedeutung (S)

愿意•願意yuàn yì

1 gern wollen, gewillt sein, bereit sein, wollen, dafür sein (V)

在意•在意zài yì

1 achten auf (V)

这意味着•這意味著zhè yì wèi zhuó

1 das bedeutet, das heißt (Redew)

执意•執意zhí yì

1 entschlossen sein etw. zu tun, bestehen auf (V) 2 hartnäckig, stur, eigensinnig (Adj)

旨意•旨意zhǐ yì

1 anordnen, gliedern (V) 2 Auftrag (S) 3 Dekret (S)

致意•致意zhì yì

1 jmdm. einen Gruß übermitteln (oder überbringen); an jmdn. einen Gruß ausrichten; grüßen (V)

中意•中意zhòng yì

1 behagen (V)

主意•主意zhǔ yi

1 Rat, Idee, Vorschlag (S)

注意•注意zhù yì

1 Achtung, Anmerkung (S) 2 achten, beachten, aufpassen, Aufmerksamkeit schenken (V)

注意不要•注意不要zhù yì bù yào

1 Beachten Sie, dass nicht... (V)

注意到•注意到zhù yì dào

1 zur Kenntnis nehmen, darauf achten (, dass...) (V)

注意到的•註意到的zhù yì dào de

1 bemerkt, wahrgenommen (Adj)

注意发音•注意發音zhù yì fā yīn

1 achten Sie auf die Aussprache (Satz)

注意力•注意力zhù yì lì

1 Aufmerksamkeit (S, Psych)

注意力不集中•注意力不集中zhù yì lì bù jí zhōng

1 Ablenkung (S)

注意力不足过动症•注意力不足過動症zhù yì lì bù zú guò dòng zhèng

1 Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom mit Hyperaktivität, ADHS (S, Med) 2 Aufmerksamkeitsdefizitstörung (S, Psych)

注意力涣散•注意力渙散zhù yì lì huàn sǎn

1 zerstreut (Adj)

注意力焦点•注意力焦點zhù yì lì jiāo diǎn

1 Rampenlicht (S)

注意力缺陷过动症•注意力缺陷過動症zhù yì lì quē xiàn guò dòng zhèng

1 Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung, ADHS (S, Psych)

注意力中心•注意力中心zhù yì lì zhōng xīn

1 Anziehungspunkt (S)

注意声调•注意聲調zhù yì shēng diào

1 achten Sie auf die Töne (Satz)

注意事项•注意事項zhù yì shì xiàng

1 Zur Beachtung! Wichtige Hinweise! (Int)

注意听•注意聽zhù yì tīng

1 anhören (V)

注意勿•注意勿zhù yì wù

1 Es ist darauf zu achten, dass nicht ... (Redew)

注意义务•注意義務zhù yì yì wù

1 Sorgfaltspflicht (S, Rechtsw)

注意着•注意著zhù yì zhe

1 in Alarmbereitschaft (S)

专意•專意zhuān yì

1 besonderer Bedeutung, besonderer Sinn (S) 2 besonderes Anliegen, besonderen Wunsch (S)

恣意•恣意zì yì

1 Eigensinn (S) 2 eigenmächtig (Adj) 3 willkürlich (Adj)

巴士意外事故•巴士意外事故bā shì yì wài shì gù

1 Busunglück (S)

北德意志邦联•北德意志邦聯běi dé yì zhì bāng lián

1 Norddeutscher Bund (S, Rechtsw)

北德意志电台•北德意志電臺běi dé yì zhì diàn tái

1 NDR, Norddeutscher Rundfunk (S, Publ)

别介意•別介意bié jiè yì

1 etw. nicht ernst nehmen (V) 2 etw. nicht übel nehmen (V)

不好意思•不好意思bù hǎo yì si

1 verlegen sein; schüchtern sein (V) 2 etw. peinlich finden; sich scheuen; sich genieren (V); Bsp.: 不好意思再問不好意思再问 -- es peinlich finden, nochmals zu fragen 3 Entschuldigung; Verzeihung (S); Bsp.: 太麻煩你了，真不好意思。太麻烦你了，真不好意思。 -- Entschuldigen Sie bitte, dass ich Ihnen so viele Unannehmlichkeiten bereitet habe.

不合意•不合意bù hé yì

1 widerwärtig, unerwünscht (Adj)

不介意•不介意bù jiè yì

1 Fahrlässigkeit (S) 2 nichts ausmachen, egal sein (V)

不乐意•不樂意bù lè yì

1 abgeneigt, unwillig (Adj)

不满意的•不滿意的bù mǎn yì dí

1 unbefriedigend, ungenügend (Adj)

不随意•不隨意bù suí yì

1 unbewusst, unfreiwillig (Adj)

不同意•不同意bù tóng yì

1 nicht übereinstimmen, widersprechen (V) 2 Diskrepanz (S) 3 Disput (S) 4 Widerspruch (S) 5 missbilligen (V) 6 zerstreiten (V) 7 andersdenkend (Adj)

不同意见•不同意見bù tóng yì jiàn

1 abweichende Meinung (S)

不同意者•不同意者bù tóng yì zhě

1 Andersdenkende (S)

不愿意•不願意bù yuàn yì

1 Unpässlichkeit (S) 2 unwillig (Adj)

不注意•不注意bù zhù yì

1 gedankenlos (Adj) 2 unabsichtlich (Adj) 3 unachtsam (Adj)

不注意地•不注意地bù zhù yì de

1 unabsichtlich, unbeabsichtigterweise, ungewollt (Adv)

出乎意外地•出乎意外地chū hū yì wài de

1 unerwartet (Adj) 2 aus heiterem Himmel (Redew)

出人意表•出人意表chū rén yì biǎo

1 ohne Vorwarnung (S)

出人意料•出人意料chū rén yì liào

1 gegen alles Erwarten (Redew)

出人意外•出人意外chū rén yì wài

1 überraschend, unerwartet (Adj) 2 überraschenderweise (Adv)

大德意志•大德意志dà dé yì zhì

1 Großdeutsche Lösung (S, Pol)

多种意义•多種意義duō zhǒng yì yì

1 mehrdeutig (Adj)

法律意见•法律意見fǎ lǜ yì jiàn

1 Rechtsbeistand (S)

法律意见书•法律意見書fǎ lǜ yì jiàn shū

1 Rechtsgutachten (S)

反对意见•反對意見fǎn duì yì jiàn

1 Gegenstrom (S)

反馈意见•反饋意见fǎn kuì yì jiàn

1 Feedback (S) 2 Rückkopplung (S) 3 Rückmeldung (S)

非故意•非故意fēi gù yì

1 unabsichtlich (Adj)

富有意义•富有意義fù yǒu yì yì

1 prägnant (Adj)

负债意愿•負債意願fù zhài yì yuàn

1 Verschuldungswilligkeit (S, Wirtsch)

改进意见•改進意見gǎi jìn yì jiàn

1 Verbesserungsvorschlag (S)

公众意见•公眾意見gōng zhòng yì jiàn

1 öffentliche Meinung (S, Pol)

好生意•好生意hǎo shēng yì

1 gute Gesundheit, Lebenskraft (S)

好主意•好主意hǎo zhǔ yi

1 gute Idee (S) 2 guter Einfall (S)

很有意思•很有意思hěn yǒu yì si

1 sehr interessant (Adj)

怀敌意•懷敵意huái dí yì

1 feindlich (Adj), Feind- (Vorsilbe)

环境意识•環境意識huán jìng yì shì

1 Umweltbewusstsein (S, Psych)

价格意愿•價格意願jià gé yì yuàn

1 Preisbereitschaft (S)

鉴定意见•鑒定意見jiàn dìng yì jiàn

1 gutachterliche Stellungnahme (S)

交换意见•交換意見jiāo huàn yì jiàn

1 Meinungsaustausch (S)

交通意外•交通意外jiāo tōng yì wài

1 Verkehrsunfall, Autounfall (S)

阶级意识•階級意識jiē jí yì shì

1 Klassenbewusstsein (S, Pol)

救援意图•救援意圖jiù yuán yì tú

1 Rettungsversuch (S)

决定意义•決定意義jué dìng yì yì

1 maßgebend (Adj)

柯比意•柯比意kē bǐ yì

1 Corbusier (Architekt) (Eig, Pers, 1887 - 1965)

可任意选择•可任意選擇kě rèn yì xuǎn zé

1 fakultativ (Adj)

没有意见•沒有意見méi yǒu yì jiàn

1 kein Einwand, keine Meinung (S) 2 nichts einzuwenden haben, nichts dagegen haben (V)

没有意识到•沒有意識到méi yǒu yì shí dào

1 in Unkenntnis (von) (S)

没有意思•沒有意思méi yǒu yì si

1 langweilig (Adj) 2 uninteressant (Adj)

没主意•沒主意méi zhǔ yi

1 ratlos (Adj)

没注意到•沒注意到méi zhù yì dào

1 ignorieren (V) 2 ignoriert (Adj)

民族意识•民族意識mín zú yì shì

1 Volksbewusstsein (S)

拿主意•拿主意ná zhǔ yi

1 eine Entscheidung fällen (V) 2 sich entscheiden (V) 3 zu einer Entscheidung kommen (V)

南德意志•南德意志nán dé yì zhì

1 Süddeutschland (Region in Deutschland) (Geo)

南德意志报•南德意志報nán dé yì zhì bào

1 Süddeutsche Zeitung (S, Publ)

品牌意识•品牌意識pǐn pái yì shì

1 Markenbewußtsein (S)

潜在意识•潛在意識qián zài yì shì

1 Unterbewusstsein (S, Psych)

情投意合•情投意合qíng tóu yì hé

1 ineinander verliebt sein (V), ein Herz und eine Seele (Redew)

权力意志•權力意志quán lì yì zhì

1 Wille zur Macht (nach Friedrich Nietzsche) (S, Philos)

人民意志•人民意志rén mín yì zhì

1 Volkswillen (S)

社会意识•社會意識shè huì yì shì

1 Gesellschaftsbewusstsein (S)

什么意思•甚麼意思shén me yì sī

1 was meinen sie? (Frage)

失去意识•失去意識shī qù yì shì

1 besinnungslos (Adj)

实心意粉•實心意粉shí xīn yì fěn

1 Spaghetti (S, Ess)

使满意•使滿意shǐ mǎn yì

1 zufrieden stellen (V) 2 zufriedenstellen (V)

使注意•使注意shǐ zhù yì

1 verweisen (V)

使注意到•使注意到shǐ zhù yì dào

1 erinnern (V)

松露意面•鬆露意麵sōng lù yì miàn

1 Trüffelnudeln (S, Ess)

特殊意义•特殊意義tè shū yì yì

1 Prominenz (S)

歪主意•歪主意wāi zhǔ yi

1 falsche Denkweise (S) 2 falsche Gedanken (S) 3 falsche Idee (S) 4 linkische Gedanken (S) 5 unaufrichtige Ideen (S)

问题意识•問題意識wèn tí yì shì

1 Problembewusstsein (S)

我满意我的薪酬水平•我滿意我的薪酬水平wǒ mǎn yì wǒ de xīn chóu shuǐ píng

1 Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden. (S)

无诚意•無誠意wú chéng yì

1 Unaufrichtigkeit (S)

无恶意的戏虐•無惡意的戲虐wú è yì de xì nüè

1 Ulk (S)

西德意志州立银行•西德意志州立銀行xī dé yì zhì zhōu lì yín xíng

1 Westdeutsche Landesbank (Org, Wirtsch)

小德意志•小德意志xiǎo dé yì zhì

1 Kleindeutsche Lösung (S, Pol)

小农意识•小農意識xiǎo nóng yì shì

1 kleinbäuerliche Geisteshaltung (S)

小玩意•小玩意xiǎo wán yì

1 Spielerei (S)

小玩意儿•小玩意兒xiǎo wán yìr

1 kleines (billiges) Schmuckstück (S)

新德意志报•新德意志報xīn dé yì zhì bào

1 Neues Deutschland, ND (dt. Tageszeitung) (Eig, Publ)

心烦意乱•心煩意亂xīn fán yì luàn

1 gereizt (Adj) 2 unruhig (Adj)

心慌意乱•心慌意亂xīn huāng yì luàn

1 unruhig und nervös sein (V)

心灰意懒•心灰意懶xīn huī yì lǎn

1 niedergeschlagen und verzagt (Adj)

心灰意冷•心灰意冷xīn huī yì lěng

1 niedergeschlagen sein (V, Psych)

心满意足•心滿意足xīn mǎn yì zú

1 hoch zufrieden (Adj) 2 sehr glücklich und zufrieden sein (V) 3 wunschlos glücklich (Adj)

严格意义上•嚴格意義上yán gé yì yì shàng

1 der strengen Bedeutung nach (Redew)

要注意•要注意yào zhù yì

1 Achtung (S)

一致意见•一致意見yī zhì yì jiàn

1 Absprache (S)

一种意大利咖啡•一種意大利咖啡yī zhǒng yì dà lì kā fēi

1 Cappuccino (S)

有创意•有創意yǒu chuàng yì

1 originell, kreativ (Adj)

有敌意•有敵意yǒu dí yì

1 gegnerisch (Adj)

有新意•有新意yǒu xīn yì

1 zeitgemäß, modern (Adj)

战略意义•戰略意義zhàn lüè yì yì

1 strategische Bedeutung (S)

征求意见•征求意見zhēng qiú yì jiàn

1 um die Meinung fragen (V)

征询意见•征詢意見zhēng xún yì jiàn

1 Urabstimmung (S)

知道意思•知道意思zhī dao yì sī

1 Verstand (S) 2 Verstehen (S) 3 verstehen (V)

指导意见•指導意見zhǐ dǎo yì jiàn

1 Leitgedanken (S)

致敬意的话•致敬意的話zhì jìng yì de huà

1 Eröffnungsansprache (S)

重要意义•重要意義zhòng yào yì yì

1 Stellenwert (S)

专家意见•專家意見zhuān jiā yì jiàn

1 Gutachten (S)

自我意识•自我意識zì wǒ yì shì

1 Selbstbewusstsein (S, Psych)

自由意志•自由意志zì yóu yì zhì

1 Freier Wille (S, Philos) 2 Freiwilligkeit (S)

自由意志主义•自由意志主義zì yóu yì zhì zhǔ yì

1 Libertarismus (S, Wirtsch)

做生意•做生意zuò shēng yì

1 Geschäfte machen (V)

表示敬意•表示敬意biǎo shì jìng yì

1 ehren (V)

表示满意•表示滿意biǎo shì mǎn yì

1 abfinden (V)

表示愿意•表示願意biǎo shì yuàn yì

1 sich anbieten (V)

不是故意•不是故意bú shì gù yì

1 absichtslos (Adj) 2 ungewollt (Adj)

不被注意•不被注意bù bèi zhù yì

1 unmerklich (Adj)

不成敬意•不成敬意bù chéng jìng yì

1 respektlos (Adj)

不尽人意•不盡人意bù jìn rén yì

1 nicht zufriedenstellend, ungenügend (Adj)

不如人意的•不如人意的bù rú rén yì de

1 unerwartet schlecht (Adj)

称心如意•稱心如意chèn xīn rú yì

1 absolut zufriedenstellend (Adj)

诚心诚意地•誠心誠意地chéng xīn chéng yì de

1 aufrichtig (Adj) 2 in Treu und Glauben (Redew)

持不同意见•持不同意見chí bù tóng yì jiàn

1 andersdenkend (Adj)

充满爱意•充滿愛意chōng mǎn ài yì

1 liebevoll (Adj)

充满主意•充滿主意chōng mǎn zhǔ yi

1 ideenreich (Adj)

出乎我意料之外•出乎我意料之外chū hū wǒ yì liào zhī wài

1 zu meiner Überraschung (Redew)

出自好意•出自好意chū zì hǎo yì

1 gutgesinnt (Adj) 2 wohlgesinnt (Adj)

出自善意•出自善意chū zì shàn yì

1 gutgemeint (Adj)

春风得意•春風得意chūn fēng dé yì

1 äußerst zufriedenstellend (Adj)

此致敬意•此致敬意cǐ zhì jìng yì

1 mit freundlichen Grüßen (S), hochachtungsvoll (Adj)

大大注意•大大注意dà dà zhù yì

1 ernste Beachtung (S)

大概的意思•大概的意思dà gài de yì sī

1 etwaige Bedeutung, ungefähre Bedeutung, inhaltlicher Abriss (S)

定稿同意付印•定稿同意付印dìng gǎo tóng yì fù yìn

1 Druckfreigabe (S)

独自的意见•獨自的意見dú zì de yì jiàn

1 Geistesprodukt (S)

分散注意•分散注意fēn sàn zhù yì

1 verwirren, ablenken (V)

各方同意•各方同意gè fāng tóng yì

1 verabreden (V)

顾客满意•顧客滿意gù kè mǎn yì

1 Kundenzufriedenheit (S) 2 Customer Satisfaction (CS) (S)

过分注意•過分注意guò fèn zhù yì

1 affektiert (Adj)

好心好意•好心好意hǎo xīn hǎo yì

1 es gut mit jmdm. meinen (V)

怀有敌意•懷有敵意huái yǒu dí yì

1 feindselig (Adj)

怀有恶意•懷有惡意huái yǒu è yì

1 erbittert (Adj) 2 mutwillig (Adj)

会做生意•會做生意huì zuò shēng yi

1 geschäftstüchtig (Adj)

获得同意•獲得同意huò dé tóng yì

1 zusagen (V)

集体潜意识•集體潛意識jí tǐ qián yì shì

1 Kollektives Unbewusstes (S, Psych)

吉祥如意•吉祥如意jí xiáng rú yì

1 Glück in allen Unternehmungen (S)

间接任意球•間接任意球jiàn jiē rèn yì qiú

1 indirekter Freistoß (S, Sport)

尽人如意•盡人如意jìn rén rú yì

1 zufriedenstellend (Adv, Kunst)

尽如人意•盡如人意jìn rú rén yì

1 ganz nach Wunsch (S) 2 zur allseitigen Zufriedenheit (S)

军火生意•軍火生意jūn huǒ shēng yì

1 Rüstungsgeschäft (S)

礼轻情意重•禮輕情意重lǐ qīng qíng yì chóng

1 der Gedanke zählt (Redew)

礼轻人意重•禮輕情意重lǐ qīng qíng yì zhòng

1 ein kleines Geschenk, das von Herzen kommt (Redew)

令人满意•令人滿意lìng rén mǎn yì

1 belohnen (V) 2 zufriedenstellend (Adj)

略有醉意•略有醉意lüè yǒu zuì yì

1 angeheitert (Adj)

没被注意到•沒被注意到méi bèi zhù yì dào

1 unbemerkt (Adj)

没有恶意•沒有惡意méi yǒu è yì

1 gutgemeint (Adj) 2 wohlgemeint (Adj)

民心民意•民心民意mín xīn mín yì

1 des Volkes Stimme, öffentliche Meinung (S)

拿定主意•拿定主意ná dìng zhǔ yi

1 sich entscheiden, sich entschließen (V)

全心全意•全心全意quán xīn quán yì

1 Rückhaltlosigkeit (S) 2 Warmherzigkeit (S) 3 ernsthaft (Adv) 4 mit ganzem Herzen (S)

缺乏善意•缺乏善意quē fá shàn yì

1 ungünstig (Adj)

惹人注意•惹人注意rě rén zhù yì

1 auffallen (V)

人民的意志•人民的意志rén mín de yì zhì

1 der Wille des Volkes (S)

肉馅的意大利馄饨•肉餡的意大利餛飩ròu xiàn de yì dà lì hún dun

1 Ravioli (S, Ess)

三心二意•三心二意sān xīn èr yì

1 nicht mit ganzem Herzen bei einer Sache sein (Redew)

善解人意•善解人意shàn jiě rén yì

1 einfühlsam, sensibel (Adj)

深表歉意•深表歉意shēn biǎo qiàn yì

1 etw. zutiefst bedauern (V)

深切注意•深切注意shēn qiè zhù yì

1 achtsam (Adj)

生活满意度•生活滿意度shēng huó mǎn yì dù

1 Lebenszufriedenheit (S, Soz)

生活满意度指数•生活滿意度指數shēng huó mǎn yì dù zhǐ shù

1 Lebenszufriedenheitsindex, Satisfaction with Life Scale (SWLS) (S, Soz)

生命的意义•生命的意義shēng mìng de yì yì

1 Sinn des Lebens (S, Philos)

诗情画意•詩情畫意shī qíng huà yì

1 dichterisch (Adj)

使感到意外•使感到意外shǐ gǎn dào yì wài

1 überraschen (V) 2 überraschend (Adj)

使人满意的事物•使人滿意的事物shǐ rén mǎn yì de shì wù

1 Befriedigung (S)

使用注意事项•使用注意事項shǐ yòng zhù yì shì xiàng

1 Benutzungshinweise (S)

适当注意•適當注意shì dàng zhù yì

1 gebührende Sorgfalt (S)

手机生意•手機生意shǒu jī shēng yì

1 Handy-Geschäft (S)

疏忽大意•疏忽大意shū hu dà yì

1 nachlässig (Adj)

双方同意•雙方同意shuāng fāng tóng yì

1 im gegenseitigen Einvernehmen (Redew)

顺致敬意•順致敬意shùn zhì jìng yì

1 mit freundlichen Grüßen (S)

司机睡意监测系统•司機睡意監測系統sī jī shuì yì jiān cè xì tǒng

1 Einschlafkontrollsystem (S)

万事如意•萬事如意wàn shì rú yì

1 Alles Gute! (Int)

未被注意•未被注意wèi bèi zhù yì

1 unbeaufsichtigt (Adj)

未经同意•未經同意wèi jīng tóng yì

1 nicht gebilligt (Adj) 2 ohne Zustimmung (S)

吸引注意力•吸引注意力xī yǐn zhù yì lì

1 werben (V)

洋洋得意•洋洋得意yáng yáng dé yì

1 hochzufrieden (Adj)

洋洋得意地•洋洋得意地yáng yáng dé yì de

1 munter (Adj)

摇旗示意•搖旗示意yáo qí shì yì

1 winken (V)

一切如意•一切如意yī qiè rú yì

1 Alles nach Wunsch! (Redew)

一心一意•一心一意yī xīn yī yì

1 mit ganzem Herzen (S) 2 mit ganzer Seele (S) 3 mit voller Hingabe (S)

一致同意•一致同意yī zhì tóng yì

1 kommen überein (S) 2 Einstimmigkeit (S)

引起注意•引起注意yǐn qǐ zhù yì

1 auffallend (Adj)

引人注意•引人注意yǐn rén zhù yì

1 attraktiv, reizvoll (Adj)

应该注意•應該注意yīng gāi zhù yì

1 darauf achten (dass) (V)

应该注意勿•應該注意勿yīng gāi zhù yì wù

1 darauf achten, dass (Redew)

有教育意义•有教育意義yǒu jiào yù yì yì

1 aufschlussreich (Adj) 2 didaktisch (Adj)

有双重意义•有雙重意義yǒu shuāng chóng yì yì

1 zweischneidig (Adj)

有自我意识•有自我意識yǒu zì wǒ yì shì

1 selbstbewusst (Adj, Psych)

原则同意•原則同意yuán zé tóng yì

1 grundsätzlich zustimmen (V)

在某种意义上•在某種意義上zài mǒu zhǒng yì yì shàng

1 gewissermaßen (Adv)

招揽生意•招攬生意zhāo lǎn shēng yi

1 werben (V)

这两种意见并不矛盾•這兩種意見並不矛盾zhè liǎng zhǒng yì jiàn bìng bù máo dùn

1 beide Meinungen widersprechen sich nicht (Satz)

真心诚意地•真心誠意地zhēn xīn chéng yì de

1 von ganzem Herzen (Redew) 2 aufrichtig (Adj)

真心实意•真心實意zhēn xīn shí yì

1 lautere Absicht (S) 2 von ganzem Herzen kommen (V)

真心实意地•真心實意地zhēn xīn shí yì de

1 ernsthaft (Adj)

正合我意•正合我意zhèng hé wǒ yì

1 Das ist mir gerade recht., Das passt mir gerade. (Redew)

值得注意•值得注意zhí de zhù yì

1 bemerkenswert (Adj)

值得注意的•值得注意的zhí de zhù yì de

1 bemerkenswert (Adj)

直接任意球•直接任意球zhí jiē rèn yì qiú

1 direkter Freistoß (S, Sport)

职业性意外事故•職業性意外事故zhí yè xìng yì wài shì gù

1 Dienstunfall, Arbeitsunfall (S, Wirtsch)

自鸣得意•自鳴得意zì míng dé yì

1 selbstgefällig (Adj) 2 mit sich selbst (zu) sehr zufrieden sein (V), blasiert (Adj)

不尽如人意•不盡如人意bù jìn rú rén yì

1 nicht zufriedenstellend (Adj), nicht zur vollen Zufriedenheit verlaufen (V)

不引人注意•不引人注意bù yǐn rén zhù yì

1 verstohlen (Adj)

恩斯特德意志•恩斯特德意志ēn sī tè dé yì zhì

1 Ernst Deutsch (Eig, Pers, 1890 - 1969)

菲舍尔任意制象棋•菲舍爾任意制象棋fěi shè ěr rèn yì zhì xiàng qí

1 Fischer-Random-Chess (Schachvariante) (Eig, Spiel)

缓慢而随意地走•緩慢而隨意地走huǎn màn ér suí yì de zǒu

1 mäandern (V)

勒·柯比意•勒·柯比意lēi · kē bǐ yì

1 Le Corbusier (Architekt) (Eig, Pers, 1887 - 1965)

联合器示意图•聯合器示意圖lián hé qì shì yì tú

1 Kupplungsschema (S, Tech)

令人不满意•令人不滿意lìng rén bù mǎn yì

1 unbefriedigend (Adj)

未取得同意•未取得同意wèi qǔ dé tóng yì

1 eigenmächtig (Adj)

无一丝得意之色•無一絲得意之色wú yī sī dé yì zhī sè

1 keine Spur von Stolz (S)

显示出爱意•顯示出愛意xiǎn shì chū ài yì

1 lieben (V)

用眼神示意•用眼神示意yòng yǎn shén shì yì

1 mit den Augen zwinkern, blinzeln (V) 2

征求家长意见•征求家長意見zhēng qiú jiā cháng yì jiàn

1 die Meinung der Eltern einholen (V)

得到作者同意•得到作者同意dé dào zuò zhě tóng yì

1 mit Genehmigung des Verfassers (Redew)

对孩子有敌意•對孩子有敵意duì hái zi yǒu dí yì

1 kinderfeindlich (Adj)

接着谈几点意见•接著談幾點意見jiē zhe tán jǐ diǎn yì jiàn

1 anschließend einige Bemerkungen (Redew) 2 einige Bemerkungen anschließen (V)

具有决定性意义•具有決定性意義jù yǒu jué dìng xìng yì yì

1 übergreifen (V)

没有受到注意•沒有受到注意méi yǒu shòu dào zhù yì

1 unbeachtet, nicht bemerkt (Adj)

能赚钱的生意•能賺錢的生意néng zhuàn qián de shēng yi

1 Geldverdiener (S)

超出了人们的意料•超出了人們的意料chāo chū liǎo rén men de yì liào

1 Erwartungen übertreffen (V)

定期交易的生意•定期交易的生意dìng qī jiāo yì de shēng yì

1 Liefergeschäft (S, Wirtsch)

经友好协商同意•經友好協商同意jīng yǒu hǎo xié shāng tóng yì

1 sind nach freundschaftlichen Verhandlungen übereingekommen (V)

具有高度显示意义的•具有高度顯示意義的jù yǒu gāo dù xiǎn shì yì yì de

1 hochaktuell (Adj)

中日韩统一表意文字•中日韓統一表意文字zhōng rì hán tǒng yī biǎo yì wén zì

1 Vereinheitlichte CJK-Ideogramme (Vereinheitlichte Chinesisch-Japanisch-Koreanisch-Ideogramme, English: CJK Unified Ideographs) (S, EDV)

但是绝不因此就意味着但是絕不因此就意味著dàn shi jué bù yīn cǐ jiù yì wèi zhuó

1 Aber das bedeutet keinesfalls, dass deshalb ... (Redew)

国家社会主义德意志工人党國家社會主義德意志工人黨guó jiā shè huì zhǔ yì dé yì zhì gōng rén dǎng

1 Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei, NSDAP (S, Gesch)

双方通过会谈同意•雙方通過會談同意shuāng fāng tōng guò huì tán tóng yì

1 im Ergebnis der Gespräche stimmten die Verhandlungspartner überein, dass... (Redew)

我没有明白这句话的意思我沒有明白這句話的意思wǒ méi yǒu míng bái zhè jù huà de yì sī

1 Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden. (Satz)